E12 - When I Cough, It's the Two of Us
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 12
When I Cough,
It's the Two of Us
[01:30] Child A
Wow, it's Shy!
[01:32] Child C
You're Japan's hero, aren't you?
[01:32] Shy
Um, uh...
[01:34] Child B
What are you doing in Russia?
[01:35] Child
Hey, hey, hey, hey!
[01:37] Child
Shy!
[01:40] Shy
Hang on, please!
[01:44] Natalia
Pesha.
[01:46] Natalia
It looks like everyone
inside is all right, too.
[01:49] Natalia
Dr. Isaak is checking on them now.
[01:52] Spirit
Oh, that's great.
[01:54] Natalia
But you know...
[01:56] Natalia
I guess you really are a hero.
[02:00] Spirit
Having someone tell me that to my
face is actually sorta embarrassing.
[02:03] Natalia
Oh, please!
[02:06] Natalia
But I knew it...
[02:08] Spirit
Knew what?
[02:10] Natalia
I knew you'd make something
of yourself someday.
[02:14] Spirit
M-Me? Why would you think that?
[02:17] Natalia
Well... Because Lenya loved you very much.
[02:25] Spirit
Mama?
[02:26] Natalia
Oh, don't get the wrong idea, though.
[02:29] Natalia
It's not all thanks to her.
[02:33] Natalia
Lenya was someone I really looked up to.
[02:37] Spirit
What? This is the first time I'm hearing that.
[02:39] Natalia
Well, of course it is. It's the
first time I've ever said it.
[02:43] Natalia
Lenya never acted like a child,
even when she was one.
[02:49] Natalia
Even when something bad happened,
I never saw her cry or throw a fit.
[02:57] Natalia
I think that's just how her parents raised her.
[03:03] Natalia
Like, "Don't cause trouble for others.
Don't rely on others, either."
[03:09] Natalia
But to put it another way,
she did so much for others.
[03:15] Natalia
She was very devoted and never
expected anything in return.
[03:17] Natalia
I'm pretty sure that didn't
change once she became an adult.
[03:22] Natalia
There were some who mocked Lenya and
called her stupid because of that.
[03:25] Natalia
She went through so many hardships.
[03:28] Natalia
But even so, I...
[03:32] Natalia
I admired the fact that she was like a
hero who dedicated her life to others.
[03:40] Natalia
That's why, even now that you're a real hero,
[03:43] Natalia
you still carry her blood and
the love she gave to you.
[03:48] Natalia
When I really thought about it,
it just made perfect sense.
[03:53] Natalia
In my eyes, you and your
mother are both heroes.
[03:57] Natalia
Two generations' worth.
[04:00] Spirit
Natalia-san...
[04:05] Shy
P-Pepesha-san!
[04:07] Spirit
Oh, dear.
[04:07] Shy
S-Save me! Help!
[04:11] Spirit
Oh, my. Looks like our hero's in trouble.
[04:14] Spirit
Kids, wrap it up and head inside!
[04:17] Children
Okay!
[04:22] Shy
Y-You saved mwee...
[04:25] Shrimpy
Teru? Teru!
[04:27] Shy
Shrimpy-san?
[04:29] Shrimpy
Thank goodness you're safe.
[04:31] Shrimpy
I couldn't get a hold of you
for a while, so I was worried.
[04:34] Shy
I-I'm fine.
[04:36] Shy
I've... well... Pepesha-san and I were
able to take care of the situation.
[04:42] Shrimpy
I see. Unilord just sent
reinforcements your way.
[04:46] Shy
Huh?
[04:50] Stardust
I heard there was an emergency...
[04:53] Stardust
But it looks like it's been taken care of.
[04:54] Spirit
Stardust! Lady Black! You came to help us?
[04:58] Stardust
Yeah. Just before you got here,
[05:02] Stardust
we received a transmission from Unilord.
[05:06] (Flashback) Unilord
Just now, the governments
and heroes of all nations
[05:10] (Flashback) Unilord
have agreed to share information
and cooperate with each other.
[05:15] (Flashback) Unilord
Which means that the next
time Amarariruku appears,
[05:18] (Flashback) Unilord
the nations of the world will work
together to solve the problem.
[05:22] Stardust
While that was going on, we received
word that you were being attacked...
[05:28] Stardust
But I guess we weren't needed.
[05:29] Spirit
I'll personally fill Unilord
in on the details later.
[05:34] Spirit
I can't leave this place until
I know that everyone's safe.
[05:38] Stardust
I see. Is there anything else I can help with?
[05:42] Spirit
There is one thing.
[05:45] Spirit
Here.
[05:46] Spirit
This ring... It's one that
Amarariruku left behind.
[05:50] Spirit
Could you deliver this
to Unilord immediately?
[05:54] Stardust
I see. Got it.
[05:57] Stardust
Well, I'm gonna head back.
[05:59] Stardust
I'm a busy man, you know.
[06:02] Shy
U-Um!
[06:05] Shy
Th-Thank you for your guidance the other day!
[06:09] Shy
Because of that, I was able
to save a lot of people today.
[06:13] Shy
I've been meaning to tell you that for
a while, but kept missing my chance...
[06:17] Shy
So... I'm sorry.
[06:24] Stardust
Oh, it's you. The one I met on the spaceship.
[06:29] Stardust
Right, that did happen, didn't it?
[06:32] Shy
He totally forgot about me...
[06:34] Stardust
I didn't do anything you need to thank me for.
[06:38] Stardust
You just got stronger on your own.
[06:42] Stardust
Once you accomplish something,
it's not because of someone else.
[06:47] Stardust
Just like when you're unable to do
anything, it's not anyone else's fault.
[06:53] Stardust
So be proud of yourself.
[06:55] Stardust
When you're able to think that
you've truly saved someone,
[06:59] Stardust
that pride will change into your next power.
[07:03] Stardust
If a hero's back is always doubled over,
[07:06] Stardust
it'll make the person they saved
want to apologize, too.
[07:09] Stardust
Like, "I'm sorry for making you save me."
[07:13] Stardust
Well, I'm heading back now.
[07:16] Stardust
I'll leave the rest to you, Lady Black.
[07:19] Lady
Got it.
[07:20] Lady
I'll check to see if anyone's injured.
[07:28] Lady
Okay, Shy. Have you checked
to see if anyone's wounded?
[07:31] Shy
Oh, um...
[07:33] Shy
There are some who were hit by the
enemy's attack, so I'll lead you to them.
[07:38] Lady
What about you?
[07:39] Shy
Me?
[07:42] Shy
I'm fine! So please, take
a look at everyone else.
[07:46] Lady
I see.
[07:48] Lady
I like that look on your face now.
[07:50] Lady
Looks like you were able
to conquer a mountain.
[07:57] Natalia
You're leaving already?
[07:58] Natalia
You could at least spend a night here.
[08:01] Pepesha
We can't stay too long and be a burden.
[08:04] Pepesha
I'll come visit again.
[08:06] Natalia
I see. Well, do your best!
[08:09] Isaak
Shy, Spirit.
[08:12] Isaak
Thanks for saving us.
[08:16] Natalia
We're all looking out for you, Pesha.
[08:20] Pepesha
Thanks, Natalia-san.
[08:29] Teru
Amarariruku...
[08:31] Teru
I wonder what Stigma's really after.
[08:35] Teru
I feel like there's something
very important there.
[08:40] Pepesha
Even if we don't know what that is,
heroes like us need to be fully prepared.
[08:45] Pepesha
Okay, let's get going!
[08:48] Teru
Uh, s-sure!
[08:50] Pepesha
But before that...
[08:52] Pepesha
A bar that I go to all the time is nearby.
[08:55] Teru
Huh?! But you were just drinking
a whole bunch with Natalia-san.
[08:58] Teru
I'm actually surprised you're still standing...
[09:01] Pepesha
That was basically an apéritif!
[09:05] Pepesha
All right! I'm gonna drink!
I'm gonna drink to my heart's content!
[09:09] Pepesha
Until I can't drink anymore!
[09:11] Teru
Amarariruku...
[09:13] Teru
The world inside people's hearts...
[09:14] Teru
Stigma's dream that he wants to see come true,
even if it means warping the dreams of others...
[09:21] Teru
I don't know what it is, but I'm a hero,
[09:26] Teru
and I was asked to stop them.
[09:31] Teru
And that probably doesn't mean
just beating them in a fight...
[09:37] Pepesha
Teru-chan! I'm gonna leave you behind!
[09:39] Teru
Oh... I-I'll be right there!
[09:44] Pepesha
Are you gonna say I'm
drinking too much again?
[09:46] Teru
Well, you do.
[09:48] Pepesha
Huh?
[09:52] Stigma
Even if one's body disappears,
their heart remains in this world.
[09:58] Stigma
Hearts are eternal
[10:00] Stigma
and endlessly free.
[10:03] Stigma
That's why you don't need
to be sad, Kufufu-san.
[10:07] Stigma
You, Tzveta-chan, me, everyone...
[10:14] Stigma
In the end, we'll all become one.
[10:23] Teru and Pepesha
Shy.
SIGN Unilord
Nickname: Yunicchi
Nationality: ???
Likes: Cooking, cleaning, soup
The one in charge of all the heroes.
No one has actually seen her face.
[10:31] Iko
Good morning, Momijiyama-san!
[10:35] Teru
Koishikawa-san...
[10:37] Teru
Good morning.
[10:41] Iko
You know that matryoshka doll
you brought back for me?
[10:45] ---
My little brother loves it!
[10:47] Iko
We were just talking about the best
way to display it this morning.
[10:52] Teru
I see...
[10:54] Iko
Um... You seem a bit down.
[10:58] Iko
You just got back to Japan.
I guess you're still exhausted.
[11:02] Teru
Well... a lot did happen, but I'll be fine.
[11:07] Teru
I am a hero, after all.
[11:10] Iko
Are you sure you're okay, Momijiyama-sa—
SIGN Slam
[11:15] Iko
M-Momijiyama-san?!
[11:21] Iko
Yes. She seems to have a cold.
[11:24] Iko
She'll be fine! I'm going to stay by her side.
[11:29] Iko
Right. Goodbye.
[11:34] Iko
Momijiyama-san, I called the school.
[11:37] Iko
Now, let's make sure you
get plenty of rest today!
[11:40] Iko
I'll stay with you for a little while, at least.
[11:42] Teru
What? But I feel bad...
[11:45] Teru
You can go to school...
and don't worry about me...
[11:49] Iko
What are you talking about?
You can barely stay upright.
[11:52] Iko
I'll at least walk you back home.
[11:55] Teru
But...
[11:58] Teru
U-Um, Koishikawa-san, what exactly is going on?
[12:02] Iko
Isn't this easier for you?
[12:04] Iko
Koishikawa Taxi is taking off! JK!
[12:08] Iko
Er, which way was your house again?
[12:11] Teru
Th-That way...
[12:12] Iko
Go!
[12:14] Teru
I-I can't believe I'm getting
a piggyback ride at my age...
[12:17] Teru
And by someone my age, no less...
[12:19] Teru
I-I'm gonna die.
[12:23] Iko
Anyway, I guess even you catch colds, huh?
[12:26] Teru
Huh? W-Well, of course. I am human.
[12:29] Iko
I just felt like maybe
heroes wouldn't get sick.
[12:33] Iko
Isn't that weird? It's such a normal thing.
[12:39] Teru
A normal hero wouldn't let anyone
see them looking this lame...
[12:43] Teru
I'm so sorry.
[12:47] Teru
But I wonder why...
[12:50] Teru
I feel so at ease right now.
[12:58] Iko
We made it to your house, Momijiyama-san!
[13:01] Teru
Th-Thank you very much.
[13:04] Iko
Whoa! A-Are you okay?!
[13:07] Teru
I'm sorry...
[13:12] Iko
Momijiyama-san, is there anyone
here who can watch over you?
[13:16] Teru
Uh, no... Right now, it'd be just Shrimpy-san.
[13:21] Iko
I see...
[13:23] Iko
In that case, I'll go buy
you some stuff nearby.
[13:26] Iko
Go ahead and get changed and lie down.
[13:28] Teru
Oh, no! That's okay!
[13:30] Teru
You don't need to do all that...
[13:33] Iko
I swear... You always do that!
[13:36] Iko
You try to handle too much on your own!
[13:38] Iko
It's fine, really. Just get some rest.
[13:40] Teru
O-Okay...
[13:46] Teru
I have been fighting quite a bit lately...
[13:51] Teru
Maybe my body and heart
just couldn't keep up.
[13:55] Teru
Come to think of it, my body did get pretty
cold during that fight... But, I mean...
[14:02] Teru
How long has it been since I caught a cold?
[14:07] Shirmpy
Are you all right?
[14:08] Shirmpy
Let me know if there's
anything I can do for you.
[14:10] Teru
Could you... hang up my uniform?
[14:14] Shirmpy
Got it.
[14:18] Shirmpy
There.
[14:20] Teru
Why do I feel so lonely whenever I get sick?
[14:24] Teru
I can't hear anything, and my body's all numb.
[14:30] Teru
Isn't there anyone around?
[14:32] Teru
I just want someone to talk to me...
[14:39] (Flashback) Older Sister
Are you okay?
[14:47] (Flashback) Older Sister
Do you think you can eat yet?
[14:54] (Flashback) Teru
Maybe a little...
[14:56] (Flashback) Older Sister
I made you some rice porridge.
Try eating that.
[14:59] (Flashback) Older Sister
Once you eat and get some nutrients
in you, you'll feel better in no time.
[15:05] (Flashback) Older Sister
Do you not want to eat yet?
[15:07] (Flashback) Teru
Uh, u-um...
[15:09] (Flashback) Teru
It's... really hard to move my hands...
[15:14] (Flashback) Older Sister
Oh, for goodness' sake, Teru.
[15:17] (Flashback) Older Sister
You're such a baby.
[15:22] (Flashback) Older Sister
Come on, you need to eat.
I'll even blow on it to cool it down.
[15:29] (Flashback) Teru
Hey, could you do that other
thing you always do for me, too?
[15:34] (Flashback) Older Sister
What other thing?
[15:36] (Flashback) Teru
When you rub my back...
[15:40] Teru
Could you do that for me, Onee-chan?
[15:46] Teru
I-I-I-I'm so sorry!
[15:48] Teru
I-I was totally talking in my sleep!
[15:50] Teru
Um, please don't get the wrong idea!
Just forget what I said! Forget all of it!
[15:54] Iko
Momijiyama-san...
[15:56] Iko
Do you want me to rub your back?
[15:58] Teru
Huh?!
[16:00] Iko
Sure! I'll totally do that for you!
Here, give me your back!
[16:00] Teru
Hey, wait—
[16:03] Teru
No, I—
[16:03] Iko
Just leave it to me!
[16:11] Iko
I brought you some medicine and water.
[16:14] Teru
Th-Thank you very much...
[16:21] Iko
I also bought some head-cooling pads,
masks, gelatin, and sports drinks.
[16:29] Teru
You're like an older sister, Koishikawa-san.
[16:32] Iko
Well, I do have a little brother!
[16:35] Iko
I'm used to taking care of others!
[16:37] Iko
By the way, about what you were saying
earlier... You have an older sister?
[16:45] Teru
Yes...
[16:46] Teru
I have a sister who's a bit older than me.
[16:49] Teru
Though she died some years ago...
[16:53] Iko
Huh?
[16:54] Iko
I-I'm so sorry. I had no idea.
I figured she was still...
[16:59] Teru
Oh, please don't worry about that.
[17:02] Teru
My parents weren't home very much,
[17:06] Teru
so my sister was like a parent to me.
[17:10] Teru
So that's why I was dreaming
about the past and ended up
[17:13] Teru
saying something like that in my sleep...
[17:17] Iko
I see.
[17:19] Teru
I always seem to embarrass myself
in front of you, Koishikawa-san.
[17:24] Iko
Really? I've never thought
of it as embarrassing.
[17:28] Teru
Oh, please.
[17:31] Iko
Actually, right now,
[17:34] Iko
I feel a bit at ease right now
because I'm with you.
[17:38] Iko
Now that I know heroes
are normal people, too.
[17:42] Teru
Normal people?
[17:45] Iko
You get hurt normally, get sick normally,
[17:49] Iko
have a normal family,
and attend middle school normally.
[17:54] Iko
Up until now, you felt kinda out of reach...
[17:58] Iko
But you're really just a normal girl like me.
[18:02] Iko
And that's why I respect you even more...
[18:05] Iko
and the fact that you fight.
[18:08] Teru
Oh, no. I...
[18:10] Iko
Anyway!
[18:12] Iko
Well, I guess I'll get going.
[18:14] Iko
I don't want to stay too long and bother you.
[18:16] Iko
Make sure you eat this, okay?
[18:18] Teru
O-Okay.
[18:20] Teru
Thank you for everything
today, Koishikawa-san.
[18:23] Iko
Bye-bye.
[18:26] Teru
Normal, huh?
[18:29] Iko
Oh, yeah!
[18:32] Iko
Starting today, I'm going
to call you "Teru-chan."
[18:37] Iko
And you can call me "Iko," too.
[18:40] Iko
See you tomorrow!
[18:43] Teru
Oh... Okay.
[18:47] Teru
See you tomorrow...
[18:57] Iko
I actually said it.
[19:10] Teru
I've always wanted to be normal.
[19:15] Teru
Not because I'm a hero...
[19:23] Teru
But being able to talk in
front of people normally...
[19:28] Teru
Being able to look people
in the eye normally...
[19:33] Teru
Being able to be the me
that I like normally...
[19:38] Teru
Being able to call my friends
by their names normally...
[19:44] Teru
I'm sure this step forward
[19:47] Teru
is meaningless for a hero.
[19:51] Teru
But... even so...
[19:54] Teru
For someone normal like me...
[19:59] Teru
G...
[20:02] Teru
Good morning, I-Iko-san!
[20:07] Teru
It's a very normal yet big step forward.
[20:14] Iko
Morning, Teru-chan!
[20:30] Kufufu
I wonder where you could be...
[20:35] Kufufu
Oh, where could you be?
[20:36] Doki
Hey, you!
[20:38] Doki
Where the hell did Stigma go?!
[20:41] Doki
You know, don't you?!
[20:43] Kufufu
"You"? My name is Kufufu-san.
[20:48] Doki
Like I care about that! Die already.
[20:50] Doki
I'm asking you where he went.
[20:52] Kufufu
I dunno! He went somewhere.
[20:55] Doki
He went somewhere?! Does that mean
he's planning to do something?!
[20:59] Kufufu
Dunno. As you can see,
I'm very busy fishing right now.
[21:05] Doki
You moron! You can't catch anything here!
[21:08] Kufufu
That's not true.
[21:11] Kufufu
See?
[21:15] Doki
The hell is that?!
[21:16] Kufufu
I dunno. Probably a fishie.
[21:20] Kufufu
I don't want it.
[21:22] Doki
Are you looking for something?
[21:26] Kufufu
Well, you see...
[21:30] Kufufu
Tzveta-chan hasn't come home yet.
[21:33] Kufufu
I'm sure she's hiding somewhere down
there, so I'm gonna fish her up.
[21:38] Doki
Are you stupid? Tzveta
disappeared forever ago!
[21:47] Kufufu
Again, I'm Kufufu-san.
[21:50] Doki
That hurt! I'll kill you!
[21:53] Kufufu
Then do it. Not that I'd die.
[21:56] Doki
Okay, fine! I will kill you!
[22:04] Inori
Stop that.
[22:07] Inori
No one wants to fight.
[22:10] Inori
You must love thy neighbor.
[22:13] Inori
Say a prayer within your hearts!
[22:17] Inori
Behold! Heaven!
[22:24] Kufufu
Huh?
[22:25] Inori
Our master has given us
such a wonderful world!
[22:30] Doki
Huh?!
[22:32] Inori
By sharing this world with all of humanity,
we will be able to attain true tranquility.
[22:41] Doki
Hey, you! Do you know where Stigma is?!
[22:45] Inori
Why, yes. Of course.
[22:47] Inori
Our master is currently preparing...
[22:50] Inori
Preparing to save this world.
[22:58] Stigma
When it comes to dreaming...
[23:00] Stigma
It's a right that everyone
in the world has equally.
[23:05] Stigma
But no one dreams the same dreams.
[23:08] Stigma
If everyone was able to
dream the same dream...
[23:13] Stigma
That would be such a happy thing.
[23:19] Stigma
Now, let us sow the seeds...
[23:23] Stigma
To create a world that will bear fruit.
[23:28] Stigma
It'll probably take a while
longer for the night to sleep...
[23:37] Stigma
Just wait for me.