E2 - Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Girl Classmate A
    Wanna go watch the boys play soccer?
[00:07] Girl Classmate F
    Hmm, should we?
SIGN    Boys
SIGN    Girls
SIGN    Baseball
SIGN    Soccer
SIGN    Volleyball
SIGN    Basketball
SIGN    Ball Sports Tournament
     Assignments
SIGN    Chiba
SIGN    Nishida
SIGN    Kobayashi
SIGN    Ueda
SIGN    Saitou
SIGN    Funazawa
SIGN    Fusube
SIGN    Yamana
SIGN    Saitou
SIGN    Inuzuka
SIGN    Nakajo
SIGN    Niwano
SIGN    Izumi
SIGN    Tanaka
SIGN    Saeki
SIGN    Hisano
SIGN    Minami
SIGN    Numakoshi
SIGN    Shikimori
SIGN    Takeda
SIGN    Taneda
SIGN    Koyama
SIGN    Nakahashi
SIGN    Nekozaki
SIGN    Nagumo
SIGN    Oohara
SIGN    Tsunozaki
SIGN    Kurisu
SIGN    Morita
SIGN    Hashioka
SIGN    Hachimitsu
SIGN    Emoto
SIGN    Tokuda
SIGN    Hiraana
SIGN    Satou
SIGN    Hikida
[00:09] Inuzuka
    Oh, the girls are doing
    volleyball and basketball, huh?
[00:13] Inuzuka
    Looks like you and I are up for soccer.
[00:16] Izumi
    Yeah, looks like it.
[00:19] Izumi
    Today is our ball sports tournament.
[00:22] Inuzuka
    If we're gonna do this,
    we wanna win, right?
[00:24] Izumi
    Yeah!
[00:25] Izumi
    And I hope no one gets hurt this time.
[00:29] Inuzuka
    You'd better be especially careful.
[00:32] Izumi
    I appreciate the concern.
[00:35] Shikimori
    Izumi-san!
[00:43] Shikimori
    The girls' volleyball game starts 11:35.
[00:47] Shikimori
    What time is the boys' soccer game?
[00:50] Izumi
    I haven't checked yet.
[00:54] Izumi
    Her hair looks so cute today!
[00:56] Inuzuka
    Isn't playing gonna be hard
    with your hair like that?
[00:59] Shikimori
    W-Well, a little...
[01:03] Nekozaki
    We match. It's nice, right?
[01:05] Inuzuka
    How do you figure?
[01:06] Nekozaki
    It makes us feel connected,
[01:09] Nekozaki
    it motivates us, and it gets our spirits up!
[01:12] Nekozaki
    Hachimitsu, you look so good!
[01:16] Hachimitsu
    Take it off.
[01:18] Hachimitsu
    Excuse me.
[01:20] Inuzuka
    I'm gonna hit the can.
[01:24] Shikimori
    Oh!
[01:25] Shikimori
    The times are posted right here.
[01:28] Izumi
    Oh, you're right.
[01:30] Izumi
    It's pretty clear that I won't be of
    much use in this ball sports tournament.
[01:36] Izumi
    In which case...
[01:38] Izumi
    Here!
[01:38] Shikimori
    Eep!
[01:41] Izumi
    I'll focus on supporting Shikimori-san
    to make myself look good!
[01:47] Izumi
    Wait a minute...
[01:49] Izumi
    Does supporting someone make you look good?
[01:56] Izumi
    Well, whatever!
[01:59] Izumi
    Uh... Oh, here we are.
SIGN    Girls
SIGN    Basketball
SIGN    Soccer
SIGN    Basketball
SIGN    Volleyball
SIGN    Boys
[02:05] Izumi
    They're at the same time!
[02:08] Shikimori
    Looks like we won't be able
    to cheer each other on today.
[02:12] Shikimori
    Our opponent in the first match
    is the favorite to win, too.
[02:16] Izumi
    Really?
SIGN    Volleyball
SIGN    Volleyball Ace
SIGN    One Volleyball Club Member
SIGN    Basketball
[02:17] Shikimori
    Neko is in the volleyball club,
[02:20] Shikimori
    and she says they've got
    the ace on their team.
[02:23] Shikimori
    It won't be easy for our class to win.
[02:27] Izumi
    Shikimori-san!
[02:28] Shikimori
    Huh?!
[02:29] Izumi
    Even if we're apart, I'll be
    cheering you on the whole time!
[02:36] Izumi
    I'll send you my good vibes now!
[02:38] Izumi
    You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
[02:45] Shikimori
    I'll...
[02:47] Shikimori
    I'll do my best.
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with 
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
SIGN    #02  Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!
[04:20] Students
    You've got this!
[04:21] Students
    Focus!
[04:23] Students
    You can do it!
[04:24] Girl Classmate 1 (Other Team)
    Good luck!
[04:25] Students
    Get 'em!
[04:26] Students
    Go for it!
[04:28] Students
    You can do it!
[04:44] Izumi
    Ow...
[04:47] Shikimori
    Izumi-san...
[04:49] Neko
    Man, is he okay?
[04:51] Neko
    His bad luck's rearing
     its head from the get-go.
[04:54] Shikimori
    Izumi-san sent me good vibes
    so I wouldn't get hurt...
[05:04] Shikimori
    You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
[05:09] Nekozaki
    Say what?
[05:26] Izumi
    All right!
[05:31] Izumi
    Ack! Yeowch!
[05:41] Nekozaki
    Maybe it worked. Coulda been way worse.
[05:45] BoyA
    Get back! Get back!
[05:48] Izumi
    Ouch...
[05:49] Shikimori
    Izumi-san!
[05:54] Izumi
    Shikimori-san?
[05:55] Shikimori
    The ball's coming at you!
[05:58] Shikimori
    It's coming!
[05:59] Nekozaki
    Pay attention!
[06:01] Izumi
    Was that a "good luck"?
[06:08] Inuzuka
    Izumi!
[06:10] Nekozaki
    That had to hurt...
[06:12] Nekozaki
    Micchon?
[06:15] Nekozaki
    The volleyball game's gonna start!
[06:16] Boys
    Are you okay?
[06:17] Shikimori
    Sorry! You go on ahead!
[06:18] Boys
    Oh, man...
[06:19] Boys
    You okay?
[06:22] Nekozaki
    Jeez, she's so overprotective.
SIGN    Nurse's Office
[06:30] Shikimori
    Are you all right, Izumi-san?
[06:33] Shikimori
    You don't feel ill, do you?
[06:35] Shikimori
    Do you want some water?
[06:37] Izumi
    Nah, I'm okay.
[06:40] Izumi
    What about you? Will you make
    it to your volleyball game?
[06:43] Shikimori
    I still have some time.
[06:45] Shikimori
    Still, I can't believe the ball hit you
    right smack in the face like that...
[06:51] Izumi
    Don't remind me. I looked so dumb.
[06:54] Shikimori
    It wasn't bad luck this time.
    It was just clumsiness.
[06:58] Izumi
    Do you have to be so frank?!
[07:01] Izumi
    I made her worry again. I'm pathetic.
[07:06] Shikimori
    Honestly...
[07:12] Shikimori
    You have such pretty hair, Izumi-san.
[07:15] Izumi
    R-Really?!
[07:18] Shikimori
    This scar... I didn't know
    you had such a big scar here.
[07:23] Izumi
    That tickles...
[07:25] Izumi
    I suffered some pretty
    bad injuries in the past.
[07:30] Izumi
    I have scars all over the place.
[07:33] Izumi
    I think this was from the time
    a truck ran into our house.
SIGN    C R A S H
[07:38] Shikimori
    I swear, nothing you say
     will ever surprise me again!
[07:43] Shikimori
    I really...
[07:46] Shikimori
    do worry about you a lot.
[07:50] Shikimori
    So please stay by my side
    as much as possible, okay?
[07:56] Izumi
    R-Really, I'm fine...
[08:03] Shikimori
    Well, I should head back.
[08:11] Izumi
    I can...
[08:15] Izumi
    I can protect you, too, Shikimori-san.
[08:23] Shikimori
    I don't think I'll head back after all.
[08:26] Izumi
    Huh?!
[08:27] Izumi
    But the game will start without you!
[08:29] Shikimori
    Then...
[08:33] Shikimori
    Maybe I'll hide in here.
[08:35] Izumi
    Wha— Buh— Wai—
[08:39] Shikimori
    Gotcha.
[08:43] Shikimori
    I was just kidding!
[08:46] Izumi
    Don't tease me!
[08:54] Shikimori
    Well, I'll see you later.
[09:10] Shikimori
    I came on too strong...
[09:16] Students
    You can do it!
[09:16] Students
    Good luck!
[09:17] Students
    That's it!
[09:27] Students
    Nice shot!
[09:29] Nekozaki
    Good game!
[09:32] Nekozaki
    Goin' all out, huh?
[09:33] Hachimitsu
    I am... not...
[09:37] Nekozaki
    Uh, you're wheezing pretty hard, though.
[09:41] Nekozaki
    Well, we'll win the volleyball
    game! Cheer for us!
[09:44] Hachimitsu
    Sure.
[09:46] Younger Girl 1
    Oh, she's here!
[09:52] Younger Girl 1
    I'm rooting for you, Kamiya-senpai!
[09:54] Younger Girl 2
    Me, too!
[09:56] Younger Girl 1
    Please, take this!
[09:57] Younger Girl 2
    And this!
[09:58] Kamiya
    Thanks.
[10:00] Younger Girl 2
    Well, bye now!
[10:02] Younger Girl 3
    Bye!
[10:07] Nekozaki
    As popular as ever, huh, Kamiya?
[10:10] Kamiya
    Yeah, I guess they're expecting a lot of me.
[10:14] Nekozaki
    We're not gonna lose this match!
[10:18] Kamiya
    Right.
[10:20] Shikimori
    Neko!
[10:22] Nekozaki
    Micchon, you're finally here.
[10:25] Shikimori
    Sorry! Did it start yet?
[10:26] Nekozaki
    Just about to.
[10:34] Nekozaki
    Huh?
[10:36] Nekozaki
    Oh, that's the volleyball ace.
[10:39] Shikimori
    Ah...
[10:48] Younger Girl 2
    Kamiya-senpai!
[10:49] Younger Girl 1
    Go get 'em!
[10:55] Nekozaki
    I knew she was good.
[10:55] Younger Girl 1
    That was amazing!
[10:57] Shikimori
    She's quite strong.
SIGN    Team
SIGN    1st Half
SIGN    2nd Half
SIGN    1st Half
SIGN    2nd Half
SIGN    Overtime
[11:01] Boy1
    Good game!
[11:02] Boy2
    Wanna catch the girls' volleyball game?
[11:06] Inuzuka
    It's over... Our summer is over...
SIGN    Rejoined During Stoppage Time
[11:10] Izumi
    It hasn't even started yet. It's still spring.
[11:13] Mob
    What the heck happened?
[11:16] Inuzuka
    Anyway, you ended up getting
    hurt after all, huh?
[11:19] Izumi
    Yeah, but thankfully it wasn't serious.
[11:22] Inuzuka
    True!
[11:23] Izumi
    I wonder if the girls are still playing.
[11:26] Inuzuka
    Wanna go?
[11:27] Izumi
    Yeah.
[11:28] Students
    Keep it up!
[11:29] Students
    You can do it!
[11:30] Students
    That's the way!
[11:33] Hachimitsu
    Let's see your spirit!
[11:36] Hachimitsu
    Shikimori! Nekozaki!
[11:38] Hachimitsu
    Let's see your spirit! Your spirit!
[11:41] Izumi
    Let's watch from above.
[11:43] Inuzuka
    Don't trip on the way up.
[11:44] Izumi
    Right.
[11:45] Students
    You got it! You got it!
[11:46] Students
    Get the next one!
[11:47] Students
    You can do it!
[11:51] Shikimori
    Neko! Are you okay?
[11:53] Nekozaki
    Damn, she's taking this seriously.
[11:55] StudentA
    Man, they're on fire!
[11:58] StudentB
    And they're still on the first round!
[12:00] StudentC
    Go for it! Get 'em!
[12:02] Inuzuka
    Hachimitsu!
[12:04] Hachimitsu
    You came at the perfect time.
[12:06] Inuzuka
    Hey, you're still wearing that?
[12:09] Hachimitsu
    Shut it.
[12:10] Izumi
    Looks like an exciting game.
[12:12] Inuzuka
    It's still going on?
[12:14] Student
    There she goes!
[12:19] Student
    Damn, she's good! How many
    spikes has she received now?
[12:21] Student
    Who is that?!
[12:23] Inuzuka
    Shikimori's kind of awesome.
[12:25] Hachimitsu
    Yep.
[12:26] Inuzuka
    Wait... our class is still losing?
[12:35] Izumi
    You can do it!
[12:37] Izumi
    Shikimori-san!
[12:39] Students
    One more point!
[12:41] Students
    You can get it!
[12:42] Nekozaki
    Looks like your bae came to cheer for you.
[12:48] Shikimori
    Well, I can't lose now.
[13:03] Izumi
    Who is that hot guy?
[13:05] Inuzuka
    Dude, chill. That's your girlfriend.
[13:17] Izumi
    Is that Kamiya-san?
[13:19] Inuzuka
    You know her?
[13:20] Izumi
    Yeah, sort of.
[13:28] Students
    That was awesome!
[13:28] BoyA
    Nice one!
[13:29] GirlB
    You've got this!
[13:40] Inuzuka
    All right! They tied it up!
[13:43] Hachimitsu
    Keep it up!
[14:03] Girl Classmate C
    You can do it!
[14:05] Boy Classmate A
    Go, Shikimori!
[14:08] Nekozaki
    Micchon!
[14:18] Students
    Awesome!
[14:19] Students
    That was amazing!
[14:24] Izumi
    They won...
[14:26] Inuzuka
    For real?!
[14:27] Hachimitsu
    Not bad.
[14:29] Nekozaki
    Micchon!
[14:36] Shikimori
    Neko... We did it!
[14:41] Nekozaki
    Yeah!
[14:46] Shikimori
    What's wrong?
[14:49] Nekozaki
    Oh, nothing.
[14:51] Izumi
    Shikimori-san!
[14:57] Izumi
    You were amazing, Shikimori-san!
    I knew you could do it!
[15:00] Izumi
    Congratulations!
[15:03] Shikimori
    Th-Thank you...
[15:06] Hachimitsu
    Good game.
[15:07] Inuzuka
    I bet you can win the next one, too!
[15:09] Nekozaki
    Heck yeah! We gotta do this now!
[15:12] Izumi
    I'll be cheering you on with all I've got!
[15:14] Shikimori
    I-I'll do my best!
[15:26] Nekozaki
    Great tournament, everyone!
[15:31] Inuzuka
    Nekozaki, you were awesome!
[15:33] Hachimitsu
    I was impressed.
[15:35] Girl Classmate G
    Shikimori-san was amazing, too!
SIGN    Celebrate ♥ 2-4 
    Volleyball Victory!! 
    Congratulations
[15:37] Girl Classmate B
    I think I cried a little!
[15:39] Nekozaki
    Let's party!
[15:41] Nekozaki
    Hey, why don't we do karaoke? I love singing!
[15:45] Izumi
    You really were amazing, Shikimori-san.
[15:49] Shikimori
    Oh, no... I only did so well
    because you were cheering for me.
[15:55] Izumi
    Shikimori-san, I envy how athletic you are.
[15:58] Shikimori
    Really?
SIGN    Blocked a newspaper
             without looking
[16:00] Izumi
    You constantly radiate athleticism.
[16:04] Shikimori
    I don't really...
[16:06] Izumi
    You're so cute.
[16:07] Izumi
    Meanwhile, I got knocked out
     of the game first thing.
[16:11] Shikimori
    I know you did your best.
[16:14] Shikimori
    I think you look so cool when
    you're trying your hardest.
[16:19] Izumi
    Th-Thanks...
[16:26] Younger Student D
    Excuse me! Can I get a picture with you?
[16:28] Younger Student C
    Please tell me your name!
[16:30] Younger Student E
    Can I shake your hand?
[16:35] Younger Student C
    Who's he? Your boyfriend?
[16:38] Younger Student D
    He's kinda cute.
[16:39] Younger Student E
    He is!
[16:41] Girls
    So cute...
[16:42] Girls
    So cute...
[16:43] Girls
    So cute...
[16:45] Izumi
    My girlfriend has become the school hero.
SIGN    A Few Days Later
[16:54] Younger Student E
    You look so cool again today!
[16:56] Younger Student C
    Shikimori-senpai! Would you
    please eat lunch with me?
[17:00] Shikimori
    Uh, well...
[17:03] Younger Student B
    Do you make your own lunches?
[17:06] Shikimori
    Um...
[17:07] Younger Student D
    Is there anyone you eat with?
[17:09] Shikimori
    Well...
[17:10] Younger Student A
    C-Can I shake your hand?
[17:12] Younger Student C
    Me, too!
[17:13] Younger Student B
    No fair! I want to shake your hand, too!
[17:16] Inuzuka
    Shikimori's become a real celebrity
    since the ball sports tournament.
[17:23] Inuzuka
    And look at them.
[17:26] Hachimitsu
    Okay, get in line.
[17:29] Hachimitsu
    Each one of you will have
    ten seconds to shake her hand.
[17:35] Younger Girl 4
    I want an instant photo, please!
[17:38] Nekozaki
    An instant photo...? Y-You really need that?
[17:41] Inuzuka
    Nekozaki's in on it, too?
[17:43] Inuzuka
    It's been crazy since they won, huh?
[17:46] Inuzuka
    I bet this is nothing but a
    pain in the ass for you, though.
[17:50] Izumi
    What should I do?
[17:52] Izumi
    I can't even get near Shikimori-san.
[17:55] Younger Student E
    Here we go!
[17:58] Inuzuka
    Yeah, when she has to be so nice and
    polite to each one of those fangirls...
[18:03] Izumi
    She's everyone's Shikimori-san now.
[18:05] Izumi
    I guess that's just how it is.
[18:07] Izumi
    We live in different worlds.
[18:09] Inuzuka
    Stop talking like an obsessive fan.
[18:15] Inuzuka
    Izumi!
[18:16] Inuzuka
    Get back!
[18:23] Izumi
    Inuzuka-kun!
[18:27] Izumi
    That sudden stroke of bad luck...
[18:29] Izumi
    I'm sorry, Inuzuka-kun!
    This was probably my fault!
[18:33] Inuzuka
    Yeah, probably...
[18:36] Younger Student D
    That was scary.
[18:37] Younger Student C
    What happened? A ball flew in the window?
[18:37] Shikimori
    E-Excuse me... I need to get through!
[18:39] Younger Student E
    Should we call the teacher?
[18:40] Shikimori
    Please, let me through!
[18:45] Izumi
    Are you okay?
[18:46] Inuzuka
    Th-Thanks...
[18:50] Younger Student E
    Senpai?
[18:57] Younger Student C
    There it is!
[18:59] Younger Student D
    She's gorgeous when she's angry!
[19:01] Inuzuka
    I can't tell if her eyes are saying "hands off"
[19:04] Inuzuka
    or "you should've protected him."
[19:08] Inuzuka
    I'm scared...
[19:09] Izumi
    I'm not sure what any of that
    meant, but are you okay?
[19:19] Izumi
    Today was kind of exhausting.
[19:22] Izumi
    I really am hopeless without Shikimori-san.
[19:28] Izumi
    Like when that bucket fell from the sky...
SIGN    Ruthless
    Vice Principal
[19:31] Izumi
    And when I almost walked
    into the vice principal...
[19:35] (Flashback) Inuzuka
    You're on your own getting home.
[19:38] Izumi
    I've caused a lot of trouble
    for Inuzuka-kun, too.
[19:43] Izumi
    But all that aside,
    Shikimori-san's gotten so popular...
[19:47] Izumi
    She really is amazing.
[19:50] Izumi
    She gets more and more famous every
    time there's any kind of event.
[19:59] Izumi
    But...
[20:02] Izumi
    I wanted to keep her cool side all to myself.
[20:08] Izumi
    I close my eyes for one second,
    and this is what happens!
[20:13] Izumi
    Oh, no...
[20:21] Shikimori
    Hey.
[20:23] Shikimori
    Who said you could go home alone?
[20:27] Izumi
    Wh-Wh-What are you doing here?!
[20:29] Shikimori
    You're the one who left on your own.
[20:36] Izumi
    Well, I mean...
[20:38] Izumi
    You're basically a celebrity.
[20:41] Izumi
    I figured I shouldn't get in the way.
[20:46] Shikimori
    What are you saying?
[20:50] Shikimori
    You know you're the only one
    I want to walk home with.
[21:00] Shikimori
    You planned to walk home with
    Inuzuka-kun anyway, didn't you?
[21:04] Izumi
    Huh?
[21:05] Shikimori
    Well, you've been with
    him all the time lately!
[21:08] Shikimori
    More than with me!
[21:12] Shikimori
    Why are you laughing?
[21:14] Izumi
    Sorry. It's not what you're thinking.
[21:17] Izumi
    I was going to wait for you at the entrance.
[21:22] Izumi
    Because I've been missing you, too.
[21:36] Shikimori
    I-If that's what this was about,
    you should have said so sooner.
[21:42] Izumi
    Sorry.
[21:45] Izumi
    Ready to go?
[21:50] Shikimori
    Yeah.
SIGN    SEE YOU~