E6 - Naporitan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shoot!
[00:05] Takeo
    Brother!
[00:06] Kid
    Takeo! Hurry! Hurry!
[00:09] Kid
    Driver—
[00:11] Kid
    Takeo, watch out!
[00:17] Kid
    Takeo...
[00:21] Kid
    Takeo!
[00:22] Takeo
    Brother!
SIGN    Naporitan
[02:00] Kazama
    Did that really happen?
[02:01] Kazama
    He blocked the bus door
     with a soccer ball?
[02:05] Kurokawa
    You'd need some real good
     ball control to time it right.
[02:10] Kazama
    Tsuji, are you making this up?
[02:14] Tsuji
    If I were, I'd make it more interesting.
[02:15] Teacher
    So, we were supposed to have a short-term
    exchange student from Italy today.
[02:21] Girl
    Italy!
[02:23] Teacher
    But we can't find him...
[02:31] Andrea
    Whassup, guys?
[02:32] Andrea
    I'm right here!
[02:34] Andrea
    I've come all the way from Giugliano
    in Campania, Italy, to hang out with you guys!
[02:38] Andrea
    I'm Andrea Antonio!
[02:40] Andrea
    Nice ta meet you all!
[02:43] Andrea
    My mom's from Osaka or, well, Japan!
[02:47] Andrea
    Meaning my Japanese
    skills are sharp! On point...
[02:50] Andrea
    Hey, who you callin' dull?
     I mean, just fine!
[02:54] Tsuji
    He's the one I just...
[02:57] Andrea
    Oh, I just saw you!
[03:00] Andrea
    You should've told me
     we're in the same class!
[03:03] Andrea
    I went to the elementary school!
[03:06] Tsuji
    I didn't know you were coming to Kakegawa.
[03:10] Andrea
    Why not? I'm wearing the uniform...
[03:16] Andrea
    I guess I'm not!
[03:19] Andrea
    I'm so silly.
[03:25] Kanie
    Great work, Kamiya!
[03:27] Kanie
    You've rebuilt the soccer
    team in just one month!
[03:31] Kanie
    Please use the skills you learned at
    the world level to train the students!
[03:35] Kanie
    We might produce another player
    who can perform at that level!
[03:41] Atsushi
    The world level...
[03:44] Kanie
    So, we have a short-term exchange student
[03:47] Kanie
    from Italy who wants to join the soccer team.
[03:55] Andrea
    Aww. They don't have takoyaki or okonomiyaki!
[03:59] Andrea
    What a disappointment.
[04:01] Kurokawa
    Not many cafeterias do...
[04:04] Andrea
    This is great!
[04:06] Andrea
    It's as good as the real Italian thing!
[04:08] Tsuji
    No, they don't serve that in Italy.
[04:11] Kurokawa
    Naporitan is a pasta only found in Japan.
[04:13] Andrea
    W-What?
[04:17] Andrea
    My mom made it for me all the time,
    so I thought it was a dish they made in Naples!
[04:23] Andrea
    Right, Hitode?
[04:26] Tsuji
    My name's Hideto.
[04:29] Andrea
    That's right.
[04:30] Andrea
    Right, Hitode?
[04:32] Kazama
    He's doing it deliberately.
[04:33] Kurokawa
    He sure is.
[04:35] Andrea
    So, what position do you play?
[04:37] Andrea
    You're on the soccer team, right?
[04:39] ---
    How do you know?
[04:40] Andrea
    Call it an Italian's intuition!
[04:44] Kazama
    I heard you're really good!
[04:46] Kurokawa
    I'd love to see you shoot.
[04:48] Andrea
    You play too, Jon and Suberu?
[04:51] Kazama
    My name's Jo!
[04:52] Kurokawa
    And I'm Subaru!
[04:55] Andrea
    And I'm Andrea!
[04:56] All
    We know!
[04:58] Andrea
    I'm not too bad at soccer.
[05:05] Sahara
    I heard what happened at the
    bus stop. So he's the guy, huh?
[05:11] Andrea
    Oh, Hitode!
[05:14] Andrea
    Be gentle!
[05:18] Kurokawa
    He's been like that all day.
[05:21] Amagai
    He doesn't really look like
    a great shooter to me.
[05:25] Kazama
    No, look at his legs.
[05:28] Tsuji
    You're amazing, Andrea.
[05:30] Andrea
    What are you looking at?
[05:33] Andrea
    Hitode, are you coming onto me?
[05:36] Tsuji
    No!
[05:37] Tsuji
    And it's Hideto, okay?
[05:39] Andrea
    That said...
[05:42] Andrea
    This is pretty normal, right?
[05:45] Andrea
    You've all got such pretty legs!
[05:47] Tsuji
    Stop it, damn it!
[05:47] Andrea
    You sure that's okay?
[05:48] ---
    Hey!
[05:50] Andrea
    You sure?
[05:53] Namioka
    Coach!
[05:57] Andrea
    Coach?
[06:00] Andrea
    I'm Andrea Antonio,
     a short-term exchange student!
[06:02] Andrea
    I've come to join the
    Kakegawa High soccer team!
[06:06] Andrea
    Thank you for having me.
[06:08] Atsushi
    Double A. It's been a long time.
[06:11] Andrea
    What's this? What's this?
[06:14] Andrea
    You're glaring at me with
    a scary look on your face.
[06:16] Andrea
    I thought you'd totally forgotten me.
     But you remember after all, huh?
[06:23] Andrea
    Atsushi!
[06:25] Tsuji
    Atsushi?
[06:27] Team
    Atsushi?!
[06:28] Atsushi
    No, your hair changed and you got taller.
[06:32] Andrea
    Don't treat me like a kid forever!
[06:36] Atsushi
    Is Sergio doing well?
[06:39] Andrea
    Sure is.
[06:43] Atsushi
    After what happened, is Sergio...
[06:44] Namioka
    Do you know him, Coach Kamiya?
[06:47] Atsushi
    Yes.
[06:48] Andrea
    When Atsushi was living in Italy,
    he taught me soccer.
[06:55] Kurokawa
    Coach taught you when he was in Italy?
[06:58] Kazama
    That would explain why he's good.
[07:00] Namioka
    Coach, would you like him to be a starter
    for one of the teams in today's scrimmage?
[07:06] Atsushi
    No, we'll begin with the
    teams I announced yesterday.
[07:12] Tsuji
    Kurokawa, go for it!
[07:14] Tsuji
    Kazama!
[07:18] Sahara
    A fake-out?
[07:20] Namioka
    Tsuji's doing a good job keeping
    an eye on the whole field.
[07:23] Andrea
    Nice, nice! Way to keep the ball moving!
[07:26] Andrea
    Looking good!
[07:29] Kazama
    Tsuji!
[07:37] Andrea
    Oh my! So close, Jon!
[07:41] Kazama
    Me? Why?
[07:44] Kazama
    Tsuji was the one who got blocked!
[07:46] Andrea
    No, you can't blame it all on one person!
[07:50] Andrea
    You're not keeping up with him!
[07:52] Kurokawa
    We're not?
[07:54] Andrea
    That's right.
[07:55] Andrea
    Even in Italy, not many
    people can move like that.
[08:03] Hayashi
    Go!
[08:05] Tsuji
    Kazama, mark!
[08:06] Andrea
    Show me the soccer of Kamiya,
    the world-level player!
[08:11] Kanie
    Kamiya, we might produce another player
    who can perform at that level!
[08:19] Atsushi
    The world level...
[08:28] Atsushi
    You okay, Tatsunami?
[08:30] Tsuji
    I'm fine.
[08:32] Atsushi
    Okay, we're swapping you out.
[08:34] Atsushi
    Double A, you're in.
[08:36] Andrea
    Finally!
[08:38] Andrea
    Sorry to keep ya waiting!
[08:49] Andrea
    Here we go!
[08:54] Kazama
    Get him!
[08:55] Sahara
    Andrea!
[08:56] Kazama
    You're just ignoring the
    voices of your teammates?
[09:06] Sonoda
    Andrea!
[09:14] Sonoda
    Andrea!
[09:16] Sonoda
    Pass the ball!
[09:18] Andrea
    You're no fun.
[09:25] Andrea
    You're making me cry.
[09:27] Andrea
    But...
[09:28] Andrea
    I'm a very polite player, you know!
[09:33] Kazama
    You're mine!
[09:42] Andrea
    You're mine. You're mine.
[09:45] Andrea
    We'll start with one point!
[09:56] Namioka
    Coach, wasn't what Andrea just did a foul?
[10:00] Atsushi
    No, in Europe that's normal.
[10:03] Kazama
    That jerk's just messing
    around on the field...
[10:05] Kurokawa
    He's amazing.
[10:07] Tsuji
    That last play.
[10:09] Tsuji
    Both Jo and I were knocked off guard for
    an instant, and then he just sped away.
[10:17] Kazama
    Oww!
[10:19] Kazama
    You asshole!
[10:20] Atsushi
    That's a foul for Double A.
[10:22] Andrea
    Why?
[10:23] Kazama
    Cut that crap out!
     We're playing soccer here!
[10:28] Andrea
    Of course we are!
[10:29] Kazama
    You little...
[10:30] Sonoda
    Coach, he's definitely going too far.
[10:33] Andrea
    Oh my. My own team's saying it now.
[10:36] Atsushi
    Double A, dial it back a bit.
[10:44] Atsushi
    So you're stopping me?
[10:46] Kazama
    Stop laughing!
[10:47] Atsushi
    This is...
[10:48] Andrea
    Japan, right?
[10:51] Andrea
    And that's why, right? Huh?
[11:06] Kazama
    Gotcha!
[11:07] Andrea
    Oh my! I'm popular!
[11:10] Andrea
    Fine...
[11:20] Atsushi
    We're done.
[11:21] Andrea
    Nice play!
[11:23] Kazama
    Screw you!
[11:24] Kazama
    Nice play, my ass!
[11:26] Andrea
    Jon, you never stop barking, do you?
[11:30] Andrea
    Go to your cage!
[11:31] Kazama
    Woof!
[11:32] Kazama
    I'm not a dog!
[11:34] Kazama
    And it's Jo!
[11:36] Atsushi
    Line up.
[11:39] Kazama
    This is bullshit!
[11:41] Kazama
    That Osaka asshole!
    What he's doing ain't soccer!
[11:45] ---
    Where's Andrea?
[11:46] Tsuji
    He's out on the field by himself.
[11:49] Sonoda
    He probably feels awkward.
[11:51] Kazama
    He doesn't have the right to
    come into the locker room.
[11:54] Kazama
    He's not playing soccer, he's brawling!
[11:57] Tsuji
    Really?
[11:58] Tsuji
    When you and I rammed him at the end,
[12:02] Tsuji
    he smiled and said, "Nice play," right?
[12:07] Kurokawa
    Yeah. If he was here to fight,
    he'd hit back or yell at us.
[12:11] Amagai
    And Coach Kamiya would stop him.
[12:14] Sonoda
    That's what I don't like!
[12:17] Sonoda
    Why doesn't the coach shut him down?
[12:20] Kazama
    Maybe he's blackmailing him?
[12:24] Sahara
    He's got dirt on him throwing a game?
[12:26] Kazama
    Hey! Coach Kamiya would never do that!
[12:30] Tsuji
    If I remember right, Coach quit
    his team after an own goal, right?
[12:35] Kurokawa
    Yeah. At the Champions League finals.
[12:38] Amagai
    His team tried their best to stop him,
[12:41] Amagai
    but he didn't make any excuses
     and retired after he quit, right?
[12:45] Kazama
    The team and the fans were all disappointed,
[12:48] Kazama
    but they all had a ton of respect for his
    decision to take responsibility and retire!
[12:51] Tatsunami
    But some of the nasty media said it was
     suspicious how quick he was to retire.
[12:58] Sahara
    So, maybe he threw the game and Andrea knows!
[13:02] Kazama
    He did not cheat!
[13:06] Sonoda
    Okay, so what's he blackmailing him with?
[13:08] Kazama
    What do you mean?
[13:10] Tsuji
    You were the one who said it!
[13:12] Sahara
    Maybe he's secretly the coach's kid?
[13:14] Sonoda
    And Andrea's threatening to tell the media?
[13:19] Kazama
    That dumbass!
[13:25] Kazama
    Hey, hey, hey!
[13:27] Kazama
    I'm pretty sure he came to
    destroy our soccer team, right?
[13:31] Kurokawa
    Jo, are you still talking about that?
[13:33] Kazama
    Yeah. I stayed up all
    night thinking about it!
[13:36] Kurokawa
    You didn't sleep? You need to sleep!
[13:39] Tsuji
    Destroy us? Why?
[13:42] Kazama
    Because...
[13:43] Kazama
    He wants revenge on Coach Kamiya!
[13:46] Kazama
    If he really is secretly Coach's kid,
    he may hate him...
[13:51] Kurokawa
    Why go after the soccer team?
[13:54] Kazama
    To bring shame to Coach's name!
[13:57] Tsuji
    Kazama.
[13:58] Tsuji
    If he destroyed us right now,
    would that bring any shame to Coach?
[14:04] Andrea
    Mornin'!
[14:07] Kazama
    There he is.
[14:08] Andrea
    Can't wait to play more soccer today!
[14:13] Andrea
    You're really good!
[14:16] Andrea
    The best in Japan!
[14:18] Andrea
    Hitode, beautiful soccer!
[14:21] Andrea
    This is the world-level
    player Kamiya's team, huh?
[14:27] Tsuji
    Oww.
[14:28] Sonoda
    Everybody's a mess after this week.
[14:31] Sahara
    The first-years are getting
    violent when they play, too.
[14:34] Kazama
    We're gonna have too many
    injured to play at this rate!
[14:39] Kazama
    He's still on the field, right?
[14:41] Kurokawa
    Jo!
[14:45] Andrea
    I was thinking you weren't going to show.
[14:49] Andrea
    You're finally here, Atsushi.
[14:56] Kazama
    Double A, you seem like you
    want to say something to me.
[15:00] Andrea
    Lots of things I want to say, actually!
[15:04] Andrea
    But they aren't the kinds of things
    we'd discuss at a café or park, right?
[15:09] Atsushi
    Okay. Let's hear it.
[15:17] Atsushi
    What's wrong, Double A?!
[15:20] Atsushi
    Double A!
[15:22] Atsushi
    You're letting your brother
    take the ball from you!
[15:30] Atsushi
    Double A, you're a good soccer player.
[15:34] Atsushi
    You have the sense for it.
[15:36] Atsushi
    But you're not rough enough.
[15:40] Atsushi
    You need to be obsessed with the ball!
[15:43] Atsushi
    Bite into it like your brother does!
[15:46] Sergio
    Oh!
[15:49] Atsushi
    Sergio.
[15:50] Atsushi
    Your obsession with the ball
    is the right way to play.
[15:53] Atsushi
    Have faith in yourself.
[15:54] Sergio
    Thanks.
[15:56] Andrea
    Atsushi, stay in Italy!
    Keep teaching us soccer!
[16:05] Atsushi
    I want to go back to Japan
[16:08] Atsushi
    and teach the kids of Japan
[16:11] Atsushi
    how to play soccer against the world.
[16:13] Sergio
    In Japan?
[16:15] Atsushi
    Yeah. There's something big missing
     from Japan's soccer right now.
[16:21] Atsushi
    You guys have it.
[16:24] Atsushi
    And I want to teach it to them.
[16:29] Atsushi
    Double A!
[16:31] Atsushi
    Your play style's changed a lot!
[16:34] Andrea
    This is how you taught me to play!
[16:38] Kazama
    Wow...
[16:39] Kurokawa
    The coach is playing so rough...
[16:45] Andrea
    Why?
[16:46] Andrea
    Why did you come back to Japan, Atsushi?!
[16:52] Atsushi
    Sergio!
[16:53] Andrea
    Brother!
[17:02] Atsushi
    He'll never play again?
SIGN    Atsushi, where are you?
SIGN    The game's starting!
[17:18] Kazama
    I'm the one who told him 
    to bite into the ball...
[17:24] Announcer
    What just happened?!
    Kamiya scored an own goal!
[17:33] Mom
    Sergio! Sergio!
[17:38] Andrea
    Atsushi, we moved right after
    that because of my dad's job!
[17:43] Andrea
    It wasn't your fault!
[17:46] Andrea
    But... maybe the reason I left
    without saying anything to you
[17:50] Andrea
    was that, somewhere in my heart,
    I was angry at you.
[17:54] Andrea
    I really regretted it... so did my brother!
[17:59] Andrea
    When we found out you'd retired
    and gone back to Japan...
[18:04] Andrea
    We asked ourselves why we just
    disappeared without telling you!
[18:08] Andrea
    Mom told me to go see you.
[18:12] Atsushi
    I looked for you, too.
[18:15] Andrea
    I thought so many times
    about apologizing online!
[18:21] Andrea
    But that would've been wrong!
[18:23] Andrea
    If I was going to apologize to you,
     I needed to do it personally!
[18:25] Andrea
    It's not your fault!
    It's not your fault, Atsushi!
[18:29] Andrea
    I'm sorry! I'm sorry!
[18:37] Andrea
    Brother's studying as hard as he
    can to be an athletic trainer.
[18:44] Andrea
    He wants to get a job
    helping injured athletes!
[18:49] Atsushi
    Sergio...!
[18:51] Andrea
    He's moving forward. So am I!
[18:56] Andrea
    You understand, right?
[18:58] Kazama
    Yeah. You're not holding
    back when you play anymore.
[19:03] Kazama
    You've gotten stronger. Stronger...
[19:08] Andrea
    That's why you need to
    move on, too! And not give up!
[19:12] Andrea
    Don't give up on your dream!
[19:16] Atsushi
    My dream?
[19:18] Andrea
    That's right!
[19:22] Atsushi
    My dream...
[19:25] Andrea
    Hitode, Jon, Suberu!
[19:28] Kazama
    Counterattack!
[19:30] Andrea
    Show me what you've got!
[19:33] Atsushi
    I'm never giving up!
[19:36] Atsushi
    If you lose the ball, steal it back!
[19:39] Atsushi
    Even if you have to foul to do it!
[19:41] Atsushi
    Tsuji, shoot!
[19:43] Atsushi
    Go with Double A!
[19:45] Atsushi
    When you've got the ball, act like
    everyone in the stands is watching you!
[19:50] Atsushi
    And... go as far as you can!
[19:53] Atsushi
    Get the ball as close to the goal as you can!
[19:58] Andrae
    Hitode!
[20:14] Kurokawa
    It went in!
[20:17] ---
    You...!
[20:19] Kazama
    Why can't you shoot like
    that all the time? Huh?
[20:23] Tsuji
    W-Well, it just kinda happened...
[20:25] Andrea
    Nice, Hitode!
[20:27] Andrea
    You were in a good position, right?
[20:28] Tsuji
    Position?
[20:31] Andrea
    Jon, Suberu! Get to work!
[20:34] Kazama
    Wait a second! Tell me what you mean!
[20:37] Andrea
    Nope! Figure it out yourself!
[20:41] Kazama
    Why?
[20:42] Andrea
    You might be my opponents someday.
    I'm not gonna tell you!
[20:47] Kurokawa
    Opponents?
[20:48] Andrea
    Oh, I've been chosen to represent Italy.
[20:52] Both
    What?
[20:53] Kurokawa
    Represent Italy?
[20:54] Andrea
    For the juniors, of course.
[20:58] Andrea
    But I thought I had to see Atsushi first.
[21:01] Atsushi
    I see, Double A. You're fighting
    at the world level, then.
[21:08] Andrea
    Hitode, guys, I'll be waiting for you!
[21:14] Andrea
    See you next time at the world level!
[21:17] Tsuji
    Us? At the world level?
[21:18] Kazama
    Well, I never thought about going that far...
[21:23] Kazama
    Since like...
[21:24] Andrea
    Don't be silly! You've got
    the best coach possible!
[21:30] Andrea
    World-level player Atsushi Kamiya!
[21:35] Andrea
    See you on the world stage!
[21:37] Andrea
    Ciao!
[21:38] Tsuji
    Ciao?
[21:40] Kurokawa
    That's the first time he's
    spoken like an Italian.
[21:50] Andrea
    Aim for...
[21:52] All
    The world!
[21:54] All
    Yeah!
[22:02] Andrea
    Thank you, Atsushi.
SIGN    Preview
[23:35] Namioka
    Next time.
SIGN    Training Camp
[23:37] Namioka
    I love 'em!