# E2 - Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4W422/wind-and-clouds-ball-sports-tournament)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Girl Classmate A**
Wanna go watch the boys play soccer?
**[00:07] Girl Classmate F**
Hmm, should we?
***SIGN*** Boys
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Baseball
***SIGN*** Soccer
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Ball Sports Tournament
Assignments
***SIGN*** Chiba
***SIGN*** Nishida
***SIGN*** Kobayashi
***SIGN*** Ueda
***SIGN*** Saitou
***SIGN*** Funazawa
***SIGN*** Fusube
***SIGN*** Yamana
***SIGN*** Saitou
***SIGN*** Inuzuka
***SIGN*** Nakajo
***SIGN*** Niwano
***SIGN*** Izumi
***SIGN*** Tanaka
***SIGN*** Saeki
***SIGN*** Hisano
***SIGN*** Minami
***SIGN*** Numakoshi
***SIGN*** Shikimori
***SIGN*** Takeda
***SIGN*** Taneda
***SIGN*** Koyama
***SIGN*** Nakahashi
***SIGN*** Nekozaki
***SIGN*** Nagumo
***SIGN*** Oohara
***SIGN*** Tsunozaki
***SIGN*** Kurisu
***SIGN*** Morita
***SIGN*** Hashioka
***SIGN*** Hachimitsu
***SIGN*** Emoto
***SIGN*** Tokuda
***SIGN*** Hiraana
***SIGN*** Satou
***SIGN*** Hikida
**[00:09] Inuzuka**
Oh, the girls are doing
volleyball and basketball, huh?
**[00:13] Inuzuka**
Looks like you and I are up for soccer.
**[00:16] Izumi**
Yeah, looks like it.
**[00:19] Izumi**
*Today is our ball sports tournament.*
**[00:22] Inuzuka**
If we're gonna do this,
we wanna win, right?
**[00:24] Izumi**
Yeah!
**[00:25] Izumi**
And I hope no one gets hurt this time.
**[00:29] Inuzuka**
You'd better be especially careful.
**[00:32] Izumi**
I appreciate the concern.
**[00:35] Shikimori**
Izumi-san!
**[00:43] Shikimori**
The girls' volleyball game starts 11:35.
**[00:47] Shikimori**
What time is the boys' soccer game?
**[00:50] Izumi**
I haven't checked yet.
**[00:54] Izumi**
*Her hair looks so cute today!*
**[00:56] Inuzuka**
Isn't playing gonna be hard
with your hair like that?
**[00:59] Shikimori**
W-Well, a little...
**[01:03] Nekozaki**
We match. It's nice, right?
**[01:05] Inuzuka**
How do you figure?
**[01:06] Nekozaki**
It makes us feel connected,
**[01:09] Nekozaki**
it motivates us, and it gets our spirits up!
**[01:12] Nekozaki**
Hachimitsu, you look so good!
**[01:16] Hachimitsu**
Take it off.
**[01:18] Hachimitsu**
Excuse me.
**[01:20] Inuzuka**
I'm gonna hit the can.
**[01:24] Shikimori**
Oh!
**[01:25] Shikimori**
The times are posted right here.
**[01:28] Izumi**
Oh, you're right.
**[01:30] Izumi**
* It's pretty clear that I won't be of*
* much use in this ball sports tournament.*
**[01:36] Izumi**
*In which case...*
**[01:38] Izumi**
Here!
**[01:38] Shikimori**
Eep!
**[01:41] Izumi**
* I'll focus on supporting Shikimori-san*
* to make myself look good!*
**[01:47] Izumi**
*Wait a minute...*
**[01:49] Izumi**
*Does supporting someone make* you *look good?*
**[01:56] Izumi**
*Well, whatever!*
**[01:59] Izumi**
Uh... Oh, here we are.
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Soccer
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Boys
**[02:05] Izumi**
*They're at the same time!*
**[02:08] Shikimori**
Looks like we won't be able
to cheer each other on today.
**[02:12] Shikimori**
Our opponent in the first match
is the favorite to win, too.
**[02:16] Izumi**
Really?
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Volleyball Ace
***SIGN*** One Volleyball Club Member
***SIGN*** Basketball
**[02:17] Shikimori**
Neko is in the volleyball club,
**[02:20] Shikimori**
and she says they've got
the ace on their team.
**[02:23] Shikimori**
It won't be easy for our class to win.
**[02:27] Izumi**
Shikimori-san!
**[02:28] Shikimori**
Huh?!
**[02:29] Izumi**
Even if we're apart, I'll be
cheering you on the whole time!
**[02:36] Izumi**
I'll send you my good vibes now!
**[02:38] Izumi**
You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
**[02:45] Shikimori**
I'll...
**[02:47] Shikimori**
I'll do my best.
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #02 Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!
**[04:20] Students**
You've got this!
**[04:21] Students**
Focus!
**[04:23] Students**
You can do it!
**[04:24] Girl Classmate 1 (Other Team)**
Good luck!
**[04:25] Students**
Get 'em!
**[04:26] Students**
Go for it!
**[04:28] Students**
You can do it!
**[04:44] Izumi**
Ow...
**[04:47] Shikimori**
Izumi-san...
**[04:49] Neko**
Man, is he okay?
**[04:51] Neko**
His bad luck's rearing
its head from the get-go.
**[04:54] Shikimori**
Izumi-san sent me good vibes
so I wouldn't get hurt...
**[05:04] Shikimori**
You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
**[05:09] Nekozaki**
Say what?
**[05:26] Izumi**
All right!
**[05:31] Izumi**
Ack! Yeowch!
**[05:41] Nekozaki**
Maybe it worked. Coulda been way worse.
**[05:45] BoyA**
Get back! Get back!
**[05:48] Izumi**
Ouch...
**[05:49] Shikimori**
Izumi-san!
**[05:54] Izumi**
Shikimori-san?
**[05:55] Shikimori**
The ball's coming at you!
**[05:58] Shikimori**
It's coming!
**[05:59] Nekozaki**
Pay attention!
**[06:01] Izumi**
Was that a "good luck"?
**[06:08] Inuzuka**
Izumi!
**[06:10] Nekozaki**
That had to hurt...
**[06:12] Nekozaki**
Micchon?
**[06:15] Nekozaki**
The volleyball game's gonna start!
**[06:16] Boys**
Are you okay?
**[06:17] Shikimori**
Sorry! You go on ahead!
**[06:18] Boys**
Oh, man...
**[06:19] Boys**
You okay?
**[06:22] Nekozaki**
Jeez, she's so overprotective.
***SIGN*** Nurse's Office
**[06:30] Shikimori**
Are you all right, Izumi-san?
**[06:33] Shikimori**
You don't feel ill, do you?
**[06:35] Shikimori**
Do you want some water?
**[06:37] Izumi**
Nah, I'm okay.
**[06:40] Izumi**
What about you? Will you make
it to your volleyball game?
**[06:43] Shikimori**
I still have some time.
**[06:45] Shikimori**
Still, I can't believe the ball hit you
right smack in the face like that...
**[06:51] Izumi**
Don't remind me. I looked so dumb.
**[06:54] Shikimori**
It wasn't bad luck this time.
It was just clumsiness.
**[06:58] Izumi**
Do you have to be so frank?!
**[07:01] Izumi**
*I made her worry again. I'm pathetic.*
**[07:06] Shikimori**
Honestly...
**[07:12] Shikimori**
You have such pretty hair, Izumi-san.
**[07:15] Izumi**
R-Really?!
**[07:18] Shikimori**
This scar... I didn't know
you had such a big scar here.
**[07:23] Izumi**
*That tickles...*
**[07:25] Izumi**
I suffered some pretty
bad injuries in the past.
**[07:30] Izumi**
I have scars all over the place.
**[07:33] Izumi**
I think this was from the time
a truck ran into our house.
***SIGN*** C R A S H
**[07:38] Shikimori**
I swear, nothing you say
will ever surprise me again!
**[07:43] Shikimori**
I really...
**[07:46] Shikimori**
do worry about you a lot.
**[07:50] Shikimori**
So please stay by my side
as much as possible, okay?
**[07:56] Izumi**
R-Really, I'm fine...
**[08:03] Shikimori**
Well, I should head back.
**[08:11] Izumi**
I can...
**[08:15] Izumi**
I can protect you, too, Shikimori-san.
**[08:23] Shikimori**
I don't think I'll head back after all.
**[08:26] Izumi**
Huh?!
**[08:27] Izumi**
But the game will start without you!
**[08:29] Shikimori**
Then...
**[08:33] Shikimori**
Maybe I'll hide in here.
**[08:35] Izumi**
Wha— Buh— Wai—
**[08:39] Shikimori**
Gotcha.
**[08:43] Shikimori**
I was just kidding!
**[08:46] Izumi**
Don't tease me!
**[08:54] Shikimori**
Well, I'll see you later.
**[09:10] Shikimori**
I came on too strong...
**[09:16] Students**
You can do it!
**[09:16] Students**
Good luck!
**[09:17] Students**
That's it!
**[09:27] Students**
Nice shot!
**[09:29] Nekozaki**
Good game!
**[09:32] Nekozaki**
Goin' all out, huh?
**[09:33] Hachimitsu**
I am... not...
**[09:37] Nekozaki**
Uh, you're wheezing pretty hard, though.
**[09:41] Nekozaki**
Well, we'll win the volleyball
game! Cheer for us!
**[09:44] Hachimitsu**
Sure.
**[09:46] Younger Girl 1**
Oh, she's here!
**[09:52] Younger Girl 1**
I'm rooting for you, Kamiya-senpai!
**[09:54] Younger Girl 2**
Me, too!
**[09:56] Younger Girl 1**
Please, take this!
**[09:57] Younger Girl 2**
And this!
**[09:58] Kamiya**
Thanks.
**[10:00] Younger Girl 2**
Well, bye now!
**[10:02] Younger Girl 3**
Bye!
**[10:07] Nekozaki**
As popular as ever, huh, Kamiya?
**[10:10] Kamiya**
Yeah, I guess they're expecting a lot of me.
**[10:14] Nekozaki**
We're not gonna lose this match!
**[10:18] Kamiya**
Right.
**[10:20] Shikimori**
Neko!
**[10:22] Nekozaki**
Micchon, you're finally here.
**[10:25] Shikimori**
Sorry! Did it start yet?
**[10:26] Nekozaki**
Just about to.
**[10:34] Nekozaki**
Huh?
**[10:36] Nekozaki**
Oh, that's the volleyball ace.
**[10:39] Shikimori**
Ah...
**[10:48] Younger Girl 2**
Kamiya-senpai!
**[10:49] Younger Girl 1**
Go get 'em!
**[10:55] Nekozaki**
I knew she was good.
**[10:55] Younger Girl 1**
That was amazing!
**[10:57] Shikimori**
She's quite strong.
***SIGN*** Team
***SIGN*** 1st Half
***SIGN*** 2nd Half
***SIGN*** 1st Half
***SIGN*** 2nd Half
***SIGN*** Overtime
**[11:01] Boy1**
Good game!
**[11:02] Boy2**
Wanna catch the girls' volleyball game?
**[11:06] Inuzuka**
It's over... Our summer is over...
***SIGN*** Rejoined During Stoppage Time
**[11:10] Izumi**
It hasn't even started yet. It's still spring.
**[11:13] Mob**
What the heck happened?
**[11:16] Inuzuka**
Anyway, you ended up getting
hurt after all, huh?
**[11:19] Izumi**
Yeah, but thankfully it wasn't serious.
**[11:22] Inuzuka**
True!
**[11:23] Izumi**
I wonder if the girls are still playing.
**[11:26] Inuzuka**
Wanna go?
**[11:27] Izumi**
Yeah.
**[11:28] Students**
Keep it up!
**[11:29] Students**
You can do it!
**[11:30] Students**
That's the way!
**[11:33] Hachimitsu**
Let's see your spirit!
**[11:36] Hachimitsu**
Shikimori! Nekozaki!
**[11:38] Hachimitsu**
Let's see your spirit! Your spirit!
**[11:41] Izumi**
Let's watch from above.
**[11:43] Inuzuka**
Don't trip on the way up.
**[11:44] Izumi**
Right.
**[11:45] Students**
You got it! You got it!
**[11:46] Students**
Get the next one!
**[11:47] Students**
You can do it!
**[11:51] Shikimori**
Neko! Are you okay?
**[11:53] Nekozaki**
Damn, she's taking this seriously.
**[11:55] StudentA**
Man, they're on fire!
**[11:58] StudentB**
And they're still on the first round!
**[12:00] StudentC**
Go for it! Get 'em!
**[12:02] Inuzuka**
Hachimitsu!
**[12:04] Hachimitsu**
You came at the perfect time.
**[12:06] Inuzuka**
Hey, you're still wearing that?
**[12:09] Hachimitsu**
Shut it.
**[12:10] Izumi**
Looks like an exciting game.
**[12:12] Inuzuka**
It's still going on?
**[12:14] Student**
There she goes!
**[12:19] Student**
Damn, she's good! How many
spikes has she received now?
**[12:21] Student**
Who is that?!
**[12:23] Inuzuka**
Shikimori's kind of awesome.
**[12:25] Hachimitsu**
Yep.
**[12:26] Inuzuka**
Wait... our class is still losing?
**[12:35] Izumi**
You can do it!
**[12:37] Izumi**
Shikimori-san!
**[12:39] Students**
One more point!
**[12:41] Students**
You can get it!
**[12:42] Nekozaki**
Looks like your bae came to cheer for you.
**[12:48] Shikimori**
Well, I can't lose now.
**[13:03] Izumi**
Who is that hot guy?
**[13:05] Inuzuka**
Dude, chill. That's your girlfriend.
**[13:17] Izumi**
Is that Kamiya-san?
**[13:19] Inuzuka**
You know her?
**[13:20] Izumi**
Yeah, sort of.
**[13:28] Students**
That was awesome!
**[13:28] BoyA**
Nice one!
**[13:29] GirlB**
You've got this!
**[13:40] Inuzuka**
All right! They tied it up!
**[13:43] Hachimitsu**
Keep it up!
**[14:03] Girl Classmate C**
You can do it!
**[14:05] Boy Classmate A**
Go, Shikimori!
**[14:08] Nekozaki**
Micchon!
**[14:18] Students**
Awesome!
**[14:19] Students**
That was amazing!
**[14:24] Izumi**
They won...
**[14:26] Inuzuka**
For real?!
**[14:27] Hachimitsu**
Not bad.
**[14:29] Nekozaki**
Micchon!
**[14:36] Shikimori**
Neko... We did it!
**[14:41] Nekozaki**
Yeah!
**[14:46] Shikimori**
What's wrong?
**[14:49] Nekozaki**
Oh, nothing.
**[14:51] Izumi**
Shikimori-san!
**[14:57] Izumi**
You were amazing, Shikimori-san!
I knew you could do it!
**[15:00] Izumi**
Congratulations!
**[15:03] Shikimori**
Th-Thank you...
**[15:06] Hachimitsu**
Good game.
**[15:07] Inuzuka**
I bet you can win the next one, too!
**[15:09] Nekozaki**
Heck yeah! We gotta do this now!
**[15:12] Izumi**
I'll be cheering you on with all I've got!
**[15:14] Shikimori**
I-I'll do my best!
**[15:26] Nekozaki**
Great tournament, everyone!
**[15:31] Inuzuka**
Nekozaki, you were awesome!
**[15:33] Hachimitsu**
I was impressed.
**[15:35] Girl Classmate G**
Shikimori-san was amazing, too!
***SIGN*** Celebrate ♥ 2-4
Volleyball Victory!!
Congratulations
**[15:37] Girl Classmate B**
I think I cried a little!
**[15:39] Nekozaki**
Let's party!
**[15:41] Nekozaki**
Hey, why don't we do karaoke? I love singing!
**[15:45] Izumi**
You really were amazing, Shikimori-san.
**[15:49] Shikimori**
Oh, no... I only did so well
because you were cheering for me.
**[15:55] Izumi**
Shikimori-san, I envy how athletic you are.
**[15:58] Shikimori**
Really?
***SIGN*** Blocked a newspaper
without looking
**[16:00] Izumi**
You constantly radiate athleticism.
**[16:04] Shikimori**
I don't really...
**[16:06] Izumi**
You're so cute.
**[16:07] Izumi**
Meanwhile, I got knocked out
of the game first thing.
**[16:11] Shikimori**
I know you did your best.
**[16:14] Shikimori**
I think you look so cool when
you're trying your hardest.
**[16:19] Izumi**
Th-Thanks...
**[16:26] Younger Student D**
Excuse me! Can I get a picture with you?
**[16:28] Younger Student C**
Please tell me your name!
**[16:30] Younger Student E**
Can I shake your hand?
**[16:35] Younger Student C**
Who's he? Your boyfriend?
**[16:38] Younger Student D**
He's kinda cute.
**[16:39] Younger Student E**
He is!
**[16:41] Girls**
So cute...
**[16:42] Girls**
So cute...
**[16:43] Girls**
So cute...
**[16:45] Izumi**
*My girlfriend has become the school hero.*
***SIGN*** A Few Days Later
**[16:54] Younger Student E**
You look so cool again today!
**[16:56] Younger Student C**
Shikimori-senpai! Would you
please eat lunch with me?
**[17:00] Shikimori**
Uh, well...
**[17:03] Younger Student B**
Do you make your own lunches?
**[17:06] Shikimori**
Um...
**[17:07] Younger Student D**
Is there anyone you eat with?
**[17:09] Shikimori**
Well...
**[17:10] Younger Student A**
C-Can I shake your hand?
**[17:12] Younger Student C**
Me, too!
**[17:13] Younger Student B**
No fair! I want to shake your hand, too!
**[17:16] Inuzuka**
Shikimori's become a real celebrity
since the ball sports tournament.
**[17:23] Inuzuka**
And look at them.
**[17:26] Hachimitsu**
Okay, get in line.
**[17:29] Hachimitsu**
Each one of you will have
ten seconds to shake her hand.
**[17:35] Younger Girl 4**
I want an instant photo, please!
**[17:38] Nekozaki**
An instant photo...? Y-You really need that?
**[17:41] Inuzuka**
Nekozaki's in on it, too?
**[17:43] Inuzuka**
It's been crazy since they won, huh?
**[17:46] Inuzuka**
I bet this is nothing but a
pain in the ass for you, though.
**[17:50] Izumi**
What should I do?
**[17:52] Izumi**
I can't even get near Shikimori-san.
**[17:55] Younger Student E**
Here we go!
**[17:58] Inuzuka**
Yeah, when she has to be so nice and
polite to each one of those fangirls...
**[18:03] Izumi**
She's everyone's Shikimori-san now.
**[18:05] Izumi**
I guess that's just how it is.
**[18:07] Izumi**
We live in different worlds.
**[18:09] Inuzuka**
Stop talking like an obsessive fan.
**[18:15] Inuzuka**
Izumi!
**[18:16] Inuzuka**
Get back!
**[18:23] Izumi**
Inuzuka-kun!
**[18:27] Izumi**
That sudden stroke of bad luck...
**[18:29] Izumi**
I'm sorry, Inuzuka-kun!
This was probably my fault!
**[18:33] Inuzuka**
Yeah, probably...
**[18:36] Younger Student D**
That was scary.
**[18:37] Younger Student C**
What happened? A ball flew in the window?
**[18:37] Shikimori**
E-Excuse me... I need to get through!
**[18:39] Younger Student E**
Should we call the teacher?
**[18:40] Shikimori**
Please, let me through!
**[18:45] Izumi**
Are you okay?
**[18:46] Inuzuka**
Th-Thanks...
**[18:50] Younger Student E**
Senpai?
**[18:57] Younger Student C**
There it is!
**[18:59] Younger Student D**
She's gorgeous when she's angry!
**[19:01] Inuzuka**
I can't tell if her eyes are saying "hands off"
**[19:04] Inuzuka**
or "you should've protected him."
**[19:08] Inuzuka**
I'm scared...
**[19:09] Izumi**
I'm not sure what any of that
meant, but are you okay?
**[19:19] Izumi**
Today was kind of exhausting.
**[19:22] Izumi**
I really am hopeless without Shikimori-san.
**[19:28] Izumi**
*Like when that bucket fell from the sky...*
***SIGN*** Ruthless
Vice Principal
**[19:31] Izumi**
* And when I almost walked*
* into the vice principal...*
**[19:35] (Flashback) Inuzuka**
You're on your own getting home.
**[19:38] Izumi**
I've caused a lot of trouble
for Inuzuka-kun, too.
**[19:43] Izumi**
* But all that aside,*
* Shikimori-san's gotten so popular...*
**[19:47] Izumi**
*She really is amazing.*
**[19:50] Izumi**
* She gets more and more famous every*
* time there's any kind of event.*
**[19:59] Izumi**
*But...*
**[20:02] Izumi**
*I wanted to keep her cool side all to myself.*
**[20:08] Izumi**
I close my eyes for one second,
and this is what happens!
**[20:13] Izumi**
*Oh, no...*
**[20:21] Shikimori**
Hey.
**[20:23] Shikimori**
Who said you could go home alone?
**[20:27] Izumi**
Wh-Wh-What are you doing here?!
**[20:29] Shikimori**
*You're* the one who left on your own.
**[20:36] Izumi**
Well, I mean...
**[20:38] Izumi**
You're basically a celebrity.
**[20:41] Izumi**
I figured I shouldn't get in the way.
**[20:46] Shikimori**
What are you saying?
**[20:50] Shikimori**
You know you're the only one
I want to walk home with.
**[21:00] Shikimori**
You planned to walk home with
Inuzuka-kun anyway, didn't you?
**[21:04] Izumi**
Huh?
**[21:05] Shikimori**
Well, you've been with
him all the time lately!
**[21:08] Shikimori**
More than with me!
**[21:12] Shikimori**
Why are you laughing?
**[21:14] Izumi**
Sorry. It's not what you're thinking.
**[21:17] Izumi**
I was going to wait for you at the entrance.
**[21:22] Izumi**
Because I've been missing you, too.
**[21:36] Shikimori**
I-If that's what this was about,
you should have said so sooner.
**[21:42] Izumi**
Sorry.
**[21:45] Izumi**
Ready to go?
**[21:50] Shikimori**
Yeah.
***SIGN*** SEE YOU~