E8 - Blitz! The Ikedaya Incident

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shinsengumi
     Headquarters
[00:16] Sakuya
    They're apparently holding a meeting
    tonight at the Shimamuraya.
[00:22] Ichibanboshi
    They're at the Ikedaya.
[00:23] Ichibanboshi
    They're planning to commit arson
     tonight after meeting at the Ikedaya.
[00:26] Ichibanboshi
    We gotta stop them.
[00:28] Sakuya
    Why did you only just now show up?
[00:30] Ichibanboshi
    I'll stop the arson.
[00:32] Ichibanboshi
    I'll protect the city.
[00:34] Ichibanboshi
    I'll stop Hikojiro and Tsukito.
[00:36] Ichibanboshi
    I'll accept whatever punishment you've
    got for me as long as it's after that!
[00:42] Ichibanboshi
    I don't care if I have to commit seppuku!
[00:45] Todo
    I hear your sincerity loud and clear.
[00:49] Ichibanboshi
    Let's get this fight started.
[00:51] Ichibanboshi
    Let's blitz 'em!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Eight
    Blitz! The Ikedaya Incident
SIGN    Oharamachi-dori
SIGN    Shijo-dori
SIGN    Map of Inns at 
    Nakagyo East
SIGN    Etsubo
SIGN    Omiya
SIGN    Kennin-ji Temple
SIGN    Shimamuraya
SIGN    Hoju-ji Temple
SIGN    Shikokuya
SIGN    Ikedaya
SIGN    Ogawatei
SIGN    Izutsu
SIGN    Kiyamachi-dori
SIGN    Sanjo-dori
SIGN    Oharamachi-dori
[02:29] Sakuya
    The Shimamuraya...
SIGN    Omiya
[02:30] Ichibanboshi
    And the Ikedaya.
[02:32] Gyataro
    Eeny, meeny, miny, moe.
[02:36] Bo
    Let the gods decide.
[02:37] Gyataro
    Hey, wait a minute.
[02:38] Suzuran
    There are Buddhist gods, Shinto gods,
     and the Christian God.
[02:40] Suzuran
    Which would you prefer?
[02:42] Sogen
    It's equally likely that Ichibanboshi-dono
    and Sakuya-dono's information are correct.
[02:49] Akira
    So we need a plan that
    can handle any situation.
[02:56] Todo
    The Shinsengumi will split into two groups,
[02:58] Todo
    and take a fine-tooth
    comb to the inns in Gion.
SIGN    Omiya
SIGN    Sanjo-dori
SIGN    Oharamachi-dori
SIGN    Map of Inns at 
    Nakagyo East
SIGN    Shijo-dori
SIGN    Hoju-ji Temple
SIGN    Ogawatei
SIGN    Izutsu
SIGN    Etsubo
SIGN    Kennin-ji Temple
SIGN    Shimamuraya
SIGN    Shikokuya
SIGN    Ikedaya
SIGN    Kiyamachi-dori
[03:01] Todo
    Team Hijikata, led by Sakuya,
    will search the Omiya,
[03:04] Todo
    the Shimamuraya, Etsubo,
    the Ogawatei, and Izutsu.
SIGN    Omiya
SIGN    Sanjo-dori
[03:10] Sakuya
    Yes, sir.
[03:11] Todo
    Team Hijikata are at the
    center of this operation.
[03:14] Todo
    Take some low-ranking members,
    Suzuran, and Bo with you.
SIGN    Hoju-ji Temple
SIGN    Izutsu
[03:17] Both
    Yes, sir.
[03:18] Todo
    Sogen, you'll meet up with Team Hijikata
    after treating Furutaka Shuntaro.
[03:23] Sogen
    Yes, sir.
SIGN    Sanjo-dori
SIGN    Oharamachi-dori
SIGN    Hoju-ji Temple
SIGN    Ogawatei
SIGN    Etsubo
SIGN    Izutsu
SIGN    Kennin-ji Temple
SIGN    Shimamuraya
SIGN    Omiya
SIGN    Shikokuya
SIGN    Ikedaya
SIGN    Kiyamachi-dori
SIGN    Shijo-dori
SIGN    Map of Inns at 
    Nakagyo East
[03:26] Todo
    Team Kondo, led by Ichibanboshi
[03:28] Todo
    will head straight down Kiyamachi-dori
    and search the Shikokuya and Ikedaya.
SIGN    Sanjo-dori
SIGN    Sanjo-dori
SIGN    Oharamachi-dori
[03:32] Ichibanboshi
    Yes, sir.
[03:33] Todo
    The remaining members: Akira,
    Gyataro, and I will join you.
[03:37] Both
    Yes, sir.
[03:39] Suzuran
    Now, then...
SIGN    Sincerity
[03:40] Suzuran
    Which group drew the winning ticket?
[03:43] Gyataro
    Us, obviously.
SIGN    Ikedaya
[03:47] Katsura
    This is ridiculous.
[03:49] Katsura
    You're taking the emperor to Hagi?
[03:52] Ronin A
    Ever since the change of
    government of August 18th,
[03:54] Ronin A
    the Choshu haven't been
    able to enter the palace.
[03:56] Ronin A
    We simply need to take the emperor elsewhere.
[03:58] Ronin B
    We won't let those Aizu and Satsuma
    scoundrels do as they please.
[04:01] Ronin C
    We'll overthrow the rotten shogunate and
    protect Japan from foreign invaders.
[04:06] All
    Yeah, yeah!
[04:08] All
    Let's get 'em!
[04:08] Katsura
    We're not getting anywhere.
[04:11] Katsura
    But surely it's not necessary
    to set fire to Kyoto.
[04:14] Miyabe
    That's what they want.
SIGN    Kumamoto Domain Retainer
    Miyabe Teizo
[04:18] Miyabe
    The Masked Demons lent us weapons
    and ammunition on the condition
[04:22] Miyabe
    that we set fire to the city.
[04:24] Katsura
    Those Masked Demons are working with
    not just us exclusionary imperialists,
[04:28] Katsura
    but the Kobu-gattai supporters as well.
[04:30] Katsura
    They're neither birds
    nor beasts, but cowardly bats.
[04:34] Katsura
    We can't trust them.
[04:36] Miyabe
    Then we'll just use them.
[04:39] Katsura
    Why can't you understand 
    that they're using you?
[04:52] Katamori
    What?
[04:53] Katamori
    You won't dispatch the troops?
[04:55] Katamori
    Akizuki, what is the meaning of this?
[04:57] Akizuki
    If we send our men, war between the Aizu
    and Choshu Domains will be unavoidable.
[05:01] Akizuki
    This isn't the time for that.
[05:03] Katamori
    But what if the Imperial Palace is attacked?
[05:05] Akizuki
    I don't care.
[05:07] Akizuki
    If it is, you'll be relieved from your
    duty as Military Commissioner of Kyoto,
[05:10] Akizuki
    and we'll be allowed to return to our home.
[05:13] Katamori
    Don't be ridiculous. I'm sending the men.
[05:16] Akizuki
    Very well.
[05:18] Akizuki
    But because we took so long
    to prepare for battle,
[05:21] Akizuki
    the Aizu Domain will arrive
    on the scene after the
[05:24] Akizuki
    Shinsengumi has taken care of business.
[05:26] Katamori
    Akizuki...
[05:28] Akizuki
    I'm doing this for your family.
SIGN    Offering Lantern
[05:48] Sogen
    Your injuries are severe, but you'll live.
[05:51] Sogen
    You have a 73.6% chance of survival.
[05:58] Sogen
    The city is boisterous because
    the Gion Festival is tomorrow.
[06:02] Furutaka
    The Masked Demons...
[06:05] Furutaka
    They specifically told
    us to burn the city today
[06:09] Furutaka
    because there would be so
    many souls in one place.
[06:13] Sogen
    So many souls in one place?
[06:17] Tsuchimikado
    Rashomaru,
[06:19] Tsuchimikado
    the situation is still
    not remotely satisfactory.
[06:23] Rashomaru
    I'll gather patriotic souls
    at tonight's festival.
SIGN    Izutsu
SIGN    Inn
SIGN    Inn
     Etsubo
SIGN    O
    G
    A
    W
    A
    R
    A
    T
    E
    I
[06:40] Sakuya
    Law enforcement. Open up.
SIGN    Shikokuya
[06:47] Todo
    Law enforcement. Open up.
[06:52] Gyataro
    Let's keep blitzin' 'em.
[06:54] Ichibanboshi
    What's next?
[06:55] Akira
    The Ikedaya.
SIGN    I
    K
    E
    D
    A
    Y
    A
[06:57] Miyabe
    We'll set fire to the city,
[06:59] Miyabe
    and take advantage of the confusion
    to recapture the emperor.
[07:01] All
    No objections!
[07:03] Katsura
    Good grief.
[07:05] Miyabe
    Katsura-san, are you good with that?
[07:07] Katsura
    Do you mind if I finish this first?
SIGN    S
    H
    I
    M
    A
    M
    U
    R
    A
    Y
    A
SIGN    Shimamuraya
[07:16] Sakuya
    Law enforcement. Open up.
[07:17] Suzuran
    Let's blitz 'em.
[07:23] Sakuya
    I'll check the second floor.
[07:25] Suzuran
    Then we'll look around the first floor.
[07:45] Sakuya
    Number 999.
[07:56] Boo
    You okay?
[07:57] Suzuran
    We heard voices.
[07:59] Sakuya
    It's a mask.
[08:01] Suzuran
    Flint and fire arrows.
[08:03] Bo
    They were planning to
    start the fire from here.
[08:06] Sakuya
    What's this?
[08:07] Suzuran
    What is it?
[08:08] Sakuya
    Take a look.
[08:11] Suzuran
    That looks like the painting we found
    in the basement of the Shirakawaya.
[08:16] Bo
    It's a map.
[08:19] Bo
    Let me see.
[08:25] Suzuran
    It's a perfect match.
[08:27] Sakuya
    They're at Seimei Shrine.
SIGN    I
    K
    E
    D
    A
    Y
    A
[08:30] Todo
    Law enforcement. Open up.
[08:32] Ichibanboshi
    Let's blitz 'em!
[08:33] Todo
    Is the owner here?
[08:35] Clerk
    Yes, sir.
[08:36] Clerk
    One moment, please.
[08:40] Ikedaya Owner
    The Shinsengumi is here.
[08:42] Katsura
    Wait.
[08:44] Katsura
    It's too soon to reveal ourselves.
[08:46] Katsura
    Extinguish the lights.
[08:51] Todo
    Where's the owner?
[08:52] Clerk
    Sorry. He should be here soon.
[08:58] Ichibanboshi
    We were right.
SIGN    Seimei Shrine
[09:14] Sakuya
    What are you doing playing with sand here?
[09:20] Bo
    It's gunpowder.
[09:21] Sakuya
    Find out what's at the end of the trail.
[09:23] All
    Yes, sir.
[09:27] Bomber
    You can kill me, but it's
    too late to stop our plan.
[09:30] Sakuya
    I'm not going to kill you.
    I'm going to make you talk.
[09:36] Bomber
    It can't be stopped.
[09:51] Suzuran
    Crap!
SIGN    Seimei Shrine
[09:57] Gyataro
    They're tied up tight.
[10:04] Akira
    Run.
[10:08] Miyabe
    They're coming.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
[10:35] Ichibanboshi
    Shinsengumi Commander Kondo Isami!
[10:38] Todo
    Eighth Unit Captain Todo Heisuke!
[10:41] Gyataro
    Second Unit Captain Nagakura Shinpachi!
[10:49] Akira
    Shinsengumi First Unit Captain
    Okita Soji has arrived!
[10:57] Todo
    Oppose us, and you'll be
    cut down without mercy.
[11:00] Gyataro
    This is a raid.
[11:14] Akira
    Get out of here.
[11:15] Katsura
    Did you come to save me? I appreciate it.
[11:18] Akira
    Hurry.
[11:19] Akira
    Leap down from there.
[11:21] Katsura
    You're quite skilled.
[11:23] Katsura
    I can tell even though you're holding back.
[11:26] Katsura
    Being killed by a woman like
    you might not be so bad.
[11:29] Akira
    The Aizu Domain will be arriving shortly.
[11:31] Akira
    It'll be too late.
[11:33] Katsura
    Strong, intelligent, and beautiful.
[11:46] Akira
    What are you...?
[11:47] Katsura
    You're worthy of becoming my wife.
[11:51] Katsura
    I can't allow you to die here.
[11:54] Katsura
    We'll meet again.
[12:06] Akira
    I can't die here.
[12:16] Gyataro
    Seriously?
[12:17] Gyataro
    How many ronin are there?
[12:20] Todo
    Team Hijikata will be here soon.
[12:22] Todo
    Try to hold on until then.
[12:23] Gyataro
    Aye, sir.
[12:26] Gyataro
    Come on, come on!
[12:31] Ichibanboshi
    Bring it on!
[12:40] All
    Fire!
[12:42] All
    What are we gonna do?
[12:48] All
    Call the firefighters!
[12:49] All
    Help!
[12:52] Sakuya
    Why are you doing this?
[12:54] Bomber
    They're noble sacrifices
    to serve his lofty purpose.
[13:03] Bomber
    And so am I.
[13:12] Sakuya
    Number 1,000.
[13:15] Bo
    The fire!
[13:17] Suzuran
    Low-ranking members, alert the firefighters!
[13:18] All
    Yes, sir!
[13:27] Rashomaru
    Now, then...
[13:30] Rashomaru
    We're just getting started.
[13:33] Rashomaru
    The real festival begins now.
[13:38] Rashomaru
    Come to me.
[13:55] Katsura
    Now, this is becoming a problem.
[14:00] Katsura
    Is anyone there?
[14:02] Choshu
    Kogoro-sama, let me open the gate for you.
[14:05] Katsura
    Don't open it! No matter
    what happens, don't open the gate!
[14:09] Katsura
    Our allies at the Ikedaya were
    attacked by the Shinsengumi.
[14:12] Choshu
    What? Then we'll send
    reinforcements immediately.
[14:15] Katsura
    Don't. If the Choshu head there,
    it'll mean war with the Aizu Domain.
[14:19] Choshu
    B-But...
[14:20] Katsura
    The Choshu mustn't get involved.
[14:22] Katsura
    We have no choice but to abandon our allies.
[14:25] Katsura
    It's what's best for the
    future of the Choshu Domain.
[14:27] Choshu
    But...
[14:28] Katsura
    Please. You must control yourself.
[14:31] Katsura
    There's a fire spreading throughout
    the city from the northeast.
[14:33] Katsura
    Send men to help.
[14:35] Choshu
    Yes, sir.
[14:37] Katsura
    I'm counting on you.
[15:01] Gyataro
    Out of bullets.
[15:02] Miyabe
    Prepare yourself, Shinsengumi.
[15:04] Miyabe
    Tonight my blade thirsts for blood.
[15:08] Gyataro
    Wow, thanks for the dramatic remarks.
[15:14] Miyabe
    You're next!
[15:16] Gyataro
    Cram it!
[15:21] Rashomaru
    Kondo Isami's substitute.
[15:27] Ichibanboshi
    Tsukito!
[15:27] Rashomaru
    How many times do I have to
    tell you not to call me that?
[15:35] Rashomaru
    Stay out of my way, Shinsengumi.
[15:39] Ichibanboshi
    Is this really what you want to do?
[15:41] Rashomaru
    Everything I do is for him.
[15:44] Ichibanboshi
    Who cares about "him"?
[15:48] Rashomaru
    What did you say?
[15:49] Ichibanboshi
    Tsukito, join the Shinsengumi.
[15:52] Ichibanboshi
    Join us in atoning for your sins and live.
[15:55] Ichibanboshi
    Don't give up on yourself.
[15:57] Ichibanboshi
    Even a criminal can start
    over in the Shinsengumi.
[15:59] Ichibanboshi
    You'll have companions. You're not alone.
[16:03] Rashomaru
    I knew you were stupid,
    but I never knew just how stupid.
[16:08] Rashomaru
    It's too late!
[16:12] Rashomaru
    Do you have any idea what I've done?
[16:14] Rashomaru
    How many people I've killed?
[16:19] Rashomaru
    It's too late for me to start over!
[16:26] Rashomaru
    Now die!
[16:42] Todo
    I won't let you do that, Rashomaru.
[16:45] Rashomaru
    Did you think your ordinary sword stood
    a chance against my magic weapon?
[16:48] Todo
    I won't let you kill Commander
    Kondo Isami a second time.
[16:53] Rashomaru
    He's an impostor and a criminal!
[16:55] Todo
    He's not an impostor!
[16:57] Todo
    The substitutes taught me
[17:00] Todo
    that as long as there's someone
    to uphold their sincerity,
[17:03] Todo
    the Shinsengumi will rise
    from the dead again and again!
[17:08] Rashomaru
    Your devotion is pathetic, Todo Heisuke.
[17:11] Rashomaru
    You're a true samurai.
[17:14] Rashomaru
    Offer your life to the nation!
[17:21] Rashomaru
    Hijikata Toshizo's substitute...
[17:24] Suzuran
    Sorry.
[17:25] Bo
    We're late.
[17:27] Akira
    The matter at the Ikedaya has been settled.
[17:28] Gyataro
    Looks like you already got the party started.
[17:32] Rashomaru
    All the criminals are here.
[17:35] Rashomaru
    Kondo Isami's substitute, are these the
    people you called your companions?
[17:42] Ichibanboshi
    I won't forgive anyone who hurts my allies.
[17:46] Ichibanboshi
    If you don't stop now,
[17:48] Ichibanboshi
    then I'll have to kill you.
[17:52] Rashomaru
    Kondo Isami's substitute,
    I won't kill you yet.
[17:57] Rashomaru
    Have a taste of the loneliness
    and pain I experienced!
[18:12] Ichibanboshi
    Todo!
[18:14] Ichibanboshi
    Hang in there.
[18:16] Todo
    I'll be out of commission for a while.
[18:19] Todo
    From now on, you must lead the Shinsengumi.
[18:23] Ichibanboshi
    What? Who, me?
[18:25] Todo
    That's right. You're their commander.
[18:28] Ichibanboshi
    Wait a minute. I can't do that.
[18:31] Todo
    At first, you won't.
[18:33] Todo
    But as long as you go through
    the motions, eventually, you'll learn.
[18:38] Todo
    After all, that's what I did.
[18:41] Todo
    That day, when the government
    changed on August 18th,
[18:45] Todo
    the commander and captains were killed,
[18:47] Todo
    and I became the leader of the Shinsengumi.
[18:51] Todo
    As someone who'd only been
    a follower until then,
[18:54] Todo
    such an important task was far beyond me.
[18:59] Todo
    But as the sole survivor, I had to do it.
[19:07] Todo
    Ichibanboshi, you can do it...
[19:10] Todo
    No, you're the right man for the job.
[19:13] Todo
    Lead the Shinsengumi.
[19:15] Ichibanboshi
    Understanding stuff like royalists and
    shogunate supporters is beyond me.
[19:20] Ichibanboshi
    I need you to teach me.
[19:24] Todo
    Don't worry about that.
[19:28] Todo
    Follow the sincerity in your heart.
[19:32] Ichibanboshi
    Sincerity?
[19:35] Todo
    I'm counting on you.
[19:37] Ichibanboshi
    Hey, Todo!
[19:40] Sogen
    He's simply lost consciousness.
[19:43] Sogen
    Get a door to carry him on.
[19:44] Sogen
    Take him back to headquarters immediately.
[19:48] Sogen
    I promise I'll heal him.
[19:51] Ichibanboshi
    We're counting on you.
[19:57] Ichibanboshi
    The city...
[19:58] Sakuya
    The fire's spreading too quickly.
[20:00] Akira
    We should split up and help fight the fire.
[20:02] Suzuran
    I'll help the people who have
    been burned out of their homes.
[20:07] Soldier
    Well done, sirs.
[20:08] Bo
    Aizu Domain, you're late.
[20:10] Soldier
    What?
[20:10] Gyataro
    You guys are late. You'd better
    help us put out this fire.
[20:14] Soldier
    What are you talking about?
[20:16] Soldier
    We're samurai, not common firefight—
[20:18] Sakuya
    If the direction of the wind changes,
[20:20] Sakuya
    the Imperial Palace where the emperor
    resides will become a sea of fire.
[20:22] Sakuya
    Is that what the Aizu Domain wants?
[20:26] Soldier
    To Kamogawa! Let's carry some water!
[21:05] Gyataro
    Are you guys all right?
[21:07] Akira
    Yeah.
[21:10] Suzuran
    What a disaster.
[21:24] Girl
    Mom, Mom!
[21:35] Ichibanboshi
    All right.
[21:38] Sakuya
    Hey, where are you going?
[21:41] Ichibanboshi
    Isn't it obvious? We're gonna fix this.
[21:44] Sakuya
    Fix this?
[21:45] Suzuran
    Even though the city burned down?
[21:47] Ichibanboshi
    It doesn't matter how it looks now.
[21:49] Ichibanboshi
    It'll take some time, but if we
    clean things up, it can be restored.
[21:58] Gyataro
    Fine, then.
[22:00] Akira
    Let's get started, too.
[22:02] Suzuran
    We're starting over from scratch.
[22:04] Bo
    I'm gonna get some food!
[22:08] Sakuya
    Commander, give us our orders.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    m 291 49 l 331 9 337 15 296 56
SIGN    m 290 7 l 343 43 339 48 286 12
SIGN    Shinsengumi School Ghost Stories
[23:47] Suzuran
    While hiding in the bathroom at school...
[23:56] Akira
    It's time for sword practice!
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin