E4 - Search! For the Mysterious Magical Swords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] Both
    Ow!
[00:45] Bo
    Owie...
[00:47] Gyataro
    What was that for?
[00:49] Bo
    Ow?
[00:49] Gyataro
    Are you guys still drunk or something?
[00:52] Mikura
    Nagakura Shinpachi and Harada Sanosuke...
[00:55] Mikura
    You could've died peacefully
    if you'd just stayed asleep!
[01:02] Akira
    What's that sound?
[01:03] Sogen
    It's coming from the Maekawa building.
[01:06] Suzuran
    No way. They're still drinking?
[01:10] Sakuya
    No, that's the sound of swords.
[01:16] Sakuya
    Wake up.
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Four
    Search! For the Mysterious Magical Swords
[02:58] Mikura
    You're not getting away.
[03:01] Gyataro
    Mikura and Arakida, you traitors!
[03:04] Mikura
    Accept your fate!
[03:09] Ichibanboshi
    Hey, are you guys okay?
[03:17] Akira
    I didn't use the blade, although that
     probably hurts more than dying.
[03:21] Bo
    So strong!
[03:23] Gyataro
    Thanks for the help.
[03:25] Arakida
    Crap, it's Okita Soji.
[03:28] Matsui
    Skilled Captain of the First Unit...
[03:32] Sakuya
    Are you Choshu spies?
[03:35] Todo
    Infiltrating the Shinsengumi so
    you could kill us in our sleep
[03:38] Todo
    is unbecoming for a samurai.
[03:39] Todo
    Though I suppose your associates
    can hardly be called samurai.
[03:44] Arakida
    Hurry!
[03:47] Arakida
    Let's go!
[03:48] Mikura
    Those jerks...
[03:49] Suzuran
    They're surprisingly disloyal
    for loyalists, aren't they?
[03:54] Todo
    Okita, Saito, and Sannan,
    go after the spies who fled.
[03:57] All
    Yes, sir.
[03:58] Todo
    Kondo, Nagakura, and Harada,
    clean up this place.
[04:02] All
    Yes, sir.
[04:04] Todo
    Hijikata, get this guy to talk.
[04:06] Todo
    Get rough with him if you need to.
[04:08] Sakuya
    Yes, sir.
[04:09] Sakuya
    Mikura, you're going to tell me everything.
[04:12] Mikura
    I'll never talk.
[04:14] Sakuya
    Do you know how much pain you're
    capable of withstanding?
[04:22] Suzuran
    Aw, man. They got away.
[04:25] Sogen
    This disturbance occurred the moment
    the Shinsengumi welcomed new members.
[04:29] Sogen
    The timing is too perfect.
[04:31] Suzuran
    Sogen-chan, are you saying this was planned?
[04:34] Sogen
    I can only say it's very likely
    judging by the circumstances.
SIGN    Shinsengumi
    Headquarters
[04:41] Suzuran
    I don't like the sound of that.
[04:50] (Flashback) Akira
    You're no ordinary geisha, are you?
[04:53] (Flashback) Ikuchiyo
    Oh, I'm exactly what I look like.
[04:56] (Flashback) Ikuchiyo
    I'm just a simple geisha.
[04:59] (Flashback) Ikuchiyo
    The rest is up to you.
    Time for me to get out of here.
[05:02] (Flashback) Akira
    What are you—
[05:04] (Flashback) Ikuchiyo
    I'll be taking this as
    a souvenir, Ikumatsu-san.
[05:10] Akira
    Ikuchiyo...
[05:25] Sakuya
    Move.
[05:26] Ichibanboshi
    What are you planning to do to him?
[05:28] Sakuya
    Question him for information, so we can
    maintain peace and order in the capital.
[05:31] Ichibanboshi
    I know a lie when I hear one.
[05:34] Sakuya
    That's the Shinsengumi's job.
[05:39] Mikura
    Kill me, if that's what you're going to do.
[05:41] Mikura
    The proud fighters of the Choshu Domain
    will not succumb to any kind of tor—ow!
[05:45] Ichibanboshi
    Quiet!
[05:46] Mikura
    What?
[05:47] Ichibanboshi
    Keep your mouth shut!
[05:48] Ichibanboshi
    You're going to kill him, aren't you?
[05:50] Sakuya
    I'm just going to inflict pain
    on him until he confesses.
[05:54] Ichibanboshi
    Using dirty methods like that makes you
    no better than these lawless ronin.
[05:58] Mikura
    How rude! We're not lawless ronin!
[06:01] Ichibanboshi
    I told you to stay out of this!
[06:04] Ichibanboshi
    I won't let you torture him.
[06:06] Ichibanboshi
    Sakuya, I don't trust you.
[06:09] Sakuya
    Because I used to be a hired killer?
[06:11] Mikura
    A hired killer?
[06:12] Ichibanboshi
    Because you're a piece of shit father-killer
    who cuts people down indiscriminately!
[06:17] Mikura
    Father-killer?
[06:19] Sakuya
    Is that all you have to say?
[06:21] Mikura
    W-Wait, I'll talk!
[06:24] Mikura
    I'll tell you everything I know.
[06:28] Ichibanboshi
    Huh?
[06:30] Katamori
    Choshu spies, huh?
[06:32] Todo
    Between this and the incident
    at the Yoshidaya the other day,
[06:35] Todo
    they must really hate the Shinsengumi.
[06:39] Akizuki
    What about that sword?
[06:41] Todo
    Yes, sir.
[06:43] Todo
    The spies had these.
[06:48] Katamori
    What's this?
[06:49] Akizuki
    How strange.
[06:51] Todo
    These mysterious swords, sharper
    than the finest blades,
[06:55] Todo
    are circulating among the ronin in the city.
[06:58] Katamori
    Now that's a problem.
[07:01] Katamori
    Where are the swords coming from?
[07:03] Todo
    They said they got them from children.
[07:05] Katamori
    Children?
[07:07] Todo
    Allegedly, many of the anti-shogunate
    ronin received their swords from orphans.
[07:11] Akizuki
    Now this is an unexpected development
    in the recent suspicious activity.
[07:15] Akizuki
    But there are many orphans in the capital.
[07:19] Akizuki
    It will be difficult to
    investigate all of them.
[07:21] Todo
    We needn't worry about that.
[07:22] Todo
    Fortunately, one of the
    Shinsengumi substitutes used to
[07:25] Todo
    be the leader of an orphan gang.
[07:30] Todo
    He's got quite a lot of influence with them.
[07:37] Urchin
    Wow, rice balls!
[07:41] Urchin
    It's the boss!
[07:42] Urchin
    Gyata-nii's back!
[07:42] Gyataro
    Quit your yapping. Don't worry.
    There's plenty for everyone.
[07:44] Urchin
    Gimme!
[07:45] Urchin
    Me, too!
[07:46] Urchin
    Me first!
[07:49] Bo
    Get in line.
[07:53] Ichibanboshi
    This is impressive. Are they
    all your little brothers?
[07:57] Gyataro
    I see some familiar faces,
[07:59] Gyataro
    but it looks like they've gained
    new faces since I was arrested.
[08:07] Ichibanboshi
    Anyway, why would they use
    kids to distribute swords?
[08:11] Gyataro
    Because in this city, it's kids without
    parents who take on dangerous jobs.
[08:17] Gyataro
    Weren't you the same, Ichibanboshi?
[08:23] Ichibanboshi
    Yeah.
[08:32] Ichibanboshi
    I did anything to survive.
[08:35] Ichibanboshi
    Like stealing, and all
    kinds of dangerous stuff.
[08:44] Ichibanboshi
    There's nothing I hate more
    than people who turn kids
[08:46] Ichibanboshi
    into their pawns by killing their parents.
[08:49] Bo
    Yeah, same.
[08:52] Gyataro
    Then let's catch those guys.
[08:55] Ichibanboshi
    Yeah.
[09:14] Ikuchiyo
    Ikumatsu-han, the shop is closed today.
[09:17] Akira
    Ikuchiyo, who are you?
[09:20] Akira
    You're not just a pervert
    who enjoys cross-dressing.
[09:25] Ikuchiyo
    That's rich, coming from
    a cross-dressing samurai.
[09:29] Ikuchiyo
    I'm the man you've been
    looking for, Okita Soji.
[09:34] Akira
    Katsura Kogoro of the Choshu Domain.
[09:37] Akira
    I knew it was you. Now I finally
     have some answers.
[09:42] Katsura
    Hold your horses.
[09:44] Katsura
    I know the Shinsengumi is trying to kill me.
[09:47] Katsura
    But turning your blades
    against me would be hasty.
[09:50] Akira
    Save your breath. We were attacked
    in our sleep by Choshu spies.
[09:54] Katsura
    I'm sorry about that.
[09:55] Katsura
    Those idiots from the Choshu Domain don't
    understand the current situation,
[09:59] Katsura
    and are pointlessly engaging
    in subversive activity.
[10:01] Katsura
    They're giving me a lot of trouble, too.
[10:04] Katsura
    Ikumatsu—rather, Okita-han,
    would you be willing to hear me out?
[10:16] Bo
    Where's your brother?
[10:18] Gyataro
    He should be here soon.
[10:24] Big Brother
    Come on, don't cry.
[10:26] Big Brother
    Blow your nose and wipe your tears.
[10:29] Big Brother
    Jeez, you're hopeless.
[10:32] Ichibanboshi
    Don't cry, Tsukito.
[10:35] (Flashback) Ichibanboshi
    Jeez, you're a wimp.
[10:37] (Flashback) Ichibanboshi
    I got your scarf back for you. Here.
[10:42] (Flashback) Tsukito
    Thanks, Brother.
[10:46] (Flashback) Ichibanboshi
    You need to get better at fighting, Tsukito.
[10:48] (Flashback) Tsukito
    You're just too strong.
[10:50] (Flashback) Ichibanboshi
    Yeah, 'cause I'm always number one.
[10:56] Big Brother
    You're okay.
[10:58] Big Brother
    Come on, let's go home.
[10:58] Ichibanboshi
    Tsukito, someday I'll avenge you,
    and build a memorial for you.
[11:01] Little Brother
    Okay.
[11:03] Ichibanboshi
    The best memorial there is.
[11:06] Gyataro
    There he is.
[11:08] Gyataro
    Hey, Tomekichi. Over here.
[11:11] Tomekichi
    What? Gyata-nii?
[11:17] Gyataro
    It's good to see you again.
[11:19] Tomekichi
    Gyata-nii, did you break out of prison again?
[11:21] Gyataro
    Something like that.
[11:23] Gyataro
    For reasons, these days I'm Nagakura
    Shinpachi of the Shinsengumi.
[11:28] Gyataro
    I'm a samurai.
[11:30] Tomekichi
    From gang boss to samurai?
    You must be joking.
[11:35] Tomekichi
    What can I do for you today?
[11:36] Gyataro
    I'm here about those.
[11:38] Gyataro
    Tomekichi, you're smuggling
    some sketchy goods, aren't you?
[11:43] Tomekichi
    Gyata-nii, these are...
[11:45] Gyataro
    We're not looking to punish you kids.
[11:49] Gyataro
    We're searching for the guys
    distributing these swords.
[11:51] Gyataro
    We'll settle this matter for you.
[11:54] Gyataro
    Take us to them.
[11:59] Tomekichi
    There's no beating you, Gyata-nii.
[12:01] Tomekichi
    Follow me.
[12:07] Mikura
    Mercy, please.
[12:10] Mikura
    I've told you everything. It's true.
[12:26] Sakuya
    The same blood flows in my veins, huh?
[12:31] Sakuya
    It's not that I particularly hate you.
[12:33] Sakuya
    I have to do this to maintain peace and order
[12:37] Sakuya
    in the city, and protect those who
    got the short end of the stick.
[12:41] Todo
    What are you doing?
[12:42] Sakuya
    Making him talk.
[12:44] Todo
    You already got information out of him.
[12:45] Todo
    There's no need to continue torturing him.
[12:47] Sakuya
    The real Hijikata Toshizo wouldn't be
    so lenient. He'd be even more thorough in—
[12:54] Todo
    You're just an ignorant substitute.
    Don't lecture me on the vice commander.
[12:59] Sakuya
    Understood. I'll cease torturing him.
[13:02] Todo
    Where are the others?
[13:03] Todo
    I thought I told them to
    gather around four o'clock.
[13:06] Sakuya
    Well...
[13:07] Sakuya
    The doctor and the monk were fiddling
    with a sword in their room.
[13:11] Sakuya
    They seemed to be modifying
    the electric staff.
[13:14] Sakuya
    Dumboshi and the others haven't returned
    from going to see the orphans.
[13:18] Todo
    And Akira? I suppose I don't
    have to worry about her, though.
[13:24] Katsura
    The men wearing strange masks are working
    with the extremists from the Choshu Domain.
[13:29] Akira
    The Masked Demons?
[13:31] Katsura
    I want to stop the idiots
    of the Choshu Domain.
[13:34] Katsura
    So does the Shinsengumi.
    Our interests are aligned.
[13:39] Katsura
    Right?
[13:40] Akira
    So what if they are?
[13:42] Katsura
    Okita Soji, work with me.
[13:44] Katsura
    I'd like to exchange information.
[13:46] Katsura
    When you consider the security of
    the capital and the future of Japan,
[13:50] Katsura
    it's the logical choice
    for all manner of reasons.
[13:57] Katsura
    You don't need to give me your answer now.
[14:00] Katsura
    Think about it for as long as you need to.
[14:03] Akira
    Wait!
[14:05] Katsura
    How unfortunate. That suits
    you better than a sword.
[14:09] Akira
    What does?
[14:13] Katsura
    Okita Soji, we'll meet again.
    You can give me your answer then.
[14:24] Ichibanboshi
    So that's how they're handing out the swords.
[14:27] Gyataro
    No wonder we couldn't track them down.
[14:36] Gyataro
    Hey, look at that. They're finally
     making an appearance.
[14:40] Bo
    There are adults on the bridge.
[14:44] Ichibanboshi
    Tomekichi's giving the swords to...
[14:48] Ichibanboshi
    It's those two.
[14:51] Ichibanboshi
    I knew I recognized them.
[14:55] Bo
    It's the Choshu guys.
[14:56] Gyataro
    They're the rats who attacked us.
[15:00] Ichibanboshi
    All right.
[15:02] Bo
    I'm itching...
[15:03] Gyataro
    ...for a fight.
SIGN    Shinsengumi
    Headquarters
[15:10] Gyataro
    Sorry we're late.
[15:12] Todo
    Aren't these the assassins from this morning?
[15:14] Ichibanboshi
    They confessed.
[15:16] Ichibanboshi
    They're working for the Masked Demons,
    who are gathering magical swords.
[15:20] Sakuya
    That matches the information
    I got from his confession.
[15:23] Todo
    All right. Get ready, everyone.
[15:26] Todo
    We're going out on a job.
[15:28] All
    Yes, sir!
[15:30] Ichibanboshi
    All right! Let's blitz 'em!
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Choshu Domain Mansion
[15:46] Suzuran
    No major movement over here.
[15:49] Sogen
    Without a fight, I won't
    have any corpses to dissect.
[15:54] Sogen
    I hope the Choshu Domain
    puts up a good fight.
[15:57] Suzuran
    That's why you're here?
SIGN    Kyoto
    Demachi Delta
[16:00] Akira
    There are four bridges crossing the water.
SIGN    Kamo River
SIGN    Kamo River
[16:03] Akira
    The masked men won't be able to escape
    with this geographical advantage.
[16:07] Sakuya
    Why did they choose this delta
    as their meeting location?
[16:12] Sakuya
    What if they use a boat
    to collect the swords?
[16:16] Akira
    You're right. That would be a problem for us.
[16:19] Akira
    Ichibanboshi and the others
    headed into the woods...
[16:29] Gyataro
    It's a lumber hut.
[16:31] Ichibanboshi
    There could be lookouts up ahead.
[16:34] Tamekichi
    I'm going after all.
[16:35] Bo
    It's too dangerous.
[16:37] Gyataro
    This is our job to do.
[16:38] Tamekichi
    But you'd attract too much attention.
[16:41] Tamekichi
    I'll go first and check things out.
[16:43] Tamekichi
    You can come once I give the signal.
[16:45] Ichibanboshi
    Fine, we're counting on you.
[16:47] Ichibanboshi
    Let us know right away if anything happens.
[17:00] Tamekichi
    I brought the goods.
[17:03] Tamekichi
    Is anyone there?
[17:07] Mask A
    Better hope you came alone, kid.
[17:11] Mask A
    Leave the swords and go.
[17:13] Tamekichi
    What are you talking about?
[17:14] Tamekichi
    I'm not doing this for free.
[17:16] Tamekichi
    I was promised a reward.
[17:19] Mask B
    Come.
[17:20] Mask B
    I'll confirm the swords are real.
[17:27] Bo
    No signal yet.
[17:29] Ichibanboshi
    What is Tomekichi doing?
[17:31] Ichibanboshi
    Let's blitz 'em.
[17:32] Gyataro
    Be patient. My little brother
    isn't that easily—
[17:39] Ichibanboshi
    What's this?
[17:46] Tamekichi
    Ow! This isn't what I was promised!
[17:48] Mask C
    Boy, your life will be used
    in service of the nation.
[17:53] Mask C
    That's your reward.
[17:58] Mask C
    Now die!
[17:59] Tamekichi
    Gyata-nii!
[18:06] All
    Let's blitz 'em!
[18:08] Gyataro
    Prepare yourselves!
[18:10] Mask A
    The boy was bait.
[18:13] Mask C
    Get them!
[18:17] Sakuya
    They're coming.
[18:20] Akira
    I don't see anything.
[18:25] Sakuya
    They came on a boat after all.
[18:27] Sakuya
    I'll go alone.
[18:29] Akira
    I'll wait for them here.
[18:42] Sakuya
    Shinsengumi Vice Commander Hijikata Toshizo.
[18:47] Sakuya
    If you're looking to cross the
    Sanzu River, then I'll assist you.
[18:51] Rashomaru
    When ants are separated from their colony,
[18:54] Rashomaru
    they continue walking without stopping
    to eat, and so rush to their deaths.
[18:58] Rashomaru
    Hijikata Toshizo, are you also a
    vagabond hurrying to his death?
[19:04] Sakuya
    Number 851.
[19:12] Rashomaru
    Hijikata, you're strong.
[19:15] Rashomaru
    It seems you're not in a hurry to die.
[19:18] Rashomaru
    But that strength of yours
    won't take you anywhere.
[19:23] Rashomaru
    A man who feels isolated within a group
[19:25] Rashomaru
    is even more pathetic than an
    ant separated from its colony.
[19:31] Sakuya
    Bastard.
[19:34] Gyataro
    Take this!
[19:38] Mask C
    That's enough, Shinsengumi!
[19:39] Mask C
    Don't move, or I'll take the kid's head off.
[19:42] Ichibanboshi
    What?
[19:43] Gyataro
    Tomekichi!
[19:44] Tamekichi
    Sorry, guys.
[19:46] Mask C
    Kids are useful for transporting 
    weapons and as hostages.
[19:51] Ichibanboshi
    You piece of shit.
[19:53] Gyataro
    Now that you've finished using him,
    you're just gonna throw him away?
[19:57] Bo
    You make me sick.
[20:17] Ichibanboshi
    Tomekichi!
[20:23] Bo
    The tables have turned!
[20:25] Gyataro
    Give yourselves up!
[20:29] Gyataro
    What's that?
[20:30] Ichibanboshi
    Tomekichi, run.
[20:31] Tamekichi
    Got it.
[20:33] Mask A
    Rashomaru-sama!
[20:47] Ichibanboshi
    Hold up!
[20:49] Gyataro
    Isn't he supposed to ask
    us to handle things here?
[20:54] ---
    
[20:55] Gyataro
    Welp, I guess we'll take
    care of this lickety-split!
[21:00] ---
    
[21:06] Ichibanboshi
    I'll never forget that sword or appearance!
[21:09] Ichibanboshi
    I'll make you pay, scarf guy!
[21:16] Ichibanboshi
    No, you don't!
[21:20] Ichibanboshi
    This is for Pops, Ma, and Tsukito!
[21:24] Ichibanboshi
    Kondo Isami is gonna bring you to justice!
[21:47] Rashomaru
    Kondo Isami?
[21:49] Rashomaru
    You don't deserve to call yourself that.
[21:54] Ichibanboshi
    Tsukito, you're alive?
[21:59] Rashomaru
    That's not my name anymore.
[22:03] Rashomaru
    I'm Captain of the Masked Demons, Rashomaru.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
[23:46] Gyataro
    Are you guys scared of anything?
[23:48] Ichibanboshi
    Getting hit by Todo.
[23:50] Sakuya
    No.
[23:51] Akira
    Bugs.
[23:52] Ichibanboshi
    What about you, Gyataro?
[23:53] Gyataro
    I'm terrified of coins.
[23:56] Bo
    I'm scared of steamed buns.
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin