E10 - The Desire to Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Izumi
    Autumn is here.
[00:02] Izumi
    The cultural festival is over, and now
[00:05] Izumi
    we're preparing for the athletic festival.
SIGN    October 17th
     (Mon.)
SIGN    Athletic 
    Festival
     Teams
SIGN    Relay
    Inuzuka
    Shikimori
SIGN    Scavenger Hunt Race
    Nagumo 
    Taneda 
    Henna
SIGN    Boys & Girls
     Mixed Relay
[00:08] Student1 E10
    Okay, that takes care of
    the scavenger hunt race.
[00:11] Student1 E10
    Next up is... the boys and girls mixed relay.
[00:15] Student1 E10
    And since nobody's volunteered...
[00:17] Student1 E10
    We'll pick the runners by lottery.
[00:19] Student1 E10
    Okay, line up.
[00:21] Izumi
    I won't be of any help,
[00:24] Izumi
    so I hope I get an event
    that's not a big deal.
[00:27] Student2 E10
    With a lottery, you know
    it's gonna end up being Izumi.
[00:29] Student3 E10
    Poor Izumi.
[00:31] Izumi
    I haven't even drawn yet!
SIGN    Boys & Girls Mixed Relay
SIGN    You're In
[00:36] Student2 E10
    It doesn't even surprise me anymore.
[00:38] Student3 E10
    All is as it should be.
[00:40] Izumi
    I saw this coming myself.
[00:47] Hachimitsu
    Not the relay... Not the relay...
     Not the relay...
[00:51] Izumi
    She really doesn't want this!
[00:52] Hachimitsu
    Not the relay...
[00:55] Hachimitsu
    Please, God!
SIGN    Boys & Girls Mixed Relay
SIGN    You're In
SIGN    Meeeeeeeelt
SIGN    Athletic 
    Festival
     Teams
SIGN    Relay
    Inuzuka
    Shikimori
SIGN    Scavenger Hunt Race
    Nakajima 
    Muraki 
    Itou
SIGN    Boys & Girls Mixed Relay 
    Izumi 
    Hachimitsu
[01:01] Student1 E10
    So our first girl for the
    relay is Hachimitsu.
[01:03] Izumi
    Let's just try our best, okay?
[01:06] Izumi
    Hachimitsu-san... Please get up...
[01:09] Shikimori
    Wanna trade?
SIGN    You're Out
[01:10] Izumi
    Hachimitsu-san!
[01:11] Student12 E10
    Really?!
[01:12] Shikimori
    Shh.
SIGN    Tha-Thump
[01:16] Shikimori
    Izumi-san! I'm in the relay, too!
[01:19] Izumi
    Wow, really?
[01:21] All
    She's so overprotective...
[01:24] Student1 E10
    We just need one more
    boy and one more girl.
[01:26] Inuzuka
    Me.
[01:27] Inuzuka
    I'll do it.
[01:29] Izumi
    How come, Inuzuka-kun?
[01:31] Inuzuka
    'Cause a relay with you
    guys oughta be super fun!
[01:35] Nekozaki
    Okay, then I'll do it, too!
[01:38] Student1 E10
    You guys really are good friends, huh?
[01:40] Student1 E10
    Okay, that's it for the mixed relay.
[01:43] Shikimori
    This should be a fun relay, huh, Izumi-san?
[01:49] Izumi
    I feel so much better,
    Inuzuka-kun! Thank you!
[01:52] Inuzuka
    Sure! Let's show 'em what we got.
[01:56] Nekozaki
    If you're gonna play the hero,
    do it where he can see you.
[01:59] Shikimori
    I wasn't trying to play the hero!
SIGN    Boys & Girls Mixed Relay 
    Izumi 
    Hachimitsu
    Shikimori 
    Inuzuka 
    Nekozaki
[02:04] Nekozaki
    What's our running order?
[02:07] Hachimitsu
    There's something I'd like to say first.
[02:10] Inuzuka
    What?
[02:11] Hachimitsu
    I'm going to hold you all back.
[02:13] Inuzuka
    You're just announcing that now?!
SIGN    Indoorsy
[02:15] Izumi
    Sorry... I'll do my best,
    but I'll probably hold you back too.
[02:20] Hachimitsu
    At least Izumi's here.
    That makes me feel a little better.
[02:23] Inuzuka
    Nah, he's not slow or anything.
    He just falls a lot.
[02:28] Hachimitsu
    You traitor!
[02:30] Izumi
    D-Don't worry! It's a sure bet I'll fall!
[02:32] Inuzuka
    What kind of follow-up is that?!
[02:34] Shikimori
    I don't think you need to worry so much.
[02:37] Nekozaki
    Yeah.
[02:39] Shikimori
    We're—
[02:40] Inuzuka
    We're here, after all!
[02:42] Shikimori
    What is with you?! Come on!
[02:44] Inuzuka
    Why are you mad at me?!
[02:47] Nekozaki
    Now, now.
[02:48] Nekozaki
    With the five of us on the team,
[02:51] Nekozaki
    I bet it's gonna make for a great memory!
[02:54] Izumi
    I think this will be the most fun
    athletic festival of my life.
[03:00] Hachimitsu
    How is Izumi so optimistic?
SIGN    Shikimori's Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
SIGN    Not
SIGN    Just
SIGN    a
SIGN    Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Shikimori's
    Not Just a Cutie
SIGN    Amusement Park
SIGN    Shikimori-san might like it??
SIGN    Get a reservation!!!
SIGN    Get gifts for the family
SIGN    Eat this!!
SIGN    Inuzuka-kun
SIGN    Eat this!!
SIGN    Keep warm and go to bed early!!
SIGN    Inuzuka-kun!!
SIGN    Please Help
SIGN    I'm going to an amusement park with 
    Shikimori-san next week. Suggestions...?
[04:35] ---
    #10  The Desire to Win
[04:38] Nekozaki
    All right!
[04:40] Nekozaki
    Time to practice for the
     boys and girls mixed relay!
[04:43] Hachimitsu
    One practice isn't gonna make
    slow runners any faster.
[04:47] Nekozaki
    Well, let's just do everything we can!
[04:50] Nekozaki
    I mean, the five of us actually
    get to do this together!
[04:53] Nekozaki
    We wanna win!
[04:55] Izu/Inu/Shiki
    Yeah!
[04:56] Nekozaki
    Okay, let's spread out a bit
    and practice the hand-off.
[05:00] Shikimori
    Right!
[05:00] Izumi
    Okay.
[05:00] Inuzuka
    Sure!
SIGN    First Leg 
    Nekozaki
SIGN    Second Leg 
    Hachimitsu
SIGN    Third Leg 
    Izumi
SIGN    Fourth Leg 
    Shikimori
SIGN    Anchor 
    Inuzuka
[05:15] Nekozaki
    Here I come!
[05:17] Nekozaki
    Here!
[05:18] ---
    Trot
[05:19] ---
    Trot
[05:19] ---
    Trot
[05:20] ---
    Trot
[05:20] ---
    Trot
[05:20] Inuzuka
    Her stride is way too short!
[05:21] ---
    Trot
[05:21] ---
    Trot
[05:22] ---
    Toddle
[05:22] Nekozaki
    Keep it up!
[05:27] Izumi
    She's already worn out?!
[05:29] Hachimitsu
    All yours!
[05:31] Izumi
    Why...
[05:32] Izumi
    ...the heck?!
[05:32] Shikimori
    Izumi-san!
[05:34] Hachimitsu
    This is hopeless.
[05:38] Hachimitsu
    It's never gonna work...
[05:47] Izumi
    Here!
[05:52] Izu/Hachi
    W-We're sorry.
[05:54] Nekozaki
    As long as we nail the hand-offs,
    we should be able to recover.
[05:58] Shikimori
    It looks like this order should work, too.
[06:00] Inuzuka
    If you guys get passed,
    Shikimori and I can make up ground.
[06:04] Izu/Hachi
    They're so nice...
[06:06] Nekozaki
    Okay! One more practice run!
[06:16] Inuzuka
    Sorry. We gotta go practice
    for our other events.
[06:19] Nekozaki
    I guess that's it for us today.
[06:22] Izumi
    Okay.
[06:24] Izumi
    Be careful.
[06:29] Izumi
    Hachimitsu-san...
[06:30] Hachimitsu
    What?
[06:32] Izumi
    If you want, well...
[06:34] Izumi
    We could practice a little longer.
[06:39] Hachimitsu
    Yeah. We should.
[06:49] Hachimitsu
    Here.
[06:51] Izumi
    We're... doing a lot better
    than that first time.
[06:54] Hachimitsu
    Yeah...
[06:57] Izumi
    Let's take a little break.
[07:00] Hachimitsu
    Yeah...
[07:05] Izumi
    Hachimitsu-san...
[07:07] Hachimitsu
    What?
[07:08] Izumi
    Eep!
[07:10] Izumi
    I just... wanted to thank you
    for practicing with me.
[07:13] Izumi
    You're not overdoing it, are you?
[07:15] Hachimitsu
    I'm at my limit...
[07:19] Izumi
    Sorry.
[07:20] Hachimitsu
    But...
[07:22] Hachimitsu
    I didn't stay to practice for you.
[07:25] Hachimitsu
    I'm doing it for myself.
[07:27] Izumi
    But it didn't seem like
    you wanted to practice.
[07:31] Hachimitsu
    Relax.
[07:33] Hachimitsu
    I'm always this lethargic.
[07:35] Hachimitsu
    I hate running because it's not
    like you get anything out of doing it.
[07:43] Hachimitsu
    But this time...
[07:45] Hachimitsu
    It's making you guys happy.
[07:47] Hachimitsu
    So even if it wears me out,
    it's still good for me.
[07:52] Izumi
    Hachimitsu-san!
[07:54] Hachimitsu
    You have so much energy.
[07:56] Izumi
    Yeah!
[07:57] Hachimitsu
    I envy you.
[08:01] Hachimitsu
    Put your jacket on.
[08:03] Izumi
    Okay!
SIGN    Athletic Festival
[08:09] ---
    Phoenix
[08:09] ---
    Blue Dragon
[08:09] ---
    Golden Tiger
[08:10] Announcer
    Our 44th athletic festival will now begin.
SIGN    Entrance
[08:15] Shikimori
    Neko, your hair looks so nice!
[08:17] Izumi
    The day is finally upon us!
[08:19] Nekozaki
    You think so?
[08:20] Izumi
    It's time to show off the results
    of our intensive practice!
[08:20] Shikimori
    I do!
[08:23] Hachimitsu
    Izumi! Baton!
[08:26] Izumi
    Except...
SIGN    Hmm
[08:28] Hachimitsu
    Hmm.
[08:30] Izumi
    She has no drive at all!
[08:32] Izumi
    Hachimitsu-san is actually frowning.
[08:36] Izumi
    I have to cheer her up somehow.
[08:39] Inuzuka
    Izumi, we need to head over
    to the mock cavalry battle.
[08:43] Izumi
    Huh? Er, hang on...
[08:45] Inuzuka
    C'mon, let's go.
[08:45] Shikimori
    Hachimitsu.
[08:47] Shikimori
    Want to go cheer them on with us?
[08:50] Hachimitsu
    Sure.
[08:52] Announcer
    Participants in the mock cavalry battle,
[08:54] Announcer
    please assemble at area 3 inside the track.
[08:57] Nekozaki
    Oh, Izumi's a horse?
[08:59] Hachimitsu
    Isn't being a horse gonna kill him?
[09:03] Izumi
    Can he even lift anyone up?
[09:05] Inu/Izu/BoyE
    Ready, and...
[09:07] Nekozaki
    Wow, he's stronger than I thought.
[09:10] Inuzuka
    Okay, don't break formation.
    Right foot first!
[09:20] Hachimitsu
    "He's so cool. I love him."
[09:23] Shikimori
    D-Don't give me a voiceover!
[09:28] Shikimori
    Good try.
[09:30] Hachimitsu
    Man, I never would have thought
    it'd turn out like that.
SIGN    They lost
[09:35] Izumi
    Thanks, Inuzuka-kun.
[09:37] Inuzuka
    Don't mention it.
[09:40] Announcer
    The next event is the girls' ball toss.
[09:43] Izumi
    Aren't you in that, Hachimitsu-san?
[09:44] Announcer
    Participants, please assemble 
    at area 5 inside the track.
[09:48] Hachimitsu
    I guess I could just blow it off...
[09:50] Nekozaki
    Hachimitsu!
[09:53] Nekozaki
    You can do it!
[10:03] Izumi
    Think she'll be okay?
[10:05] Inuzuka
    The net's so high up.
SIGN    Athletic Festival
[10:07] Announcer
    The girls' ball toss will now begin.
[10:11] Crowd
    You can do it!
[10:17] Crowd
    You got this!
[10:18] Student4 E10
    Nothing's going in!
[10:20] Student5 E10
    It's too high up!
[10:20] Student6 E10
    Oh, crap!
[10:25] Inuzuka
    Yeah, that's not going in.
[10:27] Nekozaki
    The net's too high for girls.
[10:33] Four
    What?!
[10:35] Shikimori
    W-Wow!
[10:37] Shikimori
    B-But she's slow to pick up more balls!
[10:44] Shikimori
    But they're all going in!
[10:46] Izumi
    Nice!
[10:47] Nekozaki
    Keep it up!
[10:50] Announcer
    First place in the girls'
    ball toss goes to Class 3.
[10:55] Announcer
    In second place...
[10:58] Inuzuka
    Whew, that was a good laugh!
[11:01] Inuzuka
    You burned out toward the end, huh?
[11:03] Nekozaki
    If you had any stamina,
    you would've won.
[11:06] Hachimitsu
    Shut up.
[11:08] Shikimori
    Hachimitsu.
[11:10] Shikimori
    You did great.
[11:13] Shikimori
    You looked really cool!
[11:15] Nekozaki
    Hachimitsu, you were seriously amazing!
[11:18] Inuzuka
    You really are a riot, Hachimitsu!
[11:21] Hachimitsu
    Cut it out.
[11:23] Nekozaki
    That smug grin!
[11:25] Izumi
    She looks so happy!
SIGN    Entrance
[11:28] Hachimitsu
    My hair's a mess, and I'm
    covered in sand. This sucks.
[11:34] Hachimitsu
    But...
[11:37] Hachimitsu
    I guess...
[11:39] Hachimitsu
    This athletic festival is more fun than most.
[11:43] Inuzuka
    All right, let's keep this up!
[11:45] Nekozaki
    And kick butt in the relay!
[11:47] Izu/Shiki
    Yeah!
[11:50] ---
    That Afternoon
[11:53] Announcer
    Participants in the boys and girls
    mixed relay, please assemble.
SIGN    Entrance
[11:56] Nekozaki
    Should we say a prayer
    for Izumi's shoelaces?
[11:56] Announcer
    I repeat: participants in the 
    boys and girls mixed relay...
[11:58] Inuzuka
    Even if we do, some other stroke
    of bad luck will find him.
[12:02] Izumi
    Rude!
[12:03] Nekozaki
    He won't fall! They'll stay tied! It's fine!
[12:03] Inuzuka
    Laces, stay tied! Shoes, stay on! Don't fall!
[12:04] Izumi
    H-Hey, come on! Seriously?!
[12:05] Hachimitsu
    They're not the least bit nervous.
[12:09] Izumi
    Let's do our best, Hachimitsu-san!
[12:11] Hachimitsu
    Yep.
[12:14] Hachimitsu
    Let's win.
[12:19] Hachimitsu
    Hey, why aren't you guys saying anything?
[12:21] Nekozaki
    Well said, Hachimitsu!
[12:24] Izumi
    She sure is motivated.
[12:25] Nekozaki
    Aw, Hachimitchoo!
[12:27] Student7 E10
    First runners, third runners,
    and anchors, please take your places!
[12:31] Inuzuka
    Okay, ready to go?
[12:33] Izumi
    Yep.
[12:35] Izumi
    Let's win this!
[12:37] Hachimitsu
    What was that all about?
[12:39] Shikimori
    Hachimitsu.
[12:41] Shikimori
    We should get moving, too.
[12:44] Hachimitsu
    Right.
[12:46] Crowd
    You can do it!
[12:50] Hachimitsu
    Normally, I don't get
    nervous about anything.
[12:54] Hachimitsu
    But I might puke.
SIGN    Lub-dub  Lub-dub  Lub-dub  Lub-dub  Lub-dub  Lub-dub  Lub-dub
[12:55] Shikimori
    Something's already dripping out!
[12:58] Shikimori
    Give me your hand.
[13:04] Hachimitsu
    Yours is ice cold.
[13:06] Shikimori
    Because I'm nervous.
[13:08] Hachimitsu
    You?
[13:09] Shikimori
    Of course.
[13:10] Hachimitsu
    You don't look it at all.
[13:13] Shikimori
    That's because it doesn't matter who wins.
[13:17] Shikimori
    What matters is that we have fun.
[13:21] Hachimitsu
    Oh, please. You know you have
    no intention of losing.
[13:27] Shikimori
    Of course!
[13:29] Hachimitchoo
    Yikes.
[13:31] Hachimitsu
    Your face is scary.
[13:33] Shikimori
    Huh?!
[13:34] Student8 E10
    Go for it!
[13:36] Student9 E10
    Fight hard!
[13:39] Student10 E10
    Class 4!
[13:40] Student11 E10
    You can do it!
[13:42] Nekozaki
    That's so cool. Everyone's really hyped up.
[13:45] Izumi
    Nekozaki-san!
[13:47] Izumi
    Go get 'em!
[13:49] Nekozaki
    Yeah, okay!
[13:51] Nekozaki
    Will it all work out like we planned?
[13:54] Guy
    Take your marks!
[13:56] Nekozaki
    I'm serious about this. Because...
[13:57] Guy
    Set!
[14:00] Nekozaki
    I really want to win!
[14:09] StudentA
    First and second are neck and neck!
[14:11] StudentB
    Come on, Class 1!
[14:18] Shikimori
    Hachimitsu.
[14:21] Shikimori
    It's okay.
[14:22] Shikimori
    We're all here.
[14:24] Shikimori
    I'm here.
[14:29] Nekozaki
    Sorry! I couldn't break away!
[14:31] Nekozaki
    All yours, Hachimitsu!
[14:36] Student10 E10
    Go!
[14:37] Students8/9
    Keep it up!
[14:38] Student12 E10
    Class 4!
[14:41] Hachimitsu
    Oh, crap...
[14:43] Hachimitsu
    My mind is totally blank...
[14:46] Izumi
    H-Her face is melting!
[14:48] Inuzuka
    Man... Is she worn out?
[14:53] Hachimitsu
    Gah, passed already?
[14:55] Hachimitsu
    Her stride's so long...
[14:57] Hachimitsu
    And I'm moving my legs faster
    than I ever have before.
[15:01] Hachimitsu
    I seriously don't know
    what's happening anymore.
[15:05] Hachimitsu
    Um... Right, left...
[15:08] Hachimitsu
    Right, le—
[15:12] Hachimitsu
    Huh?
[15:17] Student13 E10
    That had to hurt.
[15:18] Nekozaki
    H-Hachimitsu!
[15:18] Student14 E10
    She went down face first.
[15:19] Student15 E10
    Is she okay?
[15:21] Inuzuka
    Izumi's shoelace curse
    hit Hachimitsu instead!
[15:25] Nekozaki
    Can that happen?!
[15:27] Hachimitsu
    Uh... The baton...
[15:29] Hachimitsu
    Oh, I still have it.
[15:31] Hachimitsu
    Uh...
[15:33] Hachimitsu
    Um, so now...
[15:36] Izumi
    Hachimitsu-san!
[15:37] Izumi
    Just a little farther!
[15:55] Hachimitsu
    It isn't like me
[15:58] Hachimitsu
    to talk about winning.
[16:00] Hachimitsu
    They all looked shocked, too.
[16:04] Hachimitsu
    But I can't help it.
[16:06] Hachimitsu
    That's where I ended up.
[16:09] Hachimitsu
    After all that practice,
    if we manage to win...
[16:13] Hachimitsu
    How much will all of you smile?
[16:20] Hachimitsu
    Izumi...
[16:22] Hachimitsu
    It's all yours!
[16:24] Izumi
    Leave it to me!
[16:26] Announcer
    Class 4 has handed off the baton!
[16:29] Announcer
    Keep it up!
[16:30] Student7 E10
    Fourth leg runners, get ready!
[16:33] Nekozaki
    Hachimitchoo!
[16:35] Student8 E10
    There's a pretty big gap
    between them and Class 1.
[16:38] Student9 E10
    It's gonna be tough.
[16:40] Student16 E10
    Doesn't look like they'll catch up.
[16:42] Inuzuka
    Hey, you okay?
[16:44] Hachimitsu
    I hurt so bad...
[16:46] Hachimitsu
    And I'm even more exhausted.
[16:49] Inuzuka
    Whoa, stop! Don't melt!
[16:51] Inuzuka
    But the hand-off went perfectly.
[16:56] Announcer
    In first place is Class 1!
    They're moving fast!
[16:59] Announcer
    And in sixth place is Class 4!
[17:02] Announcer
    Hang in there!
[17:07] Izumi
    We fell into last place,
    but not by that much.
[17:10] Izumi
    I can at least catch up to this guy!
[17:14] Nekozaki
    That's it, Izumi! Please keep this up!
[17:22] Nekozaki
    Of course!
[17:24] Izumi
    This always happens, doesn't it?!
[17:27] (Flashback) Hachimitsu
    It's all yours!
[17:30] Izumi
    No! We can't lose because of my bad luck.
[17:33] Izumi
    Not this time!
[17:38] Nekozaki
    He stayed on his feet!
[17:42] Inuzuka
    Damn, he's amazing!
    He kicked off both shoes at once!
[17:45] Hachimitsu
    I get it. His bad luck actually saved him.
[17:49] Students8/9/16
    Is that even possible?!
[17:54] Student12
    You can do it, Izumi!
[17:56] Student10
    Go, Class 4!
[17:58] Student17 E10
    Man, he's a riot!
[18:00] Student18 E10
    Anchors, stand by!
[18:03] Inuzuka
    Here they come.
[18:05] Inuzuka
    Hey.
[18:06] Hachimitsu
    What?
[18:07] Inuzuka
    You look scary with that
    serious face. Could you stop?
[18:11] Hachimitsu
    Shut up.
[18:12] Inuzuka
    Also, I'm about to run.
     Aren't you gonna cheer me on?
[18:17] Hachimitsu
    O-Oh... G-Go for it.
[18:21] Inuzuka
    Yep!
[18:24] Izumi
    It's no use. I can't pass him.
[18:26] Izumi
    At least I didn't let the gap widen, but...
[18:28] Izumi
    Sorry, Shikimori-san.
[18:37] Izumi
    I wonder why it is...
[18:39] Izumi
    Even in a tight spot like this,
    I somehow believe you'll make it happen.
[18:50] Izumi
    Win, Shikimori-san!
[19:07] Hachimitsu
    I can't see...
[19:09] Hachimitsu
    Why is everyone so excited?
[19:11] Student Boy
    Who is she?! She's so fast!
[19:21] 3-1 Boy3
    She's already up to second place!
[19:22] 3-1 Boy1
    How awesome is she?!
[19:24] 3-1 Boy2
    I don't think she's gonna catch
    up to first place, though...
[19:29] Inuzuka
    Damn, she kicked up the pace again.
[19:31] Inuzuka
    Shikimori really is fast.
[19:36] Inuzuka
    If she was chasing me,
    I wonder if I could get away...
[19:41] Inuzuka
    She's staring right at me!
[19:43] Inuzuka
    And those eyes! If I don't win,
    she's gonna kill me!
[19:46] First Place Runner
    Here!
[19:50] Inuzuka
    Yeah, I know.
[19:52] Inuzuka
    Nekozaki made it to first
    place right off the bat,
[19:55] Inuzuka
    and Hachimitsu made the hand-off
    just like she practiced.
[19:59] Inuzuka
    Izumi didn't even fall.
[20:02] Inuzuka
    And Shikimori made up the ground we'd lost.
[20:05] Inuzuka
    All that's left...
[20:07] Hachimitsu
    Let's win.
[20:09] Inuzuka
    ...is for me to keep my promise.
[20:16] Announcer
    Their anchor has the baton now!
[20:18] Announcer
    Class 4 is making a huge comeback!
[20:26] Hachimitsu
    Come on.
[20:29] Hachimitsu
    Come on!
[20:36] Announcer
    In first place...
[20:37] Announcer
    Class 4!
[20:41] Inuzuka
    Yes!
[20:43] Izumi
    Inuzuka-kun!
[20:45] Inuzuka
    Izumi!
[20:52] Hachimitsu
    We actually won.
[20:55] Izumi
    Shikimori-san!
[20:59] Izumi
    Everyone was watching you when
    you passed the next runner!
[21:03] Izumi
    That was so amazing! We actually won!
[21:06] Izumi
    What do I do?! I think I'm gonna cry!
[21:08] Shikimori
    Uh... Y-Yeah...
[21:10] Inuzuka
    He's way too frank...
SIGN    Got Praised to High Heaven
[21:12] Izumi
    That was really wild, huh?!
[21:15] Student7 E10
    First place winners,
[21:17] Student7 E10
    take this and line up, please.
[21:19] Hachimitsu
    Oh, okay.
[21:24] Hachimitsu
    We really managed to win.
[21:30] Hachimitsu
    Thanks.
[21:34] Hachimitsu
    That was fun.
[21:42] Hachimitsu
    I'm glad I met you guys.
[21:45] Hachimitsu
    You're so cute, and so cool.
[21:49] Hachimitsu
    You're friends I can be proud of.
SIGN    SEE YOU~