# E7 - Training Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1GP1/training-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Namioka**
Excuse me.
**[00:11] Namioka**
Coach, you wanted to see me?
**[00:14] Kamiya**
We'll be doing a training camp this weekend.
**[00:17] Namioka**
A training camp?
**[00:20] Kamiya**
We need to get ready for the
first round of the qualifiers.
**[00:23] Namioka**
Okay, I understand.
**[00:25] Namioka**
You're looking up Hamano,
our first opponent, right?
**[00:29] Namioka**
Hamano are regulars at the finals.
**[00:33] Namioka**
They'll be a tough challenge...
**[00:37] Kamiya**
Namioka, do you know about our tradition?
**[00:39] Namioka**
Huh? Tradition?
**[00:44] All**
A training camp?!
**[00:47] Namioka**
Three days, two nights, starting
Friday and ending Sunday.
**[00:50] Namioka**
It's a special training camp to help us
with our first round in the qualifiers.
**[00:54] Sahara**
Question!
**[00:56] Sahara**
Where is it?
**[00:57] Sahara**
The beach? The mountains? Hot springs?
**[01:00] Namioka**
The school.
**[01:01] Namioka**
We'll be sleeping in the gym.
**[01:02] All**
What?! Seriously?!
**[01:06] Matsuhashi**
Our training camp's at the school
instead of someplace fun?
**[01:10] Tsuji**
So the coach isn't planning on holding
any more practice games, huh?
**[01:14] Kurokawa**
Guess not.
**[01:15] Kazama**
I was sure we'd have a
practice game this weekend.
**[01:22] Sonoda**
In the end, we still haven't
won a single game.
**[01:26] Sahara**
I'm really worried about heading
straight into a tournament.
**[01:31] Trio**
Yeah.
***SIGN*** Shoot!
***SIGN*** Training Camp
**[03:07] Kamiya**
Listen up. We're here at this
camp for one reason alone:
**[03:10] Kamiya**
Getting through the first round!
**[03:12] All**
Yes, sir!
**[03:14] All**
Thank you for your instruction, sir!
**[03:15] Kazama**
All right, let's get to it!
**[03:17] Kazama**
We're winning that first game.
**[03:18] All**
Yeah!
**[03:20] Kamiya**
First, three-on-two!
**[03:24] Kazama**
Subaru!
**[03:27] Kazama**
Tsuji, go!
**[03:31] Kazama**
One more time!
**[03:33] Kazama**
Subaru, pass to Tsuji!
**[03:39] Kazama**
One more time!
**[03:46] Kazama**
Damn! Why do we keep failing?
**[03:49] Kamiya**
Kazama.
**[03:52] Kamiya**
Calm down.
**[03:55] Kamiya**
It only takes one person to shoot,
**[03:57] Kamiya**
but one person alone can't shoot.
**[04:01] Kazama**
What do you mean?
**[04:03] Kamiya**
Just what I said.
**[04:05] Kazama**
What you said?
**[04:12] Kamiya**
Okay, that's all for today.
**[04:18] Kamiya**
You take over.
**[04:20] Namioka**
Where are you going?
**[04:24] Kamiya**
Getting ready. For our tradition.
**[04:27] Namioka**
Tradition?
**[04:29] Namioka**
Oh...
**[04:34] Kazama**
Damn it! I know that
rushing things won't help us win!
**[04:39] Kazama**
That one person doesn't
shoot all by himself,
**[04:43] Kazama**
and doesn't score by himself!
**[04:47] Andrea**
No, you can't blame it all on one person!
**[04:51] Andrea**
You're not keeping up with him!
**[04:53] Kurokawa**
We're not?
**[04:56] Kazama**
I know that something's
missing... but what is it?
**[05:02] Kazama**
What's missing?!
**[05:08] Namioka**
And so they started to count... 8... 9...
**[05:16] Namioka**
I'm missing one!
**[05:17] Namioka**
I'm missing a soccer ball!
**[05:21] Namioka**
And when they went to the gym to look,
a white shadow raced at them and screamed,
**[05:26] Namioka**
"WAS IT YOU?!"
**[05:30] Kazama**
What are you doing?
**[05:32] Kurokawa**
Sorry, I couldn't help myself.
**[05:34] Sonoda**
Namioka, you done?
**[05:38] Namioka**
Oh, yes.
**[05:39] Sonoda**
Thanks.
**[05:40] Sonoda**
G'night.
**[05:41] Sahara**
I'm bushed, too.
**[05:43] Sahara**
I'm a speedster.
I can fall asleep in an instant.
**[05:45] Namioka**
Okay, well, we've got
an early start tomorrow.
**[05:49] Namioka**
Let's call it a night.
**[05:52] All**
Goodnight.
**[05:54] Kazama**
Night.
**[05:56] Tsuji**
Night.
**[06:08] Kazama**
This way! This way! Run, Tsuji! Go!
**[06:13] Kazama**
Nice shot!
**[06:15] Kazama**
A dream, huh?
**[06:32] Kurokawa**
*Jo!*
**[06:38] Kazama**
Hey, Tsuji!
**[06:40] Kazama**
You out practicing at this hour?
**[06:45] Tsuji**
I feel like I should apologize.
**[06:46] Kazama**
Sorry.
**[06:48] Kazama**
I'm kind of panicked in a weird way...
**[06:52] Kazama**
I'm getting scared now that the
tournament's close, maybe.
**[07:01] Kurokawa**
Jo!
**[07:02] Kazama**
Listen, you just showed up in my dream.
**[07:08] Kazama**
I got you an assist on a goal!
**[07:12] Tsuji**
Creepy.
**[07:13] Kazama**
What? You're the one who
showed up in *my* dream.
**[07:18] Tsuji**
Don't make me appear in your dreams!
**[07:21] Tsuji**
Or at least pay me a royalty!
**[07:21] Kazama**
What?
**[07:23] Tsuji**
What?
**[07:24] Kazama**
What about you?
**[07:28] Kazama**
Sheesh...
**[07:30] Kazama**
You're such a...
**[07:33] Kazama**
You know, I've always wanted to ask...
**[07:37] Kazama**
Why'd you quit soccer?
**[07:41] Kazama**
You don't need to tell me
if you don't want to.
**[07:46] Tsuji**
It's because I couldn't shoot.
**[07:51] Tsuji**
I realized I couldn't shoot anymore.
**[07:55] Tsuji**
That's why I quit.
**[07:57] Kazama**
But when I missed my shot,
you got it in the goal!
**[08:06] Tsuji**
That was just luck.
**[08:22] Kazama**
Did you see that?
**[08:24] Tsuji**
Yeah.
**[08:27] Sonoda**
What the hell?
**[08:28] Sahara**
Pipe down...
**[08:29] Kurokawa**
A ghost! A ghost! A ghost!
**[08:32] Yamaguchi**
A what?
**[08:33] Kurokawa**
It was white! White! White!
**[08:35] Namioka**
It was white?!
**[08:40] Tatsunami**
What's his problem?
**[08:45] Matsuhashi**
Over there!
**[08:47] Tatsunami**
Damn! It's real!
**[08:56] Matsuhashi**
It's coming! It's coming!
**[09:01] Sonoda**
Somebody flip the lights!
**[09:03] Sonoda**
Where's the switch?
**[09:04] Amagai/Nakano**
The switch... the switch...
**[09:08] Kazama**
Guys, are you okay?
**[09:11] Kazama**
Something grabbed me?
**[09:13] Kazama**
Hey, let me go!
**[09:15] Nakano**
What?
**[09:19] Kazama**
What? What the hell's going on?
**[09:22] Kurokawa**
Jo... Jo's floating!
**[09:25] Kurokawa**
Why? Jo! Jo!
**[09:28] Sahara**
It's Kazama! Crap! Crap!
**[09:30] Sonoda**
He's seriously floating!
**[09:32] Kazama**
What's going on?
**[09:33] Kazama**
Somebody get me down!
**[09:34] Kurokawa**
Jo! Jo!
**[09:36] Kurokawa**
I'll help you!
**[09:38] Kazama**
Let me down! Let me down, damn it!
**[09:41] Tsuji**
Kazama, stay calm! You'll fall!
**[09:50] Amagai**
The switch... The switch!
**[09:54] Amagai**
This is it!
***SIGN*** Fire Alarm
**[10:00] Guard**
What are you doing?
It's the middle of the night!
**[10:06] Guard**
WAS IT YOU?!
**[10:08] Kazama**
No, it wasn't me! It wasn't me!
**[10:11] Kazama**
It was... him!
**[10:16] Kazama**
Coach?
**[10:29] Guard**
Don't you people realize what time it is?
**[10:31] Guard**
Never let this happen again!
**[10:32] Guard**
If it does, I'll tell the
principal and make sure the
**[10:38] Guard**
soccer team never gets to stay
overnight at the school again!
**[10:42] Kamiya**
I'm so sorry!
**[10:44] All**
We're so sorry!
**[10:46] Guard**
Sheesh... and they have
an adult with them, too!
**[11:02] Kazama**
What were you doing, Coach?
**[11:06] Namioka**
I didn't expect it to get this out of hand...
**[11:09] Amagai**
So you were in on it, too, Namioka?
**[11:11] Tatsunami**
That's why he told that really lame
ghost story before we slept, huh?
**[11:17] Kamiya**
Training camps are a test of your courage!
**[11:19] Kamiya**
A chance to overcome your fear!
**[11:21] Kamiya**
This is a Kakegawa soccer team tradition!
**[11:24] Hayashi**
Dressing up as a ghost, though?
**[11:26] Hayashi**
When it comes to anything but soccer,
you're a total kid, Coach!
**[11:29] Nakano**
Hah, you've got that right!
**[11:31] Matsuhashi**
Does anybody still dress up
in a white sheet to be a ghost?
**[11:34] Amagai**
It's played out, Coach!
**[11:37] Amagai**
Wait, those bandages...
**[11:41] Sahara**
Did you sew that yourself, Coach?
**[11:44] Sonoda**
That's hilarious.
**[11:49] Kamiya**
Shut up!
**[11:53] Kamiya**
Get to it!
**[11:55] All**
Yes, sir!
**[11:56] Sonoda**
The coach just scared the
crap out of us last night!
**[11:59] Kazama**
Nothing scares us anymore but white sheets!
**[12:01] Kazama**
Subaru!
**[12:06] Kazama/Kurokawa/Hideto**
Yes! Yay!
**[12:12] Namioka**
Lunchtime! Come get it, everyone!
**[12:16] Players**
Yes!
**[12:18] Players**
I've been waiting for this!
**[12:20] Kazama**
This is good!
**[12:22] Kurokawa**
It's an extra-large chicken wing lunch
from the Mega-Meals place at the station.
**[12:25] Kazama**
With extra-extra rice, too!
**[12:29] Kamiya**
This taste hasn't changed.
**[12:32] Tsuji**
You ate it, too, Coach?
**[12:34] Kamiya**
Yeah. We ate at Mega-Meals a lot.
**[12:38] Kamiya**
Their free extra-large rice is
great for broke high school kids.
**[12:43] Kamiya**
And the college girl who
worked there was cute, too.
**[12:48] Sahara**
A college girl?
**[12:50] Sahara**
She would've been older
than you then, right, Coach?
**[12:53] Sonoda**
Do you like older girls, Coach?
**[12:56] Yamaguchi**
I didn't know you had any
interest in girls, Coach.
**[12:59] Kamiya**
Listen, is there anyone who doesn't?
**[13:03] Sahara**
True, it looks like there's normal
blood running through his veins.
**[13:06] Hayashi**
It's not green or anything, either!
**[13:09] Kamiya**
What do you think I am?
**[13:12] Sahara**
An alien.
**[13:13] Yamaguchi**
A cyborg.
**[13:15] Amagai**
A soccer ball!
**[13:17] Yamaguchi/Sonoda**
Captain!
**[13:20] Kamiya**
All of you are doing an extra 100 sprints.
**[13:24] All**
100 sprints?
**[13:26] All**
Captain!
**[13:37] Namioka**
Are we really going into the first game
without playing any actual practice matches?
**[13:41] Namioka**
Is it too late to call
Hiramatsu and ask for a game?
**[13:45] Kamiya**
He'd say yes if I asked,
**[13:48] Kamiya**
but we're deliberately going without one.
**[13:51] Namioka**
Deliberately? What do you mean?
**[13:54] Kamiya**
Look at their eyes.
**[13:59] Tsuji**
This way!
**[14:01] Kamiya**
They still don't know what it means to win.
**[14:05] Kamiya**
They're hungry for victory.
**[14:07] Kamiya**
That's why they're racing so hard to grab it.
**[14:12] Kamiya**
I'm betting their hunger
for a win will get results.
**[14:18] Namioka**
But that's...
**[14:21] Kamiya**
Yeah.
**[14:22] Kamiya**
It's a bet, nothing more.
**[14:24] Kamiya**
But... I think they're up for it.
**[14:31] Sonoda**
Hey, Sahara.
**[14:32] Sahara**
Yeah!
**[14:33] Sonoda**
A shower alone...
**[14:34] Sahara**
Isn't good enough!
**[14:36] ---**
**[14:39] Sonoda**
This is so great!
**[14:40] Sahara**
It feels so good!
**[14:42] Matsuhashi**
No fair, you guys!
**[14:46] Sonoda**
You guys jump in, too!
**[14:48] Matsuhashi**
Yes!
**[14:50] Amagai**
Roger!
**[14:51] Matsuhashi**
Yahoo!
**[14:52] Amagai**
Yay!
**[14:53] Namioka**
W-Wait!
**[14:54] Kazama**
What are you doing, guys?
**[14:57] Kazama**
That's awesome!
**[15:01] Kazama**
Subaru, Tsuji, join in!
**[15:04] Kazama**
After me!
**[15:18] Kamiya**
What are you doing?
**[15:20] Sahara**
Kakegawa's famous "Naked Bath."
**[15:23] All**
Join in, Coach!
**[15:26] All**
In you go!
**[15:34] Kazama**
Gotcha!
**[15:42] Kamiya**
Okay...
**[15:46] Amagai/Hayashi**
Coach!
**[15:47] Kazama/Kurokawa**
Coach!
**[15:54] Kamiya**
I remember those days...
**[15:56] Kamiya**
I remember sneaking into
the pool with everybody.
**[15:59] Kamiya**
Back then we called it the
"Kakegawa Nudist Beach."
**[16:05] Amagai**
So you were an ordinary high school kid, huh?
**[16:09] Kamiya**
Like I said, what do you think I am?
**[16:12] Sahara**
Did you have a girl you were dating, then?
**[16:16] Yamaguchi**
Well, most high school boys...
**[16:19] Matsuhashi**
Do most high school boys have girlfriends?
**[16:21] Sahara**
Well, Coach?
**[16:23] Kamiya**
Well, um...
**[16:25] Kazama**
Aww, you didn't?
**[16:27] Kazama**
Our team's never had any luck with girls.
**[16:30] Kamiya**
Don't be stupid! Girls love us!
**[16:32] Sahara**
What about now?
**[16:33] Kamiya**
Now?
**[16:34] Hayashi**
Don't tell me you don't.
**[16:36] Sonoda**
Hey, that's rude! The Coach played
soccer at the world level!
**[16:41] Sonoda**
He's surely had a girl or two...
**[16:43] Kamiya**
What do you mean "or two"?
**[16:45] Kamiya**
Once I fall in love with a girl,
I never take my eyes off her!
**[16:48] Kamiya**
She's my only goal,
and I run straight towards her!
**[16:52] Sahara**
So did the ball go into the goal?
**[16:57] Amagai**
Defense!
**[16:59] Hayashi/Yamaguchi**
On it!
**[17:00] Kamiya**
SUPER SHELL LONG SHOT!
**[17:08] Kurokawa**
He went underwater... What?
**[17:10] Tsuji**
What's going on?
**[17:12] Kazama**
Let's stop asking questions!
**[17:15] Guard**
Knock it off right now!! KNOCK IT OFF!
**[17:17] Guard**
You again, soccer team?!
**[17:20] Amagai**
Coach!
**[17:25] Guard**
You again?
**[17:30] Guard**
What is wrong with you?
**[17:33] Guard**
I just yelled at you yesterday!
**[17:35] Kamiya**
I'm sorry!
**[17:37] Kamiya**
I'm really sorry!
**[17:39] Guard**
Kamiya, you're supposed to be
setting an example for the kids!
**[17:44] Kamiya**
You're 100% correct.
**[17:48] Guard**
So shape up!
**[17:50] Kamiya**
I'm so sorry.
**[17:59] Kamiya**
*You guys...*
**[18:01] Kamiya**
*Soccer's not so easy that you can
win without coming together.*
**[18:05] Kamiya**
*But once you do come together...*
**[18:08] Kamiya**
Okay, everyone, try to stop me!
**[18:11] All**
Yes, sir!
**[18:14] Kamiya**
Tsuji, you think you can stop me like that?
**[18:17] Kazama**
Damn it!
**[18:18] Kazama**
I'll stop him!
**[18:23] Kamiya**
Kazama, look at your surroundings
before you go for the ball!
**[18:27] Kamiya**
Sahara, you're not using your body right!
**[18:29] Kamiya**
Fight harder!
**[18:32] Kurokawa**
Then I'll...
**[18:33] Kamiya**
Kurokawa, you've got technique,
**[18:36] Kamiya**
but don't just play with your toes!
**[18:39] Sonoda**
I'll take it from you!
**[18:41] Kazama**
Sonoda, don't fall for feints!
**[18:45] Kazama**
Always be two steps ahead!
**[18:47] Matsuhashi/Tatsunami**
We'll stop you!
**[18:49] Kamiya**
Matsuhashi, you need more
precise positioning!
**[18:52] Kamiya**
Tatsunami, you give up too soon!
**[18:55] Kamiya**
Hang in there!
**[18:58] Kamiya**
Hayashi! Nakano! Yamaguchi!
**[19:00] Kamiya**
The other team's coming to crush you!
**[19:03] Kamiya**
You need to be scarier than they
are when you protect your goal!
**[19:06] Kamiya**
And Amagai, don't wait
for your opponent's ball.
**[19:09] Kamiya**
Come take it!
**[19:12] Amagai**
Right!
**[19:14] Kamiya**
That's right. Come on, Tsuji.
**[19:18] Kazama**
Well done!
**[19:19] Tsuji**
Go for it, Kurokawa!
**[19:22] Kazama**
Subaru, here!
**[19:25] Kurokawa**
Here you go, Jo!
**[19:28] Kurokawa**
Jo, Tsuji's in position!
**[19:30] Kazama**
Okay, go for it!
**[19:33] Tsuji**
It's all you! Here!
**[19:36] Kurokawa**
*Was that too slow?*
**[19:50] Sonoda**
No way!
**[19:51] Matsuhashi**
Seriously?
**[19:52] Hayashi**
No way!
**[20:07] Kamiya**
That ends today's training camp.
**[20:09] Kamiya**
We're going to win this!
**[20:11] Kamiya**
Keep those words in your mind at all times!
**[20:14] All**
Yes, sir!
**[20:19] Kazama**
Are those our uniforms?
**[20:22] Kamiya**
Come get them when I call your names!
**[20:24] Kamiya**
Sonoda! Sahara!
**[20:26] Sahara**
Yes sir!
**[20:26] Sonoda**
Yes!
**[20:27] Kamiya**
Amagai!
**[20:31] Kamiya**
Matsuhashi, Tatsunami, Nakano!
**[20:33] Kamiya**
Hayashi! Yamaguchi!
**[20:35] All**
Yes, sir!
**[20:37] Kamiya**
Kurokawa, Kazama!
**[20:38] Kazama**
What do you think, Subaru?
**[20:41] Kamiya**
Tsuji!
**[20:44] Kamiya**
I like the look on your face now.
**[20:55] Kurokawa**
Ten...
**[20:57] Tsuji**
That number's never used
at Kakegawa anymore...
**[21:01] Kamiya**
None of the people who wore
this jersey want that.
**[21:15] Kazama**
Okay, Tsuji!
**[21:16] Kazama**
Now that you're wearing that,
you can't lose, right?
**[21:20] Tsuji**
Yeah.
**[21:22] Kazama**
Subaru, we need to be ready to
make some good passes to Tsuji.
**[21:26] Kazama**
Let's do our best.
**[21:29] Kurokawa**
Yeah.
**[21:30] Kurokawa**
You're right.
**[21:33] Kamiya**
That concludes the training camp! Dismissed.
**[21:35] All**
Thank you, sir!
**[21:38] Players**
Whew!
**[21:40] Players**
Great job, guys!
**[21:47] Namioka**
You really worked hard, huh, Coach?
**[21:51] Kamiya**
Yeah.
***SIGN*** Preview
**[23:35] UnknownSpeaker(Hayashi?)**
Next time.
***SIGN*** Thread
**[23:37] UnknownSpeaker(Kazama?)**
I love it!