# Shoot! Goal to the Future
Years after winning a National Championship for Kakegawa High School, Atsushi Kamiya returns as a coach to a less-than-stellar team. And one of the team’s best players, Hideto Tsuji, is over playing soccer altogether! Will the star of a famous soccer team turned coach be able to reinvigorate his team and Hideto?
# Season 1
# E1 - Useless
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8QKN/useless)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] H**
He's over there. Go around.
**[00:10] H**
Go around. We'll break through fast.
**[00:11] Comrade**
*I'll handle it.*
**[00:14] H**
Flank left. Somebody do it.
**[00:19] H**
You okay?
**[00:20] Comrade**
*I'm fine.*
**[00:21] Comrade**
*Now! Go!*
**[00:23] Kohei**
Shoot! Go for it!
**[00:24] Kohei**
Shoot! We're going for it!
**[00:27] Kohei**
Shoot! We're going for it!
**[00:31] H**
There!
**[00:34] Kohei**
Go!
**[00:41] H**
This is it!
**[00:49] Comrades**
*Hideto! Hideto!*
**[00:51] Comrades**
*Shoot!*
**[00:57] Comrades**
*What are you doing, Hideto?*
**[00:59] Comrades**
*Keep an eye on your magazine, dude.*
**[01:01] Comrades**
*I can't believe you.*
**[01:03] H**
Wait, is this my fault?
**[01:05] H**
Why weren't you guys backing me up?
**[01:08] Comrades**
*Not again.*
**[01:09] Comrades**
*So it's our fault, then?*
**[01:13] Teammates**
Our fault?
**[01:15] Teammates**
It's our fault your shots don't go in?
**[01:19] K**
Why?
**[01:21] K**
Why can't you win...
**[01:23] K**
when you've got me?!
**[01:26] TV**
* Kakegawa High School was once*
* famous for Kubo's 11-Man Dodge,*
**[01:28] TV**
* and top players like Tanaka,*
* Hiramtasu, and Shiraishi.*
**[01:33] TV**
* But its once-famous soccer team is*
* now in danger of being shut down...*
**[01:40] H**
* I thought they could win,*
* as long as they had me.*
**[01:43] H**
*I didn't realize how arrogant I was until...*
**[01:45] Kazama**
Sahara!
**[01:46] H**
Damn it!
**[01:47] K**
*He left me.*
**[01:50] K**
* And we stopped*
* being able to win at all.*
**[01:55] K**
*They all labeled us useless. Worthless.*
**[02:00] Students**
Go! Go!
**[02:01] ---**
Get in there!
**[02:02] Students**
Shoot! Shoot!
**[02:04] Sahara**
Kazama!
**[02:09] Students**
You're passing?
**[02:10] Students**
You should be shooting!
**[02:15] H**
* Everybody's like that.*
* They treat us like objects.*
**[02:19] H**
* They forget they ever*
* liked us in the first place.*
**[02:23] H**
*And the ones left behind are labeled...*
**[02:27] H**
*Worthless.*
**[02:33] H**
*They're just like me.*
**[02:36] H**
*Losers, just like me.*
**[02:42] H**
*Worthless, with no hope left.*
***SIGN*** Shoot!
***SIGN*** Useless
**[04:23] Kazama**
You were laughing at us, weren't you?
**[04:25] H**
I wasn't... laughing.
**[04:29] Kazama**
Don't lie to me!
**[04:31] Kazama**
Yeah, we looked awful out there.
**[04:34] Kazama**
Maybe we deserved to be laughed at.
**[04:36] Kazama**
But we did our best!
**[04:38] Kazama**
We gave it our all!
**[04:40] H**
Yeah, you're right.
**[04:42] H**
You and Kurokawa had some
good moves out there.
**[04:45] Kazama**
Good moves?
**[04:48] Kurokawa**
Do you know a lot about soccer, Tsuji?
**[04:51] H**
No, not at all.
**[04:53] H**
I don't care about it at all.
**[04:55] Kazama**
So somebody who doesn't care about
soccer at all was laughing at us?
**[04:59] H**
I was not laughing!
**[05:01] Kazama**
You were!
**[05:03] Kurokawa**
H-Hey, Jo! Cool down! Cool down!
**[05:06] H**
That's right.
**[05:08] H**
Don't get so upset.
**[05:10] H**
It's just soccer.
**[05:12] Kazama**
"Just" soccer?
**[05:14] Kazama**
I dare you to say that again!
**[05:18] ---**
There are two things I hate:
**[05:21] ---**
sucking up to people,
and people who act like know-it-alls!
**[05:24] ---**
What do you know about soccer?
**[05:26] ---**
You don't even care about it!
**[05:29] H**
The only thing that matters in soccer is
whether your shot goes in the goal or not.
**[05:36] Kazama**
You don't know a damn thing!
**[05:37] Kazama**
Do you know how hard it is to get
to where you can take that shot?
**[05:41] Kazama**
How we spend every day
training till we want to puke
**[05:44] Kazama**
to get to where we can take just one shot?
**[05:49] Kazama**
Why don't you try it?
**[05:53] Kazama**
Want to see if it's that easy
to get a shot in the goal?
**[05:58] H**
There's no reason for me to do that.
**[05:59] Kazama**
No, there sure as hell is.
**[06:02] Kazama**
You were laughing at our soccer game.
**[06:05] H**
I was not!
**[06:07] Kazama**
Then what the hell were you laughing at?
**[06:10] H**
I apologize.
**[06:12] H**
That's good enough, right?
**[06:14] Kazama**
Wait.
**[06:16] Kazama**
What are you so scared of?
**[06:19] Kazama**
It's just soccer, right?
**[06:22] Kazama**
It's just about whether
the shot goes in the goal, right?
**[06:25] Kazama**
Face off with me, then!
**[06:27] Kazama**
In soccer!
**[06:30] H**
Stop it! Stop!
**[06:33] H**
Never...
**[06:34] H**
drag me back into soccer again!
**[06:41] Kazama**
You little...!
**[06:42] H**
Remember this!
**[06:44] H**
I'm never playing soccer again!
**[06:46] H**
Never talk about it
in front of me again!
**[06:54] Kazama**
What's wrong with him?
**[06:56] Kurokawa**
You okay?
**[06:57] H**
Leave me alone!
**[06:59] H**
Is there anything else you want to say?
**[07:01] Kurokawa**
No, I'm sorry...
**[07:05] Kurokawa**
But please understand!
**[07:08] Kurokawa**
He just gets really upset when
somebody makes fun of soccer.
**[07:12] H**
I wasn't making fun of soccer.
**[07:16] H**
I really just don't care about it.
**[07:23] Kazama**
What's his problem?
***SIGN*** Shizuoka Prefectural
School Kakegawa
**[07:37] Kids**
Pass! Pass!
**[07:39] Kids**
There!
**[07:41] Kids**
Over here!
**[07:48] Kids**
Pass to me!
**[07:49] Kids**
Over here!
**[07:51] Kohei**
Shoot!
**[07:54] Kohei**
Over here! Go for it!
**[07:58] Kohei**
Now!
**[08:02] Ref**
It's in!
**[08:03] Ref**
Nobody was able to block Tsuji's shot!
**[08:06] Kohei**
We did it!
**[08:17] Kids**
Sorry!
**[08:19] Kids**
Can you kick it back?
**[08:21] Kids**
Please!
**[08:28] Kids**
Over here!
**[08:38] Atsushi**
I guess you know better
than to yell at kids.
**[08:42] Kids**
Thanks!
**[08:43] H**
You're...
**[08:44] A**
"Never drag me back into
soccer again!" I liked that.
**[08:49] A**
Look at those kids.
**[08:50] A**
When they play soccer,
all they do is race after the ball.
**[08:56] A**
Did you get hurt and now you can't play?
**[08:59] A**
Or did something really bad happen?
**[09:04] H**
Who are you?
**[09:06] A**
Leave the awful past behind.
**[09:08] A**
If you stay stuck in it,
**[09:10] A**
you'll never be able to move forward.
**[09:16] H**
*Leave the past behind?*
**[09:18] H**
*You don't know a thing... Not a thing!*
**[09:21] H**
*What do you mean, "Go forward!"*
**[09:24] H**
*You...!*
**[09:31] Ayaka**
Hideto! Sorry I'm late!
**[09:34] Ayaka**
My meeting ran long and then
I got a call just as I was leaving!
**[09:39] Ayaka**
You hungry?
**[09:40] H**
Sorry, I'm logging off.
**[09:43] Comrades**
*This early?*
**[09:44] Comrades**
*We're doing great today!*
**[09:46] Comrades**
*That's right. We can get our rank up—*
**[09:48] H**
Night.
**[09:54] Ayaka**
Hideto! Did something happen?
**[09:56] H**
Stay out of my room!
**[09:58] Ayaka**
I am staying out.
**[09:59] H**
What do you want?
**[10:00] Ayaka**
You look down.
**[10:01] H**
I'm no different than usual.
**[10:03] Ayaka**
Sheesh. Why not put the video games
away and get some exercise?
**[10:08] Ayaka**
Or some day, your young body will have
stored up so much energy it'll explode!
**[10:14] H**
That sounds kind of dirty.
**[10:17] Ayaka**
It does not!
**[10:18] Ayaka**
Okay, wait 20 minutes
while I get dinner ready!
**[10:26] H**
Get some exercise...
**[10:29] Kazama**
You don't know a damn thing!
**[10:31] Kazama**
Do you know how hard it is to get
to where you can take that shot?
**[10:34] Kazama**
How we spend every day
training till we want to puke
**[10:37] Kazama**
to get to where we can take just one shot?
**[10:40] Atsushi**
Did you get hurt and now you can't play?
**[10:43] Atsushi**
Or did something really bad happen?
**[10:50] Teammates**
Hideto's shots just don't go in.
**[10:54] Teammates**
Yeah. They used to.
**[10:57] Teammates**
Without his buddy, he's just useless.
**[11:05] Kohei**
Shoot! Go for it!
**[11:13] Kohei**
Shoot, you're amazing!
**[11:15] H**
No, it's because you were there to help me!
**[11:18] Kohei**
Shoot, let's keep playing
soccer together forever!
**[11:26] H**
Damn it! No...
**[11:29] H**
Damn it all...
**[11:31] H**
He... He...
**[11:35] Atsushi**
Leave the awful past behind.
**[11:37] Atsushi**
If you stay stuck in it,
**[11:39] Atsushi**
you'll never be able to move forward.
**[11:46] Ayaka**
Hideto, dinner's ready!
**[11:49] Ayaka**
Are you crying?
**[11:52] Ayaka**
Did you get dumped?
**[12:15] Kazama**
I made it! Just in time!
**[12:18] Students**
That's our soccer team's ace!
**[12:21] Students**
He moves at the speed of light!
**[12:22] Students**
His team's the lowest ranking
in the league, though.
**[12:24] Kazama**
Shut up!
**[12:26] Kazama**
Your awful baseball team lost
in the first round and—
**[12:29] Kurokawa**
It's okay. That was just the first bell.
**[12:31] Kazama**
Really?
**[12:32] Kazama**
I could've slept a little more, then.
**[12:35] Kurokawa**
That doesn't mean you get to sleep in class.
**[12:38] H**
Um...
**[12:40] Kazama**
What?
**[12:41] H**
About yesterday...
**[12:45] H**
I...
**[12:46] Sahara**
Kazama, you got a sec?
**[12:48] Kazama**
Sure.
**[12:51] Student**
Tsuji, you're into Last Survivor, right?
**[12:56] Student**
I've got a ticket to the
Ariake event. You in?
**[13:00] Student**
This Saturday.
**[13:01] H**
Sorry.
**[13:03] H**
I'm busy Saturday.
**[13:06] H**
Next time, definitely.
**[13:08] Student**
Sure thing.
**[13:09] Student**
He's always busy, though.
**[13:12] Student**
You've got that right.
**[13:15] Kazama**
What? You're kidding me!
**[13:19] Kazama**
Why, though?
**[13:21] Sahara**
Don't blame me.
**[13:23] Sahara**
They refused to do it.
**[13:25] Kazama**
Then our game today...
**[13:27] Sahara**
Ain't happening! It's just practice.
**[13:30] Sahara**
It'll be a nice break, right?
**[13:32] Kazama**
Break?
**[13:34] Sahara**
They said anybody who wants
a day off can have it.
**[13:37] Sahara**
Anyway, there you go.
**[13:39] Sahara**
See you.
**[13:42] Kazama**
Damn it!
**[13:44] Student**
What's wrong?
**[13:45] Student**
Nomada must have refused
the practice match.
**[13:49] Student**
The one they do every year?
**[13:51] Student**
I guess they said we're not
even worth practicing on.
**[13:56] Kazama**
Does it feel good?
**[13:59] Kazama**
I'm asking if it feels good!
**[14:01] Kurokawa**
Stop it, Jo!
**[14:03] Kazama**
You hate soccer, don't you?
**[14:06] H**
I didn't say I hated it.
**[14:09] H**
I just don't care.
**[14:11] H**
Listen, you don't need to play
for the school team, right?
**[14:17] H**
There are private clubs...
**[14:20] Kazama**
Hell no!
**[14:22] Kazama**
Do you know what this place is?
**[14:24] Kazama**
Kakegawa used to be one of the
best teams in the country!
**[14:29] Kazama**
They made it all the way to
the national championships
**[14:31] Kazama**
just two years after the team was founded!
**[14:34] Kazama**
And then they won!
**[14:38] Kazama**
Toshihiko Tanaka.
**[14:40] Kazama**
Atsushi Kamiya.
**[14:42] Kazama**
Kazuhiro Hiramatsu, the genius!
**[14:45] Kazama**
Kenji Shiraishi, one of
the best goal keepers ever!
**[14:48] Kazama**
Kakegawa started from nothing, and
they took it all the way to the top!
**[14:52] Kazama**
I've always looked up to
the Kakegawa soccer team!
**[14:56] Kazama**
My goal is here, and nowhere else!
**[14:59] Kazama**
And you laughed at soccer!
I'll never forgive you!
**[15:05] H**
What do you want me to do, then?
**[15:10] Kazama**
Prove it to me.
**[15:12] Kazama**
Prove that it's "just" soccer.
**[15:15] Kazama**
Play a game with me.
**[15:18] H**
Sure.
**[15:21] H**
But I have a condition.
**[15:25] H**
It's not a game of soccer between you and me.
**[15:27] H**
It's a PK match.
**[15:29] Kazama**
PK?
**[15:31] H**
Remember what I said?
**[15:33] H**
The only thing that matters in soccer
**[15:36] H**
is whether the shot goes in the goal!
**[15:38] Kazama**
Sure, fine by me.
**[15:42] Kazama**
You laughed at our school!
**[15:44] Kazama**
At Kakegawa's soccer team!
**[15:47] Kazama**
I'll show you the Kakegawa soul!
**[15:58] Sahara**
Okay, Kazama! Block him!
**[16:03] Sahara**
You're ready, right?
**[16:05] Kazama**
You've got ten shots!
**[16:07] H**
Got it!
**[16:09] Kurokawa**
Do these shoes fit okay?
**[16:10] Kurokawa**
They're a 6.5.
**[16:12] H**
Yes. Thank you.
**[16:20] Teacher**
You're sure the answer is no?
**[16:22] Teacher**
Mr. Isogai highly recommended
you for the role of coach...
**[16:29] Sahara**
Come on, what's wrong?
**[16:31] Sahara**
It's gotta go in the goal!
**[16:33] Sonoda**
Huh. Kazama said he was having a PK shootout.
**[16:37] Sonoda**
I thought he'd be up against someone good.
**[16:40] Sahara**
But it's just an amateur?
**[16:42] Kurokawa**
Okay.
**[16:43] H**
Here I go!
**[16:45] ---**
Go.
**[16:46] Kohei**
You can do it!
**[16:48] Kohei**
Shoot, get closer!
**[16:50] Kohei**
Follow me!
**[16:53] Kohei**
Go for it!
**[16:56] Kohei**
Shoot!
**[17:03] Sahara**
It went in!
**[17:06] Kazama**
*I-I couldn't follow it!*
**[17:09] Kazama**
* I couldn't tell if it was*
* coming from the right or left!*
**[17:12] H**
Here I go!
**[17:16] Teacher**
Are you sure?
**[17:18] Teacher**
I want the old, strong Kakegawa back!
I want to dream again!
**[17:27] Kubo**
Kamiya, please.
**[17:31] Kubo**
You're the only one who can do it.
**[17:34] Kubo**
Do it for me.
**[17:38] Kubo**
You be the game maker, instead of me.
**[17:44] Kubo**
Bring back the old Kakegawa soccer...
**[17:54] Kubo**
It's up...
**[17:57] Kubo**
to you now.
**[18:03] Kazama**
*I can't figure it out!*
**[18:05] Kazama**
*He's not shooting fast at all!*
**[18:08] Kazama**
* There's no reason I shouldn't*
* be able to stop him!*
**[18:13] Kazama**
*But...*
**[18:16] Kazama**
*But!*
**[18:18] Students**
What are you doing?
**[18:19] Students**
That's the fourth one!
**[18:22] Kazama**
*I can't figure it out!*
**[18:24] Kazama**
*Where are his shots coming from?!*
**[18:27] Kazama**
*I can't figure it out!*
**[18:29] Teacher**
Are you sure the answer's no, Kamiya?
**[18:32] Teacher**
Won't you please let this school dream again?
**[18:38] Sahara**
Kazama, that's five!
**[18:43] H**
*One more!*
**[18:46] H**
*One more and I can...*
**[18:47] H**
*give up...*
**[18:49] H**
*on...*
**[18:51] H**
*soccer!*
**[18:54] Kazama**
No! I can't figure it out!
**[18:57] Kazama**
I can't figure out where
his shots are coming from!
**[19:01] H**
Go in!
**[19:02] H**
GO IN!
**[19:10] Kurokawa**
It's in!
**[19:15] Sahara**
Kazama!
**[19:16] Kurokawa**
Jo!
**[19:18] Kurokawa**
I can't believe it!
**[19:19] Kurokawa**
Jo couldn't even stop one shot?
**[19:21] Kurokawa**
Those shots looked totally ordinary!
**[19:24] Kazama**
Damn it!
**[19:27] Kazama**
*I can't see where his shots are going!*
**[19:30] Kazama**
*I can't figure out his kicks!*
**[19:33] Kazama**
Damn it!
**[19:36] H**
We're done here, right?
**[19:37] H**
I got six in, so I win.
**[19:42] Sonoda**
That was perfect!
**[19:44] Sahara**
You'll be great to have!
**[19:45] Namioka**
You're amazing!
**[19:47] Sonoda**
We'd be glad to have you!
**[19:50] H**
I wasn't trying to join the team...
**[19:54] A**
I guess you played soccer.
**[19:57] A**
Why did you quit?
**[20:00] Kazama**
Atsushi Kamiya?!
**[20:05] Kazama**
I'll ask a different question.
**[20:07] Kazama**
Do you want to play soccer?
**[20:12] H**
I'm not interested.
**[20:14] Atsushi**
I see.
**[20:15] Atsushi**
Then leave.
**[20:17] Atsushi**
I'm not interested in you, either.
**[20:19] Kurokawa**
Um, why are you here?
**[20:23] Atsushi**
I was asked to be your coach.
**[20:25] Kazama**
No way!
**[20:27] Kazama**
You're going to be our coach?
**[20:29] Kurokawa**
Wow...
**[20:31] Atsushi**
I'll start by making this clear.
**[20:33] Atsushi**
This soccer team is terrible!
**[20:36] Atsushi**
If I decide you're a group of losers,
I'll quit being your coach on the spot!
**[20:41] Atsushi**
When that happens,
the team will be shut down.
**[20:46] H**
Thank you.
**[20:49] ---**
Hey!
**[20:50] Atsushi**
If you've got talent, but don't
do the work to make it blossom,
**[20:56] Atsushi**
you're even worse than a loser.
**[21:00] Atsushi**
You're useless.
**[21:03] H**
You don't know me! You don't have
the right to call me a loser!
**[21:08] Nomada Coach**
Hey, there!
**[21:09] Kohei**
Shoot!
**[21:11] Kohei**
Shoot!
**[21:12] Kohei**
Hey, there!
**[21:14] Students**
Nomada High?
**[21:15] Students**
What are they doing here?
**[21:17] Students**
I thought they called off
the practice match.
**[21:20] Atsushi**
I called them.
**[21:22] Nomada Coach**
That's right.
**[21:23] Nomada Coach**
We can't turn down
a request from Kamiya.
**[21:27] Kohei**
Shoot! It's you, right?
**[21:30] H**
*What's... What's he doing here?*
**[21:38] H**
* The person I least want*
* to see in the world...*
**[21:41] Kohei**
Shoot! I missed you!
**[21:47] Kohei**
Shoot!
***SIGN*** Preview
**[23:35] ---**
Next time.
***SIGN*** Group of Losers
**[23:37] ---**
I'll never love it.
# E2 - Group of Losers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVJ9KN/group-of-losers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] H**
*One more and I can...*
**[00:03] H**
*...give up on soccer!*
**[00:07] Kazama**
No! I can't figure it out!
**[00:10] Kazama**
I can't figure out where
his shots are coming from!
**[00:13] H**
Go in!
**[00:15] H**
GO IN!
**[00:22] H**
We're done here, right?
**[00:24] H**
I got six in. So I win.
**[00:26] Kohei**
Shoot!
**[00:30] Kohei**
It's you, right?
**[00:33] H**
*What's... What's he doing here?*
**[00:39] H**
* The person I least want*
* to see in the world...*
**[00:43] Kohei**
Shoot! I missed you!
**[00:48] Kohei**
Shoot!
**[00:53] Kohei**
Shoot... you kept playing
soccer, huh? I'm so glad!
**[00:58] Kohei**
I missed you.
**[01:00] Matsu**
You know him, Kokubo?
**[01:03] Kohei**
Yes. This is Hideto Tsuji.
**[01:06] Kohei**
We played on our soccer club's junior team
until the second year of middle school.
**[01:11] Kazama**
Wait, is he...
**[01:12] Kuro**
Kohei Kokubo?
**[01:14] Sonoda**
Seriously?
**[01:15] Sahara**
*The* Kohei Kokubo?
**[01:17] Sahara**
The one who got an offer to
play youth soccer in England?
**[01:19] Namioka**
The genius Japanese player
everyone was talking about!
**[01:26] Sahara**
You're back in Japan?
**[01:28] Kokubo**
Yes!
***SIGN*** Shoot!
***SIGN*** Group of Losers
**[03:04] Kokubo**
Get this! Get this!
**[03:06] Kokubo**
He's a genius!
**[03:08] Kokubo**
Especially if you let him shoot.
That's why I call him Shoot instead of Hideto.
**[03:15] Kokubo**
Without him, I never would've played soccer.
**[03:21] Kokubo**
Shoot... you really did keep playing soccer!
**[03:25] Kokubo**
Oh, I get it! You're here
to rebuild Kakegawa?
**[03:30] Kokubo**
Kakegawa used to be really strong, yeah.
**[03:34] Kokubo**
Oh, Captain. You kept saying
how weak Kakegawa is,
**[03:37] Kokubo**
but with Shoot, they'll be a rival
for our district tournament.
**[03:41] Kokubo**
Right, Shoot?
**[03:43] H**
Kohei...
**[03:45] H**
I actually quit...
**[03:47] Coach**
Wow! Not only is Kamiya your coach,
you've got a player who impresses Kohei! Wow!
**[03:54] Coach**
It'll be a great game today, Kamiya.
**[03:59] Atsushi**
I hope so.
**[04:01] Coach**
Let's begin, then!
**[04:03] Coach**
It'll be a match between Nomada
and Kamiya's Kakegawa team!
**[04:07] Kohei**
Shoot!
**[04:09] Matsu**
Kokubo, you shake hands *after* the game.
**[04:13] Matsu**
*If they're worth it, that is.*
**[04:16] Namioka**
What do we do?
**[04:18] Namioka**
Tsuji's a mid-fielder, right?
**[04:20] Namioka**
Or is it forward?
**[04:22] Sahara**
Forward, of course.
**[04:24] Sonoda**
We've got a genius helping us!
**[04:27] H**
Wait. I didn't say I'd play.
**[04:31] Namioka**
Come on, please!
**[04:34] Namioka**
At least for this game...
**[04:36] Namioka**
You're the one who taught Kokubo,
the one they call a genius, right?
**[04:40] H**
It's not like that.
**[04:42] A**
He's not anything like that.
**[04:45] A**
He's just a useless loser
who hates soccer, right?
**[04:49] K**
Hey, is Kokubo staying on the bench?
**[04:52] Kuro**
They're saving him, I guess.
**[04:55] K**
They think they won't need him to beat us.
**[04:58] K**
Please, Tsuji.
**[05:00] Sahara**
Just do some awesome shots like
you did back there with the PKs.
**[05:05] Kokubo**
Hey, Shoot!
**[05:07] Kokubo**
Don't hold back just because
I'm on the other team!
**[05:13] K**
*I...*
**[05:16] K**
*It's your fault I quit soccer!*
**[05:19] Atsushi**
Leave the awful past behind.
**[05:21] Atsushi**
You'll never be able to move forward.
**[05:24] K**
Please, Tsuji.
**[05:26] Sahara**
Just do some awesome shots like
you did back there with the PKs.
**[05:31] H**
*Like those PKs...*
**[05:33] Teammates**
Without him,
**[05:35] Teammates**
he's useless.
**[05:36] Teammates**
Useless.
**[05:37] Teammates**
Useless.
**[05:39] Atsushi**
If you keep yourself stuck in it...
**[05:40] H**
This game only.
**[05:43] K**
Yes!
**[05:45] K**
Go for it, genius.
**[05:49] K**
Let's go!
**[05:50] K**
There!
**[05:53] K**
Okay!
**[05:58] K**
Get back! They're going for our net!
**[06:00] Kuro**
Crap!
**[06:02] Kuro**
Jo!
**[06:03] K**
Nice, Subaru!
**[06:04] K**
Kazama, Tsuji, head for the goal!
**[06:06] H**
*It's been two years,*
**[06:08] H**
*and I'm back on the pitch.*
**[06:10] H**
*But this is the last time!*
**[06:14] Kohei**
Go, Shoot!
**[06:20] Kuro**
Why?
**[06:20] Sahara**
Kurokawa, pass to Tsuji!
**[06:22] Kuro**
Jo, go for it!
**[06:28] Kohei**
That was an unimpressive shot.
**[06:30] Kohei**
You could tell exactly
where it was going.
**[06:32] Kohei**
Why didn't they have Shoot go for it?
**[06:35] Kohei**
It would've gone right in the goal...
**[06:38] Coach**
Hey, you're on Nomada's team!
**[06:41] Coach**
Don't act like you want him to score.
**[06:45] Kohei**
Sorry!
**[06:49] H**
This is rough...
**[06:51] Kuro**
You're doing well, considering how
long it's been since you played.
**[06:53] Sahara**
Have Tsuji do it.
**[06:55] Hayashi**
Head for the goal!
**[06:59] Sonoda**
Kurokawa, attack!
**[07:01] Kuro**
Jo!
**[07:02] S**
Kazama, to Tsuji!
**[07:04] Kuro**
Jo, shoot!
**[07:05] K**
Here you go!
**[07:06] Kohei**
Shoot's got the ball!
**[07:09] Kohei**
Shoot, now!
**[07:10] Kohei**
Shoot! Go!
**[07:14] Namioka**
Yes!
**[07:18] Kuro**
Tsuji?
**[07:19] K**
What was that shot?
**[07:22] Teammates**
Hideto's shots just don't go in.
**[07:26] Teammates**
Yeah. They used to. Without
his buddy, he's just useless.
**[07:33] T**
*With my buddy...*
**[07:35] Coach**
Kokubo, is that a genius’ shot?
**[07:41] Kohei**
His timing was just a little off.
**[07:44] Kohei**
It'll go in next time!
**[07:50] S**
Not again.
**[07:51] K**
Bad luck.
**[07:53] Kohei**
*Shoot!*
**[07:57] Sahara**
Keep it going!
**[08:00] Sahara**
We've got the initiative!
**[08:02] K**
Let's keep it up!
**[08:06] K**
What's wrong, Subaru?
**[08:08] Kuro**
This is weird.
**[08:09] K**
Yeah, Tsuji's weird.
**[08:10] Kuro**
No, the way the game's going.
**[08:13] K**
The way the game's going?
**[08:16] Kuro**
Listen, it may look like
we've got the advantage,
**[08:19] Kuro**
but we haven't gotten a single goal.
**[08:22] K**
And isn't that Tsuji's fault?
**[08:25] Kuro**
No.
**[08:26] Kuro**
It feels like we're being forced to
attack in the same pattern each time.
**[08:31] Kuro**
Like Nomada's forcing us
to follow a line they drew!
**[08:36] H**
Look at the sweat.
**[08:39] H**
Nomada's players aren't sweating at all.
**[08:43] K**
Then that means...
**[08:45] K**
Nomada's been controlling us the whole time?
**[08:48] K**
Stay focused, guys!
**[08:51] K**
If we keep up our motivation,
we can win this!
**[08:54] Kohei**
Win?
**[08:56] Coach**
I'm afraid this is the best
Kakegawa can do right now.
**[09:06] Kuro**
The line...
**[09:08] Kuro**
Nomada's bringing up their line!
**[09:12] Kuro**
They're fast!
**[09:14] Nomada Player**
I'll show you how to keep the ball moving.
**[09:23] T**
They're moving totally
differently than before!
**[09:32] Kuro**
They got six points almost instantly.
**[09:35] H**
*And they're not done...*
**[09:38] H**
*He's still there!*
**[09:43] H**
*He's still...*
**[09:57] Sonoda**
We couldn't even get close to their goal.
**[10:00] Sahara**
I guess you have to be pretty good to
make it to nationals every year.
**[10:03] Kazama**
Senpai! What are you laughing at?
**[10:07] Kazama**
Aren't you embarrassed?
**[10:09] Kazama**
Playing like this in front of Kamiya?
**[10:12] Kazama**
He's one of the first soccer team members.
He built this team along with Kubo!
**[10:17] H**
Kubo?
**[10:18] Kuro**
The first captain.
**[10:20] K**
It's not just Kamiya, either!
**[10:22] K**
Toshihiko Tanaka!
**[10:23] K**
Kazuhiro Hiramatsu!
**[10:25] K**
Kenji Shiraishi!
**[10:26] K**
We've produced some of the
best players in the world!
**[10:29] K**
We're an awesome team!
**[10:30] K**
And the one who made that team is...
**[10:33] H**
Kubo?
**[10:34] Kuro**
Yup.
**[10:34] K**
Kubo is the one who did the
legendary 11-Man Dodge.
**[10:39] K**
And he used his life to give
the Kakegawa's soccer team a soul!
**[10:53] K**
Kamiya is here to help carry on his dream,
**[10:57] K**
and you're playing like shit!
**[11:01] Atsushi**
Well, that explains why you can't win.
**[11:05] Atsushi**
Everything you just said
happened years ago, didn't it?
**[11:07] K**
But... it may be the past,
but it's a glorious past!
**[11:11] K**
I want to bring that back...
**[11:14] Atsushi**
"Past glories." "Legendary players."
**[11:17] Atsushi**
I don't care about bringing back the past.
**[11:21] K**
You don't care?
**[11:22] K**
Wait, then...
**[11:24] Atsushi**
The past is behind you.
**[11:29] Atsushi**
And when the ball gets behind you,
it means you're about to lose.
**[11:35] Atsushi**
Victory is found in the opponent's goal!
In front of you, and nowhere else!
**[11:39] Atsushi**
If you want to win, go forward!
**[11:43] K**
Yes, sir!
**[11:44] Coach**
Are you ready to start?
**[11:47] A**
Hey.
**[11:49] A**
I don't know how long you've
been out of the game,
**[11:52] A**
but your eyes are bloodshot and you're only
staring at the ball... No, at your own feet.
**[11:59] A**
Try to keep an eye on the whole pitch.
**[12:04] H**
*The whole... The whole pitch.*
**[12:09] H**
Huh?
**[12:10] K**
What are you doing, Tsuji?
**[12:13] Kuro**
We switch sides at the half.
**[12:17] Kohei**
It's okay, Shoot!
**[12:19] Kohei**
Take it easy!
**[12:22] H**
*The whole pitch... the pitch...*
**[12:26] K**
Tsuji!
**[12:28] H**
*I've experienced this before, somewhere...*
**[12:31] H**
Sahara, they're coming from the left!
**[12:33] H**
One more monster!
**[12:36] H**
Pass to Kazama!
**[12:39] H**
Run! The front's open!
**[12:42] H**
Kazama, do a one-two with Kurokawa!
**[12:44] Kuro**
Jo! Go!
**[12:58] Kuro**
That was close!
**[12:59] Kuro**
We almost scored.
**[13:01] Coach**
I'm afraid that shot was as easy
to predict as the last one.
**[13:05] Coach**
But...
**[13:06] Coach**
Your "genius" was making the right calls.
**[13:10] Kohei**
Right?
**[13:11] Kohei**
I told you!
**[13:12] Kohei**
Having Shoot out on the
field makes it so much fun!
**[13:15] Sonoda**
Tsuji, Kazama, don't go off on your own.
**[13:18] Sahara**
Work with your teammates.
**[13:21] Kuro**
Keep on giving advice.
**[13:27] H**
Kazama, pass!
**[13:29] H**
To Kurokawa!
**[13:31] H**
Kurokawa, one-two!
**[13:33] H**
Head for the goal when you get it!
**[13:35] Coach**
You were right. Now the genius
is speaking up, they're getting aggressive.
**[13:41] K**
Kurokawa!
**[13:41] Kuro**
Nice!
**[13:42] Kuro**
Tsuji!
**[13:42] K**
There! Go, Shoot!
**[13:46] H**
It's open! Now!
**[13:48] H**
I have to shoot!
**[13:53] Sonoda**
It's in!
**[13:54] H**
Go!
**[13:59] Kuro**
So close!
**[14:00] Kohei**
What was that?
**[14:02] Kohei**
You just needed another millimeter or two!
**[14:04] Coach**
Who are you cheering for?
**[14:07] Kohei**
But it was a good shot, right?
**[14:10] Coach**
Yeah, that was close.
**[14:14] Coach**
We should take him out...
**[14:16] Coach**
Quickly and decisively.
**[14:29] Sonoda**
Hey, is the real genius here?
**[14:36] K**
#10?
**[14:37] Kuro**
I can understand it, given his skill,
**[14:40] Kuro**
but it's rare for a first-year
to have that number.
**[14:49] Kohei**
Shoot! I'm here! I'm here! I'm here!
**[14:53] Kohei**
We get to play together again!
**[14:56] Kohei**
I guess we're not teammates anymore, but...
**[15:01] Kohei**
We can run together again, Shoot!
**[15:07] Kohei**
Sorry, I'm just back from England, so...
**[15:11] Kohei**
Okay...
**[15:12] Kohei**
I'll talk to you later.
**[15:18] S**
Okay, nice.
**[15:25] Kohei**
Shoot, let's get started...
**[15:28] Kohei**
Let's play soccer!
**[15:30] K**
What's wrong, Tsuji!
**[15:31] Kohei**
Oh, jeez...
**[15:33] Kohei**
Hey, would you not interrupt?
**[15:37] Kohei**
Tsuji and I are sharing a moment.
**[15:40] Kohei**
And you don't matter at all!
**[15:47] K**
From here?
**[15:48] Kohei**
I'm just getting started!
**[15:50] Kohei**
Come on, Shoot!
**[15:51] Kohei**
Get to it.
**[15:55] Kohei**
Shoot! Let's show them how we play soccer.
**[16:00] K**
Show who?
**[16:01] Namioka**
Tsuji stopped giving orders
as soon as Kokubo showed up.
**[16:09] Kohei**
Shoot!
**[16:10] Kohei**
We're running together again, aren't we?
**[16:13] H**
Kurokawa!
**[16:13] Kuro**
Tsuji!
**[16:15] Kohei**
That's so rude, Shoot, leaving me like that.
**[16:18] Kohei**
What do you want to do, Shoot?
**[16:20] Kohei**
Head straight for the goal?
**[16:24] Kohei**
Why?
**[16:25] Kohei**
Come on, play me!
**[16:31] H**
Stay away from me!
**[16:32] Kohei**
Shoot, what's wrong?
**[16:35] Kohei**
You don't want to play with me?
**[16:37] Nomada Player**
Kokubo, what are you doing?
**[16:41] Kohei**
Why?
**[16:43] Kohei**
I missed you so much...
**[16:46] Kohei**
I wanted to play soccer again so badly...
**[16:50] Kohei**
Why?
**[16:51] H**
Kohei...
**[16:53] H**
You were the one person
I didn't want to see again.
**[16:57] H**
The one person!
**[17:00] Kohei**
Why?
**[17:02] Kohei**
I was looking forward to our promise...
**[17:05] Kohei**
I wanted to play soccer with you...
**[17:09] ---**
**[17:11] Kohei**
Come on!
**[17:13] Kohei**
Like you used to!
**[17:16] Kohei**
Shoot!
**[17:19] H**
* I was the core, the one*
* supporting the team...*
**[17:23] H**
*I'd convinced myself of it.*
**[17:25] H**
*That if they had me, they could win.*
**[17:26] H**
England?
**[17:28] Kohei**
My dad's moving for work.
**[17:30] H**
Seriously?
**[17:31] H**
Then what about soccer?
**[17:33] Kohei**
This is my last week.
**[17:36] Kohei**
I'm sorry, Shoot.
**[17:39] Kohei**
But I'll come back!
**[17:43] Kohei**
I'll come back to you!
**[17:47] Kohei**
Shoot!
**[17:49] Kohei**
And then, we can run together.
**[17:54] Kohei**
We can play soccer again, right?
**[18:01] Teammates**
Hideto's shots just don't go in.
**[18:05] Teammates**
He thinks he's the best, though.
**[18:08] Teammates**
He's all talk and no skill.
**[18:13] Teammates**
Tsuji's quitting, he says.
**[18:16] Teammates**
Fine by me. It won't make
any difference if he leaves.
**[18:23] H**
* All the things people said behind*
* my back made me paranoid.*
**[18:28] H**
* I stopped really talking to people,*
* started spending my time alone.*
**[18:36] Background**
He's over there. Go around.
**[18:36] H**
* Playing soccer with him,*
* and then without him, changed me.*
**[18:40] Background**
Go around. We'll break through fast.
**[18:45] H**
* But while I was stopped,*
* he was still running forward.*
**[18:49] H**
*I can't...*
**[18:51] H**
*I can't run anymore!*
**[18:53] H**
*I can't catch up to him!*
**[18:57] Kohei**
Shoot! Shoot!
**[19:00] Kohei**
Why won't you come after me?
**[19:02] Kohei**
We promised, right? That I'd come back,
and then we'd play soccer again!
**[19:10] Kohei**
Shoot! Come on, let's run!
**[19:14] Kohei**
Let's aim for the goal together again, okay?
**[19:18] H**
I...
**[19:20] Kohei**
Why won't you come after me, Shoot?
**[19:23] K**
Get him!
**[19:26] Kohei**
Shoot!
**[19:27] Sonoda**
Shut up!
**[19:28] Kohei**
Shoot's not coming after me...
**[19:30] H**
Kohei...
**[19:32] Kohei**
Shoot's not coming after me...
**[19:35] H**
Kohei...
**[19:37] Kohei**
Shoot's not...
**[19:41] Kohei**
Shoot...
**[19:43] ---**
He's...
**[19:46] Kohei**
Shoot... goodbye.
**[19:47] Kohei**
Goodbye!
**[19:59] K**
An 11-Man Dodge?
**[20:04] Teammates**
Way to show them, Kokubo. Amazing.
**[20:07] Kohei**
It's not amazing at all. At all!
**[20:10] Kohei**
Not against a team this weak!
**[20:15] H**
Kohei, I actually quit...
**[20:19] Kohei**
From now on, play by yourself.
**[20:24] Kohei**
I... I didn't want to see you like this!
**[20:32] Kohei**
Let's go.
**[20:33] Kohei**
There's no point practicing
against a team this weak.
**[20:37] Teammates**
Yeah, they weren't what you expected.
**[20:40] Kohei**
It was a waste of time.
**[20:43] Coach**
Kokubo, wait!
**[20:47] Coach**
Kamiya, thank you.
**[20:50] Atsushi**
No, I'm sorry for insisting you come.
**[20:53] Coach**
Goodbye.
**[20:55] Sonoda**
Seriously?
**[20:57] Sahara**
I guess that's why he's a genius.
**[20:59] Sonoda**
An 11-Man Dodge, huh?
**[21:02] K**
Damn it!
**[21:04] K**
How can you be smiling?
**[21:08] K**
You're all pathetic!
**[21:10] K**
This was our chance to
get Kamiya to coach us!
**[21:14] K**
This was Kakegawa's chance to be stronger!
**[21:21] A**
Kazama, if you're angry, then get stronger!
**[21:25] A**
Tomorrow we start early morning practice.
**[21:28] ---**
Be here at 5:30 AM.
**[21:31] Sonoda**
5:30?
**[21:33] K**
Then... Then you'll...
**[21:36] Atsushi**
I won't force anybody.
**[21:38] Atsushi**
Only come if you want to play soccer.
**[21:41] Atsushi**
Only come if you love soccer!
**[21:44] Atsushi**
I don't need useless people who don't care!
**[21:48] Atsushi**
Only come if you want to go forward!
**[21:50] Atsushi**
Now let's get started, losers!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Kohei**
Next time.
***SIGN*** The Ones Who Leave
**[23:38] Kohei**
I love you!
# E3 - The Ones Who Leave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG1NJE/the-ones-who-leave)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Ayaka**
Morning...
**[00:10] Ayaka**
You're up early.
**[00:13] Ayaka**
Were you in a game, then?
**[00:16] Tsuji**
Just helping.
**[00:17] Ayaka**
Did you enjoy playing soccer?
**[00:23] Ayaka**
Here you go.
**[00:29] Ayaka**
It's late, but here's your birthday present.
**[00:32] Ayaka**
From Minato.
**[00:33] Tsuji**
From Dad?
**[00:35] Ayaka**
He wants you to use them, he said.
**[00:38] Ayaka**
You're playing soccer again, right?
**[00:44] Ayaka**
The way you're so indecisive
is just like Minato.
**[00:48] Ayaka**
Take all the time you need.
**[00:50] Ayaka**
Just because you made one decision
doesn't mean you're stuck with it forever.
***SIGN*** The Ones Who Leave
**[02:33] Tsuji**
Namioka.
**[02:36] Namioka**
Tsuji!
**[02:38] Namioka**
You came!
**[02:39] Tsuji**
Yes.
**[02:40] Tsuji**
Thanks for your help yesterday.
**[02:43] Namioka**
Don't worry.
**[02:44] Namioka**
I'm just happy you played in our game.
**[02:47] Namioka**
Oh, Coach Kamiya. Good morning.
**[02:52] Atsushi**
Morning.
**[02:54] All**
Good morning!
**[02:57] Atsushi**
I'll begin by announcing our starters.
**[03:02] Namioka**
Right now?
**[03:04] Atsushi**
I know this isn't the usual timing.
**[03:08] Namioka**
Why, then?
**[03:10] Atsushi**
This is based off yesterday's game.
**[03:13] Atsushi**
When I call your name, step forward.
**[03:15] Atsushi**
Our goalie is Amagai.
**[03:19] Amagai**
Okay!
**[03:20] Atsushi**
Center-backs are Goto and Yamaguchi.
**[03:22] Both**
Yes, sir.
**[03:23] Atsushi**
Full-backs, Nakano and Tatsunami.
**[03:26] Both**
Yes, sir!
**[03:27] Atsushi**
Attacking midfielder, Kurokawa.
**[03:29] Atsushi**
Defensive midfielders, Matsuhashi and Sonoda.
**[03:31] All**
Yes, sir.
**[03:32] Atsushi**
Wing-backs, Kazama and Hayashi.
**[03:34] Both**
Yes, sir!
**[03:35] Atsushi**
Center forward...
**[03:37] Atsushi**
Tsuji.
**[03:40] Kazama**
Wait!
**[03:41] Yamaguchi**
Is Tsuji...
**[03:42] Nakano**
Joining the team?
**[03:43] Sonoda**
Coach, wait!
**[03:46] Sonoda**
What about Sahara?
**[03:49] Sahara**
So you chose Tsuji over me?
**[03:54] Tsuji**
I didn't say a word about joining the team...
**[03:58] Atsushi**
That's fine.
**[04:00] Atsushi**
But I'm not filling the
position with anyone else.
**[04:03] Kazama**
So you want us to play with ten players, then?
**[04:06] Atsushi**
Correct.
**[04:08] Kazama**
That's insane!
**[04:09] Kazama**
As team captain, I can't allow this!
**[04:12] Atsushi**
You have one month!
**[04:13] Atsushi**
If you can't win a game in one month,
I'm closing down the Kakegawa soccer team!
**[04:19] Atsushi**
These aren't necessarily the final positions.
**[04:22] Atsushi**
I won't pick alternates, but I may swap.
**[04:24] Kazama**
Why is he a starter?
**[04:26] Kazama**
He's not even on the team!
**[04:30] Goto**
Yeah...
**[04:31] Hayashi**
He didn't even score a single point.
**[04:34] Chiba**
Wouldn't Sahara be a better choice, then?
**[04:36] Yamaguchi**
But the coach says he
won't use anybody else...
**[04:40] Nakano**
So we're stuck with him, then.
**[04:43] Atsushi**
If you don't join,
they'll be playing with ten players.
**[04:48] Atsushi**
What will you do?
**[04:49] Tsuji**
Um...
**[04:53] Tsuji**
Okay.
**[04:56] Atsushi**
I'll say this before we get started!
**[04:57] Atsushi**
Greetings! Cleaning! Gear maintenance!
**[05:00] Atsushi**
We will be strict about these things!
**[05:02] Atsushi**
We have a practice match in two weeks.
**[05:05] Atsushi**
Until then, you're not
allowed to kick a ball!
**[05:15] Chiba**
He's crazy, right? We're not allowed
to kick a ball for two weeks?
**[05:19] Goto**
Will we get better like this?
**[05:22] Sahara**
I ran more than he did!
**[05:25] Sahara**
I gave more commands!
**[05:26] Kazama**
Don't worry.
**[05:28] Kazama**
With your skills, you'll be
back to starting in no time.
**[05:32] Kazama**
You've got a much better chance than him.
**[05:46] Kazama**
Pathetic. You really are a loser.
**[05:50] Kazama**
I refuse to accept you.
**[05:53] Kazama**
In my eyes, you're no starter.
**[05:59] Kazama**
You were holding back in the game yesterday
because that kid is an old friend.
**[06:04] Kazama**
Right?
**[06:09] Tsuji**
You bastard!
**[06:10] Kurokawa**
Calm down!
**[06:12] Kurokawa**
Get away from each other.
**[06:13] Atsushi**
Was Tsuji last?
**[06:18] Atsushi**
Come to the home ec room during lunch.
**[06:30] Atsushi**
Faster. Backs straight.
**[06:37] Tsuji**
What are you doing here?
**[06:39] Kurokawa**
Jo said he was coming, so...
**[06:42] Kazama**
I can't let you get special
training on your own.
**[06:45] Kazama**
I won't let you beat me!
**[06:50] Tsuji**
Why are we doing this?
**[06:50] Kazama (Background)**
I swear I'll make better curry than you!
**[06:52] Kurokawa**
There must be some reason, right?
**[06:58] Kurokawa**
It's pretty tough, right?
**[07:00] Kurokawa**
Keeping your balance.
**[07:04] Kurokawa**
This must be some kind of training.
**[07:07] Atsushi**
Now that I'm back here in Kakegawa,
I'd like some good tea.
**[07:12] Kazama**
Tea! Yes, sir!
**[07:14] Atsushi**
I don't mean in a plastic bottle, though.
**[07:17] Atsushi**
From real tea leaves.
**[07:21] Woman 1**
Thank you so much...
**[07:24] Woman 1**
My back and shoulders hurt
so much these days...
**[07:28] Woman 2**
So you're on the baseball team?
**[07:30] Namioka**
The soccer team!
**[07:32] Matsuhashi**
First sprints and now this?
**[07:35] Yamaguchi**
I think we ran 10 kilometers.
**[07:38] Nakano**
Is this going to help us, though?
**[07:41] Matsuhashi**
Maybe we'll just be shut down after this.
**[07:43] Yamaguchi**
No way. I don't want that.
**[07:45] Hayashi**
It's possible, right?
**[07:47] Hayashi**
I mean, there's only ten of us.
**[07:57] Chiba**
Amagai, you're a lucky dude.
**[08:00] Chiba**
You're our only goalie.
**[08:02] Goto**
You'll probably stay a starter.
**[08:06] Chiba**
Tch! I can't believe Sahara's not a starter.
**[08:09] Chiba**
I can't see Tsuji doing a better job.
**[08:12] Goto**
He was bossing us around during the game.
**[08:16] Chiba**
Yeah. And ignoring Sonoda.
**[08:19] Chiba**
That kid was ruining our teamwork.
**[08:22] Goto**
And he didn't get a single shot in.
**[08:25] Chiba**
Think Tsuji will quit if he's not a starter?
**[08:28] Goto**
I doubt anybody would stop him.
**[08:35] Kazama**
Whoa!
**[08:39] Chiba**
So, like, maybe Tsuji vanishes,
and then it's me!
**[08:43] Goto**
What? Well, maybe there's
a chance for you, Chiba.
**[08:47] Chiba**
Right?
***SIGN*** Goto
***SIGN*** Tsuji
**[08:57] Atsushi**
Be here at 5:30 tomorrow.
**[08:59] All**
Thank you!
**[09:02] Matsuhashi**
Glad we've got this curry!
**[09:04] Matsuhashi**
I was on the verge of collapse!
**[09:06] Sonoda**
Hey, let's go home.
**[09:08] Hayashi**
W-Wait!
**[09:11] Matsuhashi**
You guys clean up.
**[09:14] Kazama**
Damn it!
**[09:15] Kazama**
How can they be laughing the
day after losing like that?
**[09:20] Kurokawa**
It's nothing new.
**[09:22] Kazama**
And that's the problem!
**[09:24] Kazama**
We've got Coach Kamiya helping us
and we're wasting our chance!
**[09:26] Kurokawa**
Calm down...
**[09:29] Kurokawa**
Why are you trying
to hide what you're doing?
**[09:32] Kurokawa**
Just do it in front of the others.
**[09:34] Tsuji**
I'm not...
**[09:35] Kurokawa**
You don't want to look like you're
scoring points with Coach?
**[09:39] Kurokawa**
We won't think that way.
**[09:40] Kurokawa**
Coach told us to clean, so it's good.
**[09:43] Kazama**
Subaru! We're doing a big cleaning
of this whole room, top to bottom!
**[09:46] Kazama**
We can't leave it to him!
**[09:48] Kurokawa**
Starting now?
**[09:49] Kazama**
That's right!
**[09:50] Kazama**
When you get an idea, you do it immediately!
**[09:53] Kazama**
And more than anything, I refuse
to let you score all the points!
**[09:58] Tsuji**
What?
**[10:00] Kazama**
Tsuji!
**[10:01] Kazama**
What you're doing is just cleaning!
**[10:04] Kazama**
But I'm doing a *big* cleaning!
**[10:06] Kazama**
Join me.
**[10:07] Tsuji**
U-Uh...
**[10:20] Kurokawa**
Jo, what are you doing?
**[10:22] Tsuji**
What is this?
**[10:23] Tsuji**
Is this the history of Kakegawa,
the famous soccer school?
**[10:30] Kazama**
Listen, Kakegawa has a new coach, so...
**[10:34] Kurokawa**
Tsuji, get rid of that thing!
**[10:36] Kurokawa**
Please!
**[10:39] Tsuji**
Why me?
**[10:43] Tsuji**
Fine.
**[10:45] Kazama**
Tsuji...
**[10:47] Kazama**
One more thing.
**[10:49] Kazama**
When we're done, you're coming with me!
**[10:54] Kazama**
Stupid piece of...
**[11:01] Tsuji**
T-Thanks.
**[11:03] Kazama**
I forced you to help, after all.
**[11:06] Tsuji**
It's fine.
**[11:07] Tsuji**
I was the one who—
**[11:08] Kazama**
I forced you to help, after all!
**[11:11] Tsuji**
T-That's true.
**[11:15] Kurokawa**
Jo never gives people popsicles.
**[11:18] Kurokawa**
He'll usually just eat the whole box himself.
**[11:21] Kazama**
Don't tell him that!
**[11:24] Kurokawa**
Jo, you want to be friends now?
**[11:29] Kazama**
No.
**[11:32] Kazama**
If you weren't going easy on him,
then what was that?
**[11:36] Tsuji**
"That"?
**[11:37] Kazama**
Don't play dumb.
**[11:39] Kazama**
Your shots.
**[11:42] Kazama**
Why did you miss all of them?
**[11:44] Kurokawa**
I don't think it's your fault.
**[11:46] Kurokawa**
Penalty kicks and games are different things.
**[11:49] Kurokawa**
And we were up against Nomada,
one of the best teams there is.
**[11:52] Kazama**
Even if the situation's bad,
we need to do our best!
**[11:55] Kazama**
We need to win!
**[11:58] Kazama**
Or what?
**[11:59] Kazama**
Do you think the world's better off without
a wimpy-ass soccer team like ours?
**[12:03] Tsuji**
That's not it...
**[12:05] Kazama**
Then what *is* it?
**[12:06] Tsuji**
They won't go in!
**[12:08] Tsuji**
No matter how many times I try!
**[12:09] Kazama**
You can come up with
a better lie than that!
**[12:12] Kurokawa**
Jo!
**[12:14] Tsuji**
Just drive me off the team, then!
**[12:17] Tsuji**
If you don't want me here, drive me off!
**[12:20] Kazama**
So if we tell you to leave, you will?
**[12:23] Kurokawa**
Wait! Calm down, guys!
**[12:27] Kazama**
I was wrong to have any
hopes for this shithead.
**[12:34] Kurokawa**
So you did have hopes for him, Jo.
**[12:46] Kohei**
Why won't you come after me, Shoot?
**[13:05] Namioka**
Okay. Breathe in, breathe out.
**[13:09] Namioka**
Breathe in, breathe out.
**[13:12] Kanie**
Kamiya! I finally found you!
**[13:16] Kanie**
So you're up here today?
**[13:18] Kanie**
Why are you always
watching from a distance?
**[13:21] Kanie**
It's been two weeks...
**[13:24] Kanie**
What are you doing with the starters?
**[13:29] Atsushi**
I've already made my decision.
**[13:33] Atsushi**
As I told you before,
we're starting practice games this week.
**[13:37] Atsushi**
Try to win one game in the next two weeks.
**[13:39] All**
Yes, sir!
**[13:40] Atsushi**
You're now allowed to kick the ball!
**[13:43] Atsushi**
Dismissed!
**[13:44] Sonoda**
Coach!
**[13:45] Sonoda**
What about the starters?
**[13:47] Sonoda**
You said they weren't final, right?
**[13:49] Atsushi**
No changes.
**[13:50] Sonoda**
What? I can't accept that!
**[13:53] Sonoda**
Sahara... No, all of us have
worked hard for three years!
**[13:57] Atsushi**
And what good have your
efforts done for Kakegawa?
**[14:00] Atsushi**
Playing with your friends
won't make the team better.
**[14:04] Sonoda**
Then why Tsuji?
**[14:07] Sonoda**
How much use is he going to be?
**[14:11] Sahara**
Come on, Tsuji.
**[14:13] Sahara**
Let me play soccer.
**[14:15] Sahara**
You said you weren't interested, right?
**[14:18] Namioka**
C-Calm down.
**[14:20] Namioka**
The coach picks the starters. Not Tsuji.
**[14:24] Sonoda**
Then make him useful in a game.
**[14:27] Sonoda**
We'll have an intrasquad scrimmage!
**[14:29] Sonoda**
If you win, I'll accept you.
**[14:31] Sonoda**
But if you lose, Tsuji...!
**[14:34] Atsushi**
If you want.
**[14:39] Namioka**
Here you go, Tsuji.
**[14:41] Tsuji**
Namioka, maybe I should...
**[14:44] Namioka**
I understand.
**[14:46] Namioka**
You looked like you were
having fun in the PK match.
**[14:49] Namioka**
You want to play soccer, don't you?
**[14:54] Namioka**
Good luck.
**[14:58] Kurokawa**
* Sonoda is physically strong*
* and Sahara is fast.*
**[15:02] Kurokawa**
*And they're sharper than usual.*
**[15:08] Sonoda**
What?
**[15:09] Kurokawa**
Tsuji!
**[15:20] Hayashi**
Close...
**[15:25] Tsuji**
*It's the same as before.*
**[15:27] Tsuji**
*Was I wrong to want to play soccer?*
**[15:34] Tsuji**
* I'm sick of hearing everybody*
* say all those things about me!*
**[15:41] Sahara**
I'll stop you here!
**[15:42] Kazama**
Tsuji! Go!
**[15:48] Sonoda**
Okay, time to finish this!
**[15:54] Sahara**
Yes!
**[15:57] Both**
Yay!
**[16:07] Tsuji**
* So, in the end,*
* I don't belong here, either.*
**[16:11] Tsuji**
*I don't like soccer.*
**[16:17] Kazama**
You gonna go easy on them again?
**[16:19] Kazama**
If you really don't want to play soccer,
then just stand there forever!
**[16:24] Kazama**
Right there! If that's
really what you want!
**[16:27] Kurokawa**
Jo!
**[16:29] Kazama**
He pisses me off!
**[16:32] Tsuji**
*If that's really what I want...*
**[16:37] Tsuji**
*If that's what I want...*
**[16:40] Kohei**
Shoot!
**[16:43] Tsuji**
*If that's really what I want...*
**[16:47] Kohei**
Shoot!
**[16:49] Kohei**
Goodbye...
**[16:52] Kohei**
Goodbye!
**[16:55] Tsuji**
* Kohei kept leaving me further*
* and further behind...*
**[17:03] Namioka**
You want to play soccer, don't you?
**[17:05] Kazama**
Just stand there forever!
**[17:08] Tsuji**
*If I do, I'll be left behind again...*
**[17:11] Sahara**
Nice!
**[17:12] Tsuji**
*Left behind again!*
**[17:16] Tsuji**
*Every time! Every time!*
**[17:20] Sahara**
Tsuji? What?
**[17:21] Sonoda**
Sahara, here!
**[17:26] Kurokawa**
Tsuji!
**[17:35] Goto**
Damn it!
**[17:43] Kurokawa**
Tsuji!
**[17:47] Namioka**
Tsuji!
**[17:50] Atsushi**
Don't move him!
**[17:52] Atsushi**
Somebody get a stretcher! Hurry!
**[17:55] Tsuji**
C-Coach...
**[17:58] Tsuji**
I'm fine. It's nothing.
**[18:01] Namioka**
No, you need to go
to the nurse's office.
**[18:02] Tsuji**
I'm fine.
**[18:04] Tsuji**
Let me play.
**[18:05] Tsuji**
Let me play...
**[18:09] Namioka**
But...
**[18:11] Kazama**
I told you to stand there.
**[18:15] Tsuji**
I can't win like that!
**[18:17] Tsuji**
I can't catch up to him!
**[18:19] Kazama**
You...
**[18:27] Tsuji**
*I'll catch up!*
**[18:29] Sahara**
*Damn it, this is tough!*
**[18:31] Sahara**
Sonoda!
**[18:32] Sonoda**
Get off me!
**[18:37] Tsuji**
I can't stay here...
**[18:42] Sahara**
Yes!
**[18:47] Sahara**
Kazama!
**[18:48] Sonoda**
Damn it!
**[18:49] Kazama**
Yes!
**[19:01] Amagai**
Tsuji...
**[19:02] Sonoda**
Pay attention, Amagai!
**[19:03] Sonoda**
We're going on the offensive!
**[19:09] Namioka**
The flow of the game has changed...
**[19:17] Kazama**
Just stand there forever!
**[19:19] Kohei**
Shoot!
**[19:24] Sonoda**
Okay, push it back!
**[19:27] Sonoda**
Amagai! Amagai!
**[19:33] Sonoda**
Amagai!
**[19:42] Amagai**
I can't... I can't do it!
**[19:45] Amagai**
I can't stop him!
**[19:48] Sahara**
What are you talking about?
**[19:50] Amagai**
Could you?
**[19:53] Amagai**
He's pushing himself so
hard to get to the goal...
**[19:57] Amagai**
But you act like you're better than him
when you don't even show up for practice!
**[20:04] Amagai**
I think Tsuji should be a starter!
**[20:08] Amagai**
I'm sorry...
**[20:21] Sonoda**
Damn it! This is a joke!
**[20:23] Goto**
I'm outta here!
**[20:24] Chiba**
Forget this!
**[20:25] Kazama**
W-Wait!
**[20:27] Kazama**
Guys!
**[20:30] Kazama**
You're kidding, right?
**[20:31] Kazama**
You're kidding—
**[20:32] Sonoda**
Kazama, don't let the
soccer team get shut down.
**[20:38] Kazama**
W-Wait, guys!
**[20:43] Kazama**
Are you serious?
**[20:46] Kazama**
Why?
**[20:48] Kazama**
Why did this happen?
**[20:55] Tsuji**
Kazama.
**[20:58] Tsuji**
I'm sorry.
**[20:59] Kazama**
I'll never forgive them!
**[21:01] Kazama**
How could I?
**[21:03] Kazama**
We're in danger of being shut down!
**[21:06] Kazama**
But we don't even have 11 players!
**[21:09] Tsuji**
Sorry.
**[21:11] Kazama**
I'm sorry.
**[21:13] Kazama**
You weren't going easy on anybody.
**[21:17] Kazama**
You were just playing soccer your own way.
**[21:21] Kazama**
Now we're even.
**[21:24] Kazama**
But I'll say this:
**[21:27] Kazama**
don't look so bored when
you're playing soccer!
**[21:30] Tsuji**
I don't look bored.
**[21:31] Kazama**
You sure as hell did!
**[21:33] Tsuji**
I did not.
**[21:34] Kazama**
You did!
**[21:35] Kazama**
Damn it!
**[21:37] Kazama**
I hate you after all!
**[21:40] Kazama**
But...
**[21:41] Kazama**
Losing is frustrating, right?
**[21:43] Kazama**
I know we both feel that way.
**[21:46] Kazama**
There's something we can only do here!
**[21:49] Kazama**
That's the same for both of us, right?
**[21:53] Kazama**
We have to win, right?
**[21:58] Tsuji**
Yeah.
**[21:59] Kazama**
We have to win!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Atsushi**
Next time.
***SIGN*** Shaking
**[23:36] Atsushi**
Yeah. That's the one thing
I won't lose to anyone at!
# E4 - Shaking
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9KP4/shaking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Amagai**
I think Tsuji should be a starter!
**[00:08] Amagai**
I'm sorry...
**[00:21] Sonoda**
Damn it! This is a joke!
**[00:23] Goto**
I'm outta here!
**[00:24] Chiba**
Forget this!
**[00:25] Kazama**
W-Wait!
**[00:27] Kazama**
Guys!
**[00:30] Kazama**
You're kidding, right? You're kidding—
**[00:32] Sonoda**
Kazama.
**[00:34] Sonoda**
Don't let the soccer team get shut down.
**[00:40] Kanie**
W-What do you mean, Kamiya?
**[00:42] Atsushi**
Well, it wasn't part of the plan...
**[00:45] Kanie**
So you now only have 10 members,
including the manager?
**[00:50] Kanie**
You can't play a practice game like that!
**[00:52] Atsushi**
No, we'll do it.
**[00:54] Kanie**
Are you serious?
**[00:56] Atsushi**
Yes.
**[00:57] Atsushi**
So, do we have an opponent?
**[01:00] Kanie**
Well...
**[01:02] sign**
Kakegawa East
**[01:02] sign**
Hamaoka 1st
**[01:02] sign**
Shimada Academy
**[01:02] sign**
Kikuchigawa Tech
**[01:02] sign**
Fujita East
**[01:02] sign**
Kakegawa North
**[01:02] sign**
Kakegawa South
**[01:02] sign**
Yabatake Central
**[01:02] sign**
Shizuoka West
**[01:02] sign**
Fukuroi Tech
**[01:02] sign**
Fujitsu International
**[01:02] Kanie**
I contacted all the schools you requested.
**[01:06] Kanie**
But only these two agreed.
**[01:09] Atsushi**
Two? Only two?
**[01:12] Kanie**
Yes.
**[01:14] Kanie**
Of course, since you're the team's coach now,
they were very interested, but...
**[01:20] Kanie**
They said that, with the tournament
qualifiers coming up, it wasn't a good time.
**[01:26] Atsushi**
I see.
**[01:28] Kanie**
Considering our record
over the past few years...
**[01:31] Atsushi**
We haven't won a tournament in five years,
or even made it through the qualifiers.
**[01:35] Atsushi**
I understand why they think that.
**[01:37] Kanie**
What do we do? We don't have enough players.
**[01:41] Kanie**
Why not move the practice
game to some other time?
**[01:43] Atsushi**
No, the deadline's coming up.
**[01:46] Kanie**
Deadline?
**[01:47] Kanie**
D-Don't tell me you were serious about that!
**[01:51] Atsushi**
Of course I am.
**[01:52] Kanie**
So if they lose to these two
schools, the team will...
**[01:58] Atsushi**
It will be shut down.
***SIGN*** Shaking
**[03:32] All**
Thank you very much.
**[03:34] Atsushi**
Starting tomorrow, practice will get harder
as we prep for the practice games.
**[03:38] Atsushi**
Our first game is after school,
two days from now.
**[03:41] Atsushi**
Our opponents are Kakegawa North.
**[03:45] Atsushi**
We have another game the
weekend after, against Fujita East.
**[03:49] Atsushi**
On that day, a month will have
passed. That's the deadline.
**[03:53] Kazama**
So we only get two games?
**[03:55] Atsushi**
Correct.
**[03:56] Atsushi**
Those were the only two teams
willing to play you.
**[04:01] Namioka**
W-Wait! We only have
nine players we can field.
**[04:06] Atsushi**
And?
**[04:07] Namioka**
"And"?
**[04:08] Kurokawa**
You want us to play with just nine players?
**[04:11] Matsuhashi**
We'd be at a huge disadvantage.
**[04:14] Matsuhashi**
And if we lose, the team gets shut down?
**[04:16] Atsushi**
Yes.
**[04:18] Atsushi**
And I'll be assigning each of you things
to practice on top of group practice.
**[04:24] Atsushi**
I've messaged the details
to all of you, so hop to it.
**[04:27] Atsushi**
Dismissed.
**[04:29] Amagai**
Just two games?
**[04:31] Amagai**
And we're supposed to win?
**[04:36] Tatsunami**
Man...
**[04:37] Tatsunami**
Kakegawa North and Fujita East
are nationals mainstays!
**[04:42] Matsuhashi**
And we're supposed to
beat them? That's crazy.
**[04:46] Hayashi**
Maybe Coach just wanted to shut
the team down from the start.
**[04:53] Kazama**
That's not true!
**[04:55] Kazama**
That's impossible!
**[04:58] Kurokawa**
That's right. He doesn't want us to win
*both* games, right? We just need to win one.
**[05:04] Nakano**
But we haven't beaten
either of them in years—
**[05:09] Kazama**
This year's different!
**[05:10] Kazama**
We have Coach Kamiya training us.
**[05:14] Kazama**
He said he'll give us extra stuff to
work on. He thinks we can do this.
**[05:19] Matsuhashi**
With just nine players?
**[05:20] Kazama**
In that case, we have to be a team
that can win with nine players!
**[05:24] Kurokawa**
The training regimens he sent are perfect
for enhancing our own individual skills.
**[05:31] Namioka**
Yeah. I was sent all of your regimens.
**[05:36] Namioka**
Each one is geared to
improve your strengths.
**[05:41] Kazama**
Coach Kamiya was
watching each of us closely.
**[05:45] Kazama**
And he put together regimens
that will make each of us better.
**[05:49] Kazama**
Which means he's trying to create
a team that can win with nine players.
**[05:54] Atsushi**
I forgot to mention...
**[05:55] Atsushi**
From now on, you're married to your ball.
**[06:00] Kazama**
Coach?
**[06:01] Tsuji**
Married to our ball?
**[06:04] Atsushi**
Correct.
**[06:06] Hayashi**
I'm sorry, but I don't know what that means.
**[06:09] Matsuhashi**
You don't mean, like,
keeping it with us 24/7, do you?
**[06:12] Atsushi**
Yes, I do.
**[06:14] Tsuji**
Really?
**[06:25] Kurokawa**
Jo, let's do our best.
**[06:31] Ayaka**
Hi-de-to!
**[06:34] Tsuji**
S-Sorry.
**[06:35] Ayaka**
Seriously, how many times has that
happened since you came home?
**[06:39] Ayaka**
Soccer balls are for kicking *outside!*
**[06:43] Ayaka**
You've been kicking it
around in here for *hours!*
**[06:46] Ayaka**
Did you leave your brain in the
back of the net or something?
**[06:49] Tsuji**
No, these were Coach's orders...
**[06:52] Tsuji**
Sorry.
**[06:54] Tsuji**
I think it's until the practice games.
One's in two days' time, one's next weekend.
**[07:00] Ayaka**
Huh? Even though you only
just started playing again?
**[07:05] Ayaka**
Hideto!
**[07:06] Ayaka**
Do it again and I'm fining you—
**[07:13] Tsuji**
A team that can win with nine players?
**[07:18] Tsuji**
That's impossible.
**[07:22] Students**
Morning!
**[07:23] Students**
Mornin'.
**[07:25] Sahara**
Yo.
**[07:26] Sonoda**
Hey.
**[07:26] Kazama**
Um...
**[07:29] Kazama**
Sonoda.
**[07:30] Kazama**
Sahara.
**[07:32] Kazama**
I want to talk.
**[07:33] Kazama**
Please come back to—
**[07:34] Sonoda**
Let's go.
**[07:35] Sahara**
Yeah.
**[07:36] Kazama**
Guys?
**[07:39] Kazama**
Wait... Please!
**[07:41] Kazama**
Come back to the soccer team!
**[07:45] Atsushi**
Personal regimen #1: Jo Kazama.
**[07:49] Atsushi**
Twenty sprints.
**[07:50] Atsushi**
Core exercises for twenty minutes.
Side steps for twenty minutes.
**[07:54] Atsushi**
Five sets in total.
**[07:55] Atsushi**
Subaru Kurokawa.
**[07:57] Atsushi**
Core exercises for twenty minutes.
Side steps for twenty minutes.
**[08:00] Atsushi**
Five sets in total.
**[08:02] Atsushi**
Hideto Tsuji.
**[08:03] Atsushi**
Inner muscle training, three sets.
**[08:06] Atsushi**
First-time shooting, 100 shots.
**[08:08] Sahara**
Are they really going to play
soccer with just nine players?
**[08:13] Atsushi**
Okay, next up, counterattacking.
**[08:15] Atsushi**
Kazama, Tsuji, Kurokawa,
you three will be attacking.
**[08:18] Atsushi**
You defenders will hold them off
until the other three get back. Got it?
**[08:22] All**
Yes, sir!
**[08:23] Kazama**
Let's do this!
**[08:24] Atsushi**
Defenders! Don't wait! Go towards them!
**[08:27] Nakano/Hayashi**
Yes, sir!
**[08:32] Tatsunami**
Nice clearance!
**[08:33] Defenders**
Yes!
**[08:33] Atsushi**
Your decision-making was too slow!
Pick out the best pass immediately!
**[08:38] Atsushi**
Again!
**[08:39] Hayashi**
How's this?
**[08:44] Nakano**
Yes!
**[08:45] Kamiya**
Know where your teammates are
and make instant decisions.
**[08:50] Kazama**
Shoot! Shoot now!
**[08:52] Kazama**
Or give it to me!
**[08:54] Kazama**
Tsuji!
**[08:58] (Unknown)**
Nice!
**[09:01] Kazama**
Hey!
**[09:02] Kazama**
Why didn't you shoot?
**[09:06] Tsuji**
I thought it would be safer to
pass to you, since you were free.
**[09:10] Kazama**
You're *supposed* to be the center forward!
**[09:12] Kazama**
The game's tomorrow!
**[09:14] Kazama**
Do you understand that?
**[09:15] Tsuji**
Yeah, I know.
**[09:17] Kurokawa**
Calm down, Jo.
**[09:18] Kurokawa**
Try taking the shot next time, Jo.
**[09:20] Kurokawa**
Come on, let's try again.
**[09:23] Kazama**
Fine.
**[09:27] Sonoda**
Let's go.
**[09:28] Sahara**
Yeah.
**[09:31] sign**
Sakuma Movers
**[09:37] sign**
Soccer Team Training
Individual Practice Regimen
**[09:38] sign**
Soccer Team Training
Individual Practice Regimen
**[09:39] sign**
Soccer Team Training
Individual Practice Regimen
**[09:39] sign**
Soccer Team Training
Individual Practice Regimen
**[09:41] Saraha**
It's from the coach.
**[09:44] Saraha**
The dates and times of the practice games.
**[09:48] Sonoda**
Not our problem. Just ignore it.
**[09:50] Sahara**
Yeah.
**[09:52] Sahara**
Wait up.
**[10:00] Goto**
Sorry, I've decided to focus
on studying for my exams.
**[10:03] Goto**
This whole thing was a good
chance for me to quit the team.
**[10:08] Amagai**
I see.
**[10:10] Goto**
So I won't come back to the team. Sorry.
**[10:16] Chiba**
Yeah, I'm down to go to the beach.
**[10:19] Chiba**
Now that I've quit the soccer team.
**[10:21] Friend**
You're sure about quitting?
**[10:23] Chiba**
Yeah, I think so.
**[10:27] Chiba**
I put in enough effort.
**[10:36] Namioka**
Kakegawa North's ace,
Fujino, is out due to injury.
**[10:40] Kazama**
Then, we attack! Attack, attack, and win!
**[10:44] Atsushi**
Amagai, from now on, you're the captain.
**[10:48] Namioka**
Amagai's the captain?
**[10:51] Matsuhashi**
Y-You're doing this *now*?
**[10:53] Amagai**
I couldn't! Someone else'd be...
**[10:56] Namioka**
But, well, a goalkeeper
can see the entire pitch.
**[11:00] Amagai**
But...
**[11:01] Atsushi**
Be the first to think about what you can do
for the team and act. That's the captain's job.
**[11:09] Atsushi**
Amagai, if somebody's found their own
path and started down it, let them go.
**[11:15] Amagai**
Captain? You know about yesterday?
**[11:18] Atsushi**
Yeah. The rest is my job.
**[11:21] Atsushi**
Just do your best in today's game
with the players you have.
**[11:26] Amagai**
Yes, sir!
**[11:28] Girls**
Hm? What?
**[11:29] Girls**
Do we only have nine players?
**[11:31] Girls**
Didn't you hear? The third-years quit,
so they don't have 11 players.
**[11:36] Girls**
Is fielding a reduced team allowed?
**[11:38] Girls**
Well, they're playing, so I guess it must be.
**[11:43] Kazama**
Nice, Subaru!
**[11:44] Kazama**
Go! Get the first goal!
**[11:46] Tsuji**
Kurokawa, pass it to me!
They're coming from the right!
**[11:49] Kazama**
I'm here with you, too!
**[11:59] Kazama**
Tsuji, shoot!
**[12:02] Kazama**
Why?
**[12:04] Kazama**
Go, Tsuji!
**[12:16] sign**
Kakegawa North
**[12:16] sign**
Kakegawa
**[12:20] Atsushi**
One more game.
**[12:24] Kazama**
Damn it!
**[12:25] Kazama**
That wasn't even a game.
**[12:28] Amagai**
I'm sorry. I couldn't stop their shots at all.
**[12:32] Kurokawa**
Our defense wasn't even functioning.
**[12:37] Namioka**
I knew Fujino could run, but I can't
believe how fast the other players were.
**[12:42] Namioka**
If only I'd gathered more info on them...
**[12:44] Tsuji**
No. It was 9 vs 11 to begin with.
**[12:48] Kazama**
Why are you acting like
this isn't your problem?!
**[12:52] Kazama**
If we have fewer players,
we just have to run around more!
**[12:56] Tsuji**
There's a limit to how much we can
do to fill in for two missing players.
**[12:59] Kazama**
Well, we got all the way to the goal,
and had a chance to score first!
**[13:05] Kazama**
If we'd gotten that first goal,
**[13:07] Kazama**
we might've thrown them off their
game and had a chance to win!
**[13:10] Tsuji**
So it's my fault for missing that first shot?
**[13:13] Kazama**
It wasn't just the first shot.
**[13:15] Kazama**
Your orders weren't aggressive
enough. You hurt our morale.
**[13:19] Tsuji**
My orders were the right ones!
**[13:21] Kazama**
Bullcrap! You passed every time
instead of just going for it!
**[13:25] Kazama**
I hate begging people for stuff,
*especially* cowards!
**[13:30] Tsuji**
It wasn't cowardly. It was tactical.
**[13:32] Tsuji**
I was thinking about how we could
work efficiently with fewer players.
**[13:37] Kazama**
Very smart, I'm sure.
**[13:38] Kazama**
But all that time you spent thinking
could've been used to take a shot or two.
**[13:45] Tatsunami**
It was hopeless.
You can't win with nine players.
**[13:49] Matsuhashi**
Even with the extra individual
practice we've been doing,
**[13:52] Matsuhashi**
we can't beat a full team, I guess.
**[13:54] Kazama**
Then, if we had a full team, could we win?
**[13:57] Kazama**
We only have one match left!
**[14:01] Kazama**
Just one match...
**[14:03] Kazama**
Or it's over.
**[14:07] Kurokawa**
Wait, Jo!
**[14:08] Sonoda**
Kazama?
**[14:09] Sahara**
What do you want? You look so scary!
**[14:12] Sonoda**
What is it?
**[14:16] Kazama**
Guys!
**[14:17] Both**
Kazama?
**[14:18] Kazama**
Please come back to the soccer team!
**[14:21] Kazama**
We can't win on our own!
**[14:23] Kazama**
And I don't want the soccer
team to be shut down!
**[14:27] Kazama**
Please... we need your help.
**[14:30] Kazama**
Please!
**[14:32] Sonoda**
Kazama, I'm sorry.
**[14:34] Sahara**
We can't go back.
**[14:36] Kazama**
No...
**[14:38] Sahara**
It's like...
**[14:39] Sahara**
You don't need us, right?
**[14:41] Sahara**
Especially me. I wasn't even a starter.
**[14:44] Kazama**
Sahara!
**[14:46] Tsuji**
Is it me?
**[14:48] Tsuji**
If I quit, will you come back?
**[14:51] Tsuji**
Then, I'll...
**[14:53] Kazama**
Tsuji, keep out of this!
**[14:56] Sonoda**
You managed to come up
with a 9-player formation.
**[14:58] Sahara**
It didn't really work yesterday, though.
**[15:02] Kazama**
You guys came to watch us?
**[15:03] Sahara**
Yeah.
**[15:05] Sahara**
I wanted to make fun of you.
**[15:07] Kazama**
Then, play with us!
**[15:09] Sonoda**
Kazama.
**[15:10] Sonoda**
There's no place for us there.
**[15:14] Kazama**
B-But...
**[15:17] Kazama**
Guys!
**[15:22] Tsuji**
Hey.
**[15:23] Tsuji**
I thought you hated begging people for stuff.
**[15:26] Kazama**
Shut up.
**[15:29] Tsuji**
Why go that far?
**[15:31] Tsuji**
I've said this before, but...
**[15:33] Tsuji**
With your skills, even if the team's
disbanded, you can go play elsewhere.
**[15:39] Kazama**
You louse! Don't you care if we get shut down?
**[15:41] Kurokawa**
Jo!
**[15:42] Kazama**
Were you considering the
possibility we might lose?
**[15:46] Kazama**
No wonder your shots didn't go in
when I passed you the ball!
**[15:50] Tsuji**
No!
**[15:50] Kazama**
I'll never lose! I won't let
this team be disbanded!
**[15:55] Kazama**
That's how I've always played!
**[15:57] Kazama**
Why did you stay on the soccer team?
**[16:02] Kazama**
Wasn't it to win?
**[16:04] Kazama**
Right here, on the Kakegawa soccer team!
**[16:07] Kazama**
Don't play if you can't commit!
**[16:10] Kazama**
I can't let this team end on my watch.
**[16:15] Tsuji**
Why is Kakegawa's soccer team
so important to you?
**[16:18] Kurokawa**
You don't have the right to ask that.
**[16:21] Kurokawa**
It's none of your business.
**[16:24] Kurokawa**
Why don't you just disappear?
**[16:27] Tsuji**
Wait!
**[16:28] Tsuji**
I don't want this team
to be disbanded, either.
**[16:31] Tsuji**
I finally joined a soccer team.
**[16:34] Tsuji**
I feel the same way.
**[16:36] Kazama**
The same way?
**[16:41] Kazama**
Come with me.
**[16:44] Tsuji**
The locker room?
**[16:47] Kazama**
The year we stopped
putting up victory photos...
**[16:50] Kazama**
The one who brought Kakegawa's years
of victories to an end was my dad.
**[16:57] Kurokawa**
Jo's dad was captain that year.
**[17:02] Kazama**
And for the first time, they got knocked
out in the first round of the qualifiers.
**[17:06] Kazama**
After that, Kakegawa got weaker and weaker.
**[17:09] Kazama**
Well, some years were better than others.
**[17:13] Kazama**
But folks started calling my dad "the captain
who doomed Kakegawa" behind his back.
**[17:19] Kazama**
And now, even though he loves soccer,
**[17:23] Kazama**
he says he doesn't have the right
to play it or watch it anymore.
**[17:26] Kazama**
Is that fair?
**[17:29] Kazama**
That's why I decided to rebuild
Kakegawa's soccer team.
**[17:34] Kazama**
So he could watch this team
win a championship again.
**[17:40] Kazama**
Laugh if you want!
**[17:42] Tsuji**
No. I would never laugh at you.
**[17:48] Tsuji**
Kazama, you didn't run away, did you?
**[17:53] Tsuji**
We have to win, right?
Even with just nine of us!
**[18:02] Atsushi**
Fujita East turned us down?
**[18:04] Atsushi**
The game's tomorrow. Why?
**[18:07] Kanie**
Well... they said they got another offer
for a practice game, or something like that.
**[18:12] Kanie**
They said they were really sorry.
**[18:14] Atsushi**
This isn't fair to us. They agreed
to the match last week.
**[18:21] Atsushi**
Who are they playing?
**[18:23] Kanie**
Nomada.
**[18:25] Kanie**
And they said, as we only had nine players...
**[18:30] Namioka**
Um, excuse me.
**[18:32] Namioka**
What you just said...
**[18:34] Namioka**
Then, the game's...
**[18:38] Kazama**
The game's... canceled?
**[18:41] Kurokawa**
Then, what do we do for our last game?
**[18:46] Tsuji**
What happened to our last chance?
**[18:52] Kazama**
Damn it! Why, damn it?
**[18:55] Kazama**
Why does everything go wrong?!
**[18:57] Kurokawa**
Jo!
**[19:00] Kazama**
Damn it! Damn it!
**[19:03] Atsushi**
Yeah. I'm sorry. With the doctor, you say?
**[19:07] Atsushi**
Sorry for not calling.
**[19:10] Atsushi**
By the way, I need some help. Can we meet?
**[19:15] Atsushi**
Yeah, thanks.
**[19:19] Atsushi**
Now then...
**[19:27] Atsushi**
Training on your own? Out here?
**[19:31] Sahara/Sonoda**
Good night.
**[19:34] Atsushi**
Why don't you come back?
**[19:36] Sahara**
Leave us alone, will ya?
**[19:39] Sahara**
Are we really that popular?
**[19:41] Atsushi**
Kazama got down on his knees
and begged, yet you still said no.
**[19:46] Atsushi**
Was it out of pride?
**[19:48] Atsushi**
They didn't force you to quit, you know.
**[19:53] Atsushi**
Let me ask you this:
Which is bigger, your pride or your regrets?
**[19:59] Atsushi**
I like that look. Those are
the clear eyes of an athlete.
**[20:07] Sahara/Sonoda**
Damn it!
**[20:10] Atsushi**
Sahara. If you work on your explosive power,
you can make it truly impressive.
**[20:16] Atsushi**
Sonoda. When I was a pro player,
**[20:19] Atsushi**
I hated persistent defenders
like you more than anything.
**[20:23] Atsushi**
It's not that I don't think you have talent...
**[20:26] Atsushi**
It's just that your vision is too narrow.
**[20:30] Atsushi**
Look at what's around you.
**[20:32] Atsushi**
See the whole field!
**[20:34] Atsushi**
There's always someone waiting for a pass.
**[20:37] Atsushi**
Find them and your odds of
intercepting it go way up.
**[20:41] Atsushi**
Sonoda. Sahara.
**[20:43] Atsushi**
Do you understand?
Your younger teammates are in trouble.
**[20:51] Namioka**
Hey!
**[20:52] Namioka**
Coach Kamiya wants the team out on the field
after school. He says to make sure you come.
**[20:59] Kazama**
What? I thought the game was called off.
**[21:04] Kazama**
Um, are we practicing?
**[21:06] Atsushi**
Today was supposed to be the deadline.
**[21:09] Kazama**
That's right. So we're shut down, right?
**[21:12] Atsushi**
No. Today's not over yet.
**[21:15] Tsuji**
But we weren't able to win a game...
**[21:20] Kurokawa**
We don't have anyone to play, right?
**[21:23] Atsushi**
It's true that Fujita East turned us down.
**[21:26] Atsushi**
That's why I invited another team.
**[21:30] Namioka**
They're here.
**[21:31] Namioka**
The Kakegawa Weed Soccer Club.
**[21:34] Kazama**
K-Kakegawa Weed?
**[21:37] Kazama**
Wait, is that...
**[21:40] Amagai**
He's...
**[21:41] Kazama**
The guy who was on the
team that won at nationals...
**[21:45] Kazama**
Kazuhiro Hiramatsu?!
**[21:48] Kazama**
Wow!
**[21:49] Atsushi**
All right, you guys, this is it.
**[21:52] Atsushi**
The whistle's blowing on your last chance!
**[21:57] Tsuji**
*H-Hiramatsu?*
**[22:00] Tsuji**
*This match... is our last chance?*
***SIGN*** Preview
**[23:35] Atsushi**
Next time.
***SIGN*** Old Friend
**[23:36] Atsushi**
Yeah. That's the one thing
I won't lose to anyone at.
# E5 - Old Friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WVXG/old-friend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kazama**
Are we practicing?
**[00:01] Atsushi**
Today was supposed to be the deadline.
**[00:04] Kazama**
That's right.
**[00:05] Kazama**
So we're shut down, right?
**[00:07] Atsushi**
No. Today's not over.
**[00:11] Tsuji**
But we were never able to win...
**[00:15] Kurokawa**
We don't have a team to play against, right?
**[00:18] Atsushi**
Fujita East turned us down, yes.
**[00:22] Atsushi**
That's why I invited another team.
**[00:25] Namioka**
They're here! The members of
the Kakegawa Weed Soccer Club.
**[00:30] Kazama**
Kakegawa Weed?
**[00:33] Kazama**
Don't tell me... Is that...
**[00:35] Amagai**
The one who...
**[00:36] Kazama**
He's from the team
that won the nationals...
**[00:41] Kazama**
Kazuhiro Hiramatsu!
**[00:45] Kurokawa**
Hiramatsu played with
Toshihiko Tanaka and Kenji Shiraishi.
**[00:48] Kazama**
That's right.
**[00:49] Kazama**
He was one of the best players
when we were at our strongest...
**[00:52] Atsushi**
The Brains of Kakegawa.
The Miracle-Making Genius.
**[00:56] Atsushi**
Kakegawa's best all-purpose technical player.
**[00:58] Hiramatsu**
Aww, that was a long time ago, Kamiya.
**[01:03] Atsushi**
Yeah. Former best technical player.
**[01:06] Hiramatsu**
Nice to meet you all. I'm Kazuhiro Hiramatsu.
**[01:10] Amagai**
Hello!
**[01:11] Hiramatsu**
Coach Kamiya told me you have
ten members and nine players.
**[01:19] Amagai**
Yes, that's correct.
**[01:20] Hiramatsu**
But we'll play with eleven players.
**[01:27] Hiramatsu**
Let's get started.
**[01:30] Matsuhashi**
I still can't believe we're
playing Hiramatsu's team.
**[01:37] Tatsunami**
I'm seriously nervous.
**[01:39] Tatsunami**
Maybe I'll get his autograph later.
**[01:41] Kazama**
Bullshit!
**[01:43] Kazama**
We have to fight Hiramatsu's team?
**[01:47] Kazama**
We have to beat them?
**[01:49] Kazama**
And we have only nine players!
**[01:52] Atsushi**
Correct.
**[01:53] Atsushi**
Hiramatsu knows about our team's issues,
and still said he'll field eleven players.
**[02:00] Atsushi**
You understand what that means, right?
**[02:04] Atsushi**
He's coming to crush you.
**[02:07] Atsushi**
I'll say this again.
**[02:10] Atsushi**
This is your last chance!
**[02:12] Atsushi**
If you lose this game, the soccer team
is getting shut down!
**[02:16] Atsushi**
Do you all understand?
***SIGN*** Old Friend
**[03:52] Atsushi**
Your opponents are led by a genius,
an all-purpose technical player.
**[03:57] Atsushi**
Kazuhiro Hiramatsu.
**[04:01] Atsushi**
Listen to me.
**[04:02] Atsushi**
Ball control, on-field movements, technique...
**[04:05] Atsushi**
They're probably superior
to us in every respect!
**[04:09] Atsushi**
And we have two fewer players!
**[04:13] Atsushi**
If each one of you doesn't do the work
of two... no, three players,
**[04:17] Atsushi**
not only will you lose,
it won't even be a game!
**[04:20] Atsushi**
So just cling to the ball
as tightly as you can!
**[04:24] All**
Yes, sir!
**[04:25] Hiramatsu**
It's true that, for the past few years, Kakegawa's been a weak team
**[04:28] Hiramatsu**
that couldn't make it past the qualifiers.
**[04:31] Hiramatsu**
But they're being coached
by Atsushi Kamiya now.
**[04:36] Hiramatsu**
We can be sure they're better
than they were. Don't get cocky!
**[04:39] Hiramatsu**
Give this game your all!
**[04:41] Enemy Team**
Yes, sir!
**[04:42] Hiramatsu**
And never forget this one thing:
**[04:45] Atsushi/Hiramatsu**
When you have the ball,
get as close to the goal as you can!
**[04:49] Kazama**
Here we go!
**[04:51] Kazama**
Subaru, pass to me!
**[04:53] Tsuji**
Kazama, you're going too fast!
**[04:54] Kazama**
To me, Subaru!
**[04:57] Tsuji**
Where'd he come from?
**[05:01] Tsuji**
Nakano?
**[05:04] Amagai**
*What is this pressure?*
**[05:07] Hiramatsu**
* That's right. Crush them*
* right out of the gate.*
**[05:09] Hiramatsu**
* Pressure them into thinking*
* they can't attack.*
**[05:13] Hiramatsu**
*Don't let them control the flow of the game!*
**[05:16] Namioka**
We're the ones with the ball,
**[05:19] Namioka**
but it feels like they
outnumber us a dozen times!
**[05:23] Kurokawa**
Nakano!
**[05:24] Kazama**
Subaru!
**[05:27] Miyoshi**
Seriously? He's fast!
**[05:29] Tsuji**
Kazama! Here!
**[05:31] Kazama**
Fine!
**[05:33] Tsuji**
Kazama! You can't do it alone!
**[05:39] Tsuji**
Kazama!
**[05:39] Kurokawa**
Jo!
**[05:43] Kazama**
Damn it!
**[05:45] Tsuji**
Kazama! Why didn't you pass?
**[05:47] Kazama**
If I did, they'd pressure our
side just like they did before!
**[05:53] Tsuji**
But that was too reckless!
**[05:55] Kazama**
If we can't get the ball
to the goal, we can't win!
**[05:59] Kazama**
We have to shoot to win!
**[06:01] Kurokawa**
Like the coach said,
their teamwork is better than ours.
**[06:04] Tsuji**
Kurokawa.
**[06:06] Kurokawa**
Like Jo said, if we want to win,
we have to be reckless!
**[06:10] Kazama**
Listen. If you get the ball, pass it to me.
**[06:14] Kazama**
I'll score with it, I promise.
**[06:20] Kazama**
Okay! Come on! Let's go!
**[06:21] Amagai**
Kazama, you're being too reckless!
**[06:24] Amagai**
Tsuji, don't let him drag you with him!
**[06:28] Tsuji**
*We're surrounded!*
**[06:30] Tsuji**
* They're getting so much out*
* of that two man advantage...*
**[06:34] Tsuji**
*There are enemies everywhere!*
**[06:36] Tsuji**
*But...*
**[06:44] Tsuji**
They're coming! Two escort
mobs on the last boss!
**[06:50] Tsuji**
Okay, we can break through!
**[06:53] Tsuji**
And then use my secret
assault item to pass back!
**[06:58] Miyoshi**
Even their forward is pushing through?
**[07:00] Shindai**
No, he's working together with his wing!
**[07:03] Sudo**
He's coming!
**[07:04] Tsuji**
Two escort mobs on the last boss!
**[07:08] Tsuji**
Kazama!
**[07:09] Tsuji**
Shoot!!
**[07:15] Namioka**
So close.
**[07:17] Namioka**
They almost scored.
**[07:19] Hiramatsu**
Oh, so that forward can be a game maker?
**[07:23] Hiramatsu**
But maybe they haven't been
playing together long,
**[07:26] Hiramatsu**
'cause they're not working well together.
**[07:29] Kazama**
Tsuji, you idiot!
**[07:30] Kazama**
What was that messed-up play?
**[07:32] Kazama**
Why'd you pass?
**[07:34] Tsuji**
You're the one who said to pass to you.
**[07:36] Kazama**
Bullshit!
**[07:37] Kazama**
You could've shot that right in.
**[07:39] Tsuji**
No, there were two defenders.
**[07:42] Tsuji**
My shot wouldn't have gone in.
**[07:44] Kurokawa**
Jo!
**[07:45] Kurokawa**
It's still the early game.
**[07:46] Kurokawa**
Let's stay calm.
**[07:58] Tsuji**
Kurokawa!
**[08:00] Atsushi**
What?
**[08:01] Atsushi**
They're locking Tsuji down?
**[08:04] Tsuji**
*Damn it!*
**[08:06] Kazama**
Tsuji!
**[08:08] Tsuji**
Kazama's open?
**[08:09] Yamaguchi**
Okay!
**[08:10] Tsuji**
No! They're coming up from behind!
**[08:17] Namioka**
Water break!
**[08:21] Kazama**
Tsuji, why didn't you pass to me?
**[08:25] Kazama**
I was open!
**[08:26] Tsuji**
They wanted to intercept from behind.
**[08:30] Tsuji**
They would've had you.
**[08:31] Kazama**
Says who?
**[08:32] Kazama**
You don't know that!
**[08:34] Tsuji**
Then I'll just say it!
**[08:37] Tsuji**
I can't pass to you right now.
**[08:39] Kazama**
What the hell is that supposed to mean?
**[08:42] Kurokawa**
Jo!
**[08:43] Amagai**
Calm down, Kazama.
**[08:44] Amagai**
Tsuji made the right call.
**[08:46] Kazama**
Amagai... Captain.
**[08:49] Amagai**
I saw what they were
doing from my position, too.
**[08:53] Amagai**
And I agree with his opinion
that he can't pass to you.
**[08:58] Amagai**
You're only seeing... No, you're
not even seeing the goal!
**[09:03] Kazama**
We have to score, though!
**[09:05] Kazama**
We have to win!
**[09:07] Kazama**
Am I wrong?
**[09:09] Sonoda**
Look, they're fighting!
**[09:12] Sahara**
They're not working together at all.
**[09:15] Sahara**
At this rate, the team will be
shut down for sure...
**[09:18] Atsushi**
Kazama, Tsuji.
**[09:20] Atsushi**
They're watching you.
**[09:23] Shindai**
What's with that team?
**[09:25] Nakasawa**
All they do is fight.
**[09:28] Nakasawa**
"Pass to me."
**[09:29] Nakasawa**
"You can't get it in."
**[09:30] Miyoshi**
If that's their forward,
no wonder they're losing.
**[09:33] Hiramatsu**
Remember this well.
**[09:36] Hiramatsu**
The very core of soccer is an obsession
with getting the ball towards the goal,
**[09:42] Hiramatsu**
without being afraid of the results.
**[09:45] Hiramatsu**
Unfortunately, it seems like they're
not bringing out their full potential.
**[09:51] Shindai**
Their full potential?
**[09:53] Hiramatsu**
To be honest, I don't know
if they'll ever reach it.
**[09:58] Hiramatsu**
But you've got an idea of their
current strength, right?
**[10:01] Enemy Team**
Yes, sir.
**[10:02] Hiramatsu**
Now go run away with the game.
**[10:11] Atsushi**
*I figured they'd do that.*
**[10:12] Atsushi**
* They're keeping the ball in*
* constant motion between them.*
**[10:17] Kazama**
Damn it!
**[10:21] Kazama**
No!
**[10:22] Amagai**
Hayashi! Nakano!
**[10:24] Amagai**
Get on it!
**[10:26] Shindai**
Got it!
**[10:30] Namioka**
Goal...
**[10:31] Kazama**
They got the first point!
**[10:35] Kazama**
What the hell were those passes?
**[10:41] Tsuji**
Kurokawa!
**[10:47] Tsuji**
I can't keep up with the
speed of their passes!
**[10:49] Kazama**
Damn it!
**[10:51] Sonoda**
Kazama, right!
**[10:54] Sonoda**
Kurokawa, no! Behind you!
**[10:56] Sahara**
Tsuji, front left!
**[10:59] Sonoda**
Don't look at the ball!
Look at what's around you!
**[11:03] Sonoda**
There's always somebody waiting for a pass!
**[11:08] Tsuji**
Him! Kazama, right! Kurokawa, left!
**[11:14] Sonoda**
Idiot, don't look at us, look at the pass!
**[11:18] Kazama**
Sempai!
**[11:19] Hiramatsu**
Oh, my.
**[11:21] Hiramatsu**
They've got ambushers outside the pitch, huh?
**[11:24] Namioka**
Sonoda... Sahara...
**[11:29] Kazama**
Sempai!
**[11:32] Tsuji**
*I can see it! He's next!*
**[11:34] Tsuji**
Kurokawa!
**[11:36] Tsuji**
It's him!
**[11:54] Amagai**
Coach, that attack they used...
**[11:57] Atsushi**
The flash pass.
**[11:59] Atsushi**
Hiramatsu invented it when he played.
**[12:03] Tsuji**
The flash pass?
**[12:05] Atsushi**
Hiramatsu's been training them
on it. They're good at it.
**[12:11] Amagai**
Is there a way to stop it?
**[12:15] Atsushi**
You were being given orders, right?
**[12:22] Sonoda**
Let's go.
**[12:23] Tsuji**
Wait, sempai!
**[12:25] Tsuji**
Can you give us those orders
from inside the pitch?
**[12:29] Kazama**
Tsuji!
**[12:31] Kazama**
Please!
**[12:32] Amagai**
That's right! Give us our orders!
**[12:35] Amagai**
Sempai!
**[12:36] Atsushi**
Are you going to make your juniors
get on their knees and beg again?
**[12:39] Sonoda**
B-But, we...
**[12:42] Kazama**
Sempai, you said not to let
the team get shut down right?
**[12:48] Kazama**
I won't! I promise!
**[12:51] Tsuji**
But we need your help!
**[12:54] Tsuji**
Please, sempai!
**[12:59] Tsuji**
Um, he's completely out of control,
and we need some people we can count on.
**[13:07] Sahara**
But we can't help, right?
**[13:10] Tsuji**
Don't be ridiculous!
**[13:12] Tsuji**
On the pitch, everyone can help!
**[13:14] Atsushi**
That's right!
**[13:16] Atsushi**
You're so irresponsible!
**[13:18] Atsushi**
Leaving your juniors like this...
**[13:20] Atsushi**
Please come back!
**[13:23] Sonoda**
Amagai...
**[13:24] Kazama**
Sempai!
**[13:25] Tsuji**
Sempai!
**[13:27] Atsushi**
How long are you going
to make your juniors bow?
**[13:31] Atsushi**
There's no time!
**[13:32] Atsushi**
Go change!
**[13:33] Atsushi**
Do you want to play soccer?
**[13:38] Sonoda/Sahara**
Yes!
**[13:40] Kazama**
Yes!
**[13:42] Kurokawa**
Isn't that great?
**[13:46] Tsuji**
Are you a little kid?
**[13:49] Shindai**
Looks like they've got their eleven.
**[13:51] Hiramatsu**
Yes, so it seems.
**[13:55] Atsushi**
Look at each other's faces, everyone!
**[13:59] Atsushi**
These are the faces of the Kakegawa Eleven!
**[14:02] Atsushi**
Listen to me! Don't you dare lose!
**[14:05] Atsushi**
You can do this!
**[14:06] Atsushi**
Believe in yourself!
Believe in your team!
**[14:09] Atsushi**
Play Kakegawa soccer until the end!
**[14:11] Team**
Yes, sir!
**[14:12] Atsushi**
Captain, fire 'em up!
**[14:15] Amagai**
Um, Sonoda is here...
**[14:18] Sonoda**
We're counting on you, captain.
**[14:20] Atsushi**
All right!
**[14:21] Amagai**
Kakegawa!
**[14:27] Amagai**
Let's go!
**[14:36] Tsuji**
*We pushed it to the opposing goal?*
**[14:39] Tsuji**
*No, they pulled their line back!*
**[14:45] Sonoda**
Matsuhashi, behind!
**[14:47] Sahara**
Tatsunami, forward!
**[14:48] Kurokawa**
We can do this!
**[14:49] Kurokawa**
We can stop the flash pass!
**[14:51] Tsuji**
No, Kurokawa!
**[14:52] Tsuji**
This is...
**[14:53] Kazama**
We'll stop them!
**[14:54] Kazama**
We finally have eleven players!
**[14:56] Kazama**
We'll win this!
**[14:58] Kazama**
I won't let them shut down the team!
**[15:00] ---**
Now!
**[15:02] Kazama**
What? They didn't pass?
**[15:06] Sonoda**
It's him!
**[15:09] Kazama**
What?
**[15:10] Amagai**
They kept going twice!
**[15:13] Hayashi**
I won't let you shoot!
**[15:20] Hayashi**
The ball...
**[15:24] Amagai**
Hayashi!
**[15:25] Kazama**
Hayashi!
**[15:37] Tsuji**
*It wasn't a flash pass!*
**[15:40] Kurokawa**
Jo! Jo!
**[15:42] Kurokawa**
Are you okay?
**[15:43] Atsushi**
What's wrong?
**[15:44] Kurokawa**
Jo, get to the bench!
**[15:45] Kazama**
I'm fine.
**[15:47] Kazama**
They've got two points.
**[15:48] Kazama**
If I leave the field...
**[15:51] ---**
We finally have eleven players.
**[15:54] Kurokawa**
But...
**[15:55] Tsuji**
He's fine. Had a problem
with his shoes, that's all.
**[15:59] Tsuji**
Stand up, Kazama. We won't let
the soccer team be shut down.
**[16:02] Tsuji**
We'll win, no matter what.
**[16:05] Tsuji**
Right?
**[16:06] Kazama**
Of course!
**[16:08] Tsuji**
Kurokawa and I will back you up.
**[16:10] Tsuji**
Make sure the others don't find out.
**[16:13] Kurokawa**
Got it.
**[16:14] Kazama**
Tsuji, I won't accept your help.
**[16:17] Kazama**
Even if I've got a busted leg!
**[16:20] Tsuji**
Are you a little kid?
**[16:22] Kurokawa**
Thanks.
**[16:23] Tsuji**
Thank me after we win.
**[16:30] Atsushi**
Man-to-man!
**[16:34] Hiramatsu**
That's right. Now they have eleven players,
they can do man-to-man.
**[16:39] Hiramatsu**
But the nine who've been playing since
the start will be tired out soon.
**[16:49] Miyoshi**
How do they have so much stamina?
**[16:51] Miyoshi**
How much running have they done?
**[16:54] Hiramatsu**
*So this is...*
**[16:56] Hiramatsu**
*Kamiya's New Kakegawa Eleven!*
**[17:00] Kazama**
Subaru!
**[17:01] Kazama**
Jo! Don't push yourself too hard!
**[17:03] Tsuji**
Kurokawa, Kazama! Pass to Kazama!
**[17:06] Kazama**
I'm fine! Do it, Subaru! Here! I'm open!
**[17:09] Kurokawa**
Jo, it's up to you now!
**[17:11] Kazama**
Okay, got it!
**[17:14] Sudo**
Is that a missed shot?
**[17:17] Tsuji**
No, I'm keeping it up!
**[17:24] Sudo**
What the hell is that shot?
**[17:27] Hiramatsu**
*Kamiya, you're...*
**[17:33] Namioka**
Three minutes left.
**[17:35] Amagai**
We've still got time!
**[17:37] Amagai**
Go!
**[17:38] Kurokawa**
To the goal!
**[17:39] Kurokawa**
To the goal!
**[17:41] Kurokawa**
As many steps towards the
goal as you can make!
**[17:45] Kurokawa**
We'll win!
**[17:46] Kurokawa**
We will win!
**[17:49] Sonoda/Sahara**
Go!
**[17:49] Namioka**
Go!
**[17:52] Kazama**
It's not done yet!
**[17:55] Kazama**
Go!
**[18:04] Kurokawa**
It's in!
**[18:05] Kazama**
Okay, one more point!
**[18:07] Kazama**
Let's do this!
**[18:11] Sahara**
No...
**[18:14] Tsuji**
It's over?
**[18:16] Kazama**
No... it can't end like this!
**[18:22] Kazama**
Why?
**[18:24] Kazama**
We finally have eleven players!
**[18:28] Kazama**
The ultimate Kakegawa Eleven
is right here! So why?
**[18:33] Hiramatsu**
That was wonderful.
**[18:35] Hiramatsu**
Your spurt at the end,
your incredible stamina,
**[18:38] Hiramatsu**
your mental strength...
**[18:40] Hiramatsu**
And your obsession with getting to the goal.
**[18:42] Hiramatsu**
They were all wonderful.
**[18:45] Hiramatsu**
But, soccer's not a game where
you can win if you're not united!
**[18:51] Hiramatsu**
If you'd come together more...
we might have lost.
**[18:56] Atsushi**
Yeah, that's right.
**[18:59] Atsushi**
There's no end of things we have to work on.
**[19:01] Atsushi**
We're done for today! Now stand up!
**[19:04] Atsushi**
Clean up and fix up the field.
**[19:07] ---**
We're meeting up at 5:30 AM tomorrow.
**[19:09] ---**
Don't be late.
**[19:11] Kurokawa**
5:30?
**[19:12] Kazama**
But we couldn't win...
**[19:17] Atsushi**
You couldn't win,
but you didn't lose, either.
**[19:19] Amagai**
Th-Then the team...
**[19:21] Kazama**
I told you. Tomorrow, 5:30 AM.
**[19:24] Kazama**
Be ready.
**[19:25] Kazama**
There's a lot of work to do,
based on what I saw today.
**[19:28] Kazama**
Then... huh?
**[19:30] Kazama**
The team stays? It stays?
**[19:34] Kazama**
Subaru!
**[19:36] Kurokawa**
Oww! You're hurting me!
**[19:37] Matsuhashi**
It's amazing that we were able to
keep up with Coach Hiramatsu's team.
**[19:43] Nakano**
Right?
**[19:44] Nakano**
It's like we were able to
bring out our true power.
**[19:47] Nakano**
A tie means we can stand up to
the other strong teams, right?
**[19:53] Kazama**
Yeah!
**[19:54] Kazama**
We're the strongest eleven, after all!
**[19:58] Atsushi**
Don't get cocky.
**[20:00] Atsushi**
The ones you played today were
the Hiramatsu reserve team.
**[20:05] Kazama**
Reserve team?
**[20:06] Atsushi**
You're a weak team who can't do better
than tie somebody else's reserve team.
**[20:12] Atsushi**
But you're not losers anymore!
**[20:16] Atsushi**
Don't look down! Go forward!
**[20:19] Atsushi**
I'll give you a new goal.
**[20:22] Atsushi**
What should it be?
**[20:23] Amagai**
To win games, right?
**[20:25] ---**
Is that all?
**[20:25] Tsuji**
To beat Nomada at the prefecturals
and win the tournament!
**[20:29] Atsushi**
Too small...
**[20:30] Kazama**
Win nationals...
**[20:32] Sonoda**
Win nationals?
**[20:33] Atsushi**
A good answer, for you guys.
**[20:36] Kazama**
Win nationals...
**[20:38] Kazama**
Right? Right?
**[20:39] Tsuji**
Sheesh, are you a little kid?
**[20:41] Tsuji**
But maybe, with his help...
**[20:49] Hiramatsu**
Sorry for stepping outside
my bounds there.
**[20:53] Atsushi**
You stole my lines.
**[20:56] Atsushi**
The flash pass and a double heel.
**[20:59] Atsushi**
Impressive.
**[21:00] Hiramatsu**
They have a long way to go.
**[21:04] Atsushi**
Why are you coaching a club team?
**[21:06] Hiramatsu**
There have to be talents who
aren't at a famous soccer school
**[21:09] Hiramatsu**
but who can still compete at a world level.
**[21:12] Hiramatsu**
And I want to find them.
**[21:14] Atsushi**
Talents who can fight at a world level, huh?
**[21:18] Hiramatsu**
I was surprised when I heard you
accepted the coaching job at Kakegawa.
**[21:23] Hiramatsu**
But after today's game, I understand.
**[21:27] Hiramatsu**
You found them here, right?
**[21:30] Hiramatsu**
Hideto Tsuji. And Jo Kazama,
and Subaru Kurokawa.
**[21:35] Hiramatsu**
I'm looking forward to their future.
**[21:37] Atsushi**
Yeah.
**[21:38] Hiramatsu**
They have a long way to go, though.
**[21:42] Atsushi**
Nah.
**[21:45] Atsushi**
They don't have a long way to go.
They've barely even started.
**[21:58] Kazama**
Damn it! Don't laugh!
**[22:00] Kazama**
Damn it!!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Unknown Speaker (Namioka?)**
Next time.
***SIGN*** Naporitan
**[23:38] Unknown Speaker (Namioka?)**
I love them.
# E6 - Naporitan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QW93/naporitan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Shoot!
**[00:05] Takeo**
Brother!
**[00:06] Kid**
Takeo! Hurry! Hurry!
**[00:09] Kid**
Driver—
**[00:11] Kid**
Takeo, watch out!
**[00:17] Kid**
Takeo...
**[00:21] Kid**
Takeo!
**[00:22] Takeo**
Brother!
***SIGN*** Naporitan
**[02:00] Kazama**
Did that really happen?
**[02:01] Kazama**
He blocked the bus door
with a soccer ball?
**[02:05] Kurokawa**
You'd need some real good
ball control to time it right.
**[02:10] Kazama**
Tsuji, are you making this up?
**[02:14] Tsuji**
If I were, I'd make it more interesting.
**[02:15] Teacher**
So, we were supposed to have a short-term
exchange student from Italy today.
**[02:21] Girl**
Italy!
**[02:23] Teacher**
But we can't find him...
**[02:31] Andrea**
Whassup, guys?
**[02:32] Andrea**
I'm right here!
**[02:34] Andrea**
I've come all the way from Giugliano
in Campania, Italy, to hang out with you guys!
**[02:38] Andrea**
I'm Andrea Antonio!
**[02:40] Andrea**
Nice ta meet you all!
**[02:43] Andrea**
My mom's from Osaka or, well, Japan!
**[02:47] Andrea**
Meaning my Japanese
skills are sharp! On point...
**[02:50] Andrea**
Hey, who you callin' dull?
I mean, just fine!
**[02:54] Tsuji**
He's the one I just...
**[02:57] Andrea**
Oh, I just saw you!
**[03:00] Andrea**
You should've told me
we're in the same class!
**[03:03] Andrea**
I went to the elementary school!
**[03:06] Tsuji**
I didn't know you were coming to Kakegawa.
**[03:10] Andrea**
Why not? I'm wearing the uniform...
**[03:16] Andrea**
I guess I'm not!
**[03:19] Andrea**
I'm so silly.
**[03:25] Kanie**
Great work, Kamiya!
**[03:27] Kanie**
You've rebuilt the soccer
team in just one month!
**[03:31] Kanie**
Please use the skills you learned at
the world level to train the students!
**[03:35] Kanie**
We might produce another player
who can perform at that level!
**[03:41] Atsushi**
The world level...
**[03:44] Kanie**
So, we have a short-term exchange student
**[03:47] Kanie**
from Italy who wants to join the soccer team.
**[03:55] Andrea**
Aww. They don't have takoyaki *or* okonomiyaki!
**[03:59] Andrea**
What a disappointment.
**[04:01] Kurokawa**
Not many cafeterias do...
**[04:04] Andrea**
This is great!
**[04:06] Andrea**
It's as good as the real Italian thing!
**[04:08] Tsuji**
No, they don't serve that in Italy.
**[04:11] Kurokawa**
Naporitan is a pasta only found in Japan.
**[04:13] Andrea**
W-What?
**[04:17] Andrea**
My mom made it for me all the time,
so I thought it was a dish they made in Naples!
**[04:23] Andrea**
Right, Hitode?
**[04:26] Tsuji**
My name's Hideto.
**[04:29] Andrea**
That's right.
**[04:30] Andrea**
Right, Hitode?
**[04:32] Kazama**
He's doing it deliberately.
**[04:33] Kurokawa**
He sure is.
**[04:35] Andrea**
So, what position do you play?
**[04:37] Andrea**
You're on the soccer team, right?
**[04:39] ---**
How do you know?
**[04:40] Andrea**
Call it an Italian's intuition!
**[04:44] Kazama**
I heard you're really good!
**[04:46] Kurokawa**
I'd love to see you shoot.
**[04:48] Andrea**
You play too, Jon and Suberu?
**[04:51] Kazama**
My name's *Jo!*
**[04:52] Kurokawa**
And I'm Subaru!
**[04:55] Andrea**
And I'm Andrea!
**[04:56] All**
We know!
**[04:58] Andrea**
I'm not too bad at soccer.
**[05:05] Sahara**
I heard what happened at the
bus stop. So he's the guy, huh?
**[05:11] Andrea**
Oh, Hitode!
**[05:14] Andrea**
Be gentle!
**[05:18] Kurokawa**
He's been like that all day.
**[05:21] Amagai**
He doesn't really look like
a great shooter to me.
**[05:25] Kazama**
No, look at his legs.
**[05:28] Tsuji**
You're amazing, Andrea.
**[05:30] Andrea**
What are you looking at?
**[05:33] Andrea**
Hitode, are you coming onto me?
**[05:36] Tsuji**
No!
**[05:37] Tsuji**
And it's Hideto, okay?
**[05:39] Andrea**
That said...
**[05:42] Andrea**
This is pretty normal, right?
**[05:45] Andrea**
You've all got such pretty legs!
**[05:47] Tsuji**
Stop it, damn it!
**[05:47] Andrea**
You sure that's okay?
**[05:48] ---**
Hey!
**[05:50] Andrea**
You sure?
**[05:53] Namioka**
Coach!
**[05:57] Andrea**
Coach?
**[06:00] Andrea**
I'm Andrea Antonio,
a short-term exchange student!
**[06:02] Andrea**
I've come to join the
Kakegawa High soccer team!
**[06:06] Andrea**
Thank you for having me.
**[06:08] Atsushi**
Double A. It's been a long time.
**[06:11] Andrea**
What's this? What's this?
**[06:14] Andrea**
You're glaring at me with
a scary look on your face.
**[06:16] Andrea**
I thought you'd totally forgotten me.
But you remember after all, huh?
**[06:23] Andrea**
Atsushi!
**[06:25] Tsuji**
Atsushi?
**[06:27] Team**
*Atsushi?!*
**[06:28] Atsushi**
No, your hair changed and you got taller.
**[06:32] Andrea**
Don't treat me like a kid forever!
**[06:36] Atsushi**
Is Sergio doing well?
**[06:39] Andrea**
Sure is.
**[06:43] Atsushi**
After what happened, is Sergio...
**[06:44] Namioka**
Do you know him, Coach Kamiya?
**[06:47] Atsushi**
Yes.
**[06:48] Andrea**
When Atsushi was living in Italy,
he taught me soccer.
**[06:55] Kurokawa**
Coach taught you when he was in Italy?
**[06:58] Kazama**
That would explain why he's good.
**[07:00] Namioka**
Coach, would you like him to be a starter
for one of the teams in today's scrimmage?
**[07:06] Atsushi**
No, we'll begin with the
teams I announced yesterday.
**[07:12] Tsuji**
Kurokawa, go for it!
**[07:14] Tsuji**
Kazama!
**[07:18] Sahara**
A fake-out?
**[07:20] Namioka**
Tsuji's doing a good job keeping
an eye on the whole field.
**[07:23] Andrea**
Nice, nice! Way to keep the ball moving!
**[07:26] Andrea**
Looking good!
**[07:29] Kazama**
Tsuji!
**[07:37] Andrea**
Oh my! So close, Jon!
**[07:41] Kazama**
Me? Why?
**[07:44] Kazama**
Tsuji was the one who got blocked!
**[07:46] Andrea**
No, you can't blame it all on one person!
**[07:50] Andrea**
You're not keeping up with him!
**[07:52] Kurokawa**
We're not?
**[07:54] Andrea**
That's right.
**[07:55] Andrea**
Even in Italy, not many
people can move like that.
**[08:03] Hayashi**
Go!
**[08:05] Tsuji**
Kazama, mark!
**[08:06] Andrea**
Show me the soccer of Kamiya,
the world-level player!
**[08:11] Kanie**
Kamiya, we might produce another player
who can perform at that level!
**[08:19] Atsushi**
*The world level...*
**[08:28] Atsushi**
You okay, Tatsunami?
**[08:30] Tsuji**
I'm fine.
**[08:32] Atsushi**
Okay, we're swapping you out.
**[08:34] Atsushi**
Double A, you're in.
**[08:36] Andrea**
Finally!
**[08:38] Andrea**
Sorry to keep ya waiting!
**[08:49] Andrea**
Here we go!
**[08:54] Kazama**
Get him!
**[08:55] Sahara**
Andrea!
**[08:56] Kazama**
You're just ignoring the
voices of your teammates?
**[09:06] Sonoda**
Andrea!
**[09:14] Sonoda**
Andrea!
**[09:16] Sonoda**
Pass the ball!
**[09:18] Andrea**
You're no fun.
**[09:25] Andrea**
You're making me cry.
**[09:27] Andrea**
But...
**[09:28] Andrea**
I'm a very polite player, you know!
**[09:33] Kazama**
You're mine!
**[09:42] Andrea**
You're mine. You're mine.
**[09:45] Andrea**
We'll start with one point!
**[09:56] Namioka**
Coach, wasn't what Andrea just did a foul?
**[10:00] Atsushi**
No, in Europe that's normal.
**[10:03] Kazama**
That jerk's just messing
around on the field...
**[10:05] Kurokawa**
He's amazing.
**[10:07] Tsuji**
That last play.
**[10:09] Tsuji**
Both Jo and I were knocked off guard for
an instant, and then he just sped away.
**[10:17] Kazama**
Oww!
**[10:19] Kazama**
You asshole!
**[10:20] Atsushi**
That's a foul for Double A.
**[10:22] Andrea**
Why?
**[10:23] Kazama**
Cut that crap out!
We're playing soccer here!
**[10:28] Andrea**
Of course we are!
**[10:29] Kazama**
You little...
**[10:30] Sonoda**
Coach, he's definitely going too far.
**[10:33] Andrea**
Oh my. My own team's saying it now.
**[10:36] Atsushi**
Double A, dial it back a bit.
**[10:44] Atsushi**
So *you're* stopping me?
**[10:46] Kazama**
Stop laughing!
**[10:47] Atsushi**
This is...
**[10:48] Andrea**
Japan, right?
**[10:51] Andrea**
And that's why, right? Huh?
**[11:06] Kazama**
Gotcha!
**[11:07] Andrea**
Oh my! I'm popular!
**[11:10] Andrea**
Fine...
**[11:20] Atsushi**
We're done.
**[11:21] Andrea**
Nice play!
**[11:23] Kazama**
Screw you!
**[11:24] Kazama**
Nice play, my ass!
**[11:26] Andrea**
Jon, you never stop barking, do you?
**[11:30] Andrea**
Go to your cage!
**[11:31] Kazama**
Woof!
**[11:32] Kazama**
I'm not a dog!
**[11:34] Kazama**
And it's *Jo!*
**[11:36] Atsushi**
Line up.
**[11:39] Kazama**
This is bullshit!
**[11:41] Kazama**
That Osaka asshole!
What he's doing ain't soccer!
**[11:45] ---**
Where's Andrea?
**[11:46] Tsuji**
He's out on the field by himself.
**[11:49] Sonoda**
He probably feels awkward.
**[11:51] Kazama**
He doesn't have the right to
come into the locker room.
**[11:54] Kazama**
He's not playing soccer, he's brawling!
**[11:57] Tsuji**
Really?
**[11:58] Tsuji**
When you and I rammed him at the end,
**[12:02] Tsuji**
he smiled and said, "Nice play," right?
**[12:07] Kurokawa**
Yeah. If he was here to fight,
he'd hit back or yell at us.
**[12:11] Amagai**
And Coach Kamiya would stop him.
**[12:14] Sonoda**
That's what I don't like!
**[12:17] Sonoda**
Why doesn't the coach shut him down?
**[12:20] Kazama**
Maybe he's blackmailing him?
**[12:24] Sahara**
He's got dirt on him throwing a game?
**[12:26] Kazama**
Hey! Coach Kamiya would never do that!
**[12:30] Tsuji**
If I remember right, Coach quit
his team after an own goal, right?
**[12:35] Kurokawa**
Yeah. At the Champions League finals.
**[12:38] Amagai**
His team tried their best to stop him,
**[12:41] Amagai**
but he didn't make any excuses
and retired after he quit, right?
**[12:45] Kazama**
The team and the fans were all disappointed,
**[12:48] Kazama**
but they all had a ton of respect for his
decision to take responsibility and retire!
**[12:51] Tatsunami**
But some of the nasty media said it was
suspicious how quick he was to retire.
**[12:58] Sahara**
So, maybe he threw the game and Andrea knows!
**[13:02] Kazama**
He did not cheat!
**[13:06] Sonoda**
Okay, so what's he blackmailing him with?
**[13:08] Kazama**
What do you mean?
**[13:10] Tsuji**
You were the one who said it!
**[13:12] Sahara**
Maybe he's secretly the coach's kid?
**[13:14] Sonoda**
And Andrea's threatening to tell the media?
**[13:19] Kazama**
That dumbass!
**[13:25] Kazama**
Hey, hey, hey!
**[13:27] Kazama**
I'm pretty sure he came to
destroy our soccer team, right?
**[13:31] Kurokawa**
Jo, are you still talking about that?
**[13:33] Kazama**
Yeah. I stayed up all
night thinking about it!
**[13:36] Kurokawa**
You didn't sleep? You need to sleep!
**[13:39] Tsuji**
Destroy us? Why?
**[13:42] Kazama**
Because...
**[13:43] Kazama**
He wants revenge on Coach Kamiya!
**[13:46] Kazama**
If he really is secretly Coach's kid,
he may hate him...
**[13:51] Kurokawa**
Why go after the soccer team?
**[13:54] Kazama**
To bring shame to Coach's name!
**[13:57] Tsuji**
Kazama.
**[13:58] Tsuji**
If he destroyed us right now,
would that bring any shame to Coach?
**[14:04] Andrea**
Mornin'!
**[14:07] Kazama**
There he is.
**[14:08] Andrea**
Can't wait to play more soccer today!
**[14:13] Andrea**
You're really good!
**[14:16] Andrea**
The best in Japan!
**[14:18] Andrea**
Hitode, beautiful soccer!
**[14:21] Andrea**
This is the world-level
player Kamiya's team, huh?
**[14:27] Tsuji**
Oww.
**[14:28] Sonoda**
Everybody's a mess after this week.
**[14:31] Sahara**
The first-years are getting
violent when they play, too.
**[14:34] Kazama**
We're gonna have too many
injured to play at this rate!
**[14:39] Kazama**
He's still on the field, right?
**[14:41] Kurokawa**
Jo!
**[14:45] Andrea**
I was thinking you weren't going to show.
**[14:49] Andrea**
You're finally here, Atsushi.
**[14:56] Kazama**
Double A, you seem like you
want to say something to me.
**[15:00] Andrea**
Lots of things I want to say, actually!
**[15:04] Andrea**
But they aren't the kinds of things
we'd discuss at a café or park, right?
**[15:09] Atsushi**
Okay. Let's hear it.
**[15:17] Atsushi**
What's wrong, Double A?!
**[15:20] Atsushi**
Double A!
**[15:22] Atsushi**
You're letting your brother
take the ball from you!
**[15:30] Atsushi**
Double A, you're a good soccer player.
**[15:34] Atsushi**
You have the sense for it.
**[15:36] Atsushi**
But you're not rough enough.
**[15:40] Atsushi**
You need to be obsessed with the ball!
**[15:43] Atsushi**
Bite into it like your brother does!
**[15:46] Sergio**
Oh!
**[15:49] Atsushi**
Sergio.
**[15:50] Atsushi**
Your obsession with the ball
is the right way to play.
**[15:53] Atsushi**
Have faith in yourself.
**[15:54] Sergio**
Thanks.
**[15:56] Andrea**
Atsushi, stay in Italy!
Keep teaching us soccer!
**[16:05] Atsushi**
I want to go back to Japan
**[16:08] Atsushi**
and teach the kids of Japan
**[16:11] Atsushi**
how to play soccer against the world.
**[16:13] Sergio**
In Japan?
**[16:15] Atsushi**
Yeah. There's something big missing
from Japan's soccer right now.
**[16:21] Atsushi**
You guys have it.
**[16:24] Atsushi**
And I want to teach it to them.
**[16:29] Atsushi**
Double A!
**[16:31] Atsushi**
Your play style's changed a lot!
**[16:34] Andrea**
This is how you taught me to play!
**[16:38] Kazama**
Wow...
**[16:39] Kurokawa**
The coach is playing so rough...
**[16:45] Andrea**
Why?
**[16:46] Andrea**
Why did you come back to Japan, Atsushi?!
**[16:52] Atsushi**
Sergio!
**[16:53] Andrea**
Brother!
**[17:02] Atsushi**
He'll never play again?
***SIGN*** *Atsushi, where are you?*
***SIGN*** *The game's starting!*
**[17:18] Kazama**
*I'm the one who told him
to bite into the ball...*
**[17:24] Announcer**
* What just happened?!*
* Kamiya scored an own goal!*
**[17:33] Mom**
Sergio! Sergio!
**[17:38] Andrea**
Atsushi, we moved right after
that because of my dad's job!
**[17:43] Andrea**
It wasn't your fault!
**[17:46] Andrea**
But... maybe the reason I left
without saying anything to you
**[17:50] Andrea**
was that, somewhere in my heart,
I was angry at you.
**[17:54] Andrea**
I really regretted it... so did my brother!
**[17:59] Andrea**
When we found out you'd retired
and gone back to Japan...
**[18:04] Andrea**
We asked ourselves why we just
disappeared without telling you!
**[18:08] Andrea**
Mom told me to go see you.
**[18:12] Atsushi**
I looked for you, too.
**[18:15] Andrea**
I thought so many times
about apologizing online!
**[18:21] Andrea**
But that would've been wrong!
**[18:23] Andrea**
If I was going to apologize to you,
I needed to do it personally!
**[18:25] Andrea**
It's not your fault!
It's not your fault, Atsushi!
**[18:29] Andrea**
I'm sorry! I'm sorry!
**[18:37] Andrea**
Brother's studying as hard as he
can to be an athletic trainer.
**[18:44] Andrea**
He wants to get a job
helping injured athletes!
**[18:49] Atsushi**
Sergio...!
**[18:51] Andrea**
He's moving forward. So am I!
**[18:56] Andrea**
You understand, right?
**[18:58] Kazama**
Yeah. You're not holding
back when you play anymore.
**[19:03] Kazama**
You've gotten stronger. Stronger...
**[19:08] Andrea**
That's why you need to
move on, too! And not give up!
**[19:12] Andrea**
Don't give up on your dream!
**[19:16] Atsushi**
My dream?
**[19:18] Andrea**
That's right!
**[19:22] Atsushi**
My dream...
**[19:25] Andrea**
Hitode, Jon, Suberu!
**[19:28] Kazama**
Counterattack!
**[19:30] Andrea**
Show me what you've got!
**[19:33] Atsushi**
I'm never giving up!
**[19:36] Atsushi**
If you lose the ball, steal it back!
**[19:39] Atsushi**
Even if you have to foul to do it!
**[19:41] Atsushi**
Tsuji, shoot!
**[19:43] Atsushi**
Go with Double A!
**[19:45] Atsushi**
When you've got the ball, act like
everyone in the stands is watching you!
**[19:50] Atsushi**
And... go as far as you can!
**[19:53] Atsushi**
Get the ball as close to the goal as you can!
**[19:58] Andrae**
Hitode!
**[20:14] Kurokawa**
It went in!
**[20:17] ---**
You...!
**[20:19] Kazama**
Why can't you shoot like
that all the time? Huh?
**[20:23] Tsuji**
W-Well, it just kinda happened...
**[20:25] Andrea**
Nice, Hitode!
**[20:27] Andrea**
You were in a good position, right?
**[20:28] Tsuji**
Position?
**[20:31] Andrea**
Jon, Suberu! Get to work!
**[20:34] Kazama**
Wait a second! Tell me what you mean!
**[20:37] Andrea**
Nope! Figure it out yourself!
**[20:41] Kazama**
Why?
**[20:42] Andrea**
You might be my opponents someday.
I'm not gonna tell you!
**[20:47] Kurokawa**
Opponents?
**[20:48] Andrea**
Oh, I've been chosen to represent Italy.
**[20:52] Both**
What?
**[20:53] Kurokawa**
Represent Italy?
**[20:54] Andrea**
For the juniors, of course.
**[20:58] Andrea**
But I thought I had to see Atsushi first.
**[21:01] Atsushi**
I see, Double A. You're fighting
at the world level, then.
**[21:08] Andrea**
Hitode, guys, I'll be waiting for you!
**[21:14] Andrea**
See you next time at the world level!
**[21:17] Tsuji**
Us? At the world level?
**[21:18] Kazama**
Well, I never thought about going that far...
**[21:23] Kazama**
Since like...
**[21:24] Andrea**
Don't be silly! You've got
the best coach possible!
**[21:30] Andrea**
World-level player Atsushi Kamiya!
**[21:35] Andrea**
See you on the world stage!
**[21:37] Andrea**
Ciao!
**[21:38] Tsuji**
Ciao?
**[21:40] Kurokawa**
That's the first time he's
spoken like an Italian.
**[21:50] Andrea**
Aim for...
**[21:52] All**
The world!
**[21:54] All**
Yeah!
**[22:02] Andrea**
Thank you, Atsushi.
***SIGN*** Preview
**[23:35] Namioka**
Next time.
***SIGN*** Training Camp
**[23:37] Namioka**
I love 'em!
# E7 - Training Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1GP1/training-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Namioka**
Excuse me.
**[00:11] Namioka**
Coach, you wanted to see me?
**[00:14] Kamiya**
We'll be doing a training camp this weekend.
**[00:17] Namioka**
A training camp?
**[00:20] Kamiya**
We need to get ready for the
first round of the qualifiers.
**[00:23] Namioka**
Okay, I understand.
**[00:25] Namioka**
You're looking up Hamano,
our first opponent, right?
**[00:29] Namioka**
Hamano are regulars at the finals.
**[00:33] Namioka**
They'll be a tough challenge...
**[00:37] Kamiya**
Namioka, do you know about our tradition?
**[00:39] Namioka**
Huh? Tradition?
**[00:44] All**
A training camp?!
**[00:47] Namioka**
Three days, two nights, starting
Friday and ending Sunday.
**[00:50] Namioka**
It's a special training camp to help us
with our first round in the qualifiers.
**[00:54] Sahara**
Question!
**[00:56] Sahara**
Where is it?
**[00:57] Sahara**
The beach? The mountains? Hot springs?
**[01:00] Namioka**
The school.
**[01:01] Namioka**
We'll be sleeping in the gym.
**[01:02] All**
What?! Seriously?!
**[01:06] Matsuhashi**
Our training camp's at the school
instead of someplace fun?
**[01:10] Tsuji**
So the coach isn't planning on holding
any more practice games, huh?
**[01:14] Kurokawa**
Guess not.
**[01:15] Kazama**
I was sure we'd have a
practice game this weekend.
**[01:22] Sonoda**
In the end, we still haven't
won a single game.
**[01:26] Sahara**
I'm really worried about heading
straight into a tournament.
**[01:31] Trio**
Yeah.
***SIGN*** Shoot!
***SIGN*** Training Camp
**[03:07] Kamiya**
Listen up. We're here at this
camp for one reason alone:
**[03:10] Kamiya**
Getting through the first round!
**[03:12] All**
Yes, sir!
**[03:14] All**
Thank you for your instruction, sir!
**[03:15] Kazama**
All right, let's get to it!
**[03:17] Kazama**
We're winning that first game.
**[03:18] All**
Yeah!
**[03:20] Kamiya**
First, three-on-two!
**[03:24] Kazama**
Subaru!
**[03:27] Kazama**
Tsuji, go!
**[03:31] Kazama**
One more time!
**[03:33] Kazama**
Subaru, pass to Tsuji!
**[03:39] Kazama**
One more time!
**[03:46] Kazama**
Damn! Why do we keep failing?
**[03:49] Kamiya**
Kazama.
**[03:52] Kamiya**
Calm down.
**[03:55] Kamiya**
It only takes one person to shoot,
**[03:57] Kamiya**
but one person alone can't shoot.
**[04:01] Kazama**
What do you mean?
**[04:03] Kamiya**
Just what I said.
**[04:05] Kazama**
What you said?
**[04:12] Kamiya**
Okay, that's all for today.
**[04:18] Kamiya**
You take over.
**[04:20] Namioka**
Where are you going?
**[04:24] Kamiya**
Getting ready. For our tradition.
**[04:27] Namioka**
Tradition?
**[04:29] Namioka**
Oh...
**[04:34] Kazama**
Damn it! I know that
rushing things won't help us win!
**[04:39] Kazama**
That one person doesn't
shoot all by himself,
**[04:43] Kazama**
and doesn't score by himself!
**[04:47] Andrea**
No, you can't blame it all on one person!
**[04:51] Andrea**
You're not keeping up with him!
**[04:53] Kurokawa**
We're not?
**[04:56] Kazama**
I know that something's
missing... but what is it?
**[05:02] Kazama**
What's missing?!
**[05:08] Namioka**
And so they started to count... 8... 9...
**[05:16] Namioka**
I'm missing one!
**[05:17] Namioka**
I'm missing a soccer ball!
**[05:21] Namioka**
And when they went to the gym to look,
a white shadow raced at them and screamed,
**[05:26] Namioka**
"WAS IT YOU?!"
**[05:30] Kazama**
What are you doing?
**[05:32] Kurokawa**
Sorry, I couldn't help myself.
**[05:34] Sonoda**
Namioka, you done?
**[05:38] Namioka**
Oh, yes.
**[05:39] Sonoda**
Thanks.
**[05:40] Sonoda**
G'night.
**[05:41] Sahara**
I'm bushed, too.
**[05:43] Sahara**
I'm a speedster.
I can fall asleep in an instant.
**[05:45] Namioka**
Okay, well, we've got
an early start tomorrow.
**[05:49] Namioka**
Let's call it a night.
**[05:52] All**
Goodnight.
**[05:54] Kazama**
Night.
**[05:56] Tsuji**
Night.
**[06:08] Kazama**
This way! This way! Run, Tsuji! Go!
**[06:13] Kazama**
Nice shot!
**[06:15] Kazama**
A dream, huh?
**[06:32] Kurokawa**
*Jo!*
**[06:38] Kazama**
Hey, Tsuji!
**[06:40] Kazama**
You out practicing at this hour?
**[06:45] Tsuji**
I feel like I should apologize.
**[06:46] Kazama**
Sorry.
**[06:48] Kazama**
I'm kind of panicked in a weird way...
**[06:52] Kazama**
I'm getting scared now that the
tournament's close, maybe.
**[07:01] Kurokawa**
Jo!
**[07:02] Kazama**
Listen, you just showed up in my dream.
**[07:08] Kazama**
I got you an assist on a goal!
**[07:12] Tsuji**
Creepy.
**[07:13] Kazama**
What? You're the one who
showed up in *my* dream.
**[07:18] Tsuji**
Don't make me appear in your dreams!
**[07:21] Tsuji**
Or at least pay me a royalty!
**[07:21] Kazama**
What?
**[07:23] Tsuji**
What?
**[07:24] Kazama**
What about you?
**[07:28] Kazama**
Sheesh...
**[07:30] Kazama**
You're such a...
**[07:33] Kazama**
You know, I've always wanted to ask...
**[07:37] Kazama**
Why'd you quit soccer?
**[07:41] Kazama**
You don't need to tell me
if you don't want to.
**[07:46] Tsuji**
It's because I couldn't shoot.
**[07:51] Tsuji**
I realized I couldn't shoot anymore.
**[07:55] Tsuji**
That's why I quit.
**[07:57] Kazama**
But when I missed my shot,
you got it in the goal!
**[08:06] Tsuji**
That was just luck.
**[08:22] Kazama**
Did you see that?
**[08:24] Tsuji**
Yeah.
**[08:27] Sonoda**
What the hell?
**[08:28] Sahara**
Pipe down...
**[08:29] Kurokawa**
A ghost! A ghost! A ghost!
**[08:32] Yamaguchi**
A what?
**[08:33] Kurokawa**
It was white! White! White!
**[08:35] Namioka**
It was white?!
**[08:40] Tatsunami**
What's his problem?
**[08:45] Matsuhashi**
Over there!
**[08:47] Tatsunami**
Damn! It's real!
**[08:56] Matsuhashi**
It's coming! It's coming!
**[09:01] Sonoda**
Somebody flip the lights!
**[09:03] Sonoda**
Where's the switch?
**[09:04] Amagai/Nakano**
The switch... the switch...
**[09:08] Kazama**
Guys, are you okay?
**[09:11] Kazama**
Something grabbed me?
**[09:13] Kazama**
Hey, let me go!
**[09:15] Nakano**
What?
**[09:19] Kazama**
What? What the hell's going on?
**[09:22] Kurokawa**
Jo... Jo's floating!
**[09:25] Kurokawa**
Why? Jo! Jo!
**[09:28] Sahara**
It's Kazama! Crap! Crap!
**[09:30] Sonoda**
He's seriously floating!
**[09:32] Kazama**
What's going on?
**[09:33] Kazama**
Somebody get me down!
**[09:34] Kurokawa**
Jo! Jo!
**[09:36] Kurokawa**
I'll help you!
**[09:38] Kazama**
Let me down! Let me down, damn it!
**[09:41] Tsuji**
Kazama, stay calm! You'll fall!
**[09:50] Amagai**
The switch... The switch!
**[09:54] Amagai**
This is it!
***SIGN*** Fire Alarm
**[10:00] Guard**
What are you doing?
It's the middle of the night!
**[10:06] Guard**
WAS IT YOU?!
**[10:08] Kazama**
No, it wasn't me! It wasn't me!
**[10:11] Kazama**
It was... him!
**[10:16] Kazama**
Coach?
**[10:29] Guard**
Don't you people realize what time it is?
**[10:31] Guard**
Never let this happen again!
**[10:32] Guard**
If it does, I'll tell the
principal and make sure the
**[10:38] Guard**
soccer team never gets to stay
overnight at the school again!
**[10:42] Kamiya**
I'm so sorry!
**[10:44] All**
We're so sorry!
**[10:46] Guard**
Sheesh... and they have
an adult with them, too!
**[11:02] Kazama**
What were you doing, Coach?
**[11:06] Namioka**
I didn't expect it to get this out of hand...
**[11:09] Amagai**
So you were in on it, too, Namioka?
**[11:11] Tatsunami**
That's why he told that really lame
ghost story before we slept, huh?
**[11:17] Kamiya**
Training camps are a test of your courage!
**[11:19] Kamiya**
A chance to overcome your fear!
**[11:21] Kamiya**
This is a Kakegawa soccer team tradition!
**[11:24] Hayashi**
Dressing up as a ghost, though?
**[11:26] Hayashi**
When it comes to anything but soccer,
you're a total kid, Coach!
**[11:29] Nakano**
Hah, you've got that right!
**[11:31] Matsuhashi**
Does anybody still dress up
in a white sheet to be a ghost?
**[11:34] Amagai**
It's played out, Coach!
**[11:37] Amagai**
Wait, those bandages...
**[11:41] Sahara**
Did you sew that yourself, Coach?
**[11:44] Sonoda**
That's hilarious.
**[11:49] Kamiya**
Shut up!
**[11:53] Kamiya**
Get to it!
**[11:55] All**
Yes, sir!
**[11:56] Sonoda**
The coach just scared the
crap out of us last night!
**[11:59] Kazama**
Nothing scares us anymore but white sheets!
**[12:01] Kazama**
Subaru!
**[12:06] Kazama/Kurokawa/Hideto**
Yes! Yay!
**[12:12] Namioka**
Lunchtime! Come get it, everyone!
**[12:16] Players**
Yes!
**[12:18] Players**
I've been waiting for this!
**[12:20] Kazama**
This is good!
**[12:22] Kurokawa**
It's an extra-large chicken wing lunch
from the Mega-Meals place at the station.
**[12:25] Kazama**
With extra-extra rice, too!
**[12:29] Kamiya**
This taste hasn't changed.
**[12:32] Tsuji**
You ate it, too, Coach?
**[12:34] Kamiya**
Yeah. We ate at Mega-Meals a lot.
**[12:38] Kamiya**
Their free extra-large rice is
great for broke high school kids.
**[12:43] Kamiya**
And the college girl who
worked there was cute, too.
**[12:48] Sahara**
A college girl?
**[12:50] Sahara**
She would've been older
than you then, right, Coach?
**[12:53] Sonoda**
Do you like older girls, Coach?
**[12:56] Yamaguchi**
I didn't know you had any
interest in girls, Coach.
**[12:59] Kamiya**
Listen, is there anyone who doesn't?
**[13:03] Sahara**
True, it looks like there's normal
blood running through his veins.
**[13:06] Hayashi**
It's not green or anything, either!
**[13:09] Kamiya**
What do you think I am?
**[13:12] Sahara**
An alien.
**[13:13] Yamaguchi**
A cyborg.
**[13:15] Amagai**
A soccer ball!
**[13:17] Yamaguchi/Sonoda**
Captain!
**[13:20] Kamiya**
All of you are doing an extra 100 sprints.
**[13:24] All**
100 sprints?
**[13:26] All**
Captain!
**[13:37] Namioka**
Are we really going into the first game
without playing any actual practice matches?
**[13:41] Namioka**
Is it too late to call
Hiramatsu and ask for a game?
**[13:45] Kamiya**
He'd say yes if I asked,
**[13:48] Kamiya**
but we're deliberately going without one.
**[13:51] Namioka**
Deliberately? What do you mean?
**[13:54] Kamiya**
Look at their eyes.
**[13:59] Tsuji**
This way!
**[14:01] Kamiya**
They still don't know what it means to win.
**[14:05] Kamiya**
They're hungry for victory.
**[14:07] Kamiya**
That's why they're racing so hard to grab it.
**[14:12] Kamiya**
I'm betting their hunger
for a win will get results.
**[14:18] Namioka**
But that's...
**[14:21] Kamiya**
Yeah.
**[14:22] Kamiya**
It's a bet, nothing more.
**[14:24] Kamiya**
But... I think they're up for it.
**[14:31] Sonoda**
Hey, Sahara.
**[14:32] Sahara**
Yeah!
**[14:33] Sonoda**
A shower alone...
**[14:34] Sahara**
Isn't good enough!
**[14:36] ---**
**[14:39] Sonoda**
This is so great!
**[14:40] Sahara**
It feels so good!
**[14:42] Matsuhashi**
No fair, you guys!
**[14:46] Sonoda**
You guys jump in, too!
**[14:48] Matsuhashi**
Yes!
**[14:50] Amagai**
Roger!
**[14:51] Matsuhashi**
Yahoo!
**[14:52] Amagai**
Yay!
**[14:53] Namioka**
W-Wait!
**[14:54] Kazama**
What are you doing, guys?
**[14:57] Kazama**
That's awesome!
**[15:01] Kazama**
Subaru, Tsuji, join in!
**[15:04] Kazama**
After me!
**[15:18] Kamiya**
What are you doing?
**[15:20] Sahara**
Kakegawa's famous "Naked Bath."
**[15:23] All**
Join in, Coach!
**[15:26] All**
In you go!
**[15:34] Kazama**
Gotcha!
**[15:42] Kamiya**
Okay...
**[15:46] Amagai/Hayashi**
Coach!
**[15:47] Kazama/Kurokawa**
Coach!
**[15:54] Kamiya**
I remember those days...
**[15:56] Kamiya**
I remember sneaking into
the pool with everybody.
**[15:59] Kamiya**
Back then we called it the
"Kakegawa Nudist Beach."
**[16:05] Amagai**
So you were an ordinary high school kid, huh?
**[16:09] Kamiya**
Like I said, what do you think I am?
**[16:12] Sahara**
Did you have a girl you were dating, then?
**[16:16] Yamaguchi**
Well, most high school boys...
**[16:19] Matsuhashi**
Do most high school boys have girlfriends?
**[16:21] Sahara**
Well, Coach?
**[16:23] Kamiya**
Well, um...
**[16:25] Kazama**
Aww, you didn't?
**[16:27] Kazama**
Our team's never had any luck with girls.
**[16:30] Kamiya**
Don't be stupid! Girls love us!
**[16:32] Sahara**
What about now?
**[16:33] Kamiya**
Now?
**[16:34] Hayashi**
Don't tell me you don't.
**[16:36] Sonoda**
Hey, that's rude! The Coach played
soccer at the world level!
**[16:41] Sonoda**
He's surely had a girl or two...
**[16:43] Kamiya**
What do you mean "or two"?
**[16:45] Kamiya**
Once I fall in love with a girl,
I never take my eyes off her!
**[16:48] Kamiya**
She's my only goal,
and I run straight towards her!
**[16:52] Sahara**
So did the ball go into the goal?
**[16:57] Amagai**
Defense!
**[16:59] Hayashi/Yamaguchi**
On it!
**[17:00] Kamiya**
SUPER SHELL LONG SHOT!
**[17:08] Kurokawa**
He went underwater... What?
**[17:10] Tsuji**
What's going on?
**[17:12] Kazama**
Let's stop asking questions!
**[17:15] Guard**
Knock it off right now!! KNOCK IT OFF!
**[17:17] Guard**
You again, soccer team?!
**[17:20] Amagai**
Coach!
**[17:25] Guard**
You again?
**[17:30] Guard**
What is wrong with you?
**[17:33] Guard**
I just yelled at you yesterday!
**[17:35] Kamiya**
I'm sorry!
**[17:37] Kamiya**
I'm really sorry!
**[17:39] Guard**
Kamiya, you're supposed to be
setting an example for the kids!
**[17:44] Kamiya**
You're 100% correct.
**[17:48] Guard**
So shape up!
**[17:50] Kamiya**
I'm so sorry.
**[17:59] Kamiya**
*You guys...*
**[18:01] Kamiya**
*Soccer's not so easy that you can
win without coming together.*
**[18:05] Kamiya**
*But once you do come together...*
**[18:08] Kamiya**
Okay, everyone, try to stop me!
**[18:11] All**
Yes, sir!
**[18:14] Kamiya**
Tsuji, you think you can stop me like that?
**[18:17] Kazama**
Damn it!
**[18:18] Kazama**
I'll stop him!
**[18:23] Kamiya**
Kazama, look at your surroundings
before you go for the ball!
**[18:27] Kamiya**
Sahara, you're not using your body right!
**[18:29] Kamiya**
Fight harder!
**[18:32] Kurokawa**
Then I'll...
**[18:33] Kamiya**
Kurokawa, you've got technique,
**[18:36] Kamiya**
but don't just play with your toes!
**[18:39] Sonoda**
I'll take it from you!
**[18:41] Kazama**
Sonoda, don't fall for feints!
**[18:45] Kazama**
Always be two steps ahead!
**[18:47] Matsuhashi/Tatsunami**
We'll stop you!
**[18:49] Kamiya**
Matsuhashi, you need more
precise positioning!
**[18:52] Kamiya**
Tatsunami, you give up too soon!
**[18:55] Kamiya**
Hang in there!
**[18:58] Kamiya**
Hayashi! Nakano! Yamaguchi!
**[19:00] Kamiya**
The other team's coming to crush you!
**[19:03] Kamiya**
You need to be scarier than they
are when you protect your goal!
**[19:06] Kamiya**
And Amagai, don't wait
for your opponent's ball.
**[19:09] Kamiya**
Come take it!
**[19:12] Amagai**
Right!
**[19:14] Kamiya**
That's right. Come on, Tsuji.
**[19:18] Kazama**
Well done!
**[19:19] Tsuji**
Go for it, Kurokawa!
**[19:22] Kazama**
Subaru, here!
**[19:25] Kurokawa**
Here you go, Jo!
**[19:28] Kurokawa**
Jo, Tsuji's in position!
**[19:30] Kazama**
Okay, go for it!
**[19:33] Tsuji**
It's all you! Here!
**[19:36] Kurokawa**
*Was that too slow?*
**[19:50] Sonoda**
No way!
**[19:51] Matsuhashi**
Seriously?
**[19:52] Hayashi**
No way!
**[20:07] Kamiya**
That ends today's training camp.
**[20:09] Kamiya**
We're going to win this!
**[20:11] Kamiya**
Keep those words in your mind at all times!
**[20:14] All**
Yes, sir!
**[20:19] Kazama**
Are those our uniforms?
**[20:22] Kamiya**
Come get them when I call your names!
**[20:24] Kamiya**
Sonoda! Sahara!
**[20:26] Sahara**
Yes sir!
**[20:26] Sonoda**
Yes!
**[20:27] Kamiya**
Amagai!
**[20:31] Kamiya**
Matsuhashi, Tatsunami, Nakano!
**[20:33] Kamiya**
Hayashi! Yamaguchi!
**[20:35] All**
Yes, sir!
**[20:37] Kamiya**
Kurokawa, Kazama!
**[20:38] Kazama**
What do you think, Subaru?
**[20:41] Kamiya**
Tsuji!
**[20:44] Kamiya**
I like the look on your face now.
**[20:55] Kurokawa**
Ten...
**[20:57] Tsuji**
That number's never used
at Kakegawa anymore...
**[21:01] Kamiya**
None of the people who wore
this jersey want that.
**[21:15] Kazama**
Okay, Tsuji!
**[21:16] Kazama**
Now that you're wearing that,
you can't lose, right?
**[21:20] Tsuji**
Yeah.
**[21:22] Kazama**
Subaru, we need to be ready to
make some good passes to Tsuji.
**[21:26] Kazama**
Let's do our best.
**[21:29] Kurokawa**
Yeah.
**[21:30] Kurokawa**
You're right.
**[21:33] Kamiya**
That concludes the training camp! Dismissed.
**[21:35] All**
Thank you, sir!
**[21:38] Players**
Whew!
**[21:40] Players**
Great job, guys!
**[21:47] Namioka**
You really worked hard, huh, Coach?
**[21:51] Kamiya**
Yeah.
***SIGN*** Preview
**[23:35] UnknownSpeaker(Hayashi?)**
Next time.
***SIGN*** Thread
**[23:37] UnknownSpeaker(Kazama?)**
I love it!
# E8 - Thread
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2JMM/thread)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kurokawa**
A ghost! A ghost! A ghost!
**[00:03] Yamaguchi**
A what?
**[00:03] Kurokawa**
It was white! White! White!
**[00:05] Namioka**
It was white?!
**[00:11] Kazama**
What's going on?
**[00:12] Kazama**
Let me down! Let me down, damn it!
**[00:16] All**
In you go!
**[00:22] Kazama**
Gotcha!
**[00:28] Kamiya**
I like the look on your face now.
**[00:39] Tsuji**
That number's never used
at Kakegawa anymore...
**[00:42] Kamiya**
None of the people who wore
this jersey want that.
**[00:53] Kazama**
Okay, Tsuji!
**[00:55] Kazama**
Now that you're wearing that,
you can't lose, right?
**[00:58] Tsuji**
Yeah.
***SIGN*** National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
**[01:06] Hamano Coach**
It's an honor to get to play
with you, Coach Kamiya.
**[01:12] Hamano Coach**
Please, don't go too hard on us.
**[01:14] Kamiya**
Let's have a good, fair game.
**[01:19] Kazama**
What's wrong?
**[01:21] Tsuji**
It felt like somebody was watching...
**[01:24] Kazama**
Watching? Watching you?
**[01:26] Tsuji**
No...
***SIGN*** Thread
**[03:03] Girls**
Go, Kakegawa!
**[03:06] Kamiya**
Honestly...
**[03:09] Kamiya**
Look at how stiff you all are.
**[03:12] Kamiya**
You're nervous.
**[03:14] Kazama**
No, we're not!
**[03:16] Kamiya**
It's true that you've made it this
far without winning a single game.
**[03:22] Sahara**
Coach!
**[03:23] Amagai**
You're just making us more nervous...
**[03:26] Kamiya**
But today...
**[03:30] Kamiya**
will be your first win!
**[03:32] All**
Yes, sir!
**[03:33] Kamiya**
If you don't win today, it's over!
**[03:36] Kamiya**
Grab hold of victory with all you've got!
**[03:37] All**
Yes, sir!
**[03:39] Amagai**
Here we go...
**[03:41] All**
Kakegawa...
**[03:43] Amagai**
Let's...
**[03:43] All**
Go!
**[03:54] Girl 1**
Go, Kakegawa!
**[03:56] Girl 2**
Win your first game!
**[04:05] Tsuji**
Kurokawa!
**[04:05] Kurokawa**
No, they're...
**[04:08] Kazama**
Subaru!
**[04:15] Namioka**
They scored...
**[04:16] Namioka**
They scored in the first
40 seconds of the game!
**[04:20] Kamiya**
They're all as stiff as boards.
**[04:23] Girl 1**
No...
**[04:24] Girl 2**
They already scored?
**[04:26] Girl 2**
The game just started, right?
**[04:28] Kurokawa**
I'm sorry. It's my fault...
**[04:31] Tsuji**
No, I'm sorry.
**[04:32] Sonoda**
We'll get 'em, Kurokawa!
**[04:39] Kazama**
Four players?
**[04:41] Kazama**
They're putting four players on just Subaru?
**[04:46] Kazama**
Subaru, forget it!
**[04:47] Kazama**
Let's go!
**[04:49] Tsuji**
* What's going on? Last time*
* they came right for the ball!*
**[04:53] Namioka**
Now they're ignoring Kurokawa?
**[04:56] Kamiya**
No, it's the opposite.
**[04:58] Kamiya**
Look carefully.
**[05:00] Namioka**
They're marking everybody *but* Kurokawa!
**[05:02] Namioka**
He can't pass!
**[05:07] Amagai**
Here it comes!
**[05:07] Hayashi**
What are these guys doing?
**[05:09] Yamaguchi**
I have no idea what they're
trying to accomplish!
**[05:17] Girl 1**
That was close!
**[05:18] Girl 2**
They almost lost a second point!
**[05:21] Amagai**
Let's go!
**[05:23] Sonoda**
Matsuhashi, here!
**[05:25] Sonoda**
*What?*
**[05:26] Sonoda**
*Three on just Matsuhashi?*
**[05:29] Tsuji**
*What is this team doing?*
**[05:31] Tsuji**
*Now they're using a triangle?!*
**[05:34] Tsuji**
*And then they attack...*
**[05:37] Matsuhashi**
*Damn it!*
**[05:39] Kazama**
Matsuhashi!
**[05:42] Tsuji**
*Now they're starting with basic tactics*
**[05:44] Tsuji**
* and then using a refined series of*
* passes to intimidate their opponent!*
**[05:55] Tsuji**
No way...
**[05:57] Tsuji**
Hamano was 4, 4, 2 just a second ago!
**[06:04] Sonoda**
Tsuji, what are you doing?
**[06:06] Sonoda**
We need more defense!
**[06:07] Sonoda**
Get back!
**[06:13] Hayashi**
Just one!
**[06:14] Tatsunami**
Now they're trying to break
through by dribbling?
**[06:22] Student**
Whew!
**[06:24] Student**
Don't scare me like that!
**[06:27] Namioka**
This team is...
**[06:28] Kamiya**
That's right.
**[06:30] Kamiya**
I watched their games
for the past year or two...
**[06:33] Kamiya**
And each time, they used different offenses.
**[06:37] Namioka**
So how do we fight them?
**[06:45] Tsuji**
*Their playstyle keeps changing.*
**[06:49] Tsuji**
*Who's giving the orders?*
**[06:52] Tsuji**
*Is it him?*
**[06:54] Tsuji**
*The coach?*
**[06:56] Tsuji**
*Or the captain?*
**[07:00] Tsuji**
*No, that's not right.*
**[07:01] Tsuji**
*He's clearly waiting for orders.*
**[07:04] Tsuji**
*But who's giving them?*
**[07:06] Tsuji**
*Him, the goalkeeper?*
**[07:09] Tsuji**
*The three defenders?*
**[07:10] Tsuji**
*Or the mid-fielder?*
**[07:13] Tsuji**
*The four on offense?*
**[07:16] Tsuji**
*No, they're all waiting for orders.*
**[07:21] Kazama**
Matsuhashi!
**[07:33] Male Student**
I can't watch this anymore!
**[07:36] Tsuji**
*Who is it? Who's giving orders to Hamano?*
**[07:39] Tsuji**
*Who?!*
**[07:43] Matsuhashi**
I'm sorry... It's my fault.
**[07:46] Sonoda**
Matsuhashi... Chill.
**[07:49] Sonoda**
The game's not over.
**[07:50] Kazama**
These guys switch up their
strategy by the minute.
**[07:55] Kazama**
Are they all star players or something?
**[07:57] Tsuji**
They're all star players?
**[08:00] Tsuji**
*No way...*
**[08:02] Tsuji**
*They're all the team's key player?*
**[08:06] Tsuji**
*It's not just one guy giving orders?*
**[08:09] Amagai**
Watch your surroundings, guys!
**[08:11] Kazama**
Tsuji, I'll get you the ball,
so get it in next time.
**[08:16] Kurokawa**
*Get it in?*
**[08:17] Kurokawa**
* Jo, are you capable of giving Tsuji*
* a pass that'll help him score?*
**[08:24] Kazama**
Take it, Tsuji!
**[08:28] Namioka**
Again!
**[08:29] Namioka**
They changed their strategy again!
**[08:32] Namioka**
It changes so often that
I can't tell what to do.
**[08:36] Kamiya**
It's true that their strategy
changes all the time.
**[08:39] Kamiya**
But...
**[08:41] Kamiya**
There's a core to it that doesn't change.
**[08:43] Tsuji**
* That's right. They're all*
* waiting for the order to come.*
**[08:53] Tsuji**
*There!*
**[08:55] Tsuji**
*They're not all star players!*
**[08:58] Tsuji**
*Somebody's giving orders!*
**[09:09] Girl 1**
1-0, huh?
**[09:11] Girl 2**
This is rough...
**[09:13] Girl 2**
They keep getting pushed back
before they get to the goal.
**[09:17] Girl 1**
You can do it, guys!
**[09:21] Kokubo**
They've got a 1-point lead, though!
**[09:24] Tsuji**
Just 1 point, right?
**[09:26] Tsuji**
If I don't give up, it'll work out!
**[09:31] Kokubo**
That's right, Shoot!
**[09:33] Kokubo**
*It'll work out...*
**[09:35] Kokubo**
*It'll work out if Shoot doesn't give up...*
**[09:41] Tatsunami**
Maybe we can't win a real game.
**[09:45] Yamaguchi**
So we're just going to get
knocked out in the fist round?
**[09:48] Sonoda**
Hey.
**[09:49] Sonoda**
Of course it isn't over.
**[09:51] Sahara**
Yeah, we can't lose after
embarrassing ourselves like this!
**[09:57] Kamiya**
What did Hiramatsu tell you?
**[10:00] Hiramatsu**
Your spurt at the end,
your incredible stamina,
**[10:04] Hiramatsu**
your mental strength...
**[10:06] Hiramatsu**
And your obsession with getting to the goal.
**[10:08] Hiramatsu**
They were all wonderful.
**[10:11] Hiramatsu**
But... soccer's not a game where
you can win if you're not united!
**[10:17] Hiramatsu**
If you'd come together more...
we might have lost.
**[10:22] Atsushi**
Yeah, that's right.
**[10:25] Sahara**
That's right!
**[10:26] Sahara**
We can't win if we're not united!
**[10:28] Amagai**
What we're aiming for right now is...
**[10:31] Tsuji**
A victory!
**[10:32] Sonoda**
That's right!
**[10:34] Sonoda**
Let's show 'em how badly we want that win!
**[10:38] Amagai**
Right!
**[10:39] Matsuhashi**
I'm sorry... It's my fault.
**[10:41] Sonoda**
It's fine!
**[10:42] Sahara**
We'll be there to back you up.
**[10:44] Matsuhashi**
But if they mark me again...
**[10:47] Matsuhashi**
I'll just slow the team down.
**[10:49] Matsuhashi**
Even if I go out on the field,
I'll be useless!
**[10:53] Tsuji**
That's not true!
**[10:55] Tsuji**
Nobody out on the field is useless!
**[10:59] Kamiya**
That's right.
**[11:01] Kamiya**
That's why the guy on the team giving orders
has to be watching how everybody moves.
**[11:06] Tsuji**
Everybody?
**[11:15] Tsuji**
*That's strange...*
**[11:17] Tsuji**
*There should be one more...*
**[11:19] Tsuji**
*One more...*
**[11:22] Tsuji**
*Don't tell me...*
**[11:24] Tsuji**
*Is that one...?*
**[11:36] Tsuji**
*Why?*
**[11:38] Tsuji**
*Why can I only remember ten?*
**[11:41] Tsuji**
*There should be one more.*
**[11:43] Tsuji**
*One more, giving the orders.*
**[11:47] Tsuji**
*Who is it? Where is he?*
**[11:56] Tsuji**
*They're dropping back?*
**[11:58] Tsuji**
*Somebody's giving orders again!*
**[12:01] Tsuji**
*Where is the guy giving the orders?*
**[12:04] Tsuji**
*If he won't come out, I'll lure him out!*
**[12:07] Tsuji**
Kazama, go from the right side!
**[12:11] Kazama**
The right side?
**[12:13] Tsuji**
Kurokawa, follow Kazama!
**[12:16] Kurokawa**
Okay!
**[12:21] Tsuji**
*So that's it?*
**[12:23] Tsuji**
*Then...*
**[12:25] Tsuji**
Yamaguchi, Nakano, mark the left side!
**[12:28] Tsuji**
Tatsunami, Hayashi, mark the right!
**[12:33] Kazama**
Tsuji!
**[12:34] Tsuji**
Sonoda, get in front of the goal!
**[12:37] Sonoda**
Already?
**[12:42] Namioka**
Tsuji's started giving orders...
**[12:46] Namioka**
But they seem kind of random?
**[12:49] Kamiya**
No.
**[12:50] Kamiya**
He's giving orders before the enemy team can.
**[12:54] Kamiya**
His orders are unpredictable
and coming one after another,
**[12:57] Kamiya**
and it's throwing the enemy off-balance.
**[13:01] Kazama**
What's gotten into him?
**[13:03] Kurokawa**
Tsuji!
**[13:04] Sahara**
Has he just given up?
**[13:06] Sonoda**
No, he's got a plan!
**[13:08] Namioka**
Coach, he's not just confusing the enemy,
he's confusing our players!
**[13:12] Kamiya**
No, Tsuji is waiting for
his prey to reveal himself.
***SIGN*** National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
**[13:26] Tsuji**
*Okay, I've cut their chain of command!*
**[13:28] Tsuji**
Kazama, over there!
**[13:30] Tsuji**
Cut it there, too!
**[13:32] Kazama**
Subaru!
**[13:34] Tsuji**
I've done it, too!
**[13:37] Itoda**
You, there! Why are you falling back?
**[13:41] Tsuji**
Found you!
**[13:42] Tsuji**
So you're the one giving orders!
**[13:46] Hamano Coach**
Idiot!
**[13:47] Hamano Coach**
The puppet master's not supposed
to let the enemy see him!
**[13:52] Kazama**
Hey, Tsuji!
**[13:53] Kazama**
I thought all the Hamano
players were key players!
**[13:56] Tsuji**
No!
**[13:57] Tsuji**
There's only one!
**[13:59] Tsuji**
Him! Number 6!
**[14:06] Matsuhashi**
Is that right?
**[14:07] Yamaguchi**
It's just him?
**[14:09] Yamaguchi**
He's the only one giving orders?
**[14:11] Kamiya**
There are several types of
players who give orders.
**[14:15] Kamiya**
Some stand out and raise their voice,
constantly telling the team what to do.
**[14:20] Kamiya**
And others hide so their
opponents can't see them.
**[14:27] Kamiya**
When the latter type
shows themselves, it's over.
**[14:30] Kamiya**
Their strategy falls apart.
**[14:34] Itoda**
All of you are useless!
**[14:36] Itoda**
I'll just have to do this myself!
**[14:40] Tsuji**
Kazama!
**[14:40] Itoda**
What?
**[14:42] Kazama**
Subaru!
**[14:44] Itoda**
Crap!
**[14:45] Itoda**
Kuno! Yotsuya! Stop Number 9!
**[14:50] Kazama**
Tsuji!
**[14:52] Kurokawa**
*If I pass it here...*
**[14:55] Kurokawa**
Go for it!
**[14:57] Kazama**
Yes! Tsuji, go!
**[14:59] Kurokawa**
Yes! He's got a clear shot!
**[15:04] Kokubo**
Too long.
**[15:09] Kurokawa**
His left foot?
**[15:10] Tsuji**
Shoot!
**[15:18] Hamano Coach**
What was that shot?
**[15:25] Kazama**
So close!
**[15:27] Kazama**
Just a little more...
**[15:29] Kurokawa**
*No, we couldn't match that "little more."*
**[15:34] Andrea**
No, you can't blame it all on one person!
**[15:38] Andrea**
You're not keeping up with him!
**[15:40] Kurokawa**
We're not?
**[15:42] Kurokawa**
*This is what Andrea meant!*
**[15:45] Kurokawa**
*We're not keeping up with Tsuji!*
**[15:48] Kazama**
Hey, Subaru!
**[15:49] Kazama**
Focus!
**[15:52] Tsuji**
The ball's in play!
**[15:53] Tsuji**
Itoda is free!
**[15:54] Tsuji**
We're about to get hit with a counter!
**[15:55] Sonoda**
I won't let you score!
**[15:59] Itoda**
You're persistent!
**[16:01] Kamiya**
Sonoda, when I was a pro player,
**[16:04] Kamiya**
I hated persistent defenders
like you more than anyone!
**[16:08] Sonoda**
I'm getting that ball back!
**[16:09] Kamiya**
Sonoda!
**[16:10] Kamiya**
Don't fall for feints!
**[16:12] Kamiya**
Always think two steps ahead!
**[16:17] Itoda**
Nobody can stop me!
**[16:20] Itoda**
I'll murder you all here!
**[16:25] Namioka**
If they score a second point...
**[16:27] Tsuji**
This is bad!
**[16:28] Itoda**
In you go!
**[16:29] Amagai**
I'll stop him!
**[16:30] Itoda**
I'll end this now!
**[16:39] Sonoda**
No, you won't!
**[16:56] Itoda**
You're out of the game!
**[16:58] Itoda**
That's a red card!
**[17:05] Amagai**
Sonoda, I'm sorry.
**[17:08] Amagai**
I couldn't react fast enough!
**[17:10] Sonoda**
Amagai...
**[17:14] Sonoda**
It can't end... It can't end like this!
**[17:18] Sonoda**
We can't end like this!
**[17:26] Amagai**
Sonoda!
**[17:27] Sonoda**
It's up to you now!
**[17:30] Sonoda**
It's up to you!
**[17:45] Kamiya**
Okay, Sahara, you take Sonoda's position!
**[17:50] Amagai**
*I'll stop this.*
**[17:51] Amagai**
* Sonoda stopped them*
* from scoring this point...*
**[17:56] Amagai**
*Now it's my turn to defend against it!*
**[18:01] Tsuji**
Amagai...
**[18:03] Kazama**
Senpai...
**[18:05] Amagai**
It's up to you, Amagai!
**[18:11] Amagai**
Yes!
**[18:15] Kamiya**
Okay! Nakano, Tatsunami, go on the offensive!
**[18:19] Kamiya**
Go score together!
**[18:25] Matsuhashi**
*We're not...*
**[18:26] Tsuji**
*...puppets that somebody controls!*
**[18:30] Sahara**
*Every one of us thinks for himself!*
**[18:33] Kazama**
*We're here for a reason...*
**[18:38] Kurokawa**
*To score this point!*
**[18:42] Namioka**
Okay, Hamano's reactions are slow.
**[18:45] Namioka**
We're down a player, so they
should have the advantage, but...
**[18:47] Kamiya**
He tried to make us his
puppets, too, but he failed.
**[18:54] Kamiya**
They saw through his strategy themselves
and found a way to beat it.
**[18:58] Kamiya**
They're not puppets! They have souls!
**[19:05] Kurokawa**
It's still in play!
**[19:06] Itoda**
No!
**[19:07] Kurokawa**
The ball's still in play!
**[19:09] Tsuji**
Kurokawa!
**[19:12] Kazama**
Me?
**[19:13] Kazama**
Hey, Subaru! You were supposed
to pass to Tsuji, right?
**[19:15] Kurokawa**
Jo, go for it!
**[19:17] Kurokawa**
My timing doesn't match Tsuji's!
**[19:20] Kazama**
If it doesn't match,
we just have to make it match!
**[19:24] Kurokawa**
Tsuji!
**[19:30] Tsuji**
Go!
**[19:41] Namioka**
Seriously? It's a tie now!
**[19:46] Namioka**
That's full time!
**[19:47] Kazama**
Okay, on to the PK shootout!
**[19:57] Kazama**
Sahara...
**[19:58] Tsuji**
Sahara...
**[20:25] Amagai**
Okay!
**[20:38] All**
Amagai!!
**[20:48] Konishi**
*I'll stop you!*
**[20:49] Konishi**
*You won't get me twice!*
**[20:56] Konishi**
*You're kidding me!*
**[20:57] Konishi**
*I can't see where it's going!*
**[21:02] Konishi**
* It's impossible!*
* I can't time a shot like this!*
**[21:12] Sign**
**[21:14] All**
We won!
**[21:17] Itoda**
How could we lose to these guys?
**[21:22] Kazama**
Tsuji!
**[21:26] Kazama**
We won!
**[21:27] Kurokawa**
We finally won!
**[21:30] UnknownSpeaker(Sahara?)**
Nice job, Tsuji!
**[21:33] Kamiya**
Don't get too excited, guys!
**[21:37] Girl 1; Girl 2**
We won! We won!
**[21:39] Girl 1; Girl 2**
That was great!
**[21:41] ---**
**[21:45] All**
We won our first game!
**[21:52] Kurokawa**
We did it, Jo!
**[21:53] Tsuji**
They called us useless, but now
we've taken one step forward!
***SIGN*** Preview
**[23:35] ---**
Next time.
***SIGN*** Collapse
**[23:37] Kazama**
Of course I love it!
# E9 - Collapse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZPEQ/collapse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Collapse
**[00:09] Kids**
You're filthy!
**[00:13] Kids**
And so's the thing you love so much!
**[00:19] Kids**
Mud-boy!
**[00:21] Kids**
Poor kid.
**[00:22] Kids**
That's what he gets for being a
teacher's pet and trying to stand out.
**[00:26] Kurokawa**
I-I'm sorry.
**[00:27] Kids**
You think we'll forgive you
if you say you're sorry?
**[00:31] Kids**
That's not gonna change anything.
**[00:35] Kids**
Stay down there forever,
**[00:37] Kids**
mud-boy.
**[00:41] Kurokawa**
*Nobody's coming to save you,*
**[00:44] Kurokawa**
* so all you can do is apologize*
* and beg for forgiveness.*
**[00:49] Kurokawa**
*That was my life back then.*
**[00:54] Kazama**
Hey! Hey!
**[00:58] Kazama**
Mr. Ball!
**[01:00] Kazama**
I'm sure it landed around here...
**[01:03] Kazama**
Mr. Ball! Come out!
**[01:09] Kazama**
Sure, I know I kicked you too hard.
**[01:13] Kazama**
But you don't have to get so mad!
**[01:22] Kids**
* That's what he gets for being a*
* teacher's pet and trying to stand out.*
**[01:31] Kurokawa**
* Even if you apologize,*
* nobody will forgive you.*
**[01:34] Kurokawa**
* And if there's something they don't*
* like about you, they'll bully you.*
**[01:38] Kurokawa**
*Nobody would ever accept me.*
**[01:58] Kazama**
Hey.
**[02:01] Kazama**
Wait!
**[02:03] Kazama**
Thanks.
**[02:06] Kazama**
You found my ball for me, right?
**[02:08] Kazama**
I'm Jo.
**[02:10] Kazama**
My name!
**[02:12] Kazama**
What's yours?
**[02:13] Kurokawa**
Subaru Kurokawa.
**[02:16] Kazama**
Subaru, huh?
**[02:18] Kazama**
Thanks for saving me!
**[02:27] Kurokawa**
*It felt like a miracle!*
**[02:32] Kurokawa**
*After that, we were always together!*
**[02:35] Kurokawa**
* Even if the painful memories*
* never disappeared,*
**[02:37] Kurokawa**
*it was always Jo that kept my fear at bay.*
**[02:45] Kazama**
Hey... join me.
**[02:50] Kurokawa**
But...
**[02:52] Kazama**
If we both practice, we can
play soccer forever, right?
**[02:57] Kurokawa**
Forever?
**[02:58] Kazama**
Yup. Forever!
**[03:02] Kurokawa**
* I wanted us to be there*
* for each other forever!*
**[03:06] Kurokawa**
*I dedicated myself to soccer,*
**[03:08] Kurokawa**
*so that I could always stay with Jo!*
**[03:14] Kurokawa**
*A lot's changed since then.*
**[03:19] Kurokawa**
*And a lot hasn't.*
**[03:21] Kazama**
Yo, Subaru.
**[03:26] Kazama**
Hey.
**[03:28] Kurokawa**
Morning, Jo!
***SIGN*** Shizuoka Prefectural High School
**[03:38] Kishiya**
Tsuji!
**[03:40] Kishiya**
At least hear me out!
**[03:43] Tsuji**
I refuse!
**[03:44] Kishiya**
Everybody's already forgotten about it!
**[03:48] Tsuji**
I don't care!
**[03:52] Kurokawa**
* It was always just the two of us,*
* but now it's the two of us and Tsuji.*
**[04:00] Tsuji**
He's your problem now.
**[04:01] Kazama**
Huh?
**[04:02] Kishiya**
Tsuji, where'd you go?
**[04:05] Kazama**
School.
**[04:07] Kurokawa**
He touched Jo first.
**[04:09] Kishiya**
Jo? Jo Kazama?
**[04:11] Kazama**
Y-Yeah...
**[04:13] Kishiya**
Let me interview you!
**[04:14] Kazama**
Interview me?
**[04:16] Kishiya**
That's right.
**[04:17] Kishiya**
My name's Kishiya.
I'm with the newspaper club.
**[04:19] Kishiya**
I want to write an article about you.
**[04:21] Kazama**
A-About me?
**[04:23] Kurokawa**
You're amazing!
**[04:25] Kazama**
So it's finally here, huh?
An interview for me!
**[04:28] Kishiya**
I want to talk about your being part
of the Kakegawa Pair with Tsuji.
**[04:32] Kishiya**
Your big win at the qualifier tournament!
***SIGN*** Kakegawa 5 3 Onoda
**[04:36] Kishiya**
And your win in the first round
of the finals tournament,
***SIGN*** Kakegawa 3 1 Niida
**[04:39] Kishiya**
with that amazing pass in overtime!
***SIGN*** Hidetomo 2 5 Kakegawa
**[04:42] Kishiya**
That was so cool!
**[04:47] Kazama**
Right?
**[04:47] Kishiya**
You would've lost without that point.
**[04:51] Kishiya**
You guys really are the pair that
Kakegawa's soccer team can be proud of!
**[04:56] Kazama**
Yeah. He still misses a lot, though.
**[05:01] Kishiya**
Yeah, that's it!
**[05:02] Kishiya**
I want to hear the kinds of things
that only his partner can say!
**[05:05] Kishiya**
I want to cheer him on!
**[05:08] Kazama**
Sure, but only a little.
**[05:11] Kishiya**
Great!
**[05:14] Kurokawa**
*I think of Tsuji as a friend, of course.*
**[05:18] Kurokawa**
*But every time Jo talks about him...*
**[05:23] Kurokawa**
* For some reason, I feel*
* a twitch deep in my nose,*
**[05:27] Kurokawa**
*and my chest feels heavy.*
**[05:32] Kazama**
Mine now.
**[05:34] Tsuji**
Hey!
**[05:35] Kazama**
You owe me for this morning.
**[05:36] Tsuji**
Owe you?
**[05:38] Kazama**
You wanted me to take that interview, right?
**[05:40] Tsuji**
You were overjoyed to have it, right?
**[05:43] Kazama**
I guess so.
**[05:44] Kazama**
We're Kakegawa's famous pair, he said.
**[05:47] Tsuji**
And you loved every minute of it.
**[05:49] Kurokawa**
Why didn't you accept the interview?
**[05:53] Kurokawa**
Don't you want the attention?
**[05:55] Tsuji**
No, it's not the attention. It's that he...
**[06:01] Kazama**
Kishiya?
**[06:02] Kazama**
He was a good guy.
**[06:04] Tsuji**
Yeah, he is, but...
**[06:07] Tsuji**
Um...
**[06:09] Tsuji**
We went to the same middle school.
**[06:11] Tsuji**
You two are the pair, though, right?
**[06:15] Kazama**
Me and Subaru?
**[06:17] Kazama**
I guess so, yeah.
**[06:18] Kazama**
We've known each other
since elementary school.
**[06:22] Tsuji**
Did you meet through soccer?
**[06:23] Kazama**
No. Subaru saved me.
**[06:27] Kurokawa**
Jo, you're exaggerating.
**[06:31] Kurokawa**
I just found your ball.
**[06:34] Kazama**
No, I'm not exaggerating.
**[06:37] Kazama**
I loved that ball! My dad bought it for me!
**[06:41] Kazama**
I was happy to find it, and I'm
still grateful to you for saving me.
**[06:45] Kurokawa**
Well, you saved me a bunch of times, too!
**[06:50] Kurokawa**
We've got each other's back, you could say?
**[06:52] Kazama**
Yeah, you're right.
**[06:57] Kurokawa**
Jo taught me soccer.
**[07:02] Tsuji**
That's kind of nice.
**[07:04] Tsuji**
You two should have them
do an article on you.
**[07:07] Kazama**
No, it's the two of us who
are scoring right now.
**[07:10] Kazama**
If there's a Kakegawa Pair, it's you and me.
**[07:15] Tsuji**
Is that how it works?
**[07:16] Kazama**
Yup.
**[07:18] Kazama**
While we're at it, let's win enough games
that we get an interview in a real paper!
**[07:24] Kazama**
Right, partner?
**[07:25] Tsuji**
Hey, who are you calling partner?
**[07:28] Kazama**
What do we do for the photo?
**[07:29] Kazama**
This angle, maybe?
**[07:31] Tsuji**
Listen to me!
**[07:31] Kazama**
Let's practice.
**[07:33] Kazama**
Hey, Subaru. Take a photo.
**[07:36] Kazama**
Come on!
**[07:38] Tsuji**
Get off me! Stop it!
**[07:38] Kazama**
Hurry up!
**[07:41] Tsuji**
I get it!
**[07:42] Kurokawa**
Smile.
**[07:48] Atsushi**
Okay, Kurokawa...
**[07:50] Atsushi**
You focus on supporting Tsuji.
**[07:52] Atsushi**
The other teams are focusing more energy
on blocking Tsuji and Kazama's line.
**[07:58] Atsushi**
From now on, the two of you are a pair.
**[08:00] Kurokawa**
Um, what about Jo?
**[08:02] Atsushi**
I've already talked about him.
**[08:04] Atsushi**
He's doing a different training regimen.
**[08:06] Kurokawa**
Why?
**[08:08] Kurokawa**
It's better if the three
of us practice together...
**[08:11] Atsushi**
I'm going to have Kazama learn to
be a force on the field by himself.
**[08:17] Kurokawa**
*Tsuji became the center of the Kakegawa team.*
**[08:21] Kurokawa**
* I was fine with that as long*
* as it meant Jo could stand out.*
**[08:26] Kurokawa**
* But did it bother Jo at all when*
* he heard I'd be pairing with Tsuji?*
**[08:36] Tsuji**
Kurokawa, here!
**[08:39] Yamaguchi**
Nice cut!
**[08:40] Nakano**
Good work, Hayashi!
**[08:41] Tsuji**
Kurokawa, once more!
**[08:44] Tsuji**
Kurokawa?
**[08:46] Hayashi**
Let's do it again!
**[08:47] Kazama**
What's gotten into him?
**[08:50] Atsushi**
Kazama!
**[08:51] Atsushi**
Did you finish your training regimen?
**[08:53] Kazama**
Yes, sir!
**[08:54] Atsushi**
Okay, Sonoda, join up with Sahara's group.
**[08:56] Atsushi**
Kazama, stay here.
**[08:57] Atsushi**
Kurokawa, Tsuji.
**[08:59] Both**
Yes, sir!
**[09:01] Atsushi**
You're too focused on working
as a pair and it's making you stiff.
**[09:06] Atsushi**
Kurokawa, start moving faster.
**[09:09] Kurokawa**
Okay, got it!
**[09:11] Kazama**
Don't worry!
**[09:12] Kazama**
Subaru can do it!
**[09:16] Atsushi**
Kazama, you just keep working
on getting out in front.
**[09:21] Kazama**
Okay! Let's do this, Subaru!
**[09:25] Kazama**
Let's do our best!
**[09:27] Kazama**
I'll score some points on my own!
**[09:29] Kazama**
So you help Tsuji!
**[09:34] Kazama**
If we're going to win, we need his shots.
**[09:41] Kurokawa**
Sorry. I couldn't do it the first time,
but I'll try my best.
**[09:46] Tsuji**
Yeah.
**[09:54] Kurokawa**
Why? Why, Jo?
**[09:58] Kurokawa**
Don't you...
**[10:01] Kurokawa**
need me anymore?
**[10:04] Kazama**
If we both practice, we can
play soccer forever, right?
**[10:09] Kurokawa**
Forever?
**[10:10] Kazama**
Yup. Forever!
**[10:21] Kurokawa**
Jo... don't you care anymore?
**[10:29] Kurokawa**
*No, that's impossible.*
**[10:32] Kurokawa**
*Jo would never lie to me.*
**[10:40] Kurokawa**
*That's it. It's his fault.*
**[10:45] Kurokawa**
Tsuji's fault.
**[10:54] Kishiya**
Sorry, I'll be heading home...
**[10:59] Kurokawa**
Kishiya, you said you wanted
to help Tsuji, right?
**[11:07] Kurokawa**
I've been meaning to talk to you.
**[11:21] All**
Good practice!
**[11:23] Tsuji**
Where's Kurokawa?
**[11:25] Kazama**
Stomachache, apparently.
**[11:26] Kazama**
The teachers told us.
**[11:28] Tsuji**
Whew. I was worried he skipped 'cause
he didn't want to pair with me.
**[11:32] Kazama**
No, that's still possible.
**[11:36] Kazama**
He's always gotten a stomachache
whenever something bad happens.
**[11:40] Tsuji**
Hey, stop that. It's bad luck.
**[11:47] Tsuji**
They're staring at us?
**[11:50] Kazama**
That's probably the interview.
**[11:52] Tsuji**
But it's kind of...
***SIGN*** Kakegawa High Newspaper
***SIGN*** Lonely genius who lost his partner
***SIGN*** Miraculous Return
***SIGN*** Meeting the Kakegawa Soccer Team
***SIGN*** Becoming a True Ace Striker
**[11:55] Kazama**
What is this?
**[11:57] Kazama**
When did you agree to an interview?
**[12:01] Kazama**
"Lonely genius who lost his partner..."
**[12:04] Kazama**
"Miraculous Return..."
***SIGN*** Saying goodbye to Kokubo
**[12:06] Tsuji**
"Saying goodbye to Kokubo."
**[12:08] Tsuji**
"Distrusted by the team because
he couldn't land a shot..."
***SIGN*** Meeting the Kakegawa Soccer Team
**[12:11] Tsuji**
"Meeting the Kakegawa Soccer Team..."
**[12:13] Tsuji**
And...
***SIGN*** Becoming a True Ace Striker
**[12:15] Tsuji**
"Becoming a true ace striker"...
**[12:17] Kazama**
"This is the story of Kakegawa,
and how they supported a single genius..."
**[12:25] Kazama**
Tsuji?
**[12:25] Students**
Wow! A real genius!
**[12:28] Students**
I had no idea!
**[12:30] Students**
But if he's really a genius,
why didn't his shots go in?
**[12:35] Students**
Because he hated his team and
didn't want them to win?
**[12:40] Students**
Seriously? So he lost deliberately?
**[12:43] Students**
What an jerk!
**[12:45] Kazama**
Wait!
**[12:47] Hayashi**
You read that article?
**[12:49] Yamaguchi**
In the school paper?
**[12:51] Tatsunami**
Is that true?
**[12:52] Tatsunami**
It sounded made up.
**[12:54] Kurokawa**
It's true, supposedly.
**[12:57] Kurokawa**
It was written by somebody who
went to the same school as Tsuji.
**[13:02] Hayashi**
Kokubo did say he was a genius.
**[13:06] Kurokawa**
You feel bad for him, though?
**[13:09] Yamaguchi**
Because he quit when he
couldn't get his shots in?
**[13:14] Kurokawa**
That wasn't all, I thought.
**[13:17] Tatsunami**
What do you mean?
**[13:18] Kurokawa**
I mean, their ace striker
was in a slump, right?
**[13:22] Kurokawa**
Wouldn't the whole team come together
to figure out how to help him, normally?
**[13:28] Kurokawa**
Like we did.
**[13:29] Kurokawa**
But if he left the team instead,
maybe there was another reason,
**[13:34] Kurokawa**
and he was forced to quit.
**[13:39] Kurokawa**
What happened, I wonder?
**[13:40] Tatsunami**
It must have been something big
if he was forced off the team.
**[13:45] Kurokawa**
But we could probably guess, right?
**[13:50] Tatsunami**
What?
**[13:51] Kurokawa**
Tsuji can be bossy and really
arrogant when he gives orders.
**[13:58] Kurokawa**
Just hypothetically,
**[13:59] Kurokawa**
what if he actually looked down on the team,
and they found out and made him quit.
**[14:06] Hayashi**
Dude, that's going too far.
**[14:09] Kurokawa**
I'm sorry.
**[14:10] Hayashi**
Look, it's fine as long as
you don't say it again.
**[14:14] Hayashi**
Right, Tatsunami?
**[14:16] Tatsunami**
Y-Yeah.
**[14:17] Tatsunami**
Come on, let's practice.
**[14:20] Hayashi**
Tsuji's not here today, is he?
**[14:27] Atsushi**
I see.
**[14:29] Atsushi**
Some people would tell you
it's just the price of fame...
**[14:32] Atsushi**
But I'm sorry this happened to you.
**[14:35] Tsuji**
I'm sorry.
**[14:37] Atsushi**
Why are you apologizing?
**[14:39] Tsuji**
Because I didn't tell you about this.
**[14:42] Atsushi**
Listen. Everyone knows you're the
hardest-working player on the team.
**[14:51] Atsushi**
People are allowed to change.
**[14:55] Atsushi**
No matter what the old you was like,
**[14:58] Atsushi**
you're not on that field anymore.
**[15:01] Atsushi**
Believe in your team.
**[15:03] Tsuji**
Um, would you not say anything to anyone?
**[15:09] Tsuji**
Even if something happens,
this is my problem to deal with.
**[15:16] Hayashi**
Tsuji, did something happen
between you and Kurokawa?
**[15:20] Tsuji**
No, not really.
**[15:23] Hayashi**
I hope so...
**[15:25] Tsuji**
What do you mean?
**[15:27] Hayashi**
He was saying some weird stuff.
**[15:30] Hayashi**
About you being bossy,
and looking down on the team.
**[15:35] Yamaguchi**
I mean, we don't think that's true.
**[15:38] Tatsunami**
We're just a little worried.
**[15:40] Tatsunami**
You're not working well together as a pair.
**[15:43] Tsuji**
We only really started practicing recently.
**[15:48] Yamaguchi**
Yeah, that's true.
**[15:50] Hayashi**
But if something happens,
you know you can come to us.
**[15:53] Hayashi**
You don't need to worry
about that article, either.
**[15:56] Tatsunami**
See you later.
**[15:57] Tatsunami**
Come join in practice soon.
**[15:59] Tsuji**
Okay.
**[16:02] Tsuji**
Kurokawa...
***SIGN*** National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
**[16:11] Tsuji**
*There's an opening in front.*
**[16:13] Tsuji**
Kurokawa! Jo!
**[16:18] Kurokawa**
Yes!
**[16:20] Tatsunami**
Get the next one, Kakegawa Miracle!
**[16:39] Kazama**
Did something happen?
**[16:41] Kazama**
You looked like a mess during the match.
**[16:47] Tsuji**
Listen, has Kurokawa been
talking about me lately?
**[16:53] Kazama**
Subaru?
**[16:54] Kazama**
Not really.
**[16:56] Kazama**
Is it because of that article?
**[16:58] Kazama**
What a mess that thing made.
**[17:01] Kazama**
Why the hell would Kishiya
write something like that?
**[17:05] Kazama**
He was talking about the
"Kakegawa Pair" and stuff!
**[17:09] Tsuji**
Because we're not a pair anymore, right?
**[17:13] Tsuji**
Huh?
**[17:15] Tsuji**
How'd he know?
**[17:17] Kazama**
Let's go!
**[17:19] Kishiya**
Why are you mad?
**[17:22] Kishiya**
I wrote that article because
I wanted everyone to cheer you on!
**[17:29] Kishiya**
Are you mad because the
interview wasn't in it?
**[17:33] Kishiya**
I'm sorry! I'll put it in next week's edition.
**[17:37] Kishiya**
I've got it right here!
**[17:39] Tsuji**
Wait, you *didn't* write that article
'cause the interview didn't work out?
**[17:44] Kishiya**
Why wouldn't it work out?
**[17:46] Kazama**
You know we're not a pair anymore, right?
**[17:50] Kishiya**
They didn't tell me that—
**[17:52] Tsuji**
They didn't...
**[17:54] Kazama**
...tell you that?
**[17:56] Kazama**
If you didn't know,
why change the article?
**[17:59] Kishiya**
Well, um...
**[18:02] Kazama**
Don't bullshit me!
**[18:03] Kishiya**
I-I've got another interview to go to!
**[18:05] Kazama**
Wait!
**[18:18] Kurokawa**
Oh, where have you two been?
**[18:23] Kazama**
Newspaper club.
**[18:24] Kurokawa**
For that article about Tsuji?
**[18:26] Kazama**
He said he meant well when he wrote it.
**[18:29] Kazama**
That just makes it worse.
**[18:31] Kurokawa**
Yeah?
**[18:32] Kurokawa**
I liked that article.
**[18:34] Kazama**
You like that paparazzi crap?
**[18:38] Kurokawa**
It taught me a lot about Tsuji.
**[18:42] Kurokawa**
"Never drag me back into soccer again."
Was that it?
**[18:44] Kurokawa**
If you quit 'cause your teammates were
ignoring you, that explains why you said that.
**[18:52] Tsuji**
How did you know—
**[18:54] Kurokawa**
I'm looking forward to Jo's article, too.
**[18:56] Kazama**
How... How did you know the
interview wasn't canceled?
**[19:02] Kazama**
And "ignoring"?
**[19:04] Kazama**
That wasn't in the article.
**[19:06] Kurokawa**
I mean, if it wasn't in this week's paper,
it'll probably be in the next, right?
**[19:11] Kazama**
Is that all?
**[19:13] Kazama**
You know something, don't you?
**[19:16] Kazama**
Answer me!
**[19:17] Kazama**
This is a really important time,
and people are talking behind Tsuji's back!
**[19:22] Kazama**
Have you ever thought about how he feels?
**[19:24] Kazama**
Subaru! You wouldn't lie to me, right?
**[19:28] Kurokawa**
What about how I feel?
**[19:32] Kurokawa**
Jo, why are you taking his side?
**[19:38] Kurokawa**
You still don't understand?
**[19:39] Kurokawa**
Tsuji is using us!
**[19:43] Kurokawa**
He just wants attention for himself!
**[19:46] Kurokawa**
He's not worth having as a friend!
**[19:49] Tsuji**
Kurokawa...
**[19:50] Kurokawa**
Kishiya said he wrote that article
to get people to cheer you on.
**[19:55] Kurokawa**
But he's an idiot, isn't he?
**[19:57] Kurokawa**
All that thing did was show
everyone who this guy really is!
**[20:02] Kurokawa**
When I heard that story,
I realized something...
**[20:05] Kurokawa**
Tsuji, we're just a replacement
for Kokubo to you!
**[20:11] Kurokawa**
You just need someone to pass to you
who isn't him. It doesn't matter who!
**[20:16] Kurokawa**
And if it doesn't go in,
you can blame it on us.
**[20:19] Kurokawa**
That makes your life easy, right?
Because you don't get hurt!
**[20:24] Kurokawa**
But...
**[20:26] Kurokawa**
Don't use us!
**[20:29] Kurokawa**
Don't use Jo!
**[20:32] Tsuji**
Kurokawa...
**[20:34] Kurokawa**
It's okay, Jo!
**[20:38] Kurokawa**
I'll protect you!
**[20:43] Kazama**
Aren't you Tsuji's friend?
**[20:47] Kazama**
Aren't you his pal?
**[20:49] Kurokawa**
Huh?! How can he be my friend when he's
trying to steal what I care about?!
**[20:56] Kazama**
This is the end for you and me, then.
**[21:01] Kazama**
You don't understand?
**[21:03] Kurokawa**
I don't!
**[21:05] Kurokawa**
I wanted to protect you!
**[21:07] Kazama**
I didn't ask you to!
**[21:10] Kurokawa**
It's your fault!
**[21:12] Kurokawa**
You keep ignoring me and
spending time with him!
**[21:17] Kurokawa**
Look at me more!
**[21:20] Kazama**
I'm the one who decides that.
**[21:22] Kazama**
I...
**[21:23] Kazama**
I can't understand you at all.
**[21:26] Kurokawa**
Why? Why don't you understand?
**[21:29] Kurokawa**
I'm the one who was always with you!
**[21:32] Kazama**
But doing this...
**[21:36] Kazama**
You don't have the right to play soccer!
**[21:39] Kurokawa**
What are you saying?
**[21:41] Kurokawa**
I'm more useful than you to anybody!
**[21:44] Kurokawa**
So why?
**[21:45] Kazama**
Enough.
**[21:47] Kazama**
You can play soccer yourself.
**[21:52] Tsuji**
Stop it...
**[21:54] Tsuji**
That's enough.
**[21:56] Tsuji**
Fine.
**[21:58] Tsuji**
I'll quit the team.
**[22:02] Kazama**
Tsuji!
***SIGN*** Preview
**[23:35] ---**
Next time!
***SIGN*** Emptiness
**[23:37] Kazama**
Of course...
**[23:38] Kazama**
I like you a lot.
# E10 - Emptiness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQZJ3/emptiness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kazama**
You don't have the right to play soccer!
**[00:04] Kurokawa**
What are you saying?
**[00:06] Kurokawa**
I'm more useful than you to anybody!
**[00:09] Kurokawa**
So why?
**[00:10] Kazama**
Enough.
**[00:12] Kazama**
You can play soccer yourself.
**[00:17] Tsuji**
Stop it...
**[00:19] Tsuji**
That's enough.
**[00:21] Tsuji**
Fine.
**[00:23] Tsuji**
I'll quit the team.
**[00:26] Kazama**
Tsuji!
***SIGN*** Resignation
**[00:31] Atsushi**
Is this because of that article?
**[00:34] Atsushi**
You said you were fine.
**[00:36] Tsuji**
I'm sorry.
**[00:38] Tsuji**
I'm glad I was able to
learn soccer under you.
**[00:41] Tsuji**
Thank you for everything.
**[00:47] Atsushi**
How was it?
**[00:49] Atsushi**
How was playing soccer with Kakegawa?
**[00:51] Atsushi**
If you're serious about something,
**[00:53] Atsushi**
you'll sometimes butt heads
with those around you.
**[00:56] Atsushi**
Or start to hate yourself.
**[01:00] Atsushi**
Where will you play soccer, Hideto Tsuji?
***SIGN*** Emptiness
**[02:44] Tanaka**
They're saying a huge storm
is gonna hit tomorrow.
**[02:45] Students**
Really? Think they'll call off practice?
**[02:53] Tsuji**
Fine. I'll quit the team.
**[03:00] Kazama**
Wait! Wait, Tsuji!
**[03:05] Kurokawa**
Jo...
**[03:09] Kurokawa**
They said it's going to rain tomorrow.
**[03:11] Kurokawa**
I wonder if we'll still have practice.
**[03:13] Kurokawa**
I hope it doesn't affect the game...
**[03:20] Kazama**
Was this what you wanted?
**[03:22] Kazama**
Did you have him write that
article so Tsuji would quit?
**[03:25] Kurokawa**
N-No! I just wanted you to...
wanted you to...
**[03:35] Kurokawa**
Jo...
***SIGN*** Resignation
**[03:37] Namioka**
He quit?
**[03:39] Amagai**
No... Right before the semi-finals?
**[03:42] Amagai**
Is he serious?
**[03:43] Atsushi**
He submitted his resignation.
**[03:45] Atsushi**
That much is true.
**[03:46] Amagai**
But why so suddenly?
**[03:48] Amagai**
Was it that article?
**[03:49] Namioka**
Actually, Hayashi's group was
saying something about Kurokawa.
**[03:54] Amagai**
Kurokawa?
**[03:56] Atsushi**
Whatever the reason, he quit.
**[03:58] Amagai**
But we're going up against Fujita East!
They're really good!
**[04:03] Amagai**
Without Tsuji, how do we...
**[04:06] Atsushi**
Amagai, I know you're worried,
but you're the captain.
**[04:12] Atsushi**
Right now, you need to act like it,
**[04:14] Atsushi**
because I'm sure the rest of
the team will be panicking.
**[04:17] Amagai**
Got it.
**[04:19] Atsushi**
Namioka, you listen carefully
to what the team members say.
**[04:23] Atsushi**
Some of them will need your kindness.
**[04:27] Atsushi**
I'm sorry for putting
the extra pressure on you,
**[04:30] Atsushi**
but I'll come up with a plan to win
with 10 players as soon as I can.
**[04:43] Kurokawa**
Tsuji is using us!
**[04:46] Kurokawa**
Tsuji, we're just a replacement
for Kokubo to you!
**[04:57] Kurokawa/Kazama/Tsuji**
Yes!
**[04:58] Kurokawa/Kazama/Tsuji**
Yay!
**[05:01] Tsuji**
*So... was that all a lie?*
**[05:10] Matsukata**
You.
**[05:13] Matsukata**
We met at the practice match, right?
I'm Matsukata, with Nomada High.
**[05:17] Tsuji**
Oh, yeah.
**[05:19] Matsukata**
Kokubo's right.
**[05:21] Matsukata**
If you want to play us, make it to the
finals of the regional tournament.
**[05:26] Tsuji**
*He's their captain, right?*
**[05:31] Matsukata**
Why?
**[05:33] Matsukata**
You didn't like Kamiya's practices?
**[05:35] Tsuji**
No. I don't want to play.
**[05:38] Matsukata**
So why practice lifting?
**[05:41] Matsukata**
And come all the way out here to do it?
**[05:44] Tsuji**
Leave me alone, please.
**[05:45] Tsuji**
It's none of your business.
**[05:50] Matsukata**
Want to go for a little walk?
**[06:04] Matsukata**
Your shot in the quarterfinals was amazing.
**[06:09] Matsukata**
I've watched the videos
of all of your games.
**[06:12] Matsukata**
Why quit?
**[06:15] Tsuji**
Because they told me I burden
the people doing the assists too much.
**[06:20] Matsukata**
What the heck?
**[06:24] Matsukata**
Come join Nomada.
**[06:28] Matsukata**
I'm asking if you want
to play soccer with us.
**[06:32] Matsukata**
Yeah, that'll make you want to quit.
**[06:36] Matsukata**
If your friends told you that.
**[06:38] Tsuji**
No, but...
**[06:40] Tsuji**
It's my fault.
**[06:42] Matsukata**
I can tell that you've put in an immense
amount of effort since our practice match.
**[06:47] Matsukata**
Even with Kamiya, if they think you're a burden,
Kakegawa's got no future anyway.
**[06:55] Tsuji**
Don't insult them, please.
**[06:57] Matsukata**
Hey, why are you getting mad?
**[07:00] Matsukata**
It's a fact that they weren't
able to make good use of you.
**[07:02] Matsukata**
So how about you forget them,
**[07:05] Matsukata**
and join us?
**[07:07] Tsuji**
Why?
**[07:09] Matsukata**
If you join us, Kokubo should
be able to get even better.
**[07:13] Matsukata**
As will you, of course.
**[07:16] Matsukata**
And with the two of you leading the team,
**[07:19] Matsukata**
I can feel safe entrusting
it to the next generation.
**[07:23] Tsuji**
But... uh...
**[07:25] Matsukata**
You can't quit.
**[07:27] Matsukata**
Come join us.
**[07:28] Tsuji**
I don't want to play anymore.
**[07:30] Tsuji**
I'm sorry.
**[07:33] Matsukata**
Hey! Tsuji!
**[07:44] Tsuji**
I hate soccer...
**[07:49] Tsuji**
Kohei!
**[07:57] Kurokawa**
Jo!
**[08:00] Sahara**
Yes! Go!
**[08:03] Amagai**
Come on!
**[08:06] Sonoda/Sahara**
Yay!
**[08:07] Atsushi**
Kurokawa! Focus!
**[08:09] Kurokawa**
I'm sorry!
**[08:14] Sahara**
Are we gonna be okay in the semifinals?
**[08:17] Sonoda**
We're in no position to talk.
**[08:20] Sahara**
Yeah, but...
**[08:22] Sahara**
They're acting kinda weird.
**[08:25] Hayashi**
Hey, Kurokawa was saying something
about Tsuji's article, right?
**[08:29] Yamaguchi**
You're right...
**[08:37] Hiramatsu**
Things are that bad at Kakegawa?
**[08:39] Atsushi**
There were a lot of problems,
**[08:43] Atsushi**
but I certainly didn't
think Tsuji would quit.
**[08:45] Hiramatsu**
You don't seem too worried.
**[08:49] Hiramatsu**
You have a plan?
**[08:51] Atsushi**
If I didn't, I wouldn't be
out here having a drink.
**[08:56] Hiramatsu**
You gonna call him in and lecture him?
**[08:59] Atsushi**
No, I'm not going to say anything directly.
**[09:03] Hiramatsu**
Then, your plan...
**[09:05] Atsushi**
This is a good experience for them.
**[09:08] Atsushi**
Soccer's a team sport.
Sometimes unfair things happen.
**[09:12] Atsushi**
But there are some things you can
only taste by overcoming that.
**[09:17] Hiramatsu**
That's true.
**[09:19] Atsushi**
I'm hoping this is a good chance for them
to tell each other how they really feel.
**[09:23] Hiramatsu**
I see.
**[09:24] Atsushi**
And there's more to Kakegawa
than just Tsuji now.
**[09:28] Atsushi**
Kurokawa and Kazama in
particular are fascinating.
**[09:31] Atsushi**
There's so much I want to teach them.
**[09:34] Hiramatsu**
It sounds like you're having a lot of fun.
**[09:36] Hiramatsu**
You want to help them win, right?
**[09:39] Atsushi**
Not quite.
**[09:41] Atsushi**
I don't want to help them win.
**[09:44] Atsushi**
I want to win.
**[09:46] Atsushi**
Alongside them.
**[09:50] Hiramatsu**
Tsuji, Kurokawa, and Kazama, huh?
**[09:53] Atsushi**
That's right.
**[09:55] Hiramatsu**
Oh, isn't Kazama one of our junior's—
**[10:01] Owner**
Welcome!
**[10:05] Atsushi**
He's here.
**[10:06] Atsushi**
My plan.
**[10:25] Kurokawa**
Jo!
**[10:27] Kurokawa**
U-Um...
**[10:29] Kurokawa**
Would you join me for lunch?
**[10:31] Kazama**
Subaru!
**[10:32] Kazama**
Why don't you apologize?
**[10:35] Kurokawa**
B-Because...
**[10:36] Kids**
You think we'll forgive you
if you say you're sorry?
**[10:44] Kids**
Stay down there forever,
**[10:46] Kids**
mud-boy.
**[10:47] Kurokawa**
Even if I apologize...
**[10:49] Kazama**
If you screw something up, you say sorry!
**[10:51] Kazama**
You do that when you make a
mistake in the game, right?
**[10:54] Kurokawa**
B-But...
**[10:56] Kazama**
Stop being a spoiled brat.
**[11:09] Atsushi**
Hey.
**[11:10] Kazama**
Hi.
**[11:11] Atsushi**
That thing's rustier than when I got here.
**[11:14] Kazama**
Is there a problem with that?
**[11:19] Atsushi**
Isao Kazama. He's your dad, right?
**[11:24] Atsushi**
He was here several years after us.
**[11:26] Kazama**
That's right.
**[11:28] Kazama**
The captain who was the beginning
of the end for Kakegawa.
**[11:32] Atsushi**
Is that why this team's so important to you?
**[11:35] Kazama**
That's right.
**[11:36] Kazama**
I want to help Kakegawa win!
**[11:39] Kazama**
And—
**[11:40] Atsushi**
Why are you playing soccer?
**[11:42] Atsushi**
For your dad?
**[11:44] Atsushi**
Listen, Kazama...
**[11:46] Atsushi**
We don't play soccer for the
sake of somebody in the past.
**[11:50] Atsushi**
We do it for our own sake.
**[11:52] Kazama**
Because I love it.
**[11:55] Kazama**
Because I love soccer.
**[11:57] Kazama**
Isn't that a good enough reason?
**[12:02] Atsushi**
I see. You love it, huh?
**[12:03] Kazama**
You don't need to laugh.
**[12:06] Kazama**
No, it's simple.
**[12:08] Kazama**
And that's what makes you special.
**[12:10] Atsushi**
I don't feel like that's a compliment.
**[12:13] Kazama**
You don't overthink.
You just keep getting out in front.
**[12:16] Kazama**
That's what makes you special.
**[12:19] Kazama**
Okay, keep going forward!
**[12:21] Kazama**
Face what's in front of you!
**[12:23] Kazama**
That's who Jo Kazama is!
**[12:38] Namioka**
Today we'll just be making
some minor adjustments.
**[12:40] Namioka**
We'll do some minor training
after this and we'll be done.
**[12:44] Yamaguchi**
Will tomorrow's semifinals be okay?
**[12:46] Namioka**
I-It'll be okay!
**[12:48] Namioka**
I made a sunshine charm doll.
**[12:50] Sahara**
Namioka!
**[12:52] UnknownSpeaker**
What are you doing?
**[12:54] Sahara**
A sunshine charm doll?
**[12:56] Hayashi**
Hey, Kurokawa. You're the
reason Tsuji quit, right?
**[13:02] Namioka**
Hey, Hayashi!
**[13:03] Amagai**
Don't just accuse people like that!
**[13:05] Sahara**
What do you mean?
**[13:07] Hayashi**
When that article came out, he was
saying that Tsuji was bossy and arrogant.
**[13:13] Nakano**
That stuff about his team finding
out he looked down on them?
**[13:17] Tatsunami**
And so they forced him to quit?
**[13:21] Sahara**
Kurokawa, what do they mean?
**[13:23] Nakano**
You didn't say that to Tsuji, did you?
**[13:27] Amagai**
Look, there's no point
talking about it now.
**[13:30] Amagai**
We have a game tomorrow—
**[13:31] Hayashi**
Well, Kurokawa? Tell us the truth—
**[13:36] Kazama**
I'm sorry!
**[13:38] Hayashi**
Why are you apologizing?
**[13:39] Amagai**
What's going on?
**[13:41] Kazama**
We'll handle things with Tsuji.
**[13:45] Kazama**
So please forgive him!
**[13:48] Kazama**
Senpai, please!
**[13:50] Kazama**
I'll handle things! So...
**[13:53] Nakano**
It has nothing to do with you, right?
**[13:55] Sonoda**
Now, now. Calm down.
**[13:57] Sonoda**
Kazama says he'll handle it.
**[14:00] Sonoda**
We can leave it to you, right?
**[14:01] Kazama**
Yes!
**[14:03] Kazama**
Subaru, come with me.
**[14:20] Kazama**
Ready, Subaru?
**[14:23] Kazama**
Here I go!
**[14:29] Students**
What's the soccer team doing?
**[14:34] Kazama**
Subaru! I can't forgive you
for what you did!
**[14:37] Kazama**
But I don't know what to do!
**[14:42] Kazama**
I won't run anymore!
**[14:46] Kazama**
Don't get scared!!
**[14:48] Kazama**
Is that all your feelings are worth?
**[14:50] Kurokawa**
No! No!
**[15:00] Kurokawa**
Do you understand how I feel now?
**[15:05] Kazama**
This time...
**[15:17] Kazama**
Hey, what was that play just now?
**[15:19] Kazama**
Subaru!
**[15:20] Kazama**
Have you been holding out on us?
**[15:23] Kurokawa**
Because... you don't want me
to be better than you, right?
**[15:27] Kazama**
What?
**[15:28] Kurokawa**
I want to be #2, after you.
**[15:34] Kurokawa**
So...
**[15:35] Kazama**
Then why... why...
**[15:40] Kazama**
are you playing soccer?
**[15:42] Kurokawa**
To be with you!
**[15:45] Kurokawa**
Isn't that good enough?
**[15:46] Kurokawa**
That's the only reason!
**[15:48] Kurokawa**
If I play soccer, I can be with you!
**[15:51] Kurokawa**
If I play soccer,
you won't abandon me, right?
**[15:59] Flashback**
If we both practice, we can
play soccer forever, right?
**[16:04] Kurokawa**
I want you to need me.
**[16:07] Kurokawa**
I want to be with you always.
**[16:10] Kurokawa**
That's why I've worked so hard!
**[16:13] Kurokawa**
I can't lose... Not to you!
**[16:17] Kazama**
You're saying I suck, then?
**[16:19] Kurokawa**
You do!
**[16:20] Kazama**
What?
**[16:22] Kurokawa**
You don't understand?
**[16:24] Kurokawa**
That's why you need me, right?
**[16:26] Kurokawa**
You need me, right, Jo?
**[16:40] Kazama**
Yes!
**[16:43] Kazama**
You shut your damned mouth!
**[16:50] Kurokawa**
Here I go.
**[16:52] Kurokawa**
*Jo always goes right!*
**[16:54] Kurokawa**
*I knew it!*
**[17:01] Kurokawa**
He knew what I'd do?
**[17:03] Kazama**
Subaru, I can get the ball
in the damn goal without you!
**[17:08] Kurokawa**
You mean you don't need me?
**[17:15] Kazama**
I don't need you.
**[17:17] Kazama**
I don't need you if you're only here for me!
**[17:21] Kazama**
I just want to see you smile...
**[17:24] Kazama**
Together, with me!
**[17:26] Kazama**
That's right...
**[17:28] Kazama**
Forever...
**[17:30] Kazama**
Together...
**[17:33] Kazama**
If you think I suck, then someday
I'll be a better player than you!
**[17:39] Kazama**
I'll prove that I don't need you!
**[17:42] Kazama**
So, Subaru, you... you play
for your own sake!
**[17:49] Kazama**
I'll never leave you. You know that.
**[17:53] Kazama**
I'm with you because I like you.
**[17:58] Kazama**
Because I like you!
**[18:00] Kazama**
Subaru, let's play soccer together!
**[18:06] Kurokawa**
I'm sorry, Jo!
**[18:17] Kazama**
I'm sorry...
**[18:18] Kazama**
I'm sorry I didn't understand you.
**[18:27] Kurokawa**
Jo... I want to apologize to Tsuji!
**[18:33] Kurokawa**
I have to apologize to him!
**[18:36] Kazama**
Good idea.
**[18:46] Amagai**
Kurokawa!
**[18:50] Kishiya**
Kurokawa! Kazama!
**[18:53] Kazama**
Kishiya? You were watching?
**[18:58] Kishiya**
What's going on?
**[19:00] Kishiya**
Tsuji quit the team?
**[19:01] Kazama**
Wait! Calm down!
**[19:03] Kishiya**
That article... Was it
because of that article?
**[19:07] Kurokawa**
I'm sorry!
**[19:08] Kazama**
Forget that. Do you know
where Tsuji lives?
**[19:12] Kazama**
He's ignoring all of my messages!
**[19:16] Kishiya**
It's real close. You didn't know?
**[19:18] Kazama**
Yeah, he never tells us that stuff.
**[19:22] Kazama**
Really. That jerk...
**[19:24] Kishiya**
I want to go, too.
**[19:25] Kishiya**
I want to apologize to him!
**[19:27] Kazama**
There's already someone ahead of you.
**[19:34] Kazama**
You can go alone, right?
**[19:39] Kurokawa**
Yeah.
**[19:50] Kurokawa**
* Even if I say I'm sorry,*
* he won't forgive him.*
**[19:54] Kurokawa**
*But...*
**[19:59] Kurokawa**
Hello? Is anyone home?
**[20:04] Kurokawa**
Hello?
**[20:13] Kazama**
Aren't you Tsuji's friend?
**[20:18] Kazama**
Aren't you his pal?
**[20:20] Kurokawa**
Huh?! How can he be my friend when he's
trying to steal what I care about?!
***SIGN*** Subaru Kurokawa
***SIGN*** Incoming Call
**[20:53] Kazama**
Subaru, I've been waiting for you!
**[20:56] Kazama**
Why didn't you call?
**[20:58] Kazama**
Did you find him? No?
**[21:01] Kazama**
*He's not there?*
**[21:02] Kurokawa**
I don't think so. I waited until late last night
and came first thing this morning.
**[21:08] Kurokawa**
But nobody's come or gone...
**[21:13] Kurokawa**
What do we do?
**[21:14] Kurokawa**
Tsuji's not here.
**[21:16] Kazama**
*Well, we can't do anything about it.*
**[21:18] Kazama**
*You can go back there tonight.*
**[21:19] Kazama**
Let's just head to the game.
**[21:21] Kazama**
If we lose today, we won't
be able to face him.
**[21:27] Kazama**
*Subaru.*
**[21:30] Kazama**
We're going to win!
**[21:32] Kurokawa**
Yeah.
**[21:41] Tanaka**
You're good.
**[21:49] Tanaka**
Hey, why are you playing soccer?
**[21:52] Tanaka**
You don't look like you're having fun.
**[21:55] Tanaka**
Maybe I'll ask another way.
**[21:58] Tanaka**
Do you...
**[22:00] Tanaka**
like soccer?
***SIGN*** Preview
**[23:35] Kurokawa**
Next time.
**[23:36] sign**
Left Leg
**[23:37] Kurokawa**
I love it!
**[23:38] Kurokawa**
Almost as much as Jo!
# E11 - Left Leg
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG1XZ/left-leg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kurokawa**
What do we do?
**[00:01] Kurokawa**
Tsuji's not here.
**[00:03] Kazama**
*Well, we can't do anything about it.*
**[00:05] Kazama**
*You can go back there tonight.*
**[00:06] Kazama**
Let's just head to the game.
**[00:08] Kazama**
If we lose today,
we won't be able to face him.
**[00:14] Kazama**
*Subaru.*
**[00:17] Kazama**
We're going to win!
**[00:19] Kurokawa**
Yeah.
**[00:29] Tanaka**
You're good.
**[00:36] Tanaka**
Hey, why are you playing soccer?
**[00:39] Tanaka**
You don't look like you're having fun.
**[00:42] Tanaka**
Maybe I'll ask another way.
**[00:45] Tanaka**
Do you...
**[00:47] Tanaka**
like soccer?
**[00:51] Tanaka**
I see!
**[01:08] Tanaka**
You reacted to that fast!
**[01:10] Tanaka**
And you were able to see
the ball as it moved, too.
**[01:18] Tsuji**
Who are you?
**[02:51] Tsuji**
Left Leg
**[02:53] Tsuji**
Um... who are you?
**[02:57] Tanaka**
Just an older guy who
happens to love soccer!
**[03:00] Tanaka**
Oh, you were just thinking
that I'm old, weren't you?
**[03:04] Tanaka**
Let me...
**[03:06] Tanaka**
see that leg.
**[03:08] Tsuji**
What are you doing? Stop.
**[03:12] Tanaka**
Yeah, I knew it.
**[03:14] Tanaka**
You've got good muscles.
**[03:16] Tsuji**
Muscles?
**[03:17] Tanaka**
Yeah. I knew it when I first saw you.
**[03:22] Tanaka**
Kick the ball.
**[03:23] Tanaka**
Hurry.
**[03:25] Tanaka**
With your left.
**[03:26] Tsuji**
Um, I use my right leg.
**[03:30] Tanaka**
Just try it!
**[03:32] Tanaka**
Hurry!
**[03:36] Tanaka**
Sure, but...
**[03:37] Tanaka**
If you turn your back,
your shots will never go in.
**[03:42] Tanaka**
Ever.
**[03:53] Atsushi**
Listen carefully.
**[03:55] Atsushi**
You need to watch out for
their forward, Kosei Oka.
**[04:00] Namioka**
Oka's scored 10 points this season.
**[04:03] Namioka**
He's Fujita East's ace striker,
and their leader.
**[04:07] Namioka**
Half of their players are
some of the best in Shizuoka.
**[04:11] Atsushi**
Shutting him down is the key
to winning this game.
**[04:15] Atsushi**
Since we have fewer players,
**[04:17] Atsushi**
we'll put Kazama out ahead
and put more emphasis on defense.
**[04:20] Atsushi**
Narrow the play area and protect it.
**[04:22] All**
Yes, sir!
**[04:23] Atsushi**
But you can't win a soccer
game unless you score!
**[04:27] Atsushi**
Score in the first five minutes,
no matter what it takes!
**[04:31] All**
Yes, sir!
**[04:33] Amagai**
Fujita East is a strong school.
**[04:35] Amagai**
You each need to do the work
of two... no, three people!
**[04:39] Amagai**
Let's go, everybody!
**[04:40] All**
Right!
**[04:42] Amagai**
Kakegawa! We're going to the finals!
**[04:45] Amagai**
Fight!
**[04:46] ---**
**[04:47] Fujita**
What?
**[04:48] Oka**
I don't know why,
but Kakegawa's playing
**[04:51] Oka**
with 10 players and missing
their ace striker.
**[04:54] Oka**
They'll probably go for a counter
from a defensive formation.
**[04:58] Oka**
Mark the pair of #7 and #10,
and their attacker #9,
**[05:04] Oka**
and we've got them.
**[05:08] Oka**
Here we go!
**[05:13] Amagai**
Nice cutoff, Tatsunami!
**[05:17] Oka**
* I guess Coach Kamiya knows how to train*
* his team better than other coaches.*
**[05:21] Hayashi**
Go!
**[05:22] Oka**
No! They're passing to #9!
**[05:25] Sahara**
Kurokawa!
**[05:26] Kurokawa**
On it!
**[05:29] Sahara**
It's too far ahead!
**[05:30] Amagai**
No, Kurokawa's using the pass
timing he's always used.
**[05:34] Amagai**
But he's used to passing to Tsuji!
**[05:41] Tanaka**
Okay, kick.
**[05:43] Tsuji**
Why my left leg?
**[05:46] Tanaka**
You'll know once you try.
**[05:49] Tsuji**
You know, though...
**[05:52] Tsuji**
You're way too close!
**[05:54] Tsuji**
It's fine! It's fine!
**[05:56] Tsuji**
*Squeeze* your other leg
hard against the ground,
**[05:59] Tsuji**
and be careful to keep your body *tight*!
**[06:03] Tsuji**
Squeeze? Tight?
**[06:05] Tsuji**
I can't do anything with this leg...
**[06:08] Tanaka**
Ready, go.
**[06:13] Tanaka**
Now think of it as a live ball.
**[06:18] Tsuji**
A live ball?
**[06:19] Tanaka**
Yeah. Like a pass that came from a teammate.
**[06:24] Tsuji**
A teammate...
**[06:43] Tanaka**
Your other leg's power is incredible.
**[06:45] Tanaka**
Yeah, good shot.
**[06:53] Tanaka**
That's what I wanted to see!
**[06:56] Tanaka**
You're finally smiling.
**[06:58] Tsuji**
What are you doing? Stop.
**[07:01] Tanaka**
You looked so miserable a moment ago.
**[07:06] Tanaka**
But with that last shot, you had the
face of someone who likes soccer.
**[07:14] Tanaka**
Yeah, when a pass comes,
don't hesitate. Shoot!
**[07:20] Tanaka**
Believe in your teammates.
**[07:26] Tsuji**
I...
**[07:28] Tanaka**
You can't be here, can you?
**[07:31] Tsuji**
Sorry!
**[07:32] Tanaka**
Just so you know, Fujita East's tough.
**[07:38] Tanaka**
I'm looking forward to the finals.
**[07:43] Tsuji**
Thank you.
**[07:46] Tanaka**
Oh, this...
**[07:49] Tanaka**
*Nah.*
**[07:51] Tanaka**
*Don't look back.*
**[07:53] Tanaka**
* Don't look at what's behind you.*
* Just look forward and go on ahead.*
**[07:56] Tanaka**
*And there...*
**[07:59] Kazama**
Damn it!
***SIGN*** Kakegawa High
**[08:01] Oka**
Go! Go!
**[08:04] Oka**
Move up the line!
**[08:08] Atsushi**
They've moved up their defense line.
**[08:11] Namioka**
It was the right call, since we're down
a man and have to focus on defense.
**[08:17] Oka**
First, we score on them!
**[08:18] Amagai**
Put the pressure on them!
**[08:23] Namioka**
Fujita East has way more time
with the ball than we do!
**[08:28] Kazama**
Damn it! We need to steal the ball somehow!
**[08:35] Kazama**
Kurokawa!
**[08:36] Namioka**
We finally got an interception!
**[08:38] Sahara**
Kurokawa, counter!
**[08:40] Sahara**
Go upfield!
**[08:41] Kurokawa**
*Okay, if I can just get the ball there...*
**[08:50] Sahara**
Damn it! Kurokawa!
**[08:53] Yuji**
Your line's a total mess.
**[08:59] Sonoda**
Get back! Get back!
**[09:01] Sahara**
Crap!
**[09:01] Kurokawa**
I-I'm sorry!
**[09:04] Sonoda**
Get back, Kurokawa!
**[09:06] Kazama**
#11 and #10 are open!
**[09:14] Oka**
Yes!
**[09:18] Hayashi**
He's not moving like he usually does.
**[09:22] Amagai**
Yeah.
**[09:23] Kazama**
Subaru.
**[09:24] Kurokawa**
I saw Tsuji...
**[09:27] Kurokawa**
I tried to put it in the center for Tsuji,
when he's not even here...
**[09:32] Kazama**
What are you saying?
**[09:33] Kurokawa**
Jo...
**[09:34] Kurokawa**
It's my fault that Tsuji...
**[09:37] Kazama**
How long are you going to
keep talking about that?
**[09:40] Kazama**
We need to protect this place,
because he's going to come!
**[10:10] Tsuji**
1-0!
**[10:12] Students**
Kurokawa's a mess today!
**[10:15] Students**
They keep making mistakes
and losing the ball.
**[10:20] Kazama**
Okay!
**[10:21] Tsuji**
Kurokawa, what are you doing?!
**[10:23] Tsuji**
Go up from the right!
**[10:25] Kazama**
Subaru!
**[10:29] Kazama**
Get back!
**[10:30] Tsuji**
Get back! Get back!
**[10:33] Amagai**
I'll stop it!
**[10:33] Sonoda**
You can't, Amagai!
**[10:36] Tsuji**
Amagai!
**[10:51] Amagai**
Damn it! Damn it!
**[10:55] Sahara**
Calm down!
**[10:56] Amagai**
But we've down by two goals!
**[10:59] Sahara**
Amagai!
**[11:00] Sahara**
You have to set an example!
**[11:02] Sahara**
Stay calm. Be a leader!
**[11:06] Sahara**
You're the captain, right?
**[11:14] Kazama**
Hey, Subaru, what's wrong?
You're acting strange.
**[11:18] Kurokawa**
Tsuji...
**[11:19] Kazama**
Huh?
**[11:21] Kurokawa**
Tsuji is...
**[11:24] Tsuji**
Kurokawa, what are you doing?!
**[11:28] Kurokawa**
He's telling me to focus.
**[11:30] Kurokawa**
He's worried about me...
**[11:35] Kazama**
Where is he?
**[11:38] Kurokawa**
Tsuji!
**[11:39] Kurokawa**
Tsuji!
**[11:42] Kurokawa**
You...
**[12:03] Students**
Hey, isn't that Tsuji?
**[12:06] Students**
But he quit, right?
**[12:09] Students**
Why?
**[12:10] Students**
You know, that article!
**[12:13] Kurokawa**
Tsuji... I... I...
**[12:18] Kurokawa**
I thought you were in my way!
**[12:22] Kurokawa**
I didn't want you to take Jo from me!
**[12:26] Kurokawa**
I wanted Jo to look at me, forever!
**[12:30] Kurokawa**
I wanted to be the one who helped him!
**[12:33] Kurokawa**
But you...
**[12:38] Kurokawa**
But why you?
**[12:41] Kurokawa**
I really wished you'd just disappear!
**[12:46] Kurokawa**
I'm a coward. A sneak.
**[12:49] Kurokawa**
And I'm afraid...
**[12:53] Kurokawa**
I'm always scared to apologize...
**[12:56] Kurokawa**
I worry I'll end up being bullied again...
**[13:01] Kurokawa**
All the time...
**[13:04] Kurokawa**
I'm sorry, Tsuji!
**[13:06] Kurokawa**
I don't expect you to forgive
me because I apologized.
**[13:11] Kurokawa**
I know it's not that easy!
**[13:14] Kurokawa**
But... But believe me, please!
**[13:18] Kurokawa**
I didn't want you to quit!
**[13:20] Tsuji**
I can't forgive it!
**[13:23] Tsuji**
I can't!
**[13:25] Tsuji**
I can't forgive myself for being so
obsessed with my own stupid trauma...
**[13:29] Tsuji**
For hiding in my shell and
abandoning my teammates.
**[13:35] Tsuji**
For only thinking of myself and
putting my teammates in bad situations!
**[13:41] Tsuji**
That's what I can't forgive, most of all!
**[13:44] Kurokawa**
Tsuji!
**[13:46] Tsuji**
Kurokawa...
**[13:48] Tsuji**
We're pathetic, aren't we?
**[13:51] Kurokawa**
Tsuji! Tsuji!
**[13:57] Kurokawa**
I'm so sorry!
**[13:59] Tsuji**
Kurokawa!
**[14:03] Atsushi**
Tsuji, you know what you did, right?
**[14:11] Tsuji**
Coach...
**[14:16] Tsuji**
Please!
**[14:17] Tsuji**
Let me play soccer with Kurokawa again!
**[14:21] Tsuji**
I want to play soccer with my teammates!
**[14:24] Tsuji**
Please! I'll pick up balls,
or do anything you want!
**[14:29] Tsuji**
So please let me stay on the team!
**[14:31] Kurokawa**
Coach, we need Tsuji!
**[14:35] Kurokawa**
It's all my fault!
**[14:37] Kurokawa**
Please!
**[14:38] Kazama**
No, it's not just Subaru's fault!
**[14:41] Amagai**
Coach!
**[14:42] Namioka**
Coach!
**[14:43] Kazama**
I'll do anything! All of us will!
**[14:47] Sahara**
So please, let Tsuji join the team again!
**[14:50] Hayashi**
Coach, please!
**[14:52] Namioka**
We need Tsuji!
**[14:54] Kurokawa**
Tsuji is our teammate!
**[14:57] Tsuji**
Kurokawa...
**[15:00] Kazama**
Coach!
**[15:01] Atsushi**
Hold it.
**[15:03] Atsushi**
When did I say he couldn't?
**[15:06] Atsushi**
When did Tsuji quit the team?
**[15:09] Tsuji**
But I submitted my resignation...
***SIGN*** Resignation
***SIGN*** Resignation
**[15:20] All**
Coach!
**[15:30] Atsushi**
Tsuji, I've got you registered
for today's game.
**[15:33] Atsushi**
Go change into your uniform!
**[15:36] Atsushi**
The last half's starting, fool!
**[15:41] Kurokawa**
Tsuji, welcome back!
**[15:43] Kazama**
We've been waiting for you, Tsuji!
**[15:45] Hayashi**
Welcome back!
**[15:48] Atsushi**
Okay, listen up!
**[15:50] Atsushi**
You did a good job keeping
a school like Fujita East
**[15:52] Atsushi**
to just two points in the first half!
**[15:55] Atsushi**
But the fight's just beginning!
**[15:58] Atsushi**
We'll end it in the next 40 minutes!
**[16:00] All**
Yes, sir!
**[16:01] Atsushi**
Forwards, just keep pushing!
**[16:04] Atsushi**
Don't let them predict the course of your passes!
**[16:06] Kazama/Tsuji/Sahara**
Yes, sir!
**[16:07] Atsushi**
Oka's mark is Sonoda!
**[16:09] Sonoda**
Yes, sir!
**[16:10] Atsushi**
Defenders, keep it tight out there!
**[16:12] Nakano/Goto/Hayashi/Tatsunami**
Yes, sir!
**[16:13] Tsuji**
When Oka gets the ball and starts running,
**[16:15] Tsuji**
there'll be a second's worth of space
between the defense and the offense!
**[16:19] Tsuji**
When you get the ball, pass it there!
**[16:21] Tsuji**
I'll take it!
**[16:23] Amagai**
Okay! Kakegawa 11, let's go!
**[16:26] All**
Yeah!
**[16:27] Amagai**
Kakegawa!
**[16:29] Amagai**
FIGHT!
**[16:29] All**
Yeah!
**[16:31] Fujita East Coach**
#10's coming onto the field.
**[16:32] Fujita East Coach**
Now Kakegawa will be two times...
no, three times as strong!
**[16:37] Fujita East Coach**
We're going back to our original plan!
**[16:40] Fujita East Coach**
Think of this last half
as the national finals!
**[16:43] Fujita East**
Yes, sir!
**[16:47] Kazama**
We're going to win!
**[16:51] Namioka**
Just like you said, Fujita not only has
a two point lead, they're marking Tsuji.
**[16:58] Sahara**
Kurokawa!
**[17:00] Sahara**
Kakegawa's speedster is none
other than me, Yu Sahara!
**[17:04] Sahara**
Oops! Take it!
**[17:07] Matsuhashi**
Kazama!
**[17:12] Kurokawa**
Yes!
**[17:14] Kazama/Kurokawa**
That's one point!
**[17:16] Hashimoto**
Crap!
**[17:19] Amagai**
Keep it up!
**[17:22] Oka**
*What was that? What's going on here?*
**[17:25] Oka**
*They only got one more player, #10!*
**[17:29] Matsukata**
Hey, Kakegawa scored!
**[17:34] Hattori**
While they're down a player?
**[17:36] Matsukata**
No, Tsuji joined in the last half!
**[17:40] Matsukata**
That was enough to turn
the game for Kakegawa!
**[17:43] Tsuji**
Go!
**[17:49] Namioka**
So close!
**[17:51] Atsushi**
Yeah. They're a famous school for a reason.
**[17:54] Atsushi**
They won't be easy to defeat.
**[17:56] Namioka**
We're running out of time!
**[18:01] Hashimoto**
#10! Cut the line from #9 to #10!
**[18:05] Yuji**
I won't let them score!
**[18:07] Hashimoto/Yuji**
Okay,
**[18:08] Hashimoto/Yuji**
it's ours!
**[18:13] Hashimoto/Yuji**
No! Impossible!
**[18:19] Kazama**
Okay! That's two points!
**[18:22] Kazama**
Yay!
**[18:24] Namioka**
We caught up!
**[18:26] Atsushi**
That's my guys...
**[18:27] Namioka**
They're amazing!
**[18:30] Kazama**
Just one more point! Just one more point!
**[18:32] Oka**
Who is this guy?
**[18:35] Oka**
A shot from above the keeper?
**[18:38] Nakano**
Gotcha!
**[18:39] Kazama**
Go, Kurokawa!
**[18:42] Hashimoto**
They're getting closer!
**[18:43] Hashimoto**
Focus on defense! Hurry!
**[18:51] Hashimoto**
Where's #10?!
**[18:52] Oka**
Get on him! Don't let him shoot!
**[18:55] Tsuji**
Kosei Oka!
**[18:57] Tsuji**
You're this far back already?
**[19:02] Tsuji**
I'm shooting!
**[19:10] Kurokawa**
It's not over yet!
**[19:12] Kurokawa**
Tsuji will go... here!
**[19:15] Oka**
It's too far away!
**[19:16] Oka**
A missed pass!
**[19:17] Hashimoto**
No, this is bad!
**[19:18] Amagai**
Kurokawa was envisioning passing
to Tsuji this whole time!
**[19:25] Hashimoto**
*What?*
**[19:32] Hashimoto**
*When did he shoot?*
**[19:34] Hashimoto**
*I couldn't see the moment of impact at all!*
**[19:43] Fan**
Yes!
**[19:49] All**
Tsuji! Tsuji!
**[19:54] Kazama**
3-2! 3-2!
**[20:00] Kurokawa**
Tsuji...
**[20:04] Tsuji**
Kurokawa...
**[20:08] Tsuji**
Nice assist.
**[20:10] Tsuji**
Subaru...
**[20:12] Kurokawa**
Nice shot... Hideto.
**[20:20] Kazama**
Look at the two of you,
off in your own little world.
**[20:23] Kazama**
Let me join in the fun!
**[20:30] Atsushi**
Tsuji.
**[20:32] Atsushi**
You met my old acquaintance, huh?
**[20:35] Atsushi**
The left. The left.
**[20:37] Tsuji**
Oh, you know him?
**[20:46] Tsuji**
Then... he was...
**[20:50] Atsushi**
That's right.
**[20:53] Tanaka**
*"Do you like soccer?"*
**[20:55] Tanaka**
* That was the question someone*
* once risked his life to ask me.*
**[21:01] Tanaka**
*At the time, I answered innocently.*
**[21:04] Tanaka**
* But I still keep thinking*
* about the answer all the time.*
**[21:09] Tanaka**
* I hope you will, too, and get as*
* close as you can to the answer.*
**[21:21] Tsuji**
Kohei...
**[21:31] Tsuji**
Kohei...
**[21:33] Tsuji**
Don't lose.
**[21:35] Tsuji**
I... no, we will...
**[21:39] Tsuji**
defeat you and go to nationals.
**[21:42] Kokubo**
Can you?
**[21:44] Tsuji**
Don't underestimate Kakegawa!
**[21:46] Tsuji**
We'll surpass you!
**[21:52] Tsuji**
Kohei...
**[21:59] Tsuji**
*I promise.*
***SIGN*** Preview
**[23:35] Tanaka**
Next time.
***SIGN*** Aloof
**[23:37] Tanaka**
I love it so much, it's scary.
# E12 - Aloof
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJK91/aloof)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Tsuji**
England?
**[00:05] Kohei**
I'm sorry, Shoot.
**[00:08] Kohei**
But I'll come back!
**[00:11] Kohei**
I'll come back to you!
**[00:15] Kohei**
Shoot!
**[00:18] Kohei**
And then we can run together, okay?
**[00:22] Kohei**
We can play soccer again.
**[00:26] Players**
Okay! Go! Go!
**[00:29] Kohei**
Me, too! Me, too!
**[00:32] Kohei**
Why?
**[00:33] Kohei**
Let me join in, too!
**[00:36] Kohei**
Me, too! Me, too!
**[00:41] Players**
Nobody wants to play soccer with you.
**[00:47] Players**
Hey, you!
**[00:48] Players**
What's this crap about the
team working together?
**[00:50] Players**
You mean you want everybody
else to do all the work?
**[00:54] Kohei**
*Maybe... Maybe I'll quit soccer...*
**[01:02] Tsuji**
Just one point, right?
**[01:04] Tsuji**
If I don't give up, it'll work out!
**[01:09] Kohei**
Yeah!
**[01:11] Kohei**
But... even though I didn't give up...
**[01:16] Kohei**
Why won't you come after me, Shoot?
**[01:19] Kohei**
Come on, let's run!
**[01:22] Kohei**
Let's aim for the goal together again, okay?
**[01:26] Tsuji**
I...
**[01:29] Kohei**
Shoot!
**[01:31] Sonoda**
Shut up!
**[01:32] Kohei**
Shoot's not coming after me...
**[01:33] Tsuji**
Kohei...
**[01:35] Kohei**
Shoot's not coming after me...
**[01:38] Tsuji**
Kohei...
**[01:40] Kohei**
Shoot's not...
**[01:45] Kohei**
Shoot...
**[01:48] Tsuji**
Kohei, I actually... quit...
**[01:52] Kohei**
Liar...
**[01:54] Kohei**
Liar...
**[01:56] Kohei**
Liar...
**[01:58] Kohei**
Liar!
**[02:07] Tsuji**
That's five points.
**[02:09] Kazama**
Shimizu Academy's getting destroyed.
**[02:12] Namioka**
Shimizu made it all the way
**[02:15] Namioka**
to the quarterfinals this year with
only one point scored against them.
**[02:18] Kurokawa**
Kokubo's throwing them off
their game all by himself.
**[02:28] Hikida**
Hazawa, Furuse!
**[02:30] Hazawa**
Nice!
**[02:38] Hikida**
Get back!
**[02:39] Hazawa**
Can he teleport or something?
**[02:44] Hikida**
The way he's passing...
**[02:46] Kurokawa**
That's the same formation Shimizu
was using in the first half!
**[02:51] Hikida**
Stop him! Stop him!
**[02:53] Hikida**
They're using our formation!
**[02:55] Hikida**
Stop him!
**[02:57] Kohei**
*I won't stop.*
**[02:58] Kohei**
*I always make the game by myself.*
**[03:01] Kohei**
*That's how I've always won.*
**[03:11] Hikida**
Kokubo!
**[03:15] Kohei**
You're not getting through.
**[03:31] Goalie**
Damn it! Damn it!
**[03:36] Kurokawa**
What's wrong?
**[03:38] Tsuji**
His face never used to look like that.
**[03:43] Tsuji**
He used be more, I don't know...
**[03:47] Tsuji**
*He was...*
***SIGN*** Aloof
**[05:26] Namioka**
Kokubo hasn't taken a single shot
on goal in any of his games...
**[05:32] Kazama**
But he's involved in every point they score.
**[05:35] Namioka**
He's got complete control over where Matsukata,
with his incredible ball control,
**[05:40] Namioka**
and Hattori, with his striking power, end up.
**[05:44] Atsushi**
Nomada never gives their
opponents an chance to react.
**[05:48] Atsushi**
They control the game and win.
**[05:51] Atsushi**
They're the undisputed rulers of the field.
**[05:53] Atsushi**
No normal team can stand up to them.
**[05:56] Atsushi**
But that's also what makes them vulnerable.
**[05:59] Sonoda**
It's Kokubo that's the issue.
**[06:02] Sonoda**
If we can lock him down...
**[06:03] Kazama**
But the way he moves is unbelievable!
**[06:06] Matsuhashi**
He's completely unpredictable!
**[06:07] Kurokawa**
But Kokubo himself probably knows
exactly how he's going to move.
**[06:12] Kurokawa**
Tsuji gives us orders that change
based on the flow of the game,
**[06:17] Kurokawa**
but Kokubo looked like he was guiding
the other players along a route
**[06:20] Kurokawa**
he already had in his head.
**[06:23] Kurokawa**
It's like he drew a plan on the
field that led straight to the goal.
**[06:28] Tsuji & Kazama**
A plan...
**[06:30] Kurokawa**
Yeah.
**[06:31] Kurokawa**
He's always two steps ahead
of where the ball goes.
**[06:34] Kurokawa**
He may go in the opposite
direction of the ball at first,
**[06:38] Kurokawa**
but the ball always ends up
where Kokubo thinks it will.
**[06:44] Kurokawa**
I can't move like that...
**[06:46] Atsushi**
Kurokawa, there's no need for
you to become Kohei Kokubo.
**[06:50] Atsushi**
You need to fight Nomada
as Subaru Kurokawa.
**[06:54] Kurokawa**
Yes, sir!
**[06:55] Kazama**
Is there really no way
to beat that guy, though?
**[07:02] Atsushi**
So, what? Are you just going to lose?
**[07:04] Atsushi**
Then nothing will have
**[07:05] Atsushi**
changed since the practice game when
he pulled an eleven-man dodge on you.
**[07:10] Atsushi**
Are you the same Kakegawa
Soccer Team you were then?
**[07:14] All**
No!
**[07:15] Amagai**
We're closer to the goal than we were then!
**[07:18] Atsushi**
That's right!
**[07:19] Atsushi**
Once you have the ball...
**[07:20] All**
Go forward!
**[07:22] Atsushi**
And then...
**[07:23] All**
Get as close to the goal as you can!
**[07:24] Sonoda**
We won't let there be a repeat
of what happened last time!
**[07:27] Sahara**
We'll pull off an eleven-man dodge on them!
**[07:29] Kazama**
We're not gonna lose to Kokubo!
**[07:32] Kurokawa**
This is obvious, but don't
take your eyes off him!
**[07:35] Kazama**
That's it!
**[07:37] Sahara**
It's the only way.
**[07:38] Atsushi**
The way to beat Nomada is to mark Kokubo,
**[07:42] Atsushi**
then throw them off their game!
**[07:44] Matsuhashi**
Throw them off their game?
**[07:46] Atsushi**
That's right!
**[07:47] Atsushi**
Nomada's done the same thing in
every game: get an early lead
**[07:51] Atsushi**
and then destroy their opponents mentally
by building on it in the second half.
**[07:56] Atsushi**
Mess up that plan and the
tide will turn in our favor!
**[08:01] Kazama**
Mess up their plan? How?
**[08:04] Atsushi**
We score the first point!
**[08:06] Atsushi**
We bloody their nose and
break their momentum!
**[08:09] All**
Yeah!
**[08:15] Kurokawa**
Aah, jeez!
**[08:17] Kurokawa**
Stop looking at me, Hideto!
**[08:20] Kurokawa**
We need to use your timing!
**[08:22] Tsuji**
But...
**[08:24] Kurokawa**
I need to get the ball where you want it,
**[08:27] Kurokawa**
or we won't be able to do
the Short Impact shot!
**[08:31] Tsuji**
Okay. I'll let you handle it.
**[08:32] Tsuji**
Match my movements, then.
**[08:35] Kurokawa**
Okay.
**[08:36] Kurokawa**
Jo, do that again.
**[08:38] Sahara**
That's, uh... new.
**[08:40] Sahara**
Is that really Kurokawa?
**[08:42] Sonoda**
He's acting like a drill sergeant.
**[08:45] Kurokawa**
Let's go!
**[08:46] Kurokawa**
* Hideto's shot is the key*
* to getting that first point.*
**[08:51] Kazama**
Subaru!
**[08:53] Kurokawa**
*I need to get it there!*
**[08:55] Kurokawa**
Go!
**[08:57] Kurokawa**
*Too close!*
**[08:58] Kurokawa**
Damn it! Again!
**[09:01] Kazama**
Okay!
**[09:01] Kurokawa**
*Get it there...*
**[09:05] Kurokawa**
*Too far?*
**[09:07] Kurokawa**
Next!
**[09:08] Kazama**
Okay!
**[09:08] Kurokawa**
*How about...*
**[09:10] Kurokawa**
*Here?*
**[09:11] Kurokawa**
Go!
**[09:18] Kazama/Kurokawa/Tsuji**
Yes!
**[09:20] Kazama/Kurokawa/Tsuji**
It worked! It worked!
**[09:21] Kazama**
It worked!
**[09:35] Kohei**
Shoot, here we go!
**[09:44] Kohei**
Shoot, you're amazing!
**[09:45] Goalie**
Damn it! Damn it!
**[09:50] Kohei**
Poor guy.
**[09:52] Tsuji**
There's nothing we can do about it.
**[09:53] Tsuji**
That's how the game works.
**[09:55] Kohei**
Yeah, but...
**[09:58] Tsuji**
*Kohei's so nice.*
**[10:04] Matsukata**
Hey, is that Tsuji?
**[10:06] Matsukata**
Tsuji!
**[10:08] Tsuji**
It was good to talk the other day.
**[10:10] Hattori**
So, your team's ace striker is
here doing some research himself?
**[10:13] Matsukata**
It doesn't bother us.
**[10:20] Tsuji**
Kohei...
**[10:22] Tsuji**
Is soccer fun for you?
**[10:27] Tsuji**
Are you enjoying playing soccer?
**[10:31] Tsuji**
It doesn't feel like the way
I know you play soccer...
**[10:36] Kohei**
It's not your problem.
**[10:39] Tsuji**
But Kohei... Your soccer is...
**[10:42] Kohei**
It's all your fault, Shoot!
**[10:46] Kohei**
What I'm doing now is how I play soccer!
**[10:48] Kohei**
I threw away the soccer I played with you!
**[10:55] Kohei**
You don't know how I felt
when I came back at all!
**[11:01] Kohei**
But even without you,
**[11:04] Kohei**
I'm achieving things! Even by myself!
**[11:07] Tsuji**
Kohei!
**[11:09] Hattori**
What the hell is wrong with you?
**[11:11] Hattori**
Did you come here to pick a fight?
**[11:12] Narumiya**
Are you trying to ruin our
mental game or something?
**[11:15] Matsukata**
Knock it off.
**[11:16] Hattori**
But we've got our game tomorrow...
**[11:18] Kazama**
I'm sorry! I'm sorry!
**[11:22] Kazama**
I'm sorry our ace is being such a weirdo!
**[11:26] Matsukata**
Knock it off.
**[11:27] Matsukata**
It's fine. Let's all do our best tomorrow!
**[11:30] Kazama**
Totally! Bye!
**[11:34] Tsuji**
Ow!
**[11:36] Kazama**
I was so nervous! I was really nervous!
**[11:38] Tsuji**
That doesn't make it okay to kick me!
**[11:40] Kazama**
Subaru said you might be
at Nomada and I was like,
**[11:43] Kazama**
"No way!" but I came and
you were actually here!
**[11:47] Kurokawa**
He looked like he was thinking about
something all day in class today,
**[11:50] Kurokawa**
and he left right after practice.
**[11:52] Kazama**
Are you two best buds who can
read each other's minds now?
**[11:54] Kazama**
Let me join in, then!
**[11:57] Tsuji**
Don't be creepy!
**[11:59] Kurokawa**
Hey, Hideto...
**[12:00] Kurokawa**
What did Kokubo mean by that?
**[12:03] Kurokawa**
Where did that come from?
**[12:05] Kohei**
It's all your fault, Shoot!
**[12:07] Kohei**
I threw away the soccer I played with you!
**[12:10] Kohei**
But even without you,
**[12:14] Kohei**
I'm achieving things! Even by myself!
**[12:18] Tsuji**
I have to win.
**[12:20] Kazama**
Of course you do.
**[12:22] Tsuji**
And I need to get back the
soccer I had with Kohei...
***SIGN*** Subaru
***SIGN*** Let's make sure we go to nationals.
***SIGN*** Kazama
***SIGN*** FINALS!!!
***SIGN*** Dad
***SIGN*** Sorry! Can't come tomorrow 'cause of work Will definitely come to nationals tho
**[12:45] Tsuji**
*Dad, we don't know if we're going yet.*
**[12:49] Kazama**
Muscles will never betray you!
**[12:51] Atsushi**
Listen, Kazama...
**[12:53] Atsushi**
We don't play soccer for the
sake of somebody in the past.
**[12:57] Atsushi**
We do it for our own sake.
**[13:02] Kazama**
Dad, we need to talk.
**[13:06] Kids**
There's no point saying sorry.
**[13:16] Kurokawa**
*I'm okay now.*
***SIGN*** *Chinese Restaurant*
***SIGN*** Kakegawa
***SIGN*** Chinese Restaurant
***SIGN*** Takumi Sonoda Year: 3 Position: DMF Number: 8
***SIGN*** Ryu Sahara Year: 3 Position: ST Number: 11
***SIGN*** Jo Kazama Year: 1 Position: ST Number: 7
***SIGN*** Subaru Kurokawa Year: 1 Position: OMF Number: 9
***SIGN*** Hideto Tsuji Year - Position - Number -
**[13:30] Namioka**
Okay, here we go!
**[13:32] Tsuji**
*Kohei!*
**[13:33] Kazama**
*With my dad!*
**[13:33] Kurokawa**
With Jo and Hideto and me!
**[13:42] All**
We will win!
***SIGN*** National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
***SIGN*** Nomada High
***SIGN*** Kakegawa High
***SIGN*** First Half
***SIGN*** Second Half
***SIGN*** Ryuji Amagai Toya Nakano Hinata Tatsunami Kazuki Yamaguchi Soma Hayashi Kei Matsuhashi Subaru Kurokawa Takumi Sonoda Jo Kazama
***SIGN*** Mamoru Takaida Kodai Nomiya Hajime Saionji Achilles Balterink Narumiya Takeshi Shimoda Taro Sugiura Arata Matsukata Yoshioka Keyakida Manabu Nakajo
**[13:43] ---**
Main Ref: Hidenori Yamada
***SIGN*** Assistant Ref: Hirokazu Miyamoto
***SIGN*** Shoot!
**[13:56] Atsushi**
The first time I saw you,
you had the faces of losers.
**[14:02] Atsushi**
But if the me from that day
were to see you now, he'd say,
**[14:08] Atsushi**
"Who are you people?"
**[14:11] Atsushi**
That's how much you've changed!
**[14:15] Atsushi**
I'm proud!
**[14:16] Sahara**
You're making me blush, Coach!
**[14:19] Kazama**
The game hasn't even started!
**[14:21] Atsushi**
Fools.
**[14:23] Atsushi**
I'm proud of myself for training
you into the team you are today.
**[14:29] Sonoda**
So you're just bragging about yourself?
**[14:31] Sahara**
You should be bragging about us!
**[14:34] Matsuhashi**
I guess we couldn't expect that...
**[14:36] Amagai**
I was ready to cry for a minute, too.
**[14:38] Sahara**
There, there.
**[14:39] Kazama**
That kind of makes me mad.
**[14:41] Kurokawa**
Calm down.
**[14:42] Kurokawa**
He's just trying to relax us.
**[14:45] Atsushi**
Go out there and win.
**[14:46] Atsushi**
No... Let's win together!
**[14:48] All**
Yeah!
**[14:53] Ayaka**
Hideto!
**[14:55] Kurokawa's Mom**
Subaru!
**[14:58] Kazama**
Dad!
**[15:00] Kazama**
I'm going to win, so watch me, okay?
**[15:01] Kurokawa/Tsuji**
Is he a little kid?
**[15:04] Atsushi**
Group up!
**[15:06] Atsushi**
Okay, everybody but Sonoda
goes on the attack!
**[15:10] Atsushi**
Put everything you've got into
getting us that first point!
**[15:12] Amagai**
Everybody, follow Tsuji!
**[15:14] Sahara**
They'll be doing all they can to mark him.
**[15:17] Kazama**
Okay, don't let them near Tsuji!
**[15:19] Atsushi**
No. If they want to mark him,
let's give them the opportunity.
**[15:24] Ayaka**
Hideto! Hideto!
**[15:26] Atsushi**
Go!
**[15:27] Atsushi**
You're up against Nomada.
**[15:29] Atsushi**
It might seem like there's more
than eleven of them out there.
**[15:32] Atsushi**
But remember... you've been
outnumbered many times.
**[15:39] Atsushi**
Each of you can play as hard
as two... No, three people!
**[15:44] Tsuji**
*Kohei... I...*
**[15:47] Tsuji**
*It took me time, but... I'm back!*
**[15:52] Tsuji**
*I'm here once more, with my comrades!*
**[15:55] Tsuji**
We'll defeat you and go to nationals!
**[15:58] Kohei**
You can't, Shoot!
**[16:01] Kohei**
Because in front of you is...
**[16:05] Tsuji**
Go!
**[16:06] Tsuji**
Sahara! Matsuhashi!
**[16:08] Tsuji**
Go to both sides!
**[16:09] Hattori**
They're going on the offensive
and leaving #8 behind!
**[16:12] Hattori**
So they opened the path for
their ace striker? But...
**[16:15] Matsukata**
That means he's wide open!
**[16:18] Tsuji**
*Come on! Come!*
**[16:20] Tsuji**
*Kohei!*
**[16:26] Kazama**
Score!
**[16:28] Kurokawa**
Kazama!
**[16:29] Takaida**
#10! Pin down #10!
**[16:33] Kohei**
* Kakegawa always uses the same equation:*
* #7 to #9, then have Shoot go for the goal.*
**[16:39] Kohei**
*But now #7 is going for the goal?*
**[16:43] Kohei**
*Just like I expected!*
**[16:47] Sonoda**
Kokubo's on the move!
**[16:51] Tsuji**
He's coming for me?
**[16:54] Amagai**
Wait! It's too soon, Tsuji!
**[16:57] Tsuji**
Subaru, this way!
**[16:58] Kurokawa**
It's too soon!
**[17:00] Tsuji**
Subaru!
**[17:06] Kurokawa**
Hideto, look around you! At your team!
**[17:09] Kazama**
Why are you running off on your own?
**[17:11] Atsushi**
Tsuji!
**[17:13] Atsushi**
Where did you decide your soccer was?
**[17:16] Tsuji**
My soccer is...
**[17:20] Crowd**
Fight! Do your best!
**[17:23] Kurokawa**
Go!
**[17:23] Tsuji**
With them!
**[17:25] Tsuji**
With my team!
**[17:28] Kohei**
Shoot!
**[17:30] Kohei**
Your movements are giving away the game.
**[17:33] Tsuji**
Kohei, it's just getting started.
**[17:35] Tsuji**
This is where I... where *we*
all open a path forward!
**[17:39] Tsuji**
A path to the goal!
**[17:41] Tsuji**
This is the beginning!
**[17:42] Tsuji**
Subaru!
**[17:44] Matsukata**
What? #9's going straight for the goal?
**[17:46] Narumiya**
#10 was a decoy?
**[17:47] Kohei**
It wasn't Shoot?
**[17:49] Takaida**
What?
**[17:50] Atsushi**
Go!
**[17:52] Kazama**
There we go!
**[17:53] Kohei**
If Shoot's not your attacker,
then it will end with #7 doing a header.
**[17:57] Kurokawa**
*Yeah, that's what you'd think, right?*
**[18:00] Kurokawa**
*But Hideto's plan was...*
**[18:06] Kohei**
#9 is going for it himself?
**[18:08] Takaida**
#10! Kokubo! Get on #10!
**[18:12] Kohei**
Shoot is...
**[18:14] Matsukata**
Open?
**[18:16] Saionji**
No!
**[18:17] Kurokawa**
Hideto!
**[18:29] Kohei**
*No...*
**[18:31] Kohei**
* He did it perfectly,*
* without an assist from me?*
**[18:38] Kurokawa**
Yes!
**[18:39] Kurokawa/Kazama**
Yes! Yes!
**[18:41] Kurokawa/Kazama**
We scored the first point!
**[18:44] Atsushi**
Okay, don't let your guard down!
**[18:47] Atsushi**
Now Nomada will get serious!
**[18:49] Atsushi**
This is when the game begins!
**[18:51] Atsushi**
Be ready!
**[18:54] Amagai**
Get on Kokubo!
**[18:58] Narumiya**
Kakegawa!
**[18:59] Narumiya**
You shouldn't underestimate Nomada by
putting so many players on Kokubo, right?
**[19:06] Tsuji**
Sonoda!
**[19:09] Sonoda**
If we need three players watching Kokubo,
**[19:11] Sonoda**
the others will just do the
work of three extra players.
**[19:14] Sonoda**
That's how Kakegawa plays.
**[19:16] Matsukata**
I'll remember that.
**[19:19] Tsuji**
Be careful!
**[19:20] Tsuji**
Nomada's coming for real!
**[19:23] Tsuji**
Don't let them get the ball!
**[19:24] Tsuji**
Go all-in on defense!
**[19:27] Atsushi**
That's right. All-in on defense.
**[19:30] Atsushi**
Nomada will start to panic. I know it.
**[19:32] Atsushi**
And that's when... you can win!
**[19:35] Narumiya**
What the hell?!
**[19:37] Atsushi**
Okay, that first point
is starting to pay off!
**[19:40] Atsushi**
They may not realize it,
but they'll start to panic!
**[19:45] Nomada Coach**
Keep moving!
**[19:46] Nomada Coach**
With three players on Kokubo,
they'll get tired before we do!
**[19:50] Nomada Coach**
So stay calm!
**[19:51] Matsukata**
Hey! #10! Watch #10!
**[19:54] Sonoda**
Okay!
**[19:56] Atsushi**
This is what we've been waiting for!
**[19:58] Atsushi**
Kurokawa, counter!
**[19:59] Kazama**
Subaru!
**[20:01] Kazama**
Go!
**[20:04] Kurokawa**
Hideto, go!
**[20:06] Tsuji**
Okay, it's going in!
**[20:10] Kohei**
Shoot! That shot's close to
being world-class.
**[20:20] Kohei**
But... I can stop it.
**[20:24] Kohei**
Kakegawa won't be scoring any more points.
**[20:27] Tsuji**
Kohei, you don't get to decide that!
**[20:29] Sonoda**
Tsuji!
**[20:30] Sonoda**
Get back! We'll stop them!
**[20:34] Sonoda**
Kokubo?
**[20:35] Sahara**
What's he doing here?
**[20:36] Sahara**
How is he so fast?
**[20:39] Kohei**
Shoot, you think you can defeat me?
**[20:45] Kohei**
Try it.
**[20:52] Tsuji**
Kohei!
**[20:56] Atsushi**
He's laid down his plan for the goal.
**[20:59] Sahara**
Get on Matsukata and Hattori!
**[21:00] Amagai**
Which is it? Who's coming?
**[21:03] Amagai**
Matsukata! Or Hattori?
**[21:06] Tsuji**
I'll stop Kohei before he can pass!
**[21:10] Amagai**
Here it comes!
**[21:14] Tsuji**
Kohei!
**[21:23] Tsuji**
Kohei went for the shot?
***SIGN*** First Half
**[21:34] Kohei**
You shouldn't underestimate me,
**[21:39] Kohei**
Shoot!
**[21:42] Matsukata**
What's gotten into you?
**[21:44] Matsukata**
You never go for the shot.
**[21:46] Kohei**
Matsukata, I'll be the one to crush Kakegawa.
***SIGN*** First Half
***SIGN*** Preview
**[23:35] Tsuji**
Next time.
***SIGN*** Beginning
**[23:37] Tsuji**
I love it!
# E13 - Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40QD1/beginning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Amagai**
I'm sorry.
**[00:03] Amagai**
I took us back to square one,
**[00:05] Amagai**
after you all worked so
hard to score the first point.
**[00:07] Tsuji**
We took the first point!
**[00:10] Tsuji**
We're a team that can score on Nomada!
**[00:13] Sonoda**
That's right.
**[00:14] Sonoda**
We just need to score more points.
**[00:16] Tsuji**
We can open the path...
**[00:20] Tsuji**
to that goal!
**[01:54] Kazama**
Let's go!
***SIGN*** Beginning
**[01:57] Takaida**
Not #11!
**[01:59] Takaida**
Lock down #10!
**[02:05] Tsuji**
Sahara, go for it!
**[02:08] Sahara**
Kazama!
**[02:09] Kazama**
Yes!
**[02:10] Kazama**
We can do this!
**[02:11] Kohei**
Yeah, I figured you'd be here.
**[02:14] Kazama**
Crap! Where'd you come from?
**[02:20] Kohei**
Shoot, you don't know
where I am, do you?
**[02:25] Kohei**
The team won't work if the one
giving the orders is blinded.
**[02:30] Tsuji**
Kohei!
**[02:32] Narumiya**
I won't let you go, star player.
**[02:35] Kurokawa**
Go back! Go back, everyone!
**[02:37] Kurokawa**
Stop their counter!
**[02:41] Kurokawa**
Go!
**[02:43] Namioka**
Tsuji is completely cut off
from the rest of the team.
**[02:48] Takaida**
#9!
**[02:49] Takaida**
Get #9!
**[02:53] Sahara**
Nice!
**[02:58] Kohei**
Shoot!
**[02:59] Kohei**
You need to be able to use your
full strength, no matter the situation.
**[03:07] Amagai**
Tsuji!
**[03:08] Amagai**
Focus up!
**[03:10] Kazama**
Stop him!
**[03:11] Amagai**
Get back here! They're coming!
**[03:14] Amagai**
Matsukata? Or...
**[03:17] Amagai**
What?
**[03:18] Amagai**
They passed to Kokubo?
**[03:23] Amagai**
No...
**[03:25] Tsuji**
Kohei again?
**[03:30] Tsuji**
Kohei...
**[03:32] Kohei**
You said you'd beat me, so I was
looking forward to this, but now...
**[03:38] Tsuji**
You never used to make that face
at your opponents after you scored.
**[03:45] Kohei**
Yeah?
**[03:46] Kohei**
Then I was playing some
really boring soccer.
**[03:57] Atsushi**
Listen, this is where you
need to keep control.
**[04:00] Atsushi**
Stay focused at all times.
**[04:02] Atsushi**
You're the ones who scored first.
You can win!
**[04:05] Atsushi**
There'll be a chance to turn
it around! Don't miss it!
**[04:08] Kohei**
But you can't do it.
**[04:10] Kohei**
That's reality.
**[04:12] Atsushi**
Stay calm, Tsuji!
**[04:14] Atsushi**
Look around you!
**[04:15] Atsushi**
The path to the goal will open!
**[04:18] Sahara**
You're the one who said that!
**[04:20] Kurokawa**
*Okay, we can use this!*
**[04:22] Kurokawa**
Sonoda!
**[04:25] Kurokawa**
Now!
**[04:27] Kurokawa**
Hideto!
**[04:28] Kurokawa**
Their wall's broken!
**[04:30] Atsushi**
Now, Tsuji, go!
**[04:31] Takaida**
Stop them! They're coming!
**[04:33] Takaida**
Take them out!
**[04:34] Takaida**
Take out #9 before he passes to #10!
**[04:39] Kazama**
Damn it! Where does he keep coming from?
**[04:42] Tsuji**
Hang in there!
**[04:43] Tsuji**
If we don't catch up now,
Nomada will control the whole game!
**[04:47] Kurokawa**
Yeah!
**[04:48] Kurokawa**
Hideto!
**[04:51] Kohei**
* That pass is slightly*
* different than before.*
**[04:53] Kohei**
From the left?!
**[05:06] Tsuji**
Go!
**[05:10] Kazama**
Why?
**[05:12] Kurokawa**
Why?
**[05:19] Atsushi**
Impressive.
**[05:20] Atsushi**
He knocked Tsuji off balance
at the last second.
**[05:23] Tsuji**
* If I can't get a shot in,*
* I'll go back to how I was before...*
**[05:30] Kazama**
Hey, you.
**[05:31] Kazama**
No getting down on yourself
'cause your shot didn't go in.
**[05:34] Kurokawa**
You'll get another chance!
**[05:36] Kurokawa**
No, I'll *give* you another chance! So...
**[05:39] Tsuji**
But what if...
**[05:41] Kazama**
Tsuji! We're saying we'll
give you another chance!
**[05:44] Kazama**
Just shoot!
**[05:46] Kazama**
Get the ball in the net!
**[05:49] Tsuji**
Yeah.
**[05:51] Tsuji**
*I'm not who I was.*
**[05:54] Tsuji**
*What about you, Kohei?*
**[05:57] Tsuji**
Kohei...
**[05:58] Tsuji**
Is soccer fun for you?
**[06:02] Tsuji**
Do you enjoy playing soccer?
**[06:05] Kohei**
It's all your fault, Shoot!
**[06:09] Kohei**
What I'm doing now is how I play soccer!
**[06:12] Kazama**
We need to do something about Kokubo.
**[06:14] Hayashi**
Yeah. He looks like he's in one place
**[06:17] Hayashi**
and then pops up somewhere
totally different to help score.
**[06:20] Hayashi**
He's a monster!
**[06:22] Yamaguchi**
No, it's not just Kokubo.
**[06:24] Nakano**
Everyone on Nomada is a monster!
**[06:27] Sonoda**
Yeah, Nomada are monsters when they
move based on Kokubo's genius plan.
**[06:32] Atsushi**
But you stole the first point
from those monsters.
**[06:37] Atsushi**
Just six months ago,
you couldn't score at all.
**[06:39] Atsushi**
They pulled off an eleven-man dodge
against us, and now look at you.
**[06:45] Atsushi**
They're a fine opponent for you.
**[06:47] Kazama**
Time to go monster hunting!
**[06:50] Sahara**
We just need to lock down Kokubo!
**[06:52] Amagai**
How?
**[06:54] Tsuji**
I'll do it.
**[06:57] Tsuji**
I'll mark Kokubo and keep
him away from the ball.
**[07:00] Tsuji**
You guys go for the goal!
**[07:02] Kazama**
Wait, you're the star player and
you're not going for the shot?
**[07:05] Kazama**
That's ridiculous!
**[07:07] Tsuji**
We'll have a much better chance if we
can keep the ball away from Kokubo!
**[07:10] Sahara**
Yeah, Tsuji's the only one
who can stop Kokubo.
**[07:15] Atsushi**
It's fine to think about things, guys.
**[07:18] Atsushi**
But you're forgetting something
important, aren't you?
**[07:23] Atsushi**
You're the Kakegawa High Soccer Team!
**[07:26] Sonoda**
What have you learned from
Coach Kamiya in these six months?
**[07:31] Amagai**
Get the ball as close to the goal
**[07:32] All**
...as you can!
**[07:34] All**
And then...
**[07:35] Kazama**
Forward!
**[07:36] Tsuji**
Forward!
**[07:39] Tsuji**
Aim for the goal!
**[07:47] Amagai**
Go, Kazama!
**[07:50] Kohei**
You're in the way.
**[07:53] Tsuji**
So are you.
**[07:55] Kohei**
Sorry, but I can tell...
**[07:58] Kohei**
exactly what you're going to do next!
**[08:02] Tsuji**
No!
**[08:03] Tsuji**
Kohei's loose!
**[08:05] Sahara**
Seriously?
**[08:06] Kazama**
Fine by me!
**[08:07] Kazama**
We need to break through him to score, right?
**[08:11] Kohei**
Not bad, but too simple!
**[08:14] Tsuji**
Kohei!
**[08:15] Amagai**
He's coming!
**[08:19] Kohei**
Shoot!
**[08:23] Nakajo**
It's still in play!
**[08:35] Kazama**
Yes!
**[08:36] Kurokawa**
We stopped it!
**[08:40] Tsuji**
You told me to play by
myself before, didn't you?
**[08:47] Tsuji**
But you don't play soccer alone!
**[08:50] Tsuji**
You're the one who's playing alone,
aren't you, Kohei?
**[08:56] Kohei**
Damn it! Damn it! Damn it!
**[08:59] Matsukata**
Calm down, Kokubo.
**[09:01] Matsukata**
You're not playing alone.
**[09:04] Matsukata**
It's not your lost point.
It's Nomada's lost point.
**[09:09] Matsukata**
We're all playing together.
**[09:12] Narumiya**
It's nice to see Kokubo so
excited for once, though.
**[09:16] Matsukata**
Kokubo, remember this:
**[09:19] Matsukata**
All of us are stronger
than them individually.
**[09:22] Matsukata**
But we're facing Kakegawa,
and they fight as a team.
**[09:36] Sahara**
Got it!
**[09:37] Kazama**
Go! Go!
**[09:39] Kohei**
You're in the way!
**[09:40] Tsuji**
Then do all you can to get past me!
**[09:43] Tsuji**
I'll do all I can to stop you!
**[09:48] Kurokawa**
Hideto!
**[09:49] Kurokawa**
You're all we have!
**[09:51] Kurokawa**
*I'll do a perfect pass!*
**[09:53] Kurokawa**
*I'll send you the best pass I can!*
**[09:56] Kurokawa**
*So...*
**[09:57] Kohei**
But can you get out in front if
someone else is watching me, Shoot?
**[10:05] Kohei**
*Shoot...*
**[10:06] Tsuji**
I'm going for it!
**[10:08] Tsuji**
*Kohei, I've watched you for so long...*
**[10:11] Tsuji**
*so I know where you are!*
**[10:16] Kohei**
*Shoot is watching me...*
**[10:19] Kohei**
* Even if we're not running together,*
* Shoot is always watching me!*
**[10:24] Kurokawa**
He's here!
**[10:24] Sonoda**
Stop him!
**[10:25] Sahara**
Here!
**[10:27] Kazama**
Subaru, don't take your eyes
off Tsuji for a second!
**[10:29] Kurokawa**
I know!
**[10:31] Tsuji**
*Kohei, I... I...*
**[10:35] Tsuji**
* I ran away from soccer,*
* and from other people, too.*
**[10:39] Tsuji**
* Just because I missed my shots, they made*
* fun of me and talked behind my back.*
**[10:45] Tsuji**
*I hated even being around other people.*
**[10:48] Tsuji**
*But I have comrades here!*
**[10:51] Tsuji**
* Even if I miss, they'll always*
* be there to encourage me!*
**[10:56] Tsuji**
* And I'm here, again, with the*
* best comrades I could ask for!*
**[11:03] Tsuji**
*Kohei, we're playing soccer again!*
**[11:09] Tsuji**
*Do you understand that?*
**[11:10] Kohei**
Shoot!
**[11:12] Takaida**
#10! #10 is coming!
**[11:14] Kohei**
I'll stop him!
**[11:15] Kurokawa**
*Hideto's waiting.*
**[11:17] Kurokawa**
*Hideto's waiting for me!*
**[11:19] Kurokawa**
*He's saying, "Subaru, I'm right here!"*
**[11:22] Kurokawa**
*I like both Jo* and *Hideto!*
**[11:25] Kurokawa**
*So I'll pass it to where Hideto is waiting!*
**[11:27] Kohei**
It's hopeless. I've already
figured you out, Shoot!
**[11:32] Kohei**
Left?!
**[11:35] Kazama**
Gotcha!
**[11:36] Tsuji**
Kohei, I've come back here, with them!
**[11:40] Tsuji**
So you come back, too!
**[11:43] Tsuji**
Kohei!
**[11:58] Atsushi**
Th-The Legendary Left?
**[12:01] Atsushi**
He finally did it!
**[12:06] Tsuji/Kurokawa**
Yeah!
**[12:08] Sahara/Sonoda**
We did it!
**[12:09] Matsuhashi/Nakano/Hayashi/Tatsunami**
We did it!
**[12:10] Yamaguchi/Amagai**
We did it!
**[12:11] Atsushi**
We finally did it!
**[12:13] Atsushi**
See? I was right!
***SIGN*** Second Half
**[12:19] Kohei**
*Shoot... He must've known I was coming,*
**[12:24] Kohei**
* but he kicked the ball*
* without any hesitation.*
**[12:27] Kohei**
*Did he know Kazama was coming?*
**[12:31] Kohei**
* Did they read the story he'd*
* written that led them to the goal?*
**[12:38] Matsukata**
Kokubo, you understand, right?
**[12:42] Matsukata**
It's not over yet.
**[12:56] Narumiya**
Kokubo!
**[12:57] Narumiya**
Get it to Kokubo!
**[13:02] Atsushi**
Get back!
**[13:02] Amagai**
Kokubo's coming!
**[13:04] Amagai**
I won't let him get it in!
**[13:05] Kohei**
I'm going to score!
**[13:06] Kohei**
This isn't my shot!
**[13:09] Kohei**
This shot belongs to everyone at Nomada—
**[13:13] Tsuji**
No!
**[13:15] Matsukata**
Kokubo!
**[13:16] Matsukata**
I'll do what you hoped I would!
**[13:19] Matsukata**
We've won!
**[13:31] Tsuji**
Damn it!
**[13:37] Tsuji**
Kohei!
**[13:41] Atsushi**
Stop staring at the ground!
**[13:42] Atsushi**
It's not over!
**[13:44] Namioka**
There's one minute left!
**[13:45] Tsuji**
That's right!
**[13:47] Tsuji**
When you've got the ball,
go forward! Forward!
**[13:50] All**
Get the ball as close to the goal as you can!
**[13:56] Kohei**
Don't let them through!
**[14:00] Namioka**
Only 20 seconds left!
**[14:03] Takaida**
Damn it!
**[14:04] Takaida**
Don't let them get close!
**[14:05] Matsukata**
Stop them!
**[14:06] Namioka**
10 seconds!
**[14:08] Takaida**
They won't make it in time!
**[14:09] Kurokawa**
Even if we won't make it in time,
**[14:11] Kurokawa**
when we have the ball,
we go forward! Forward!
**[14:14] All**
As close to the goal as we can get!
**[14:16] Kohei**
I'll stop them!
**[14:17] Kohei**
I won't let them shoot!
For my team's sake!
**[14:20] Kurokawa**
But when I go forward,
I don't always go straight ahead!
**[14:25] Kurokawa**
This is how I go forward!
**[14:31] Kohei**
Shoot... Shoot is there!
**[14:38] Kohei**
*Shoot...*
**[14:41] Kohei**
*Go.*
**[15:19] Tsuji**
It didn't work!
**[15:21] Kazama**
Tsuji...
**[15:29] Chiba**
Great job!
**[15:30] Goto**
You did great, Kakegawa!
**[15:32] Ayaka**
Hideto!
**[15:33] Ayaka**
You're amazing!
**[15:35] Ayaka**
You're really your mom's son!
**[15:39] Students**
You did great, Kakegawa! Thanks!
**[15:42] Students**
That was a great game! Congratulations!
**[15:45] Sahara**
Hey, no crying.
**[15:49] Sonoda**
Come on, stand up.
**[15:53] Sonoda**
Hey, the captain's not supposed to cry.
**[15:56] Kurokawa**
Hideto...
**[15:58] Kazama**
Come on, stand up.
**[16:00] Kazama**
You're heavy...
**[16:02] Kohei**
Shoot...
**[16:08] Kohei**
Shoot!
**[16:09] Tsuji**
Why are you crying, Kohei?
**[16:12] Kohei**
Because... Because you lost!
**[16:21] Tsuji**
You really have come back.
**[16:24] Tsuji**
Thanks, Kohei.
**[16:27] Kohei**
You really are a genius...
**[16:30] Kohei**
That left... You're a genius!
**[16:33] Tsuji**
Thank you, Kohei.
**[16:37] Tsuji**
Make sure you win nationals...
**[16:40] Tsuji**
with your team.
**[16:43] Kohei**
Yeah, I will win.
**[16:47] Kohei**
Shoot!
**[16:50] Kohei**
It was fun, wasn't it?
**[16:52] Kohei**
Playing soccer was fun, wasn't it?
**[16:55] Tsuji**
I lost, though.
**[17:00] Kazama**
Sheesh...
**[17:08] Sonoda**
It's over, huh?
**[17:12] Sonoda**
I never thought we'd play
our last game at Ecopa.
**[17:16] Sahara**
Sonoda...
**[17:19] Sonoda**
Thanks, man.
**[17:21] Sonoda**
For playing with me until the end...
**[17:25] Sonoda**
I know I made a mess of things
for a while there, but...
**[17:28] Sahara**
It was fun.
**[17:30] Sahara**
It was fun.
**[17:31] Sahara**
Right?
**[17:33] Sahara**
Thank you, Sonoda!
**[17:38] Sonoda**
Sahara!
**[17:45] Namioka**
They're both late.
**[17:49] Namioka**
I'll go get them.
**[17:50] Atsushi**
It's fine.
**[17:52] Atsushi**
Let's wait.
**[17:56] Atsushi**
It was a fun day.
**[17:58] All**
Yes, sir!
**[17:59] Atsushi**
We're coming back here next year!
**[18:02] Kazama**
No, not here!
**[18:05] Kazama**
We're heading to...
**[18:07] Amagai**
The nationals?
**[18:08] Kazama**
Of course!
**[18:09] All**
National Stadium!
**[18:13] Atsushi**
Okay, then...
**[18:16] Atsushi**
Be there at 5:30 sharp tomorrow morning!
**[18:18] All**
What?!
**[18:19] Atsushi**
Only come if you love soccer!
**[18:22] Atsushi**
I don't need useless people who don't care!
**[18:24] Kazama**
There aren't any here!
**[18:39] Kazama**
Hey!
**[18:44] Kazama**
Hey, let's go have an after-practice game.
**[18:47] Kazama**
Loser buys the others ice cream.
**[18:50] Tsuji**
Well, it'll be one of
you two again, I'm sure.
**[18:52] Kurokawa**
You never lose, after all.
**[18:54] Tsuji**
Sorry.
**[18:55] Kurokawa/Kazama/Tsuji**
First is rock...
**[18:57] Tsuji**
Hey, wait! Usually it's cheap ice cream!
**[19:01] Tsuji**
Why is it parfaits when I lose?
**[19:04] Kurokawa**
Hideto, I'll pay half.
**[19:07] Kazama**
I'll have another, then!
**[19:10] Kurokawa**
Jo, you're paying out of
your own pocket for that.
**[19:13] Kazama**
Why?
***SIGN*** Shiraishi Spirits
**[19:24] Atsushi**
Shiraishi?
**[19:26] Atsushi**
We brought the same thing.
**[19:32] Atsushi**
I'm sorry I couldn't come sooner.
**[19:37] Atsushi**
I thought that the first time I came
here after coming back to Japan,
**[19:39] Atsushi**
I needed to have something to tell you.
**[19:42] Atsushi**
But I finally do.
**[19:46] Atsushi**
I found somebody incredible.
***SIGN*** Kubo Family Grave
**[19:50] Atsushi**
Somebody we can trust to do what we couldn't.
**[19:53] Atsushi**
And there are all these fascinating
people around him, too.
**[19:59] Atsushi**
Kakegawa's pretty interesting these days.
**[20:02] Atsushi**
Like when we were there...
**[20:05] Atsushi**
No, maybe even more so.
**[20:09] Atsushi**
Well? Jealous, right?
**[20:12] Atsushi**
I'm going to keep on coaching for a while.
**[20:18] Atsushi**
Watch me.
**[20:21] Tsuji**
Why is Kohei asleep in my bed?
**[20:28] Kohei**
Shoot... welcome back.
**[20:30] Kohei**
You're late.
**[20:31] Tsuji**
Kohei, how did you get in here?
**[20:37] Kohei**
The lady told me I could wait here...
**[20:40] Kohei**
I'm still sleepy...
**[20:42] Tsuji**
Kohei, why are you here?
**[20:47] Kohei**
Your present, from England.
**[20:49] Tsuji**
You're giving it to me now?
**[20:54] All**
Thank you very much!
**[21:02] Tsuji**
With Sonoda and Sahara gone,
we're down below eleven members again.
**[21:07] Kurokawa**
That keeps happening, huh?
**[21:10] Kazama**
Don't worry. We'll have
new players coming soon.
**[21:14] Kazama**
Next year...
**[21:15] Kurokawa**
For sure!
**[21:17] Kazama**
Our goal is to win nationals!
**[21:24] Tsuji**
I want to play some soccer.
**[21:28] Kurokawa**
We just finished practice.
**[21:31] Kazama**
And we've got practice tomorrow, right?
**[21:34] Tsuji**
Tomorrow, the day after, next year...
**[21:37] Tsuji**
I want to play with you guys forever.
**[21:39] Kazama**
Let's do it, then!
**[21:42] Kurokawa**
Let's head back!
**[21:43] Tsuji**
Now?
**[21:44] Kurokawa**
We're aiming way beyond next year!
**[21:47] Tsuji**
I should've kept my mouth shut!
**[21:50] Tsuji**
Kohei, come on!
**[21:55] Tsuji**
Let's play soccer together!
**[21:57] Kohei**
Shoot!