E8.5 - Special 02

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saori
    Good evening, everyone. I'm Ohnishi Saori,
     the voice of Shikimori-san.
SIGN    Ohnishi Saori
SIGN    Voice of Shikimori-san
[00:03] Umeda
    Hi! I'm Umeda Shuuichirou, 
    the voice of Izumi-kun!
SIGN        Voice of Izumi-kun
SIGN    Umeda Shuuichirou
[00:06] Saori
    Yes, and the hugely popular 
    Shikimori's Not Just a Cutie
[00:12] Saori
    has entered its second half,
[00:15] Saori
    so we're going to take a look back at some
    of the best scenes from the first half.
[00:24] Saori
    That's our plan for today.
[00:26] Umeda
    Yes, from here on... Not from
    here on. Up until now,
[00:30] Umeda
    Ohnishi-san has had lots of both
    cool scenes and cute scenes.
[00:34] Saori
    Yes.
[00:35] Umeda
    I can't wait to see which
    ones we'll look at today.
[00:38] Saori
    Sorry we're already flubbing
    this up, everyone...
[00:41] Saori
    But there's a reason for that!
[00:43] Saori
    The studio we're recording
    in is unbelievably quiet!
[00:47] Umeda
    It really is.
[00:49] Saori
    So...
[00:50] Umeda
    We're being watched over.
[00:51] Saori
    Yes, lots of people are
    kindly watching over us,
[00:52] Umeda
    By lots of people.
[00:57] Saori
    but we're about to watch
    some great scenes, right?
[01:00] Saori
    Shikimori-san does have
    a lot of great scenes,
[01:03] Saori
    and most of them are the kind
    that'll make you go, "Oh!"
[01:08] Saori
    Like, "Oh, gosh!"
    They're all scenes like that.
[01:12] Umeda
    They are, yes.
[01:13] Saori
    And... See all these adults?
[01:17] Saori
    At least a dozen adults are closely supervising
     as we watch scenes that we acted out.
[01:22] Umeda
    That's right.
[01:23] Saori
    We're about to watch them!
[01:25] Saori
    You can't imagine how embarrassing
    this is! In a good way, though.
[01:30] Saori
    But still... we're a little antsy, aren't we?
[01:33] Umeda
    Yes.
[01:35] Umeda
    This is the one time Ohnishi-san
    is more antsy than me.
[01:39] Saori
    I am! I seriously can't keep a straight face.
[01:44] Saori
    I'm just stuck with this weird grin!
[01:47] Saori
    So there's no telling what'll happen,
     but let's get started.
[01:52] Umeda
    Yes.
[01:52] Saori
    Now...
[01:53] Saori
    The Let's All Choose Together
     Shikimori's Not Just a Cutie scene review special...
SIGN    Let's All Choose Together!
SIGN    Let's All Choose Together!
    
    The TV Anime
     Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Let's All Choose Together!
    
    The TV Anime
     Shikimori's Not Just a Cutie
     Scene Review Special
[01:59] Both
    ...starts now!
[02:02] Umeda
    Okay, the staff and cast have chosen their
    top scenes from the first six episodes.
SIGN    The cast and staff have chosen their top scenes from the first six episodes 
    We'll look back at them along with several scenes chosen by fans on Twitter
[02:10] Umeda
    We also surveyed fans on Twitter to
    find out their favorite scenes,
[02:16] Umeda
    so we'll look back on
    those at the same time.
[02:19] Saori
    Of course, the two of us 
    have chosen our top scenes too,
[02:23] Saori
    so let's take a look together.
[02:24] Umeda
    Yes! So, first up...
[02:27] Umeda
    This famous scene was chosen by 
    Matsuoka Misato-san, the voice of Nekozaki Kyou.
SIGN    Voice of Nekozaki Kyou
SIGN    Matsuoka Misato's chosen scene
[02:29] Saori
    Ah!
[02:32] Umeda
    Here it is!
SIGN    From Episode 2 
    Shikimori-san's "Gotcha♥" in the nurse's office
[02:37] Saori
    Ah, of course.
[02:41] Saori
    Of course!
[02:43] Saori
    Hang on... We have a message
    from Matsuoka-chan.
[02:46] Umeda
    Right... I skipped it...
[02:46] Saori
    Let's read it!
SIGN    Matsuoka Misato's Comment
[02:48] Umeda
    "I loved this scene in the manga,
    but with Ohnishi-san's voice added,"
[02:53] Umeda
    "it was so cute that I squirmed
    while watching at home."
[02:55] Saori
    Oh, my!
[02:56] Umeda
    "It's a good thing no one else saw me."
[02:58] Umeda
    "Shikimori-san was adorable when she
    got all embarrassed afterward, too."
[03:02] Umeda
    "It was fantastic. Thank you."
[03:04] Umeda
    That's our comment from Matsuoka-san.
[03:05] Saori
    You see?
[03:06] Saori
    She's in the show, too. She's Nekozaki.
[03:11] Umeda
    Right.
[03:11] Saori
    And this scene even made us squirm 
    when we watched it at home.
[03:16] Umeda
    Yes.
[03:17] Saori
    So it's actually a rather amazing scene.
[03:20] Umeda
    Yes.
[03:21] Saori
    It is a little embarrassing, though...
[03:23] Saori
    But actually, this scene from
    episode 2 was one of my picks, too.
[03:29] Umeda
    Oh, really?
[03:29] Saori
    Yeah, so I picked one of the
    same ones as Matsuoka-chan.
[03:32] Umeda
    Even as early as episode 2,
[03:35] Umeda
    that scene showed us a bit of the
    little devil in Shikimori-san.
[03:39] Saori
    Well, you know,
     they're in the nurse's office
[03:42] Saori
    and she was close enough
    to ask if he was okay,
[03:46] Saori
    so there was a bit less distance between
    them than when they're talking normally.
[03:50] Umeda
    True.
[03:51] Umeda
    And Izumi-kun is kind of passed out,
[03:53] Umeda
    Right.
[03:54] Saori
    so the quiet, sympathetic voice
    she uses is really nice, too.
[04:00] Saori
    The way that leads into her
    "gotcha" is just fantastic.
[04:01] Umeda
    It makes your heart skip a beat.
[04:04] Umeda
    Fantastic.
[04:07] Saori
    Actually, some people on Twitter
    chose the same scene,
[04:13] Saori
    so let's read a few of their messages, too.
[04:16] Umeda
    Okay.
[04:17] Saori
    "When she says 'gotcha' to Izumi-kun
    in the nurse's office in episode 2."
SIGN    @Marisu 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    When she says "Gotcha" to Izumi-kun in the nurse's office in episode 2. 
    I love the face she makes! I want her to say that to me!
[04:23] Saori
    "I love the face she makes!
     I want her to say that to me!"
[04:27] Saori
    Oh, her face!
[04:28] Umeda
    Yeah, that little smirk.
[04:30] Saori
    Right, right, right.
[04:31] Saori
    What the heck? That's so cute!
[04:33] Umeda
    So unfair...
[04:35] Saori
    It's so cute, but she's being so... dominant?
[04:39] Umeda
    Yeah.
[04:40] Saori
    That "Sememori" side of her.
[04:41] Umeda
    Sememori.
[04:43] Saori
    It's great, too.
[04:44] Saori
    We also have a message from
    Matsuoka-chan to the two of us.
[04:47] Umeda
    Oh, okay.
[04:50] Saori
    "Thank you for always being the perfect
    Izumi-kun and Shikimori-san."
SIGN    Matsuoka Misato's message to the two of them
[04:54] Saori
    "I'm looking forward to seeing the
    harmony between you on the TV screen."
[04:58] Saori
    "I'll always be watching over you both
     as the boisterous Nekozaki,"
[05:03] Saori
    "so keep up the great work!"
[05:04] Umeda
    Thank you!
[05:05] Saori
    Matsuoka-chan, are you watching?
[05:07] Umeda
    Are you watching?
[05:09] Saori
    Next, we have a scene chosen by
     Hidaka Rina-chan, the voice of Hachimitsu Yui.
SIGN    Voice of Hachimitsu Yui
SIGN    Hidaka Rina's chosen scene
[05:15] Saori
    Here it is.
SIGN    From Episode 4 
    The five friends in the food court
[05:19] Saori
    Oh.
[05:20] Umeda
    Uh-huh, uh-huh.
[05:22] Saori
    I'll also read the message from Rina-chan.
[05:27] Saori
    "I think this scene alone shows off all the
    characters' personalities and charms."
SIGN    Hidaka Rina's Comment
[05:32] Saori
    "I love the three friends who always
    warmly watch over the lead couple,"
[05:36] Saori
    "as well as the banter between Inu and Neko,"
[05:39] Saori
    "and Hachimitsu, who thinks she's calling out
    their silliness but is being silly herself."
[05:43] Saori
    "They're all very different, but I think
    they create the perfect balance."
[05:50] Saori
    That's true.
[05:52] Umeda
    And the time they all spend together
    is depicted so naturally.
[06:00] Umeda
    It's a great scene.
[06:02] Saori
    I think it's because we have the
    everyday life of these five as a base
[06:08] Saori
    that Shikimori-san's coolness and cuteness,
[06:12] Saori
    as well as Izumi-kun's unlucky side,
    really get to stand out.
[06:19] Umeda
    Yeah.
[06:20] Saori
    Shall I read a comment from Twitter, too?
[06:23] Umeda
    Okay.
[06:24] Saori
    Let's see...
[06:25] Saori
    "I think I like that she's so bad at lying."
SIGN    @Lucy 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    I think I like that she's so bad at lying lol
[06:28] Saori
    Oh, that's a super specific
    part of this scene!
[06:30] Umeda
    Right.
[06:31] Saori
    Shikimori-san is... I'm sure you
    know this if you've been watching,
[06:36] Saori
    but she's just bought a swimsuit.
[06:39] Saori
    And she's trying her hardest
    not to give that away, but...
[06:42] Saori
    Her face!
[06:46] Saori
    It's written all over her face.
[06:48] Umeda
    It's so cute.
[06:49] Saori
    We also have a message from
    Rina-chan to the two of us.
[06:51] Umeda
    Yes.
[06:53] Umeda
    Okay.
[06:54] Saori
    "To Ohnishi and Umeda-kun."
SIGN    Hidaka Rina's message to the two of them
[06:57] Saori
    "Are you enjoying filming the special?"
[06:59] Umeda
    I am!
[06:59] Saori
    She's talking right to us!
[07:01] Saori
    "Shikimori-san's coolness and Izumi-kun's
    cuteness make the show, don't they?"
[07:06] Saori
    "So on that note, I'd like to hear what
    Umeda-kun finds cool about Ohnishi,"
[07:12] Saori
    "and what Ohnishi finds cute
    about Umeda-kun, please!"
[07:17] Saori
    "Adieu!"
[07:18] Umeda
    Adieu!
[07:19] Saori
    She added a bit of Hachimitsu at the end.
[07:21] Umeda
    Ohnishi-san is... How do I put it?
[07:24] Umeda
    When I'm troubled by something
    or just need to talk,
[07:28] Umeda
    she always listens very
    openly as my senpai.
[07:34] Umeda
    She's, I guess...
    The Ohnishi-san I know is always cool.
[07:43] Saori
    I guess so, huh?
[07:45] Umeda
    I guess so.
[07:47] Saori
    I think the way he's able to say stuff
    like that up-front with no embarrassment
[07:52] Saori
    must be the reason Umeda-kun
    was chosen to play Izumi-kun.
[07:56] Umeda
    Really?!
[07:56] Saori
    I'm sure of it, you guys.
[07:58] Saori
    What I find cute about Umeda-kun is...
[08:02] Saori
    When we found out we'd be
    filming this today,
[08:05] Saori
    we didn't discuss our wardrobe
    in advance or anything,
[08:08] Saori
    But the way he was nervously asking
    "What if Ohnishi-san wears short sleeves?!" was cute.
[08:15] Umeda
    Right, our outfits...
[08:17] Umeda
    When I was getting my makeup done, I asked,
[08:21] Umeda
    "What do you think Ohnishi-san
    will be wearing?"
[08:24] Saori
    And this is what I wore.
[08:26] Saori
    Well, let's keep rolling.
[08:27] Umeda
    Yes. Shall we move on to the next one?
[08:29] Saori
    Yep!
[08:30] Umeda
    Next is the scene chosen by
    Fukuhara Ayaka-san, the voice of Kamiya-san.
SIGN    Voice of Kamiya-san
SIGN    Fukuhara Ayaka's chosen scene
[08:35] Umeda
    Here it is!
SIGN    From Episode 2 
    Shikimori-san sweeping her hair back like a hot guy
[08:39] Umeda
    It's the scene of Shikimori-san sweeping her
    hair back like a hot guy in episode 2.
[08:45] Saori
    Oh, yeah.
[08:46] Umeda
    Yup. And we have a message from
    Fukuhara-san, so I'll read it.
[08:50] Umeda
    "Shikimori-san has so much fighting
    spirit that both boys and girls..."
SIGN    Fukuhara Ayaka's Comment
[08:54] Umeda
    "no, the whole human race
    would fall for her!"
[08:56] Umeda
    "If I were Kamiya-san, I'd be too
    enchanted to focus on the game!"
[09:00] Umeda
    That's the message she sent.
[09:03] Saori
    She is amazing, huh?
[09:05] Umeda
    Kamiya-san is really cool, too.
[09:06] Saori
    She is! Kamiya-san is really cool herself,
[09:10] Saori
    but even in the eyes of
    Ayaka-san, her voice actress,
[09:13] Saori
    she's as attractive as
    a handsome, manly guy.
[09:16] Umeda
    Yeah.
[09:17] Saori
    When she did this...
[09:20] Umeda
    It makes your heart skip a beat, huh?
[09:22] Saori
    Yeah.
[09:23] Umeda
    We also have a comment from
    Twitter, so I'll read that.
[09:26] Saori
    Okay.
[09:27] Umeda
    Let's see...
[09:27] Umeda
    "I love the scene in episode 2 where she
    sweeps her hair back. I got chills!"
SIGN    @Hotate Crab 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    I love the scene in episode 2 where she sweeps her 
    hair back. I got chills!
[09:34] Umeda
    It was really cool. Gives you goosebumps.
[09:36] Saori
    It's a great scene, so we hope
    you'll watch it over and over.
[09:41] Umeda
    Yes.
[09:41] Saori
    And we have a message from
    Ayaka-san for the two of us.
[09:44] Umeda
    Thank you.
SIGN    Fukuhara Ayaka's message to the two of them
[09:45] Saori
    "In the studio, Umeda-kun
    is always cute and sweet,"
[09:48] Saori
    "and Ohnishi-san is always
    the cool, reliable leader,"
[09:51] Saori
    "so you're really just like
    Izumi-kun and Shikimori-san!"
[09:54] Saori
    "With you two in the show,
    there's no question that it'll be good!"
[09:58] Saori
    "I'm rooting for you from the sidelines!"
[10:00] Saori
    "Kamiya wants to show up soon, too."
[10:03] Saori
    "She wants to hang out with you,
    too. She wants to talk!"
[10:06] Saori
    Don't worry! By the time
    this special is out,
[10:09] Saori
    the cultural festival
    episode will have aired.
[10:11] Umeda
    Right.
[10:12] Saori
    So I'm sure everyone has
    seen how cool Kamiya is.
[10:16] Umeda
    Yes.
[10:18] Saori
    Now, next up, we actually have
[10:20] Saori
    a famous scene chosen by the 
    director, Itou Ryouta.
SIGN    Director Itou Ryouta's chosen scene
[10:23] Umeda
    Director!
[10:25] Saori
    Here it is!
SIGN    From Episode 4 
    When Hachimitsu is eating a tasty bun
[10:30] Umeda
    That's cute.
[10:30] Saori
    I guess... this is a famous scene?
[10:32] Umeda
    It's a famous scene.
[10:33] Saori
    This is, um...
[10:35] Saori
    Hachimitsu eating a tasty bun in episode 4.
[10:41] Saori
    Oh, I get it.
[10:43] Umeda
    Mmf, mmf, mmf.
[10:45] Saori
    Oh, yeah, that is cute.
[10:46] Umeda
    It's cute. It's so Hachimitsu.
[10:49] Saori
    So do we have a message from the director?
    Do we know why he chose this?
[10:55] Umeda
    We do have a message from the director.
[10:57] Saori
    Okay.
[10:59] Umeda
    "It's cute."
[11:00] Saori
    That's it?!
[11:02] Saori
    How very simple!
[11:04] Umeda
    Nothing but "It's cute."
[11:06] Saori
    He's right, though.
[11:08] Saori
    Now that I look closer, her mouth
    looks kind of... What is it?
[11:12] Umeda
    Oh, yeah! It looks a bit 
    like a cat's... kinda?
[11:14] Saori
    It's like a cat's, with that curve.
[11:17] Umeda
    It has the curve.
[11:18] Saori
    It's the kind of mouth you see
    on really flirty girls...
[11:23] Umeda
    Duck face! It's duck face!
[11:24] Saori
    Duck face! That's it!
[11:26] Saori
    It kinda looks like duck face!
[11:28] Saori
    Thank you, Director.
[11:28] Umeda
    Thank you. Thank you, Director Itou.
[11:32] Umeda
    And now, before we knew it,
    we've reached the end of the first half.
[11:36] Saori
    Oh, my.
[11:36] Umeda
    That was fast!
[11:37] Umeda
    Well, look forward to the second half!
[11:42] Saori
    We'll look at even more famous
    scenes in the second half.
[11:45] Umeda
    Yes.
[11:46] Umeda
    Next is the scene chosen by Okamoto Nobuhiko-san,
    the voice of Inuzuka Shuu.
SIGN    Okamoto Nobuhiko's chosen scene
SIGN    Voice of Inuzuka Shuu
[11:51] Umeda
    Here it is!
SIGN    From Episode 2 
    Shikimori-san gets jealous when Inuzuka is hit by a ball and Izumi-kun worries about him
[11:54] Umeda
    This is from episode 2. She gets jealous of
    Inuzuka when Izumi-kun worries about him.
[12:02] Saori
    Oh, it's because Shikimori-san
    is jealous! I get it.
[12:06] Umeda
    She's definitely jealous there.
SIGN    From Episode 5 
    Shikimori-san pulls Izumi-kun's head close to her on the train home
[12:08] Umeda
    We have another one, too!
[12:10] Umeda
    From episode 5, when Shikimori-san pulls
    Izumi-kun's head close to her on the train home.
[12:19] Saori
    This part.
[12:20] Umeda
    Yeah, this.
[12:21] Saori
    Right, right. It's that face!
[12:23] Umeda
    It's like she's saying, "This is mine, got it?"
[12:25] Saori
    Right, right, right!
[12:27] Umeda
    And we have a message
    from Nobuhiko-san, too.
[12:30] Saori
    Okay.
[12:30] Umeda
    "It's unusual for a heroine to be
    jealous toward a male character."
SIGN    Okamoto Nobuhiko's Comment
[12:34] Saori
    That's true.
[12:35] Saori
    You know, Shikimori-san...
[12:39] Saori
    might seem like she handles
    everything in life very adeptly,
[12:45] Saori
    but she also has a surprisingly
    possessive streak
[12:50] Saori
    and there are certain things she clearly
    doesn't like other people doing.
[12:55] Saori
    That kind of thing makes
    her seem really girlish.
[12:57] Umeda
    That's true.
[13:00] Umeda
    And Inuzuka-kun is an easy target for that.
[13:03] Saori
    I know! I feel bad for him, but...
[13:03] Umeda
    For some reason...
[13:06] Umeda
    We also received a comment.
[13:08] Saori
    Yes, yes.
SIGN    @Himajin-san 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    Honestly, there are way too many great scenes to choose from. I like how her
     expressions keep changing in the "I didn't buy anything" scene in episode 4...
[13:08] Saori
    "Honestly, there are way too many
    great scenes to choose from."
[13:11] Saori
    This! Exactly!
[13:13] Saori
    "I like how her expressions keep changing in the
    'I didn't buy anything' scene in episode 4,"
[13:21] Saori
    "But my favorite has to be in episode 5, when
     Izumi-kun falls asleep and she pulls him over."
SIGN    @Himajin-san 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    But my favorite has to be in episode 5, when Izumi-kun falls asleep 
    and she pulls him over. Nothing could beat that.
[13:28] Saori
    "Nothing could beat that."
[13:30] Saori
    Wow, this person had a lot of scenes
    rolling around in their head!
[13:33] Umeda
    I'm glad it gave them that feeling. Thank you.
[13:35] Saori
    Thank you.
[13:37] Saori
    We also have a message from
    Nobuhiko-san for the two of us.
[13:40] Umeda
    Yes.
[13:41] Saori
    "Ohnishi-chan, take care of Umeda-kun."
SIGN    Okamoto Nobuhiko's message to the two of them
[13:45] Saori
    I'll do my best.
[13:45] Umeda
    Thank you.
[13:46] Saori
    "By the way, I like to call Umeda-kun 'Umeshu.'
     What do you think about that?"
[13:51] Saori
    He calls you "Umeshu"?
[13:52] Umeda
    Yeah, he does.
[13:53] Umeda
    My given name, Shuuichirou,
    doesn't get used often,
[13:58] Umeda
    so when I asked him if he had any
    ideas on what I could do about that,
[14:02] Umeda
    and he said, "You could just go by 'Umeshu.'"
[14:05] Saori
    Oh, I thought he was
    calling you "Ume Shuu."
[14:10] Saori
    So it's "Umeshu"?
[14:12] Umeda
    I'm not sure... Which one is it?
[14:14] Umeda
    The intonation he uses sounds
    like "Ume Shuu" to me.
[14:18] Saori
    Then... feel free to call
    him whatever you want.
[14:22] Umeda
    Please do.
[14:22] Saori
    Okay, next up...
[14:24] Umeda
    Yes.
[14:25] Saori
    I'm a little curious about this one.
[14:28] Umeda
    Me, too.
[14:29] Saori
    It's the famous scene chosen by the
    manga author, Maki Keigo-sensei.
SIGN    Manga Author
SIGN    Maki Keigo-sensei's chosen scene
[14:33] Umeda
    Yes.
[14:34] Saori
    Let's see it. Ready, and...
[14:36] Both
    Go!
[14:37] Umeda
    Which is it?
SIGN    From Episode 1 
    Shikimori-san bowls a perfect game
[14:38] Saori
    Sensei's... Oh!
[14:41] Saori
    This is Sensei's favorite scene?
[14:43] Umeda
    From episode 1.
[14:45] Saori
    I see! And I'd like to read Sensei's message.
[14:48] Umeda
    Yes.
[14:49] Saori
    "I was amazed by the energetic
    movement in the scene!"
SIGN    Maki Keigo-sensei's Comment
[14:52] Saori
    "I did think maybe I overdid it with
    Shikimori's score, though..."
[14:58] Umeda
    It was perfect.
[14:58] Saori
    Yeah, she bowled a 300.
[15:01] Umeda
    Yeah, a decisive victory.
[15:03] Saori
    Definitely.
[15:04] Umeda
    A perfect game.
[15:05] Saori
    That's right, though. Scenes with
    that great sense of movement
[15:09] Saori
    might only be possible because of Sensei.
[15:12] Saori
    The same scenes in the manga have a
    sense of movement and impact too,
[15:19] Saori
    so when we see them animated and
    realize that this is how they look,
[15:26] Saori
    maybe that's because of Sensei.
[15:27] Umeda
    True.
SIGN    @Nen 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    The scene in episode 1 where she bowls a perfect game! 
    Shikimori-san's desires to look cool and to look cute mix together,
[15:29] Umeda
    "The scene in episode 1 where
    she bowls a perfect game!"
[15:32] Umeda
    "Shikimori-san's desires to look cool
    and to look cute mix together,"
[15:35] Saori
    Right, both of them.
[15:36] Umeda
    "then she looks back and
    shyly gives the peace sign."
SIGN    @Nen 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    then she looks back and shyly gives the V sign. 
    I think that scene had all of Shikimori-san's charms packed into it.
[15:39] Umeda
    "I think that scene had all of
    Shikimori-san's charms packed into it."
[15:44] Umeda
    That was the comment.
[15:45] Saori
    Yes, and we received a message
    from Maki-sensei, too.
[15:49] Saori
    "Thank you for playing Izumi and
    Shikimori so fantastically!"
SIGN    Maki Keigo-sensei's message to the two of them
[15:54] Saori
    "I'm in love!"
[15:56] Saori
    Sensei!
[15:57] Umeda
    Sensei!
[15:58] Saori
    Sensei!
[15:58] Umeda
    Sensei!
[16:00] Saori
    Sensei!
[16:01] Umeda
    Sensei!
[16:02] Umeda
    And after Sensei, we have the famous scene
    chosen by me, the voice of Izumi-kun.
SIGN    Voice of Izumi-kun
SIGN    Umeda Shuuichirou's chosen scene
[16:09] Umeda
    Here it is!
SIGN    From Episode 6 
    Shikimori-san's brother calls her clumsy
[16:13] Umeda
    This is it.
[16:14] Umeda
    Episode 6, when Shikimori-san's
    brother calls her clumsy.
[16:19] Saori
    That's very specific.
[16:20] Umeda
    I think it's one of the best scenes ever.
[16:22] Saori
    One of the best ever?!
[16:24] Umeda
    The reason I chose it is...
[16:26] Umeda
    Shikimori-san's expression when her brother
    tells her what she doesn't want to hear.
[16:30] Umeda
    That face she makes is one
    Izumi-kun never gets to see.
[16:35] Umeda
    And then out slips the...
    Wait, it's coming up.
[16:41] Saori
    Right after this?
[16:43] Umeda
    That.
[16:45] Umeda
    That's it.
[16:46] Saori
    Ah, I get it!
[16:47] Umeda
    Yeah, that sound she makes is one you
    don't hear much in this series.
[16:54] Saori
    True!
[16:55] Umeda
    We have a comment from Twitter, too.
[16:57] Saori
    Okay!
SIGN    @Hii-kun 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    The funniest was in episode 6, when she has trouble putting on her yukata, 
    so her brother helps her out like she's just totally hopeless,
[16:58] Umeda
    "The funniest was in episode 6, when she
    has trouble putting on her yukata,"
[17:03] Umeda
    "so her brother helps her out like
    she's just totally hopeless,"
[17:06] Umeda
    "then in the end, he exasperatedly
    says, 'You're so clumsy.'"
SIGN    @Hii-kun 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    then in the end he exasperatedly says "You're so clumsy."
     That "What?" she responds with is so full of rage and I loved it lol
[17:09] Umeda
    "That 'What?' she responds with is
    so full of rage and I loved it."
[17:15] Saori
    Yeah, I mean, when we were recording that
    and I saw the video, her face looked wild!
[17:19] Umeda
    True.
[17:20] Saori
    I thought, "I have to make it
    sound as good as it looks!"
[17:23] Saori
    Like, if she's making this face
    and I just do a little, "Huh?"
[17:27] Saori
    That's not enough, right?
[17:28] Umeda
    That's right.
[17:30] Umeda
    I was listening beside you,
    and it was so funny,
[17:35] Umeda
    but at the same time, it was dead serious.
[17:38] Umeda
    I was like, "Wow... Okay..."
[17:43] Umeda
    Yeah, so that was my favorite
     scene. Thank you.
[17:46] Saori
    Thank you.
[17:47] Saori
    And lastly... Is it really
    okay for me to be last?
[17:50] Saori
    Let's see the famous scene chosen
    by me, the voice of Shikimori.
SIGN    Voice of Shikimori-san
SIGN    Ohnishi Saori's  chosen scene
[17:55] Saori
    Here it is.
SIGN    From Episode 5 
    Shikimori-san and Izumi-kun get time alone
[17:59] Saori
    This is it.
[18:00] Umeda
    Right.
[18:01] Saori
    This is it!
[18:02] Umeda
    This is it, huh?
[18:03] Saori
    Can we just... watch it without talking?
[18:07] Umeda
    Okay.
[18:11] Saori
    It's the part after this that gets me.
[18:15] Saori
    There! There! That! That! You get it?!
[18:20] Saori
    The, uh... You know? Um...
[18:22] Saori
    Okay, l-l-let me explain.
[18:25] Saori
    This is from episode 5,
[18:26] Saori
    when Shikimori-san and Izumi-kun
    get some time alone.
[18:31] Saori
    This is my pick, and I chose it because...
[18:33] Saori
    It's a short scene,
[18:35] Saori
    but Shikimori-san's intentions are
    portrayed in such a cute way,
[18:40] Saori
    and I just love it!
[18:42] Saori
    Also, what is... This! This right here!
[18:45] Saori
    Do you get it?! This!
[18:47] Saori
    I mean, it's not like this or this!
[18:51] Saori
    She's being sort of hesitant
[18:53] Saori
    when she says, "Let's eat them together
    next time," and hooks her fingers on his,
[18:58] Saori
    and then they both tense up a little.
[19:02] Saori
    Is that not just the best?!
[19:04] Umeda
    It sure is.
[19:05] Saori
    Wait, am I the only one this excited?
[19:07] Saori
    Because it's the scene I picked?
[19:09] Umeda
    The passion you're putting
    into this is just amazing.
[19:11] Saori
    Also, all five of them are together to
    have a barbecue by the river, right?
[19:14] Umeda
    Right.
[19:17] Saori
    And this is after everyone else leaves!
[19:20] Saori
    The way she used that slight time lag
[19:22] Saori
    to compress everything she wanted
    to say, then throw it at him...
[19:29] Saori
    Then that hand.
[19:31] Umeda
    That was perfect.
[19:32] Saori
    Perfect! Just...
[19:34] Saori
    This scene is perfect!
[19:37] Saori
    And people have posted comments
    about it on Twitter too,
[19:44] Saori
    but it seems they were looking
     at a different part of the scene.
[19:51] Saori
    I'll read this.
[19:51] Umeda
    Okay.
[19:52] Saori
    "The scene in episode 5 after they
    eat the s'mores Ijumi-kun made
SIGN    @Nen 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    The scene in episode 5 after they eat the s'mores Ijumi-kun made 
    and the little Devilmori says "I could eat these every day."
[19:57] Saori
    and the little Devilmori says
    'I could eat these every day.'
[20:03] Saori
    She's not just cute, not just
    cool, but also sexy...
SIGN    @Nen 
    #MyFavoriteShikimoriScene 
    She's not just cute, not just cool, but also sexy...
     I bet she hoped that would be her first and last s'more...
[20:08] Saori
    I bet she hoped that would be
    her first and last s'more."
[20:14] Saori
    I guess everyone likes that part, huh?
[20:17] Saori
    There are other messages, but they're
    all about after she eats the s'more.
[20:22] Umeda
    That sort of sexy reaction?
[20:22] Saori
    That sexy reaction. They seem to like that.
[20:25] Umeda
    Okay, we've looked back at
    the first six episodes now.
[20:30] Umeda
    So it wasn't included
     in our favorite scene survey,
[20:33] Umeda
    but episode 7 has now aired, as well.
[20:36] Saori
    Yes.
[20:37] Umeda
    And it has some great scenes too,
[20:39] Umeda
    so we'd like to take a look at that
    and talk about it now, but...
[20:45] Umeda
    We have the script here!
[20:46] Saori
    Yes! Ta-da!
[20:48] Umeda
    Ta-da.
[20:49] Saori
    Look, we have the script.
[20:50] Umeda
    This is the script.
[20:51] Saori
    You know, in episode 7...
[20:53] Umeda
    Yes?
[20:53] Saori
    There's one part I love.
[20:55] Umeda
    Oh, do tell.
[20:55] Saori
    It's actually a scene
    where nobody's talking.
[20:59] Saori
    It's just drawings and music.
[21:02] Saori
    Behind the gym...
[21:06] Saori
    Izumi-kun and Shikimori-san
    face each other,
[21:10] Saori
    and basically, he tells her he likes her,
[21:14] Saori
    so this scene shows the start
    of their relationship.
[21:18] Saori
    And this part... I just love it!
[21:22] Umeda
    Yes.
[21:22] Umeda
    In episode 8... I think my favorite
    part is the same as everyone else's.
[21:29] Saori
    Gonna say it?
[21:29] Umeda
    It's when Kamiya-san and Shikimori-san...
[21:33] Umeda
    are on the roof, and... yeah.
[21:36] Umeda
    You know, when I read
    this part in the manga,
[21:41] Umeda
    I couldn't move on for a while.
[21:43] Saori
    From that part?
[21:44] Umeda
    Yeah, I was just like, "Oh, man, I can't."
[21:49] Umeda
    And it was depicted so
    faithfully in the anime.
[21:54] Umeda
    Kamiya-san has that sad line after this
[21:59] Umeda
    that I just couldn't move on from.
[22:02] Umeda
    "Sorry. Sorry I couldn't immediately throw
    it away. I won't ever come near him again."
[22:07] Umeda
    Right after that, when she says, "Why
    couldn't we have just become friends?"
[22:11] Umeda
    I just can't! Seriously...
[22:12] Saori
    That's really a great scene, isn't it?
[22:14] Umeda
    Yeah, that's gotta be mine.
[22:17] Umeda
    It's the kind of scene that
    makes your heart hurt.
[22:22] Umeda
    And the way Shikimori-san
    faces her so frankly...
[22:25] Saori
    That's right.
[22:26] Saori
    The way she can actually face her is
    what makes Shikimori-san amazing.
[22:33] Umeda
    Right.
[22:33] Saori
    And the kindness and strength
    that Kamiya-san has
[22:38] Saori
    to want to protect something so much
    that she'd kill her own heart...
[22:41] Saori
    It's such a great story!
[22:42] Umeda
    It's so great!
[22:44] Saori
    Anyway, episode 9 will be airing next time.
[22:47] Umeda
    Episode 9!
[22:49] Saori
    So, Umeda-kun, could you tell us
    about the highlights of episode 9?
[22:50] Umeda
    Ta-da!
[22:53] Umeda
    The highlight of episode 9...
[22:55] Umeda
    is that Izumi-kun doesn't speak at all.
[22:57] Saori
    Say what?!
[23:00] Saori
    Huh?!
[23:00] Umeda
    He doesn't speak at all!
[23:02] Saori
    Look, he's flipping through the whole
    script and there's no Izumi-kun!
[23:04] Umeda
    Flip, flip, flip...
[23:06] Umeda
    He's in cut 88.
[23:08] Umeda
    Cut 88!
[23:08] Saori
    So, everyone, what happens in cut 88?
[23:11] Saori
    And what is the one thing
    Izumi-kun says in it?
[23:15] Saori
    You'll have to watch to find out.
[23:18] Saori
    Look forward to the next episode!
[23:21] Both
    Bye-bye!