E4 - Shaking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Amagai
    I think Tsuji should be a starter!
[00:08] Amagai
    I'm sorry...
[00:21] Sonoda
    Damn it! This is a joke!
[00:23] Goto
    I'm outta here!
[00:24] Chiba
    Forget this!
[00:25] Kazama
    W-Wait!
[00:27] Kazama
    Guys!
[00:30] Kazama
    You're kidding, right? You're kidding—
[00:32] Sonoda
    Kazama.
[00:34] Sonoda
    Don't let the soccer team get shut down.
[00:40] Kanie
    W-What do you mean, Kamiya?
[00:42] Atsushi
    Well, it wasn't part of the plan...
[00:45] Kanie
    So you now only have 10 members,
     including the manager?
[00:50] Kanie
    You can't play a practice game like that!
[00:52] Atsushi
    No, we'll do it.
[00:54] Kanie
    Are you serious?
[00:56] Atsushi
    Yes.
[00:57] Atsushi
    So, do we have an opponent?
[01:00] Kanie
    Well...
[01:02] sign
    Kakegawa East
[01:02] sign
    Hamaoka 1st
[01:02] sign
    Shimada Academy
[01:02] sign
    Kikuchigawa Tech
[01:02] sign
    Fujita East
[01:02] sign
    Kakegawa North
[01:02] sign
    Kakegawa South
[01:02] sign
    Yabatake Central
[01:02] sign
    Shizuoka West
[01:02] sign
    Fukuroi Tech
[01:02] sign
    Fujitsu International
[01:02] Kanie
    I contacted all the schools you requested.
[01:06] Kanie
    But only these two agreed.
[01:09] Atsushi
    Two? Only two?
[01:12] Kanie
    Yes.
[01:14] Kanie
    Of course, since you're the team's coach now,
    they were very interested, but...
[01:20] Kanie
    They said that, with the tournament
    qualifiers coming up, it wasn't a good time.
[01:26] Atsushi
    I see.
[01:28] Kanie
    Considering our record
    over the past few years...
[01:31] Atsushi
    We haven't won a tournament in five years,
     or even made it through the qualifiers.
[01:35] Atsushi
    I understand why they think that.
[01:37] Kanie
    What do we do? We don't have enough players.
[01:41] Kanie
    Why not move the practice
    game to some other time?
[01:43] Atsushi
    No, the deadline's coming up.
[01:46] Kanie
    Deadline?
[01:47] Kanie
    D-Don't tell me you were serious about that!
[01:51] Atsushi
    Of course I am.
[01:52] Kanie
    So if they lose to these two
    schools, the team will...
[01:58] Atsushi
    It will be shut down.
SIGN    Shaking
[03:32] All
    Thank you very much.
[03:34] Atsushi
    Starting tomorrow, practice will get harder
     as we prep for the practice games.
[03:38] Atsushi
    Our first game is after school,
    two days from now.
[03:41] Atsushi
    Our opponents are Kakegawa North.
[03:45] Atsushi
    We have another game the
    weekend after, against Fujita East.
[03:49] Atsushi
    On that day, a month will have
     passed. That's the deadline.
[03:53] Kazama
    So we only get two games?
[03:55] Atsushi
    Correct.
[03:56] Atsushi
    Those were the only two teams
    willing to play you.
[04:01] Namioka
    W-Wait! We only have
    nine players we can field.
[04:06] Atsushi
    And?
[04:07] Namioka
    "And"?
[04:08] Kurokawa
    You want us to play with just nine players?
[04:11] Matsuhashi
    We'd be at a huge disadvantage.
[04:14] Matsuhashi
    And if we lose, the team gets shut down?
[04:16] Atsushi
    Yes.
[04:18] Atsushi
    And I'll be assigning each of you things
     to practice on top of group practice.
[04:24] Atsushi
    I've messaged the details
    to all of you, so hop to it.
[04:27] Atsushi
    Dismissed.
[04:29] Amagai
    Just two games?
[04:31] Amagai
    And we're supposed to win?
[04:36] Tatsunami
    Man...
[04:37] Tatsunami
    Kakegawa North and Fujita East
    are nationals mainstays!
[04:42] Matsuhashi
    And we're supposed to
    beat them? That's crazy.
[04:46] Hayashi
    Maybe Coach just wanted to shut
    the team down from the start.
[04:53] Kazama
    That's not true!
[04:55] Kazama
    That's impossible!
[04:58] Kurokawa
    That's right. He doesn't want us to win 
    both games, right? We just need to win one.
[05:04] Nakano
    But we haven't beaten
     either of them in years—
[05:09] Kazama
    This year's different!
[05:10] Kazama
    We have Coach Kamiya training us.
[05:14] Kazama
    He said he'll give us extra stuff to
    work on. He thinks we can do this.
[05:19] Matsuhashi
    With just nine players?
[05:20] Kazama
    In that case, we have to be a team
    that can win with nine players!
[05:24] Kurokawa
    The training regimens he sent are perfect
    for enhancing our own individual skills.
[05:31] Namioka
    Yeah. I was sent all of your regimens.
[05:36] Namioka
    Each one is geared to
     improve your strengths.
[05:41] Kazama
    Coach Kamiya was
    watching each of us closely.
[05:45] Kazama
    And he put together regimens
    that will make each of us better.
[05:49] Kazama
    Which means he's trying to create
    a team that can win with nine players.
[05:54] Atsushi
    I forgot to mention...
[05:55] Atsushi
    From now on, you're married to your ball.
[06:00] Kazama
    Coach?
[06:01] Tsuji
    Married to our ball?
[06:04] Atsushi
    Correct.
[06:06] Hayashi
    I'm sorry, but I don't know what that means.
[06:09] Matsuhashi
    You don't mean, like,
    keeping it with us 24/7, do you?
[06:12] Atsushi
    Yes, I do.
[06:14] Tsuji
    Really?
[06:25] Kurokawa
    Jo, let's do our best.
[06:31] Ayaka
    Hi-de-to!
[06:34] Tsuji
    S-Sorry.
[06:35] Ayaka
    Seriously, how many times has that
    happened since you came home?
[06:39] Ayaka
    Soccer balls are for kicking outside!
[06:43] Ayaka
    You've been kicking it 
    around in here for hours!
[06:46] Ayaka
    Did you leave your brain in the
    back of the net or something?
[06:49] Tsuji
    No, these were Coach's orders...
[06:52] Tsuji
    Sorry.
[06:54] Tsuji
    I think it's until the practice games.
    One's in two days' time, one's next weekend.
[07:00] Ayaka
    Huh? Even though you only
     just started playing again?
[07:05] Ayaka
    Hideto!
[07:06] Ayaka
    Do it again and I'm fining you—
[07:13] Tsuji
    A team that can win with nine players?
[07:18] Tsuji
    That's impossible.
[07:22] Students
    Morning!
[07:23] Students
    Mornin'.
[07:25] Sahara
    Yo.
[07:26] Sonoda
    Hey.
[07:26] Kazama
    Um...
[07:29] Kazama
    Sonoda.
[07:30] Kazama
    Sahara.
[07:32] Kazama
    I want to talk.
[07:33] Kazama
    Please come back to—
[07:34] Sonoda
    Let's go.
[07:35] Sahara
    Yeah.
[07:36] Kazama
    Guys?
[07:39] Kazama
    Wait... Please!
[07:41] Kazama
    Come back to the soccer team!
[07:45] Atsushi
    Personal regimen #1: Jo Kazama.
[07:49] Atsushi
    Twenty sprints.
[07:50] Atsushi
    Core exercises for twenty minutes.
    Side steps for twenty minutes.
[07:54] Atsushi
    Five sets in total.
[07:55] Atsushi
    Subaru Kurokawa.
[07:57] Atsushi
    Core exercises for twenty minutes.
    Side steps for twenty minutes.
[08:00] Atsushi
    Five sets in total.
[08:02] Atsushi
    Hideto Tsuji.
[08:03] Atsushi
    Inner muscle training, three sets.
[08:06] Atsushi
    First-time shooting, 100 shots.
[08:08] Sahara
    Are they really going to play
     soccer with just nine players?
[08:13] Atsushi
    Okay, next up, counterattacking.
[08:15] Atsushi
    Kazama, Tsuji, Kurokawa,
    you three will be attacking.
[08:18] Atsushi
    You defenders will hold them off
    until the other three get back. Got it?
[08:22] All
    Yes, sir!
[08:23] Kazama
    Let's do this!
[08:24] Atsushi
    Defenders! Don't wait! Go towards them!
[08:27] Nakano/Hayashi
    Yes, sir!
[08:32] Tatsunami
    Nice clearance!
[08:33] Defenders
    Yes!
[08:33] Atsushi
    Your decision-making was too slow!
    Pick out the best pass immediately!
[08:38] Atsushi
    Again!
[08:39] Hayashi
    How's this?
[08:44] Nakano
    Yes!
[08:45] Kamiya
    Know where your teammates are
     and make instant decisions.
[08:50] Kazama
    Shoot! Shoot now!
[08:52] Kazama
    Or give it to me!
[08:54] Kazama
    Tsuji!
[08:58] (Unknown)
    Nice!
[09:01] Kazama
    Hey!
[09:02] Kazama
    Why didn't you shoot?
[09:06] Tsuji
    I thought it would be safer to
    pass to you, since you were free.
[09:10] Kazama
    You're supposed to be the center forward!
[09:12] Kazama
    The game's tomorrow!
[09:14] Kazama
    Do you understand that?
[09:15] Tsuji
    Yeah, I know.
[09:17] Kurokawa
    Calm down, Jo.
[09:18] Kurokawa
    Try taking the shot next time, Jo.
[09:20] Kurokawa
    Come on, let's try again.
[09:23] Kazama
    Fine.
[09:27] Sonoda
    Let's go.
[09:28] Sahara
    Yeah.
[09:31] sign
    Sakuma Movers
[09:37] sign
    Soccer Team Training 
    Individual Practice Regimen
[09:38] sign
    Soccer Team Training 
    Individual Practice Regimen
[09:39] sign
    Soccer Team Training 
    Individual Practice Regimen
[09:39] sign
    Soccer Team Training 
    Individual Practice Regimen
[09:41] Saraha
    It's from the coach.
[09:44] Saraha
    The dates and times of the practice games.
[09:48] Sonoda
    Not our problem. Just ignore it.
[09:50] Sahara
    Yeah.
[09:52] Sahara
    Wait up.
[10:00] Goto
    Sorry, I've decided to focus
    on studying for my exams.
[10:03] Goto
    This whole thing was a good
    chance for me to quit the team.
[10:08] Amagai
    I see.
[10:10] Goto
    So I won't come back to the team. Sorry.
[10:16] Chiba
    Yeah, I'm down to go to the beach.
[10:19] Chiba
    Now that I've quit the soccer team.
[10:21] Friend
    You're sure about quitting?
[10:23] Chiba
    Yeah, I think so.
[10:27] Chiba
    I put in enough effort.
[10:36] Namioka
    Kakegawa North's ace,
    Fujino, is out due to injury.
[10:40] Kazama
    Then, we attack! Attack, attack, and win!
[10:44] Atsushi
    Amagai, from now on, you're the captain.
[10:48] Namioka
    Amagai's the captain?
[10:51] Matsuhashi
    Y-You're doing this now?
[10:53] Amagai
    I couldn't! Someone else'd be...
[10:56] Namioka
    But, well, a goalkeeper
    can see the entire pitch.
[11:00] Amagai
    But...
[11:01] Atsushi
    Be the first to think about what you can do
    for the team and act. That's the captain's job.
[11:09] Atsushi
    Amagai, if somebody's found their own
    path and started down it, let them go.
[11:15] Amagai
    Captain? You know about yesterday?
[11:18] Atsushi
    Yeah. The rest is my job.
[11:21] Atsushi
    Just do your best in today's game
     with the players you have.
[11:26] Amagai
    Yes, sir!
[11:28] Girls
    Hm? What?
[11:29] Girls
    Do we only have nine players?
[11:31] Girls
    Didn't you hear? The third-years quit,
     so they don't have 11 players.
[11:36] Girls
    Is fielding a reduced team allowed?
[11:38] Girls
    Well, they're playing, so I guess it must be.
[11:43] Kazama
    Nice, Subaru!
[11:44] Kazama
    Go! Get the first goal!
[11:46] Tsuji
    Kurokawa, pass it to me!
    They're coming from the right!
[11:49] Kazama
    I'm here with you, too!
[11:59] Kazama
    Tsuji, shoot!
[12:02] Kazama
    Why?
[12:04] Kazama
    Go, Tsuji!
[12:16] sign
    Kakegawa North
[12:16] sign
    Kakegawa
[12:20] Atsushi
    One more game.
[12:24] Kazama
    Damn it!
[12:25] Kazama
    That wasn't even a game.
[12:28] Amagai
    I'm sorry. I couldn't stop their shots at all.
[12:32] Kurokawa
    Our defense wasn't even functioning.
[12:37] Namioka
    I knew Fujino could run, but I can't
    believe how fast the other players were.
[12:42] Namioka
    If only I'd gathered more info on them...
[12:44] Tsuji
    No. It was 9 vs 11 to begin with.
[12:48] Kazama
    Why are you acting like
    this isn't your problem?!
[12:52] Kazama
    If we have fewer players,
    we just have to run around more!
[12:56] Tsuji
    There's a limit to how much we can
    do to fill in for two missing players.
[12:59] Kazama
    Well, we got all the way to the goal,
     and had a chance to score first!
[13:05] Kazama
    If we'd gotten that first goal,
[13:07] Kazama
    we might've thrown them off their
    game and had a chance to win!
[13:10] Tsuji
    So it's my fault for missing that first shot?
[13:13] Kazama
    It wasn't just the first shot.
[13:15] Kazama
    Your orders weren't aggressive
    enough. You hurt our morale.
[13:19] Tsuji
    My orders were the right ones!
[13:21] Kazama
    Bullcrap! You passed every time
    instead of just going for it!
[13:25] Kazama
    I hate begging people for stuff,
     especially cowards!
[13:30] Tsuji
    It wasn't cowardly. It was tactical.
[13:32] Tsuji
    I was thinking about how we could
    work efficiently with fewer players.
[13:37] Kazama
    Very smart, I'm sure.
[13:38] Kazama
    But all that time you spent thinking
    could've been used to take a shot or two.
[13:45] Tatsunami
    It was hopeless.
    You can't win with nine players.
[13:49] Matsuhashi
    Even with the extra individual
    practice we've been doing,
[13:52] Matsuhashi
    we can't beat a full team, I guess.
[13:54] Kazama
    Then, if we had a full team, could we win?
[13:57] Kazama
    We only have one match left!
[14:01] Kazama
    Just one match...
[14:03] Kazama
    Or it's over.
[14:07] Kurokawa
    Wait, Jo!
[14:08] Sonoda
    Kazama?
[14:09] Sahara
    What do you want? You look so scary!
[14:12] Sonoda
    What is it?
[14:16] Kazama
    Guys!
[14:17] Both
    Kazama?
[14:18] Kazama
    Please come back to the soccer team!
[14:21] Kazama
    We can't win on our own!
[14:23] Kazama
    And I don't want the soccer
    team to be shut down!
[14:27] Kazama
    Please... we need your help.
[14:30] Kazama
    Please!
[14:32] Sonoda
    Kazama, I'm sorry.
[14:34] Sahara
    We can't go back.
[14:36] Kazama
    No...
[14:38] Sahara
    It's like...
[14:39] Sahara
    You don't need us, right?
[14:41] Sahara
    Especially me. I wasn't even a starter.
[14:44] Kazama
    Sahara!
[14:46] Tsuji
    Is it me?
[14:48] Tsuji
    If I quit, will you come back?
[14:51] Tsuji
    Then, I'll...
[14:53] Kazama
    Tsuji, keep out of this!
[14:56] Sonoda
    You managed to come up
    with a 9-player formation.
[14:58] Sahara
    It didn't really work yesterday, though.
[15:02] Kazama
    You guys came to watch us?
[15:03] Sahara
    Yeah.
[15:05] Sahara
    I wanted to make fun of you.
[15:07] Kazama
    Then, play with us!
[15:09] Sonoda
    Kazama.
[15:10] Sonoda
    There's no place for us there.
[15:14] Kazama
    B-But...
[15:17] Kazama
    Guys!
[15:22] Tsuji
    Hey.
[15:23] Tsuji
    I thought you hated begging people for stuff.
[15:26] Kazama
    Shut up.
[15:29] Tsuji
    Why go that far?
[15:31] Tsuji
    I've said this before, but...
[15:33] Tsuji
    With your skills, even if the team's
    disbanded, you can go play elsewhere.
[15:39] Kazama
    You louse! Don't you care if we get shut down?
[15:41] Kurokawa
    Jo!
[15:42] Kazama
    Were you considering the
    possibility we might lose?
[15:46] Kazama
    No wonder your shots didn't go in
     when I passed you the ball!
[15:50] Tsuji
    No!
[15:50] Kazama
    I'll never lose! I won't let
     this team be disbanded!
[15:55] Kazama
    That's how I've always played!
[15:57] Kazama
    Why did you stay on the soccer team?
[16:02] Kazama
    Wasn't it to win?
[16:04] Kazama
    Right here, on the Kakegawa soccer team!
[16:07] Kazama
    Don't play if you can't commit!
[16:10] Kazama
    I can't let this team end on my watch.
[16:15] Tsuji
    Why is Kakegawa's soccer team
    so important to you?
[16:18] Kurokawa
    You don't have the right to ask that.
[16:21] Kurokawa
    It's none of your business.
[16:24] Kurokawa
    Why don't you just disappear?
[16:27] Tsuji
    Wait!
[16:28] Tsuji
    I don't want this team
    to be disbanded, either.
[16:31] Tsuji
    I finally joined a soccer team.
[16:34] Tsuji
    I feel the same way.
[16:36] Kazama
    The same way?
[16:41] Kazama
    Come with me.
[16:44] Tsuji
    The locker room?
[16:47] Kazama
    The year we stopped
    putting up victory photos...
[16:50] Kazama
    The one who brought Kakegawa's years
     of victories to an end was my dad.
[16:57] Kurokawa
    Jo's dad was captain that year.
[17:02] Kazama
    And for the first time, they got knocked
    out in the first round of the qualifiers.
[17:06] Kazama
    After that, Kakegawa got weaker and weaker.
[17:09] Kazama
    Well, some years were better than others.
[17:13] Kazama
    But folks started calling my dad "the captain
    who doomed Kakegawa" behind his back.
[17:19] Kazama
    And now, even though he loves soccer,
[17:23] Kazama
    he says he doesn't have the right
    to play it or watch it anymore.
[17:26] Kazama
    Is that fair?
[17:29] Kazama
    That's why I decided to rebuild
     Kakegawa's soccer team.
[17:34] Kazama
    So he could watch this team
    win a championship again.
[17:40] Kazama
    Laugh if you want!
[17:42] Tsuji
    No. I would never laugh at you.
[17:48] Tsuji
    Kazama, you didn't run away, did you?
[17:53] Tsuji
    We have to win, right?
    Even with just nine of us!
[18:02] Atsushi
    Fujita East turned us down?
[18:04] Atsushi
    The game's tomorrow. Why?
[18:07] Kanie
    Well... they said they got another offer
    for a practice game, or something like that.
[18:12] Kanie
    They said they were really sorry.
[18:14] Atsushi
    This isn't fair to us. They agreed
     to the match last week.
[18:21] Atsushi
    Who are they playing?
[18:23] Kanie
    Nomada.
[18:25] Kanie
    And they said, as we only had nine players...
[18:30] Namioka
    Um, excuse me.
[18:32] Namioka
    What you just said...
[18:34] Namioka
    Then, the game's...
[18:38] Kazama
    The game's... canceled?
[18:41] Kurokawa
    Then, what do we do for our last game?
[18:46] Tsuji
    What happened to our last chance?
[18:52] Kazama
    Damn it! Why, damn it?
[18:55] Kazama
    Why does everything go wrong?!
[18:57] Kurokawa
    Jo!
[19:00] Kazama
    Damn it! Damn it!
[19:03] Atsushi
    Yeah. I'm sorry. With the doctor, you say?
[19:07] Atsushi
    Sorry for not calling.
[19:10] Atsushi
    By the way, I need some help. Can we meet?
[19:15] Atsushi
    Yeah, thanks.
[19:19] Atsushi
    Now then...
[19:27] Atsushi
    Training on your own? Out here?
[19:31] Sahara/Sonoda
    Good night.
[19:34] Atsushi
    Why don't you come back?
[19:36] Sahara
    Leave us alone, will ya?
[19:39] Sahara
    Are we really that popular?
[19:41] Atsushi
    Kazama got down on his knees
    and begged, yet you still said no.
[19:46] Atsushi
    Was it out of pride?
[19:48] Atsushi
    They didn't force you to quit, you know.
[19:53] Atsushi
    Let me ask you this:
    Which is bigger, your pride or your regrets?
[19:59] Atsushi
    I like that look. Those are
     the clear eyes of an athlete.
[20:07] Sahara/Sonoda
    Damn it!
[20:10] Atsushi
    Sahara. If you work on your explosive power,
     you can make it truly impressive.
[20:16] Atsushi
    Sonoda. When I was a pro player,
[20:19] Atsushi
    I hated persistent defenders
    like you more than anything.
[20:23] Atsushi
    It's not that I don't think you have talent...
[20:26] Atsushi
    It's just that your vision is too narrow.
[20:30] Atsushi
    Look at what's around you.
[20:32] Atsushi
    See the whole field!
[20:34] Atsushi
    There's always someone waiting for a pass.
[20:37] Atsushi
    Find them and your odds of
    intercepting it go way up.
[20:41] Atsushi
    Sonoda. Sahara.
[20:43] Atsushi
    Do you understand?
    Your younger teammates are in trouble.
[20:51] Namioka
    Hey!
[20:52] Namioka
    Coach Kamiya wants the team out on the field
    after school. He says to make sure you come.
[20:59] Kazama
    What? I thought the game was called off.
[21:04] Kazama
    Um, are we practicing?
[21:06] Atsushi
    Today was supposed to be the deadline.
[21:09] Kazama
    That's right. So we're shut down, right?
[21:12] Atsushi
    No. Today's not over yet.
[21:15] Tsuji
    But we weren't able to win a game...
[21:20] Kurokawa
    We don't have anyone to play, right?
[21:23] Atsushi
    It's true that Fujita East turned us down.
[21:26] Atsushi
    That's why I invited another team.
[21:30] Namioka
    They're here.
[21:31] Namioka
    The Kakegawa Weed Soccer Club.
[21:34] Kazama
    K-Kakegawa Weed?
[21:37] Kazama
    Wait, is that...
[21:40] Amagai
    He's...
[21:41] Kazama
    The guy who was on the
    team that won at nationals...
[21:45] Kazama
    Kazuhiro Hiramatsu?!
[21:48] Kazama
    Wow!
[21:49] Atsushi
    All right, you guys, this is it.
[21:52] Atsushi
    The whistle's blowing on your last chance!
[21:57] Tsuji
    H-Hiramatsu?
[22:00] Tsuji
    This match... is our last chance?
SIGN    Preview
[23:35] Atsushi
    Next time.
SIGN    Old Friend
[23:36] Atsushi
    Yeah. That's the one thing
    I won't lose to anyone at.