E6 - Shadow and Warmth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kotarou Fuma
    Steal, scheme, kill, and sneak.
[00:07] Kotarou Fuma
    Transgression is the shinobi's path.
[00:10] Kotarou Fuma
    Deceive all and continue the bloodline.
[00:13] Kotarou Fuma
    Carry out your destiny as one
    born into the Fuma village.
[00:18] Kirei
    Yes, sir.
[00:27] Kirei
    Hey!
[02:01] Ryoko
    My name is Ryoko Suzunone.
SIGN    EPISODE 6
    SHADOW AND WARMTH
[02:03] Ryoko
    Thank you for allowing me to
    stay here for the summer.
[02:05] Kirei
    I'm K-Kirei Kisegawa.
    Thanks for letting me stay.
[02:08] Yumika
    Please, sit up.
[02:11] Yumika
    Ryoko, I was sorry to hear what happened.
[02:17] Gantetsu
    They said the machinery
    caught fire in the night.
[02:20] Tokisada
    Or that's how Koga made it look.
[02:23] Gantetsu
    Either way, it's the end
    of the line for Saiga.
[02:26] Tokisada
    What'll you do?
[02:27] Gantetsu
    We'll take that job Koga offered.
[02:30] Gantetsu
    It means in the end we're
    their subcontractors.
[02:33] Gantetsu
    But you know, I won't forget.
[02:37] Gantetsu
    I'm just worried about Ryoko
[02:40] Tokisada
    We've wound up having to babysit
    the kids over summer break.
[02:44] Tokisada
    Another one or two won't make a difference.
[02:48] Gantetsu
    Are you sure?
[02:49] Tokisada
    Iga welcomes all who come
    and pursues none who leave.
[02:54] Yumika
    Please relax and make yourselves at home.
[02:57] Ryoko
    I appreciate your hospitality.
[03:00] Ittoki
    These rooms are yours.
[03:01] Kirei
    Wow! It's like we're staying
    at a ryokan! Awesome!
[03:04] Ryoko
    Thank you so much for all of this.
[03:07] Kirei
    Sorry again for just
    tagging along with Ryoko.
[03:11] Ittoki
    Don't sweat it. Your dad's on
    a long-term mission, right?
[03:13] Ittoki
    Plus, now I get to spend
    summer break with my friends.
[03:17] Kirei
    All right! Let's do all everything
    there is to do in Iga!
[03:20] Ittoki
    Yeah! Though there's nothing
    but mountains and rivers.
[03:23] Kousetsu
    Keep your guard up.
[03:24] Ittoki
    I know. I know.
[03:25] Tokisada
    Ittoki, it's about time to go.
[03:27] Ittoki
    Okay!
[03:29] Ittoki
    Do whatever you'd like to relax.
[03:30] Kirei
    Oh, where are you going?
[03:32] Ittoki
    It's the anniversary of my dad's death.
[03:34] Kirei
    Oh... I see.
[03:37] Kirei
    In that case, we'll explore
    the estate for a while!
[03:42] Kirei
    So old... I wonder how long it's been here.
[03:48] Kirei
    Camouflage for the high tech.
SIGN    Successfully infiltrated Iga.    As expected, estate security is thorough.     Don't forget to pay up once I send good intel.
[04:23] Suzaku
    Dad.
[04:25] Housen
    What is it?
[04:27] Suzaku
    I want to be put in the front-line
    unit for the mass assault on Iga.
[04:31] Housen
    Where did you hear that?
[04:32] Suzaku
    Talk is already going around.
[04:34] Housen
    Merely a proposal by a small
    minority of leadership.
[04:37] Suzaku
    And what is your position?
[04:38] Housen
    I heard several Koga students were
    injured in an accident during the exam.
[04:43] Housen
    What do you have to show for such casualties?
[04:47] Suzaku
    I won't mess up again.
[04:50] Housen
    You aren't someone who messes up.
[04:53] Housen
    Didn't you want to protect
    Chief Kishinmaru's ideals?
[04:58] Housen
    A peaceful world with no ninjas.
[05:00] Housen
    You held back to protect that vision.
[05:02] Housen
    Am I mistaken?
[05:05] Suzaku
    You always told me to silence my heart, Dad.
[05:08] Suzaku
    So I tried to silence my rage toward Iga.
[05:12] Suzaku
    But because of that, I developed doubts.
[05:15] Suzaku
    I'm going to listen to my rage.
[05:27] Shione Kouzuki
    I discovered this while tailing Tokisada.
[05:30] Shione Kouzuki
    They don't correspond to
    any current ninja tools.
[05:32] Shione Kouzuki
    Koga is trying to create something
    new using Kishinmaru's body.
[05:37] NSC A
    In Koga village, there is talk spreading
    of launching a mass attack on Iga.
[05:41] NSC A
    This may have some connection to that.
[05:44] Shione Kouzuki
    Captain, may I give my opinion
    on this investigation?
[05:47] Goshogawara
    Go ahead.
[05:48] Shione Kouzuki
    Is it not Koga that we should be
    investigating right now, rather than Iga?
[05:52] Shione Kouzuki
    We cannot neglect to resolve the past case,
[05:55] Shione Kouzuki
    but I believe preventing a greater tragedy
    to be of greater importance.
[06:00] Goshogawara
    This all remains speculation.
[06:02] Shione Kouzuki
    But, sir!
[06:03] Goshogawara
    Emotions dull your instincts.
[06:06] Goshogawara
    Refrain from disclosing these
    facts to the other divisions.
[06:10] Shione Kouzuki
    Why?
[06:11] Goshogawara
    Unconfirmed information only muddies things.
[06:14] Goshogawara
    You are to continue to
    investigate Tokisada Kaga.
[06:18] Shione Kouzuki
    Yes, sir...
[06:22] Tokisada
    Should I take us directly to the cemetery?
[06:24] Yumika
    There's somewhere I'd like to stop by first.
[06:32] Reiha
    Yumika...
[06:34] Reiha
    Thank you for coming to visit.
[06:39] Yumika
    How is he?
[06:41] Reiha
    I feel like he's smiling a bit today.
[06:45] Reiha
    This is my husband.
[06:49] Reiha
    It happened five years ago, on a mission.
[06:52] Reiha
    He hasn't woken up since.
SIGN    Sakuraba Family Grave
[06:58] Ittoki
    I forgot to tell you, but the
    principal mentioned Dad.
[07:02] Yumika
    He did?
[07:03] Yumika
    What did he say?
[07:04] Ittoki
    That if being a ninja only
    meant doing dirty work,
[07:07] Ittoki
    he didn't want to be one.
[07:09] Yumika
    That does sound like him.
[07:13] Yumika
    Your father would even accept ninjas
    from other villages as part of Iga.
[07:18] Yumika
    Welcome all who come.
    Pursue none who leave.
[07:21] Yumika
    He was trying to change the
    ninja world through that policy.
[07:24] Ittoki
    Oh...
[07:26] Yumika
    It's still far from his ideal.
[07:30] Yumika
    Your father, Hidetoki, died during
    a mission with Tokisada.
[07:35] Yumika
    Even now, Tokisada still
    blames himself for that.
[07:41] Yumika
    And as chief, I too have sent many
    people on dangerous missions.
[07:47] Yumika
    I was also the one who ordered
    Reiha's husband on his mission.
[07:53] Yumika
    When you become a ninja,
[07:54] Yumika
    there will be times when you must
    bear sins that will never be erased.
[07:58] Yumika
    You must always be prepared for that.
SIGN    Sakuraba Family Grave
[08:12] Ittoki
    Sorry to make you run errands with me.
[08:14] Ryoko
    Don't be. We're happy to help out.
[08:17] Kirei
    You gave us food and lodging, after all.
[08:20] Kirei
    For the shopping district, I imagined
    more shutters, but it's really lively.
[08:24] Ittoki
    I'm told they do a lot of business
    with the Iga service area.
[08:27] Ittoki
    So the relationship goes pretty far back....
[08:30] Ittoki
    But I feel weird about asking for this much.
[08:33] Ittoki
    Excuse me!
[08:35] Chikamatsu
    Hey, Ittoki. Is Yumika here?
[08:38] Ittoki
    No. I'm on errand duty.
[08:40] Chikamatsu
    Tell me, are you able to use a shuriken now?
[08:44] Ittoki
    How did you know about—
[08:45] Yokogawa
    Oh, Ittoki. How's school? Are you having fun?
[08:50] Shiota
    It's fine to enjoy your time
    with your cute friends,
[08:53] Shiota
    but you can't neglect your training either!
[08:56] Ittoki
    Huh? Wait, are you all ninjas, too?
[08:58] Ittoki
    Ittoki, you were basically the only
    one around here who wasn't a ninja.
[09:02] Ittoki
    I had no idea.
[09:04] Yokogawa
    That's because that's our job.
[09:07] Shiota
    Well, I'll take this.
[09:09] Ittoki
    Huh? Um...
[09:15] Ittoki
    Hello.
[09:17] Tsune
    Good work running errands.
[09:19] Tsune
    Here, have a sweet.
[09:21] Tsune
    Come, come! You ladies take one, too.
SIGN    fish
[09:27] Ittoki
    Um, is this...
[09:28] Tsune
    You're not a kid anymore.
SIGN    Catch 100 lively sweetfish
[09:41] Ittoki
    It's hopeless...
[09:43] Kirei
    Hey!
[09:47] Kirei
    Hey, growing boy! Who's your
    favorite? Who's your favorite?
[09:50] Ittoki
    H-Huh?
[09:58] Ittoki
    Um... R-Ryoko?
[10:08] Ittoki
    Of course the mask is still on...
[10:12] Ittoki
    Oh, uh, um...
[10:18] Kirei
    Wait, for real? Me?
[10:20] Kirei
    Oh my...
[10:22] Ittoki
    Your swimsuit isn't even visible.
[10:25] Ittoki
    I mean...
[10:26] Ittoki
    Sweetfish! Let's catch sweetfish!
[10:28] Ittoki
    Before night falls, sweetfish!
[10:31] Ryoko
    I brought some ninja tools that might help.
[10:33] Ittoki
    Oh! Thanks!
[10:35] Ryoko
    This is an explosive.
[10:37] Ryoko
    At this size, it has roughly the power of a grenade!
[10:39] Ryoko
    It blows up a five-meter radius!
[10:41] Ryoko
    This is a thousand-needle bomb.
[10:42] Ryoko
    It explodes like a cluster bomb
    and shoots a thousand needles.
[10:46] Ittoki
    Won't those blow the sweetfish to bits?
[10:49] Ryoko
    That's a good point.
[10:54] Ittoki
    Kousetsu?
[11:01] Ittoki
    Wow.
[11:03] Kirei
    She's like a bear.
[11:04] Kousetsu
    Labor.
[11:06] Kirei
    All right! Let's see who catches the most!
    Who'll reign supreme at sweetfish fishing?
[11:21] Kirei
    There!
[11:24] Kirei
    Got one!
[11:25] Kirei
    Gotcha!
[11:27] Kirei
    Hey, they're biting every cast!
[11:29] Ittoki
    You're good at this, Kirei.
    Is there a trick you use?
[11:32] Kirei
    Hmm, I might just be suited
    to this style of fishing.
[11:37] Kirei
    You take a decoy sweetfish and throw
    it into another sweetfish's territory.
[11:41] Kirei
    When the sweetfish comes to
    chase it out, you hook it.
[11:46] Kirei
    All sweetfish hate the decoy.
[11:50] Kirei
    It's like I'm describing myself...
[11:53] Ittoki
    Why do you say that?
[11:56] Kotarou Fuma
    Put on an act.
[11:59] Kirei
    You see, I don't have a village.
    My parents are freelance ninjas.
[12:05] Ittoki
    I didn't know those existed.
[12:07] Kirei
    Freelancers are in a weak position, so
    they have to rely on larger villages.
[12:12] Kirei
    But they don't get to stay long.
[12:14] Kirei
    It's like they're getting
    chased out of the territory.
[12:18] Kotarou Fuma
    Never drop the act.
[12:25] (Flashback) Kotarou Fuma
    Never trust people.
[12:27] (Flashback) Kotarou Fuma
    Our ancestors were slaughtered
    because they trusted others.
[12:32] (Flashback) Kotarou Fuma
    Respond!
[12:34] (Flashback) Kirei
    Y-Yes, sir.
[12:38] (Flashback) Kotarou Fuma
    Where did you get this?
[12:41] (Flashback) Kirei
    F-From a friend.
[12:43] (Flashback) Kotarou Fuma
    Through trickery?
[12:45] (Flashback) Kirei
    No. It was...
[12:48] (Flashback) Kirei
    a gift.
[12:50] (Flashback) Kotarou Fuma
    Foolish.
[12:54] (Flashback) Kotarou Fuma
    People are merely food.
[12:56] (Flashback) Kotarou Fuma
    Growing attached to your
    food will just hold you back.
[13:00] (Flashback) Kotarou Fuma
    Deceive.
[13:02] (Flashback) Kotarou Fuma
    Never drop the act.
[13:04] (Flashback) Kotarou Fuma
    Lies alone will protect the Fuma.
[13:07] (Flashback) Kotarou Fuma
    You will succeed as leader of
    Fuma without anyone realizing it.
[13:12] (Flashback) Kotarou Fuma
    Live only for that purpose.
[13:16] (Flashback) Kotarou Fuma
    Do it.
[13:26] Ittoki
    All this time, I've been
    meaning to thank you, Kirei.
[13:29] Kirei
    Oh? What for?
[13:31] Ittoki
    It was never my plan to become a ninja.
[13:34] Ittoki
    I didn't even know ninjas
    existed in the first place.
[13:37] Kirei
    Huh? Even though you're the next chief?
[13:39] Ittoki
    Yeah. So when I started
    ninja school, I was anxious.
[13:43] Ittoki
    But you came over. You helped me.
[13:47] Ittoki
    You made everything okay.
[13:49] Ittoki
    You aren't a decoy sweetfish.
[13:52] Ittoki
    You're a kind person who will extend
    a helping hand to someone who's alone.
[14:03] Kozo
    Wow. Thank you very much.
[14:06] Ittoki
    What are you going to do with so many fish?
[14:08] Reiha
    Today the ninjas of the village gather
    to remember the previous chief.
[14:13] Ittoki
    What? Then you've been doing it every year?
[14:16] Ittoki
    I didn't know.
[14:18] Reiha
    Before now, we'd been hiding everything
    involving ninjas from you.
[14:22] Kozo
    Oh, I'm so moved that the day has
    come when we can do this together.
[14:27] Kozo
    I have just one more task for the two of you.
[14:30] Ittoki
    Okay.
[14:32] Ryoko
    Is there anything we can do to help, too?
[14:35] Kozo
    No, no. You're our guests.
[14:38] Kirei
    Those who don't work don't eat!
[14:40] Reiha
    Then let's head to the kitchen.
[14:56] Tokisada
    Mmm. This is pretty good.
[14:58] Ittoki
    Uncle, you've been avoiding
    work this whole time.
[15:01] Tokisada
    I just worked. I checked for poison.
[15:03] Ittoki
    Everyone else is working so hard.
[15:07] Ittoki
    They're good people,
[15:09] Ittoki
    to go to this much trouble.
[15:12] Tokisada
    This is all for Yumika.
[15:15] Ittoki
    What?
[15:15] Tokisada
    After the previous chief passed,
[15:17] Tokisada
    this organically started as
    a way to cheer Yumika up.
[15:21] Tokisada
    Now it's grown into this huge event.
[15:25] Tokisada
    Take Kousetsu.
[15:27] Tokisada
    You know how she has no family.
[15:30] Ittoki
    Yeah.
[15:31] Tokisada
    She was abandoned.
[15:33] Ittoki
    What?
[15:34] Tokisada
    But Yumika took her in and raised her.
[15:37] Tokisada
    Because of that, she would
    do anything for Yumika.
[15:40] Tokisada
    Most of these people are
    indebted to Yumika like that.
[15:43] Tokisada
    That, or they just like her.
[15:47] Ittoki
    Huh?
[15:53] Tokisada
    Hup.
[15:54] Tokisada
    Want one?
[15:56] Shione Kouzuki
    Am I that bad at this?
[15:59] Tokisada
    From my perspective, most people are.
[16:02] Shione Kouzuki
    Did your people really kill Chief Kishinmaru?
[16:07] Tokisada
    What kind of investigator just
    comes out and asks that?
[16:16] Shione Kouzuki
    It's darn good.
[16:20] Yumika
    Everyone, let's enjoy ourselves
[16:22] Yumika
    knowing that the previous chief,
    Hidetoki Sakuraba, is here with us.
[16:27] Everyone
    I'm grateful for this food!
[16:34] Tokisada
    Now it's time for me to sing!
[16:36] Kozo
    Somebody take his booze away!
[16:39] Tokisada
    I know you wanna hear the sound of my soul!
[16:42] Ryoko
    Go for it!
[16:43] Ryoko
    Whoo-hoo!
[16:44] Ittoki
    This is kinda unbelievable...
[16:46] Chikamatsu
    We're ignoring hierarchy and
    formalities tonight, so excuse him.
[16:50] Shiota
    Everyone is happy that we were
    able to reach this point.
[16:54] Shiota
    When the previous chief passed,
    Iga nearly broke apart.
[16:54] Tokisada
    ...where we walked beneath the sun!
[16:59] Shiota
    It was Yumika that brought
    us all back together.
[17:04] (Flashback) Tokisada
    Out of the way.
[17:08] (Flashback) Reiha
    Kozo!
[17:09] (Flashback) Tokisada
    The chief was killed!
[17:11] (Flashback) Kozo
    That was an accident!
[17:12] (Flashback) Tokisada
    It wasn't!
[17:14] (Flashback) Tokisada
    I saw it.
[17:15] (Flashback) Tokisada
    I'll kill them all!
[17:16] (Flashback) Kozo
    Will nothing but death cure your stupidity?!
[17:18] (Flashback) Chikamatsu
    But Kozo, if we don't do anything,
    what example will Iga be setting?
[17:23] (Flashback) Kozo
    You too? Do you hear yourself?
[17:25] (Flashback) Chikamatsu
    Now that our chief is dead, other
    villages will try to take advantage.
[17:27] (Flashback) Chikamatsu
    That is the very reason we need
    to demonstrate Iga's strength!
[17:31] (Flashback) Shiota
    Are you crazy? That could spark a war!
[17:33] (Flashback) Yokogawa
    We should just expel him
    from the village already.
[17:36] (Flashback) Yokogawa
    His only talent is killing!
[17:39] (Flashback) Yokogawa
    We should have driven him out sooner!
[17:41] (Flashback) Tokisada
    Don't get in my way.
[17:43] (Flashback) Reiha
    This is no time for infighting!
[17:45] (Flashback) Reiha
    The next chief hasn't even been decided yet!
[17:48] (Flashback) Tokisada
    No one can take his place!
[17:49] (Flashback) Kozo
    So a demi-god can't change his nature.
[17:52] (Flashback) Kozo
    You were drunk on your power,
    but the chief protected you!
[17:56] (Flashback) Kozo
    You as good as killed him!
[17:58] (Flashback) Yumika
    Please stop this.
[18:01] (Flashback) Yokogawa
    You're a god of pestilence.
[18:03] (Flashback) Shiota
    Block the exits! Don't let him leave!
[18:05] (Flashback) Yumika
    Stop this.
[18:07] (Flashback) Chikamatsu
    Just let him go! It's better
    than having deaths in Iga!
[18:10] (Flashback) Reiha
    Stop! Put down your weapons!
[18:12] (Flashback) Kozo
    Tokisada!
[18:13] (Flashback) Yumika
    That is more than enough!
[18:16] (Flashback) Reiha
    This is dangerous, Yumika!
[18:17] (Flashback) Chikamatsu
    You aren't a ninja! Stay back!
[18:29] (Flashback) Yumika
    When they lose what they
    protect, people lose their way.
[18:34] (Flashback) Yumika
    What you need is not revenge,
[18:38] (Flashback) Yumika
    but to remember what you should protect.
[18:42] (Flashback) Yumika
    He loved the village of Iga.
[18:46] (Flashback) Yumika
    In order to bring happiness to
    Iga and calm to the ninja world,
[18:50] (Flashback) Yumika
    he gave everything.
[18:52] (Flashback) Yumika
    Yet look at yourselves. Do you feel no shame?
[18:55] (Flashback) Yumika
    Did the man you called "chief" die
[18:57] (Flashback) Yumika
    to protect idiots who would turn
    their blades on each other?
[19:02] (Flashback) Yumika
    The thing we can do is endure,
[19:04] (Flashback) Yumika
    and carry on Hidetoki's will.
    That's all there is.
[19:10] Tokisada
    That's what they call—
[19:11] Kozo
    Give it a rest!
[19:14] Background character
    Well done!
[19:17] Yokogawa
    It's because of Yumika that we
    can smile together like this.
[19:26] Ittoki
    Um, Chief.
[19:28] Yumika
    We aren't observing formalities right now.
[19:31] Ittoki
    You wanted to protect the
    village, didn't you, Mom?
[19:37] Ittoki
    I still need to strengthen my resolve,
[19:40] Ittoki
    but I see that Iga village is a good place.
[19:46] Yumika
    Ittoki, there's something
    I need to discuss with you.
[19:55] Kirei
    I'll be back.
[19:57] Kozo
    Please, tell me... what is the
    young master's life at school like?
[20:02] Kozo
    You know how Kousetsu is. I can't ask her.
[20:06] Ryoko
    Ittoki is a wonderful person.
[20:08] Kirei
    Yup, he helped me right
    after transferring in.
[20:12] Kozo
    Is that so...
[20:13] Kirei
    Um, I... a bear! I wanted
    to hunt a bear, so...
[20:17] Ryoko
    A bear?
[20:18] Kozo
    Thank you, from the bottom of my heart.
[20:21] Kozo
    To be honest, I was worried.
[20:24] Kozo
    He had to give up his old life
    and part with his friends...
[20:26] Kozo
    I'm sure he must have felt quite lost.
[20:29] Kozo
    He's had so much placed on his shoulders just
    because he was born the son of the Iga Chief.
[20:35] (Flashback) Kotarou Fuma
    Carry out your destiny as one
    born into the Fuma village.
[20:39] Kozo
    That's why it gives me such peace of mind
    to see the Young Master smiling again.
[20:43] Kozo
    I'm grateful to you.
[20:45] Ryoko
    I didn't do anything.
[20:48] Kozo
    The young master told me.
[20:50] Kozo
    Because of you two, he can
    enjoy life at the Academy.
[20:54] Kozo
    He considers you dear friends.
SIGN    Another
SIGN    peaceful day
SIGN    in Iga
[22:43] Karajishi
    Oh, hold on.
[22:45] Shione Kouzuki
    Yes?
[22:46] Karajishi
    Excuse me. Shione Kouzuki
    of the 1st Division?
[22:49] Shione Kouzuki
    Yes, 2nd Division Captain Karajishi.
    Do you need something?
[22:53] Karajishi
    Could you tell me where Goshogawara is?
[22:55] Shione Kouzuki
    I was told he's on a solo mission today.
[22:59] Karajishi
    Have you ever found his actions suspicious?
[23:02] Shione Kouzuki
    What?
[23:04] Karajishi
    Forget I said anything.
[23:09] Juzen
    Is there no other option?
[23:11] Goshogawara
    No. The situation is now
    highly unpredictable.
[23:15] Goshogawara
    I'd like the Academy to be fully sealed off.
[23:20] Goshogawara
    I will call together all ninjas
    and convene a Ninja Grand Council.
[23:26] Kousetsu
    In strength?
[23:28] Kousetsu
    In ethics?
[23:29] Kousetsu
    In virtues?
[23:30] Kousetsu
    Or is it in truth?
[23:33] Kousetsu
    Next time on Shinobi no Ittoki episode 7:
SIGN    Episode 7:
    
    Where Does Justice Lie?
[23:37] Kousetsu
    "Where Does Justice Lie?"