E22 - Hand Reached Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 22:
    Hand Reached Out
[01:34] Utsuro
    Impossible...
[01:40] Purity
    Utsuro's transformation has been undone.
[01:42] Purity
    It's proof that she's weakened.
[01:47] Utsuro
    I can still fight.
[01:50] Utsuro
    I'll defeat you, and then...
[01:53] Utsuro
    get my revenge on every
    shinobi in this world.
[01:56] Utsuro
    So that someone like me never exists again!
[02:01] Shy
    Utsuro-san.
[02:02] Shy
    When I encountered your heart earlier,
[02:05] Shy
    I met Mai-san inside it.
[02:10] Shy
    What you experienced, what you
    wished for, why you despaired..
[02:16] Shy
    Why you came into this world as Utsuro-san...
[02:18] Shy
    Mai-san told me everything.
[02:22] Utsuro
    Quit spoutin' nonsense.
[02:24] Utsuro
    Come at me!
[02:30] Utsuro
    Wh-What do you think you're doin'?
[02:33] Shy
    I will not fight you.
[02:35] Shy
    I just want to talk to you.
[02:38] Utsuro
    Don't give me that!
[02:39] Utsuro
    I ain't got a single thing to
    talk about with a hero like you!
[02:44] Shy
    Actually, you do.
[02:47] Shy
    Because, Utsuro-san...
[02:50] Shy
    You're about as shy as I am,
    and much more lonely.
[02:59] Utsuro
    Lonely? Me?
[03:02] Utsuro
    I abandoned my family and my village!
[03:04] Utsuro
    That's because I wanted to!
[03:07] Utsuro
    I'm going to live and die alone!
[03:10] Utsuro
    I could never feel lonely!
[03:14] Shy
    Then... Then why were you...
[03:17] Shy
    smiling so happily back then?
[03:20] Shy
    Back when you abandoned everything
    and left your village...
[03:23] Shy
    Why were you crying?
[03:25] Utsuro
    Shut up! You don't know a damn thing!
[03:29] Shy
    It's because...
[03:30] Shy
    You're actually shy but can't
    even talk to the people you like!
[03:35] Shy
    You're the same kind of dummy that I am!
[03:39] Utsuro
    What the hell would you know?!
[03:48] Shy
    I absolutely know how a shy girl feels.
[03:52] Utsuro
    Like someone as blessed as you could ever
    know what it feels like to be a sinner!
[03:58] Shy
    What is a sinner, then?
[04:01] Shy
    Are you never allowed to be happy again
    just because you made one mistake?
[04:07] Shy
    No!
[04:10] Shy
    If you've made a mistake,
    you just need to make it right!
[04:13] Shy
    If you can't do it alone,
    do it with someone else!
[04:19] Shy
    And you had someone by your side
    who would carry the burden with you!
[04:24] Utsuro
    I don't...
[04:26] Utsuro
    need that.
[04:29] Shy
    Ai-san said the same thing as you.
[04:33] Shy
    All alone in a dark room,
[04:36] Shy
    she called herself a sinner and
    tied herself down with chains.
[04:39] Shy
    You're way too awkward.
[04:42] Shy
    You're trying to bear your own sin,
    and it's made you desperate.
[04:46] Shy
    But if your desire has hurt the world,
[04:51] Shy
    hurt the ones you love,
[04:54] Shy
    and is going to hurt you, as well...
[04:58] Shy
    I'll stop you as many times as it takes.
[05:00] Shy
    Even if I have to risk my life!
[05:09] Utsuro
    You keep actin' like you know everything...
[05:12] Utsuro
    In the end, that's just it. No one...
[05:16] Utsuro
    understands me at all...
[05:20] Utsuro
    Not you, not Ai-nee...
[05:23] Utsuro
    Not even me!
[05:29] Utsuro
    If everything is going to reject me,
[05:32] Utsuro
    I'll shatter this shell...
[05:34] Utsuro
    and end it all!
[05:39] Utsuro
    Shatter, shell of this world!
[05:48] Spirit
    A gentle breeze that
    embraces a cloud of love!
[05:51] Spirit
    The drunken breath that floats in!
[05:54] Mianlong
    Now that we're here...
[05:57] Lady
    We're not gonna let you have your way!
[06:01] Shy
    Pepesha-san! Piltz-san! Mianlong-san!
[06:04] Mianlong
    Sorry we're late!
[06:07] Lady
    I thought you were done for.
[06:09] Spirit
    Okay, you bad little girl...
[06:11] Spirit
    Do you still intend to fight?
[06:16] Utsuro
    Don't underestimate me.
    I can take on all of you.
[06:20] Utsuro
    Why...
[06:22] Lady
    Leave her to me.
[06:24] Utsuro
    Why are there so many people around Ai-nee?
[06:31] Utsuro
    I'm...
[06:36] Utsuro
    I'm always alone, no matter how far I go.
[06:44] Tokimaru
    Mai-sama.
[06:46] Tokimaru
    Please, stop this.
[06:49] Tokimaru
    There's no reason for you to hurt any more.
[06:53] Utsuro
    Tokimaru?
[06:56] Utsuro
    What are you doin' here?
[06:59] Utsuro
    Are you gonna get in my way, too?
[07:02] Shy
    T-Tokimaru-san!
[07:03] Shy
    You're bleeding!
[07:07] Utsuro
    It's because you got in my way!
[07:09] Utsuro
    Because you got close to me!
[07:12] Tokimaru
    I'm wearing a gauntlet. This is nothing.
[07:17] Tokimaru
    But every time you swing that sword,
[07:20] Tokimaru
    your actual heart is going to hurt even more.
[07:24] Tokimaru
    This wound can't even compare.
[07:28] Tokimaru
    You are not a person who can stay
    unaffected by hurting others.
[07:33] Tokimaru
    No matter how empty that mask you wear is,
[07:36] Tokimaru
    your heart will not disappear.
[07:39] Tokimaru
    That's what being human means.
[07:41] Tokimaru
    Your heart is kind, delicate, and honest.
[07:46] Utsuro
    No! I threw that heart away
[07:49] Utsuro
    the first time I killed someone!
[07:52] Utsuro
    In the end, you're just another
    one of them, Tokimaru.
[07:56] Utsuro
    There's no way you'd understand how I feel.
[08:01] Tokimaru
    It's true. I do not know everything
    about your heart, Mai-sama.
[08:07] Tokimaru
    But I could say the same for you, as well.
[08:12] Utsuro
    What's that piece of paper supposed to be?
[08:15] Tokimaru
    It's a written plea.
[08:17] Tokimaru
    Ai-sama wrote this to our master
    so you could return to the village.
[08:22] Tokimaru
    It's a written plea to pardon you, Mai-sama.
[08:29] Tokimaru
    Regardless of what punishment awaits,
[08:31] Tokimaru
    she said she would take your place.
[08:34] Tokimaru
    She repeated her plea over and over again.
[08:38] Tokimaru
    Even if she had to be punished,
    Ai-sama never gave up.
[08:44] Tokimaru
    She wanted you to be forgiven.
[08:47] Utsuro
    Impossible... Why?
[08:49] Utsuro
    Because of me, Ai-nee...
[08:52] Tokimaru
    Even if her plea wasn't accepted...
[08:59] (Flashback) Ai
    Please, gods...
[09:02] (Flashback) Ai
    Please forgive Mai for what she's done.
[09:05] (Flashback) Ai
    Please ensure that she's not sufferin'.
[09:09] (Flashback) Ai
    Please make sure she's happy.
[09:12] (Flashback) Ai
    All right! Just 73 more times!
[09:15] (Flashback) Ai
    Come on, Tokimaru! You do it, too!
[09:17] (Flashback) Ai
    A hundred prayers!
[09:20] (Flashback) Tokimaru
    Do you really believe that
    this has meaning, Ai-sama?
[09:24] (Flashback) Ai
    I honestly don't care if it has meaning or not.
[09:28] (Flashback) Ai
    I just want Mai to know that I'm always
    thinkin' about her, even now.
[09:33] (Flashback) Ai
    That there's someone wishin'
    for her happiness right here.
[09:37] (Flashback) Ai
    I don't care if it's through gods
    or Buddha or birds or bugs...
[09:43] (Flashback) Ai
    I want someone to tell her that.
[09:47] (Flashback) Ai
    I'm pretty sure she feels mighty
    alone in this world right now.
[09:54] Tokimaru
    Ever since then, not a single day
    went by that Ai-sama didn't pray.
[10:03] Tokimaru
    Do you understand, Mai-sama?
[10:06] Tokimaru
    Even if you cut through me,
    reject me, hate, or despise me...
[10:12] Tokimaru
    Even if this whole world
    turned against you,
[10:15] Tokimaru
    our feelings for you wouldn't
    change in the slightest.
[10:20] Utsuro
    You're just lyin'!
[10:23] Utsuro
    You and Ai-nee and everyone 
    else is on that side!
[10:27] Utsuro
    You're different from me!
[10:29] Tokimaru
    If you so desired, I would
    fight everyone here.
[10:36] Tokimaru
    I'm more than ready to die alongside you.
[10:39] Tokimaru
    But only...
[10:40] Tokimaru
    if that's what you truly desire, Mai-sama.
[10:46] Ai
    You say some crazy things, Tokimaru.
[10:49] Ai
    Even the protagonist of some
    romance wouldn't say all that.
[10:55] Shy
    Ai-san!
[10:57] Utsuro
    Ai-nee...
[10:58] Utsuro
    I'm sure you really hate me, too.
[11:02] Utsuro
    Because I stabbed you!
[11:06] Ai
    Just a moment ago...
[11:09] Ai
    When I was inside your heart...
[11:12] Ai
    They were mere moments,
[11:14] Ai
    but your memories came flowin' into me.
[11:19] Ai
    There were so many things I didn't know.
[11:24] Ai
    That's awful... We were always together.
[11:27] Ai
    I'm supposed to be your older sister.
[11:30] Ai
    But I didn't know a thing about you...
[11:35] Ai
    I'm so sorry, Mai.
[11:37] Utsuro
    Wh-What are you...
[11:41] Ai
    I couldn't be there for you when
    you were sufferin' so much.
[11:46] Ai
    I had no idea just how troubled you were...
[11:51] Ai
    I'm sorry I acted like I knew.
[11:54] Utsuro
    There ain't no point in you
    apologizin' to me now!
[12:01] Ai
    The way you try to distance yourself
    so that no one else gets hurt...
[12:07] Ai
    You haven't changed one bit, Mai.
[12:09] Utsuro
    Stay back!
[12:11] Utsuro
    I'm someone who wouldn't feel a
    damn thing even if I cut you down!
[12:15] Utsuro
    I-If you come any closer, I—
[12:23] Ai
    See? You're still a kind girl.
[12:28] Ai
    Come on, Mai. If you can't
    rely on anyone else,
[12:31] Ai
    at least rely on your sister.
[12:34] Ai
    The two of us have always been one.
[12:39] Ai
    Let's go home together.
[12:42] Utsuro
    Ai-nee...
[12:45] Utsuro
    I-I...
[12:58] Ai
    Mai, I...
[13:03] Shy
    An explosion?!
[13:05] Doki
    The hell are you wasting time for, Utsuro?!
[13:10] Doki
    Your dream ain't over yet, is it?!
[13:15] Lady
    Those little...
[13:20] Utsuro
    That's right.
[13:23] Utsuro
    I don't have the right to take her hand...
[13:28] Doki
    I'm gonna burst open the walls
    of your heart, or whatever!
[13:35] Utsuro
    But... even so...
[13:42] Utsuro
    Just one more time...
[13:47] Utsuro
    Together, could we...
[13:53] Utsuro
    Shy.
SIGN    Doki Baragaki
    
    Gets angry easily and is simple-minded.
     Has a foul mouth and gets into fights often.
[14:03] Spirit
    A-A hole...
[14:05] Tokimaru
    This isn't good! At this rate...
[14:07] Lady
    Wh-What's going to happen?
[14:24] Century
    What the...
SIGN    Asakusa, Tokyo
[14:26] Iko
    The black orb just...
[14:29] Citizen A
    What's that black stuff?
[14:36] Citizen C
    What the hell?!
[14:38] Citizen D
    M-My body...
[14:41] Squad member
    Th-There's an emergency!
[14:42] Stardust
    What's going on?
[14:44] Squad member
    There are reports that a
    fog has started leaking
[14:46] Squad member
    from the black orb, and it's
    turning citizens into monsters.
[14:50] Shrimpy
    So this is what Stigma was talking about.
[14:53] Shrimpy
    It happened earlier than we anticipated.
[14:57] Doki
    Flow out! Scatter!
[14:59] Doki
    The outer world's gonna be
    overwhelmed by the humans' fear!
[15:06] Lady
    What is that?
[15:08] Century
    This is Century.
[15:09] Century
    Leader Shy, can you hear me?
[15:11] Shy
    Y-Yes! I can hear you.
[15:14] Century
    Good, we can communicate now
    that the black orb's been broken.
[15:16] Shrimpy
    Shy, I'm going to fill you
    in on the situation out here.
[15:19] Shy
    Shrimpy-san!
[15:20] Shrimpy
    Due to something leaking from the black orb,
[15:22] Shrimpy
    citizens are turning into monsters.
[15:24] Shrimpy
    If the black orb breaks any more,
    there will be casualties on a grand scale.
[15:28] Century
    Listen to me. You must stop the black
    orb from being destroyed at any cost.
[15:31] Shy
    Citizens are turning into monsters?
[15:33] Lady
    So they're going berserk
    even without the ring?
[15:36] Doki
    They don't need rings or
    the Heart-shift bracelets!
[15:39] Doki
    Anyone can join Amarariruku
    by using fear as the key!
[15:43] Doki
    All humans can live as their hearts desire!
[15:47] Doki
    Doesn't that world sound like a dream?!
[15:51] Shy
    How dare you call that a dream?!
[15:55] Doki
    Whoa! Like your dumb, slow
    fireball would actually hit us!
[16:02] Lady
    That stupid lizard!
[16:06] Doki
    Well? Sucks that you can't do anything, huh?
[16:09] Doki
    You dumbasses!
[16:14] Doki
    Wh-Wha?!
[16:21] Doki
    Utsuro, you ass! What's the big idea?!
[16:24] Utsuro
    This is my heart.
[16:27] Utsuro
    I can do as I please here.
[16:30] Tokimaru
    Mai-sama...
[16:31] Doki
    Hey, you sure about this?!
[16:33] Doki
    I was gonna help you
[16:34] Doki
    make your dream of destroying
    this world come true!
[16:38] Utsuro
    My hatred for this world remains unchanged.
[16:44] Utsuro
    But I realized something.
[16:47] Utsuro
    My dream wasn't destroyin' the world.
[16:51] Utsuro
    It's just a puny little dream that's within me.
[17:00] Doki
    Is that so?
[17:02] Doki
    And here I thought...
[17:04] Doki
    you were the only one like me.
[17:10] Doki
    I guess...
[17:12] Doki
    I had the wrong idea.
[17:15] Doki
    If you're gonna do what you want,
[17:18] Doki
    we're just gonna destroy
    this thing like we planned!
[17:27] Ai
    A selfish child at heart
    that looks like a demon...
[17:35] Ai
    Naughty little boys that
    bully my little sister...
[17:37] Ai
    will have to deal with me!
[17:42] Utsuro
    The Tennoji sisters...
[17:44] Ai and Utsuro
    ...have become full!
[17:47] Shy
    Ai-san! Mai-san!
[17:50] Doki
    Damn it! Who do you think you are?!
[17:53] Doki
    Hey, Kufufu! We're gonna do that one thing!
[17:56] Doki
    Bring that thing out!
SIGN    Silence...
[18:01] Doki
    Hey, what're you doing, Kufufu?!
[18:03] Doki
    I said bring that thing out!
[18:05] Doki
    Are you listening, Kufufu?!
[18:07] Doki
    Hey, damn it, Kufufu!
[18:11] Doki
    Kufufu-san!
[18:13] Kufufu
    What?
[18:14] Doki
    Hurry up and bring the thing out!
[18:17] Kufufu
    Really? Isn't this enough?
[18:19] Kufufu
    I'm super tired, so I just
    wanna hurry back and sleep.
[18:23] Doki
    You dumbass! Like we can turn back now!
[18:26] Kufufu
    My name's not "dumbass." It's Kufufu-san.
[18:29] Doki
    Just shut up and bring it out!
    Come on Kufufu...san!
[18:34] Kufufu
    Jeez... I don't feel up to it, but fine.
[18:39] Kufufu
    This is the last time.
SIGN    POP
[18:47] Kufufu
    Here, Inori-sama.
[18:50] Inori
    What an adorable plushie.
[18:53] Inori
    Truly, a symbol of love.
[18:58] Lady
    Wh-What did she just do?!
[19:01] Inori
    Next, Doki-san.
[19:03] Doki
    All right! Here we go!
[19:04] Doki
    Off you go, little bear!
[19:08] Kufufu
    Kufufu...
[19:10] Inori
    Inori...
[19:14] Doki
    Doki!
[19:17] Shy
    Wha...
[19:18] Shy
    What the heck is that?!
[19:21] Inori
    I awakened it to the heart of love.
[19:25] Doki
    I gave it some fighting weapons!
[19:28] Kufufu
    And I made it bigger.
[19:31] Doki
    We call this... the Holy Mother Bear Plan!
SIGN    Giant Bear That Flies in the Sky Plan
[19:38] Spirit
    Kufufu-san...
[19:39] Mianlong
    If that thing goes berserk...
[19:41] Mianlong
    We have to stop it, no matter what.
[19:43] Doki
    If you think you can stop it, go ahead and try!
[19:52] Doki
    Did you see that power?
[19:53] Doki
    Okay, little bear!
[19:55] Doki
    Just break right through!
[19:58] Lady
    No! If the already-cracked black orb
    gets hit with something that powerful,
[20:02] Lady
    it'll instantly...
[20:07] Ai
    What a rowdy little one.
[20:10] Ai
    Let's go, Mai.
[20:11] Utsuro
    No need to tell me.
[20:16] Ai and Utsuro
    Hidden Sword Technique:
    Hollow Cherry Blossom Cyclone!
[20:20] Doki
    It's no use!
[20:22] Doki
    Little Bear's claws are made out of diamond!
[20:24] Doki
    They ain't gonna crack that easily!
[20:30] Mianlong
    Actually...
[20:33] Mianlong
    Two blades are cutting the
    same place over and over...
[20:39] Mianlong
    And they're improvising this.
[20:42] Mianlong
    Before this masterful technique,
[20:47] Mianlong
    even diamonds will shatter!
[20:49] Doki
    What?!
[20:51] Kufufu
    They're always breaking your stuff, Doki.
[20:53] Shy
    Wow!
[20:55] Lady
    They did it!
[20:58] Utsuro
    Ah...
[21:00] Utsuro
    This feels so nice.
[21:03] Utsuro
    My heart can just be honest.
[21:07] Utsuro
    I had been in pain for so long...
[21:09] Utsuro
    I just wanted to disappear
    without anyone seeing me.
[21:14] Ai
    Mai.
[21:20] Utsuro
    But...
[21:22] Utsuro
    Someone who'll reach out their hand...
[21:26] Utsuro
    even for someone like me... is right beside me.
[21:33] Doki
    You jerks! Don't think you're
    gonna get away with this!
[21:40] Ai
    Hey, Mr. Demon, over here!
[21:42] Utsuro
    Towards the dancing wind!
[21:44] Ai and Utsuro
    Soga Style Twin Ninja Technique: Sal Tree...
[21:49] Ai and Utsuro
    Blossom!
[21:58] Toki
    Ai-sama...
[22:01] Toki
    Mai-sama...