# Shikimori's Not Just a Cutie
The ultimate "heartthrob girlfriend" appears! Naturally unlucky high school student Izumi's girlfriend is his classmate Shikimori. She has a beautiful smile and kind personality and always seems happy when she's with Izumi. She's a pretty, cute, and loving girlfriend, but when Izumi's in trouble... she transforms into a super cool "heartthrob girlfriend!" The fun lives of the cute and cool Shikimori, Izumi, and their good friends never end! This 1000% precious romantic comedy begins now!
# Season 1
# E1 - My Girlfriend Is Super Cute
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQEQZX/my-girlfriend-is-super-cute)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Motoko**
Yuu?
**[00:10] Motoko**
Don't you need to hurry?
**[00:13] Izumi**
Coming!
**[00:30] Motoko**
You've got a bit sticking out in the back.
**[00:33] Izumi**
Shoot, really?
**[00:40] Motoko**
There, fixed it.
**[00:44] Izumi**
Thanks, Mom.
**[00:47] Akisada**
You're leaving a little earlier than usual.
**[00:49] Izumi**
It's the first day. I don't want to be late,
**[00:52] Izumi**
and I don't want to keep her waiting.
**[00:54] Akisada**
Tell Shikimori-san we said hello.
**[00:57] Izumi**
Sure.
**[00:58] Motoko**
Be careful.
**[01:00] Motoko**
Watch out for rocks, and cars,
and crows, and shingles...
**[01:05] Izumi**
I will. See you later.
**[01:09] Motoko; Akisada**
Have a good day!
**[01:18] Izumi**
Ow, ow, ow...
**[01:21] Izumi**
Seriously? Already?
**[01:41] Izumi**
Hup!
**[01:52] Izumi**
Ow, ow, ow...
**[02:00] Izumi**
Ma'am, are you all right there?
**[02:04] Lady**
Are *you* all right, young man?
Your hair's a mess.
**[02:11] Izumi**
I'm fine. Let me help you with that.
**[02:17] Izumi**
*I made sure to fix my hair...*
**[02:20] Izumi**
*And all for nothing!*
**[02:37] Izumi**
Shikimori-san!
**[02:48] Izumi**
Good morning, Shikimori-san.
**[02:50] Shikimori**
Good morning, Izumi-san.
**[02:56] Girl Student 1**
Look at her! She's *so* cute!
**[02:58] Girl Student 2**
Wow, you're right! She looks like an idol!
**[03:03] Izumi**
Sorry I always keep you waiting.
**[03:06] Shikimori**
Not at all. I enjoy waiting for you.
**[03:10] Shikimori**
But that aside...
**[03:13] Shikimori**
It looks like you had a rough
time again this morning.
**[03:16] Shikimori**
Are you all right?
**[03:19] Izumi**
Yeah, I'm used to it.
**[03:25] Izumi**
*My girlfriend is super cute,*
**[03:29] Izumi**
*but sometimes she's...*
**[03:32] Izumi**
Not cute in the slightest...
**[03:33] Shikimori**
Huh?!
**[03:38] Shikimori**
I'm not cute?! That's so mean!
**[03:41] Izumi**
Sorry! I didn't mean to say it out loud!
**[03:44] Shikimori**
That just makes it even worse!
**[03:46] Izumi**
Er, that's not what I meant...
**[03:53] Shikimori**
Izumi-san!
**[04:03] Shikimori**
That was close...
**[04:07] Izumi**
Sorry this stuff always happens.
You're not hurt, are you?
**[04:12] Shikimori**
You don't need to apologize.
**[04:15] Izumi**
*Sometimes, my girlfriend...*
**[04:18] Shikimori**
I swear... You gotta stop
worrying me so much.
**[04:25] Izumi**
*...is incredibly cool.*
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** #01 My Girlfriend Is Super Cute
**[06:06] Izumi**
They're in full bloom!
**[06:07] Shikimori**
Aren't they beautiful?
**[06:10] Izumi**
Yeah.
**[06:13] Shikimori**
They were beautiful during the
entrance ceremony last year, too.
**[06:17] Izumi**
Y-Yeah, they were.
**[06:19] Izumi**
I remember being so nervous that day.
**[06:27] Shikimori**
I remember too, "Ijumi-san."
**[06:30] Izumi**
You can forget that part!
**[06:34] Guy**
There! That's me!
**[06:37] Izumi**
Oh, everyone's already checking the board.
**[06:39] Shikimori**
Indeed. There's quite a crowd.
**[06:44] Shikimori**
Are you nervous, Izumi-san?
**[06:47] Izumi**
I am. We're about to find out
which class we're in.
**[06:51] Izumi**
God, please put me in class
with Shikimori-san again this year!
**[06:57] Izumi**
Please... Please!
**[07:02] Shikimori**
Do you really need to pray that hard?
**[07:05] Izumi**
Well, I want to be in the same class as you!
**[07:10] Shikimori**
Don't worry.
**[07:12] Shikimori**
Even if we're in different classes,
**[07:13] Shikimori**
I'll come visit you lots.
**[07:16] Izumi**
*I love her!*
**[07:17] Guy**
Look, look! Right there!
**[07:18] Guy 2**
Move over!
**[07:19] Guy**
Look, look!
**[07:19] Guy 3**
Outta the way!
**[07:20] Guy 4**
Dude, same class!
***SIGN*** Only Wears
Glasses in Class
***SIGN*** 20/20 Vision
**[07:24] Izumi**
Where's my name?
***SIGN*** Class 4
***SIGN*** Izumi Yuu
**[07:28] Izumi**
There it is! In Class 4!
***SIGN*** Izumi Yuu
**[07:36] Izumi**
And Shikimori-san, you're...
***SIGN*** Shikimori
**[07:46] Izumi**
We're in the same class, Shikimori-san!
**[07:48] Izumi**
Look! It's right there!
**[07:51] Shikimori**
Oh... So we are.
**[07:54] Izumi**
*Thank you, God!*
**[07:58] Shikimori**
I look forward to studying
with you again this year.
**[08:00] Izumi**
Oh, likewise! Let's make it a good one.
**[08:04] Nekozaki**
Micchon!
**[08:08] Shikimori**
Neko!
**[08:11] Nekozaki**
We're together again this year!
Hachimitsu, too!
**[08:14] Hachimitsu**
Sup?
**[08:17] Nekozaki**
Let's take a pic!
**[08:20] Inuzuka**
Izumi!
**[08:21] Inuzuka**
Looks like we're in the same class again.
**[08:23] Izumi**
Inuzuka-kun!
**[08:26] Izumi**
You're in Class 4, too? That's great!
**[08:29] Izumi**
Looking forward to another year together.
**[08:31] Inuzuka**
Same.
**[08:32] Inuzuka**
Shikimori's with us, too, huh?
**[08:35] Izumi**
Yep.
**[08:36] Izumi**
Shikimori-san, I'll see you later, okay?
**[08:39] Shikimori**
Okay.
**[08:42] Izumi**
*I'm so glad we're in the same class.*
**[08:46] Izumi**
*But I got kinda carried away, didn't I?*
**[08:51] Izumi**
Oh...
**[08:53] Izumi**
By the way, Shikimori-san,
when we go home today...
**[08:57] Shikimori**
Heck, yeah!
**[09:02] Izumi**
Shikimori-san?
**[09:05] Nekozaki**
Looks like you flipped out
a little too soon, Micchon.
**[09:08] Hachimitsu**
You're really on cloud nine.
**[09:15] Homeroom Teacher**
The younger students will now
look up to you as their upperclassmen.
**[09:20] Homeroom Teacher**
You'll most likely be the
central focus at school events.
**[09:24] Homeroom Teacher**
Let's make this a fun year.
**[09:26] Homeroom Teacher**
I'm sure not all of you are acquainted yet,
**[09:29] Homeroom Teacher**
so let's start with some
quick introductions.
**[09:32] Homeroom Teacher**
We'll go in seat number order,
so Izumi-kun, you're up first.
**[09:35] Izumi**
Yes, ma'am!
**[09:39] Izumi**
I'm Ijumi.
**[09:41] Classmate 1**
He blew it!
**[09:47] Izumi**
*Today, I started my second year of high school.*
**[09:51] Classmate 2**
Huh? What just happened?
**[09:53] Classmate 3**
It just kinda... went flying...
**[09:57] Izumi**
Shikimori-san, you never get angry, do you?
**[10:01] Shikimori**
You're asking me that *right now?*
**[10:05] Izumi**
Sorry.
***SIGN*** Today's Schedule
1. Opening Assembly
2. Class Opening Meeting
3. Homeroom
**[10:19] Izumi**
Th-Thanks...
**[10:21] Shikimori**
Sure.
**[10:23] Izumi**
Are you okay?
**[10:24] Shikimori**
I'm fine. I'm just glad you weren't hurt.
**[10:32] Izumi**
Sorry this stuff always happens.
**[10:38] Shikimori**
I-I'm going to the restroom to clean up!
**[10:41] Izumi**
Uh...
**[10:43] Classmate 4**
Izumi!
**[10:45] Classmate 4**
Look at you, showing off. I'm jealous, man.
**[10:48] Classmate 5**
Being naturally unlucky
must really suck, huh?
**[10:52] Classmate 6**
Where'd that eraser even come from, anyway?
**[10:55] Izumi**
Good question...
**[10:56] Classmate 4**
Better be careful.
**[10:58] Classmate 4**
Don't cause too much trouble for
that cute girlfriend of yours.
**[11:01] Classmate 6**
Yeah, she'd get tangled up
in your misfortune.
**[11:05] Classmate 5**
Why the heck is Shikimori-san
with *Izumi*, anyway?
**[11:09] Classmate 4**
Yeah, he's so dull.
**[11:11] Classmate 4**
I mean, so are we, but...
**[11:13] Classmate 6**
Damn, I'm so jealous!
**[11:16] Classmate 5**
Seriously, what's a guy gotta do
to get a girlfriend that cute?
**[11:21] Classmate 4**
I know, right?
**[11:25] Shikimori**
Izumi-san, I'm back.
**[11:27] Izumi**
Oh, hey. Are you okay, Shikimori-san?
**[11:31] Shikimori**
Yes.
**[11:32] Shikimori**
Izumi-san, would you mind
accompanying me to the library for a bit?
**[11:36] Izumi**
Sure.
**[11:36] Classmate 6**
Uh-oh. I hope she didn't hear us.
**[11:39] Classmate 4**
Nah, we're probably fine.
**[11:50] Classmate 4**
That was scary!
**[11:51] Classmate 5**
But...
**[11:52] Classmate 6**
I-It was kinda awesome.
***SIGN*** Peace and Harmony
***SIGN*** Be Kind
to All
**[11:57] Shikimori**
I might just be a little bit petty.
**[12:02] Izumi**
I wouldn't say that.
**[12:06] Shikimori**
I don't think you need to worry
about what happened back there!
**[12:10] Izumi**
Huh?
**[12:11] Izumi**
What do you mean?
**[12:14] Shikimori**
Oh, nothing...
**[12:18] Izumi**
*My girlfriend is cute, but...*
**[12:23] Izumi**
* I'd really hate it if she were*
* hurt because of me.*
**[12:35] Inuzuka**
Izumi!
**[12:38] Inuzuka**
Wanna go do something now that school's out?
**[12:42] Izumi**
You don't have work today, Inuzuka-kun?
**[12:46] Inuzuka**
Got the day off to celebrate the
start of a new school year!
**[12:49] Izumi**
Let's go, then.
**[12:50] Inuzuka**
That's my boy! You might look boring,
but you're down for anything!
**[12:54] Izumi**
Well, I've been thinking I want
to hang out with you more.
**[12:58] Inuzuka**
Oh, yeah?
**[13:01] Izumi**
I'll go let Shikimori-san know.
**[13:03] Inuzuka**
Okay.
**[13:05] Nekozaki**
Oh, you guys are going out, too?
**[13:08] Nekozaki**
We should all hang out together, then!
**[13:11] Hachimitsu**
I guess we're all about
to become better friends.
**[13:13] Izumi**
Is that okay with you, Shikimori-san?
**[13:15] Shikimori**
Yes! Of course!
**[13:17] Izumi**
This should be fun.
**[13:18] Shikimori-san**
Y-Yeah, you're right...
**[13:25] Nekozaki**
Such innocence.
**[13:27] Hachimitsu**
Even if we get an unasked-for tag-along.
**[13:29] Inuzuka**
You mean me?!
**[13:30] Inuzuka**
I could say the same about you two!
**[13:36] Inuzuka**
Loser has to treat whoever
gets the highest score.
**[13:40] Nekozaki**
Fine by me.
**[13:44] Hachimitsu**
Count me out.
**[13:46] Izumi**
How spirited...
**[13:48] Shikimori**
They sure are raring to go.
**[13:50] Izumi**
Have you ever bowled before, Shikimori-san?
**[13:53] Shikimori**
Not very often. Two or three times, maybe.
**[13:57] Izumi**
Yeah, about the same for me.
**[14:03] Shikimori**
But I'm looking forward to it.
**[14:10] Izumi**
I-I'll go get our balls!
**[14:13] Izumi**
Come with me, Inuzuka-kun!
**[14:15] Inuzuka**
Huh? Oh, sure.
**[14:18] Nekozaki**
Micchon!
**[14:21] Nekozaki**
This is your chance, girl.
**[14:23] Shikimori**
My chance?
**[14:25] Hachimitsu**
Don't play dumb.
**[14:27] Nekozaki**
You pretend to suck at bowling
**[14:29] Nekozaki**
and let your bae have all the glory!
**[14:32] Shikimori**
My b-bae?
**[14:34] Shikimori**
But pretending to be bad at it is just...
**[14:36] Hachimitsu**
For girls, being bad at stuff
translates to cuteness.
**[14:40] Inuzuka**
All right! Let's get started!
**[14:42] Inuzuka**
I'm up first!
**[14:44] Nekozaki**
Woo-hoo!
**[14:51] Inuzuka**
Gah! Shoulda known I wouldn't get
a strike on the first throw!
***SIGN*** Inu
***SIGN*** Neko
**[14:58] Nekozaki**
He's pretty good...
**[14:59] Hachimitsu**
Not bad.
**[15:10] Hachimitsu**
Keep it down, Nekozaki.
**[15:11] Inuzuka**
Don't break the pins.
**[15:28] Hachimitsu**
Hup!
**[15:33] Inuzuka**
So slow...
**[15:41] Inuzuka**
What the?!
**[15:43] Hachimitsu**
Ayup.
**[15:44] Izumi**
That was awesome, Hachimitsu-san!
**[15:52] Izumi**
Shikimori-san?
**[15:53] Shikimori**
Y-Yes?!
**[15:55] Izumi**
What's wrong?
**[15:56] Shikimori**
Uh, nothing...
**[15:58] Shikimori**
Maybe it *would* be better to go for cuteness...
**[15:59] Inuzuka**
I can't believe Hachimitsu got a strike.
**[16:01] Nekozaki**
That came outta nowhere.
**[16:01] Izumi**
Hmm? What'd you say?
**[16:03] Inuzuka**
You're up next, Izumi.
**[16:05] Izumi**
Oh, but...
**[16:07] Shikimori**
Go on, Izumi-san.
**[16:10] Izumi**
Okay.
**[16:15] Nekozaki**
Think it'll stay on course?
**[16:20] Izumi**
Huh?
**[16:28] Inuzuka**
Now *that* was a real miracle!
**[16:30] Nekozaki**
Just too frickin' predictable!
**[16:33] Izumi**
The ball just curved on its own...
***SIGN*** Neko
***SIGN*** Hachimitsu
***SIGN*** Izumi
***SIGN*** Shikimori
**[16:36] Inuzuka**
You're up, Shikimori.
**[16:38] Nekozaki**
Micchon.
**[16:40] Nekozaki**
You know what to do, right?
**[16:42] Nekozaki**
You want your bae to think
you're cute, don't you?
**[16:48] Shikimori**
*Cute...*
**[16:51] Shikimori**
* I want to hear that!*
* I want to hear him say I'm cute!*
**[16:58] Izumi**
Shikimori-san!
**[17:01] Izumi**
You can do it!
**[17:22] Man**
Hey, check it out.
**[17:24] Woman**
What's up?
**[17:26] Man**
She's about to get a perfect score.
**[17:28] Woman 2**
Whoa, no way!
**[17:29] Woman 3**
For real?! That's nuts!
**[17:32] Nekozaki**
Y-You gotta be kidding...
**[17:34] Inuzuka**
What is she, a monster?
***SIGN*** Player
***SIGN*** Inu
***SIGN*** Neko
***SIGN*** Hachimitsu
***SIGN*** Izumi
***SIGN*** Shikimori
***SIGN*** Flawless Victory
**[17:51] Izumi**
Th-That was so cool!
**[17:53] Shikimori**
Izumi-san, hold up your hands!
**[17:56] Izumi**
L-Like this?
**[17:57] Shikimori**
I did it!
**[18:02] Izumi**
*She is seriously so cute!*
**[18:05] Inuzuka**
All I see is the bold,
fearless smile of a powerhouse.
**[18:08] Nekozaki**
Just what *is* she?
**[18:10] Hachimitsu**
I guess she chose looking cool
over looking cute.
**[18:18] Inuzuka**
See ya.
**[18:20] Nekozaki**
Bye-bee!
**[18:21] Hachimitsu**
Adieu.
**[18:29] Izumi**
Oh, I almost forgot.
**[18:30] Izumi**
The loser was supposed to treat
the highest scorer, right?
**[18:33] Shikimori**
Oh, you don't have to do that.
**[18:36] Izumi**
But...
**[18:38] Shikimori**
In that case, please walk home with me.
**[18:41] Izumi**
Huh? But we always do that...
**[18:46] Shikimori**
That's why I want it.
**[18:56] Izumi**
W-Wow, it's so windy!
**[18:59] Shikimori**
It's messing up your hair!
**[19:01] Izumi**
Well, you should see yours!
**[19:05] Shikimori**
There have been a lot of empty cans
and things blowing around...
**[19:09] Shikimori**
straight at you.
**[19:11] Izumi**
Sorry.
**[19:19] Shikimori**
Are you all right?
**[19:21] Izumi**
Y-Yeah.
**[19:23] Izumi**
* How did she stop that newspaper from*
* hitting me without even looking?*
**[19:27] Izumi**
*Incredible.*
**[19:30] Izumi**
Thanks, Shikimori-san. I really
am sorry this stuff always happens.
**[19:36] Shikimori**
Aren't I always telling you
that you don't need to apologize?
**[19:40] Izumi**
Oh, sorry— Er...
**[19:44] Shikimori**
I've gotten used to this kind of thing.
**[19:47] Shikimori**
Don't worry about it.
**[19:50] Izumi**
Yeah, but I feel pathetic when you
have to protect me all the time.
***SIGN*** RAKA
Corp.
**[20:03] Izumi**
Shikimori-san?
**[20:05] Shikimori**
Did it bother you when those
guys in class were teasing you?
**[20:10] Izumi**
Well, no... What they said was true, after all.
**[20:14] Izumi**
I really don't do a thing for you.
**[20:20] Izumi**
At this rate, I'll...
**[20:38] Shikimori**
Izumi-san...
**[20:46] Shikimori**
All you need to do is stay by my side.
**[20:50] Shikimori**
It doesn't matter to me what people may say.
**[20:54] Shikimori**
I'm going to keep protecting you
because I *want* to.
**[21:01] Izumi**
*My girlfriend is so incredibly cool.*
**[21:05] Izumi**
*And for that...*
**[21:07] Izumi**
I'm in love.
**[21:08] Shikimori**
I-Is this really the time to say that?!
**[21:14] Izumi**
Oh, you're not hurt, are you?
**[21:16] Izumi**
Is your foot okay?
**[21:18] Shikimori**
Huh?!
**[21:19] Shikimori**
Uh, y-yes! It's just fine!
**[21:23] Izumi**
You were amazing just now!
It was almost like... like...
**[21:29] Shikimori**
It was just a coincidence! Pure coincidence!
**[21:33] Izumi**
Really?
**[21:35] Shikimori**
Yes.
**[21:36] Izumi**
Are you sure?
**[21:37] Shikimori**
Huh?
**[21:39] Shikimori**
Yes, I'm sure! I'm absolutely fine!
**[21:42] Shikimori**
What about you? Are you all right?
**[21:44] Izumi**
I'm totally fine, thanks to you.
**[21:48] Shikimori**
That's a relief!
***SIGN*** SEE YOU~
# E2 - Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4W422/wind-and-clouds-ball-sports-tournament)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Girl Classmate A**
Wanna go watch the boys play soccer?
**[00:07] Girl Classmate F**
Hmm, should we?
***SIGN*** Boys
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Baseball
***SIGN*** Soccer
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Ball Sports Tournament
Assignments
***SIGN*** Chiba
***SIGN*** Nishida
***SIGN*** Kobayashi
***SIGN*** Ueda
***SIGN*** Saitou
***SIGN*** Funazawa
***SIGN*** Fusube
***SIGN*** Yamana
***SIGN*** Saitou
***SIGN*** Inuzuka
***SIGN*** Nakajo
***SIGN*** Niwano
***SIGN*** Izumi
***SIGN*** Tanaka
***SIGN*** Saeki
***SIGN*** Hisano
***SIGN*** Minami
***SIGN*** Numakoshi
***SIGN*** Shikimori
***SIGN*** Takeda
***SIGN*** Taneda
***SIGN*** Koyama
***SIGN*** Nakahashi
***SIGN*** Nekozaki
***SIGN*** Nagumo
***SIGN*** Oohara
***SIGN*** Tsunozaki
***SIGN*** Kurisu
***SIGN*** Morita
***SIGN*** Hashioka
***SIGN*** Hachimitsu
***SIGN*** Emoto
***SIGN*** Tokuda
***SIGN*** Hiraana
***SIGN*** Satou
***SIGN*** Hikida
**[00:09] Inuzuka**
Oh, the girls are doing
volleyball and basketball, huh?
**[00:13] Inuzuka**
Looks like you and I are up for soccer.
**[00:16] Izumi**
Yeah, looks like it.
**[00:19] Izumi**
*Today is our ball sports tournament.*
**[00:22] Inuzuka**
If we're gonna do this,
we wanna win, right?
**[00:24] Izumi**
Yeah!
**[00:25] Izumi**
And I hope no one gets hurt this time.
**[00:29] Inuzuka**
You'd better be especially careful.
**[00:32] Izumi**
I appreciate the concern.
**[00:35] Shikimori**
Izumi-san!
**[00:43] Shikimori**
The girls' volleyball game starts 11:35.
**[00:47] Shikimori**
What time is the boys' soccer game?
**[00:50] Izumi**
I haven't checked yet.
**[00:54] Izumi**
*Her hair looks so cute today!*
**[00:56] Inuzuka**
Isn't playing gonna be hard
with your hair like that?
**[00:59] Shikimori**
W-Well, a little...
**[01:03] Nekozaki**
We match. It's nice, right?
**[01:05] Inuzuka**
How do you figure?
**[01:06] Nekozaki**
It makes us feel connected,
**[01:09] Nekozaki**
it motivates us, and it gets our spirits up!
**[01:12] Nekozaki**
Hachimitsu, you look so good!
**[01:16] Hachimitsu**
Take it off.
**[01:18] Hachimitsu**
Excuse me.
**[01:20] Inuzuka**
I'm gonna hit the can.
**[01:24] Shikimori**
Oh!
**[01:25] Shikimori**
The times are posted right here.
**[01:28] Izumi**
Oh, you're right.
**[01:30] Izumi**
* It's pretty clear that I won't be of*
* much use in this ball sports tournament.*
**[01:36] Izumi**
*In which case...*
**[01:38] Izumi**
Here!
**[01:38] Shikimori**
Eep!
**[01:41] Izumi**
* I'll focus on supporting Shikimori-san*
* to make myself look good!*
**[01:47] Izumi**
*Wait a minute...*
**[01:49] Izumi**
*Does supporting someone make* you *look good?*
**[01:56] Izumi**
*Well, whatever!*
**[01:59] Izumi**
Uh... Oh, here we are.
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Soccer
***SIGN*** Basketball
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Boys
**[02:05] Izumi**
*They're at the same time!*
**[02:08] Shikimori**
Looks like we won't be able
to cheer each other on today.
**[02:12] Shikimori**
Our opponent in the first match
is the favorite to win, too.
**[02:16] Izumi**
Really?
***SIGN*** Volleyball
***SIGN*** Volleyball Ace
***SIGN*** One Volleyball Club Member
***SIGN*** Basketball
**[02:17] Shikimori**
Neko is in the volleyball club,
**[02:20] Shikimori**
and she says they've got
the ace on their team.
**[02:23] Shikimori**
It won't be easy for our class to win.
**[02:27] Izumi**
Shikimori-san!
**[02:28] Shikimori**
Huh?!
**[02:29] Izumi**
Even if we're apart, I'll be
cheering you on the whole time!
**[02:36] Izumi**
I'll send you my good vibes now!
**[02:38] Izumi**
You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
**[02:45] Shikimori**
I'll...
**[02:47] Shikimori**
I'll do my best.
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #02 Wind and Clouds, Ball Sports Tournament!
**[04:20] Students**
You've got this!
**[04:21] Students**
Focus!
**[04:23] Students**
You can do it!
**[04:24] Girl Classmate 1 (Other Team)**
Good luck!
**[04:25] Students**
Get 'em!
**[04:26] Students**
Go for it!
**[04:28] Students**
You can do it!
**[04:44] Izumi**
Ow...
**[04:47] Shikimori**
Izumi-san...
**[04:49] Neko**
Man, is he okay?
**[04:51] Neko**
His bad luck's rearing
its head from the get-go.
**[04:54] Shikimori**
Izumi-san sent me good vibes
so I wouldn't get hurt...
**[05:04] Shikimori**
You can do it! Don't get hurt! Hnngh!
**[05:09] Nekozaki**
Say what?
**[05:26] Izumi**
All right!
**[05:31] Izumi**
Ack! Yeowch!
**[05:41] Nekozaki**
Maybe it worked. Coulda been way worse.
**[05:45] BoyA**
Get back! Get back!
**[05:48] Izumi**
Ouch...
**[05:49] Shikimori**
Izumi-san!
**[05:54] Izumi**
Shikimori-san?
**[05:55] Shikimori**
The ball's coming at you!
**[05:58] Shikimori**
It's coming!
**[05:59] Nekozaki**
Pay attention!
**[06:01] Izumi**
Was that a "good luck"?
**[06:08] Inuzuka**
Izumi!
**[06:10] Nekozaki**
That had to hurt...
**[06:12] Nekozaki**
Micchon?
**[06:15] Nekozaki**
The volleyball game's gonna start!
**[06:16] Boys**
Are you okay?
**[06:17] Shikimori**
Sorry! You go on ahead!
**[06:18] Boys**
Oh, man...
**[06:19] Boys**
You okay?
**[06:22] Nekozaki**
Jeez, she's so overprotective.
***SIGN*** Nurse's Office
**[06:30] Shikimori**
Are you all right, Izumi-san?
**[06:33] Shikimori**
You don't feel ill, do you?
**[06:35] Shikimori**
Do you want some water?
**[06:37] Izumi**
Nah, I'm okay.
**[06:40] Izumi**
What about you? Will you make
it to your volleyball game?
**[06:43] Shikimori**
I still have some time.
**[06:45] Shikimori**
Still, I can't believe the ball hit you
right smack in the face like that...
**[06:51] Izumi**
Don't remind me. I looked so dumb.
**[06:54] Shikimori**
It wasn't bad luck this time.
It was just clumsiness.
**[06:58] Izumi**
Do you have to be so frank?!
**[07:01] Izumi**
*I made her worry again. I'm pathetic.*
**[07:06] Shikimori**
Honestly...
**[07:12] Shikimori**
You have such pretty hair, Izumi-san.
**[07:15] Izumi**
R-Really?!
**[07:18] Shikimori**
This scar... I didn't know
you had such a big scar here.
**[07:23] Izumi**
*That tickles...*
**[07:25] Izumi**
I suffered some pretty
bad injuries in the past.
**[07:30] Izumi**
I have scars all over the place.
**[07:33] Izumi**
I think this was from the time
a truck ran into our house.
***SIGN*** C R A S H
**[07:38] Shikimori**
I swear, nothing you say
will ever surprise me again!
**[07:43] Shikimori**
I really...
**[07:46] Shikimori**
do worry about you a lot.
**[07:50] Shikimori**
So please stay by my side
as much as possible, okay?
**[07:56] Izumi**
R-Really, I'm fine...
**[08:03] Shikimori**
Well, I should head back.
**[08:11] Izumi**
I can...
**[08:15] Izumi**
I can protect you, too, Shikimori-san.
**[08:23] Shikimori**
I don't think I'll head back after all.
**[08:26] Izumi**
Huh?!
**[08:27] Izumi**
But the game will start without you!
**[08:29] Shikimori**
Then...
**[08:33] Shikimori**
Maybe I'll hide in here.
**[08:35] Izumi**
Wha— Buh— Wai—
**[08:39] Shikimori**
Gotcha.
**[08:43] Shikimori**
I was just kidding!
**[08:46] Izumi**
Don't tease me!
**[08:54] Shikimori**
Well, I'll see you later.
**[09:10] Shikimori**
I came on too strong...
**[09:16] Students**
You can do it!
**[09:16] Students**
Good luck!
**[09:17] Students**
That's it!
**[09:27] Students**
Nice shot!
**[09:29] Nekozaki**
Good game!
**[09:32] Nekozaki**
Goin' all out, huh?
**[09:33] Hachimitsu**
I am... not...
**[09:37] Nekozaki**
Uh, you're wheezing pretty hard, though.
**[09:41] Nekozaki**
Well, we'll win the volleyball
game! Cheer for us!
**[09:44] Hachimitsu**
Sure.
**[09:46] Younger Girl 1**
Oh, she's here!
**[09:52] Younger Girl 1**
I'm rooting for you, Kamiya-senpai!
**[09:54] Younger Girl 2**
Me, too!
**[09:56] Younger Girl 1**
Please, take this!
**[09:57] Younger Girl 2**
And this!
**[09:58] Kamiya**
Thanks.
**[10:00] Younger Girl 2**
Well, bye now!
**[10:02] Younger Girl 3**
Bye!
**[10:07] Nekozaki**
As popular as ever, huh, Kamiya?
**[10:10] Kamiya**
Yeah, I guess they're expecting a lot of me.
**[10:14] Nekozaki**
We're not gonna lose this match!
**[10:18] Kamiya**
Right.
**[10:20] Shikimori**
Neko!
**[10:22] Nekozaki**
Micchon, you're finally here.
**[10:25] Shikimori**
Sorry! Did it start yet?
**[10:26] Nekozaki**
Just about to.
**[10:34] Nekozaki**
Huh?
**[10:36] Nekozaki**
Oh, that's the volleyball ace.
**[10:39] Shikimori**
Ah...
**[10:48] Younger Girl 2**
Kamiya-senpai!
**[10:49] Younger Girl 1**
Go get 'em!
**[10:55] Nekozaki**
I knew she was good.
**[10:55] Younger Girl 1**
That was amazing!
**[10:57] Shikimori**
She's quite strong.
***SIGN*** Team
***SIGN*** 1st Half
***SIGN*** 2nd Half
***SIGN*** 1st Half
***SIGN*** 2nd Half
***SIGN*** Overtime
**[11:01] Boy1**
Good game!
**[11:02] Boy2**
Wanna catch the girls' volleyball game?
**[11:06] Inuzuka**
It's over... Our summer is over...
***SIGN*** Rejoined During Stoppage Time
**[11:10] Izumi**
It hasn't even started yet. It's still spring.
**[11:13] Mob**
What the heck happened?
**[11:16] Inuzuka**
Anyway, you ended up getting
hurt after all, huh?
**[11:19] Izumi**
Yeah, but thankfully it wasn't serious.
**[11:22] Inuzuka**
True!
**[11:23] Izumi**
I wonder if the girls are still playing.
**[11:26] Inuzuka**
Wanna go?
**[11:27] Izumi**
Yeah.
**[11:28] Students**
Keep it up!
**[11:29] Students**
You can do it!
**[11:30] Students**
That's the way!
**[11:33] Hachimitsu**
Let's see your spirit!
**[11:36] Hachimitsu**
Shikimori! Nekozaki!
**[11:38] Hachimitsu**
Let's see your spirit! Your spirit!
**[11:41] Izumi**
Let's watch from above.
**[11:43] Inuzuka**
Don't trip on the way up.
**[11:44] Izumi**
Right.
**[11:45] Students**
You got it! You got it!
**[11:46] Students**
Get the next one!
**[11:47] Students**
You can do it!
**[11:51] Shikimori**
Neko! Are you okay?
**[11:53] Nekozaki**
Damn, she's taking this seriously.
**[11:55] StudentA**
Man, they're on fire!
**[11:58] StudentB**
And they're still on the first round!
**[12:00] StudentC**
Go for it! Get 'em!
**[12:02] Inuzuka**
Hachimitsu!
**[12:04] Hachimitsu**
You came at the perfect time.
**[12:06] Inuzuka**
Hey, you're still wearing that?
**[12:09] Hachimitsu**
Shut it.
**[12:10] Izumi**
Looks like an exciting game.
**[12:12] Inuzuka**
It's still going on?
**[12:14] Student**
There she goes!
**[12:19] Student**
Damn, she's good! How many
spikes has she received now?
**[12:21] Student**
Who is that?!
**[12:23] Inuzuka**
Shikimori's kind of awesome.
**[12:25] Hachimitsu**
Yep.
**[12:26] Inuzuka**
Wait... our class is still losing?
**[12:35] Izumi**
You can do it!
**[12:37] Izumi**
Shikimori-san!
**[12:39] Students**
One more point!
**[12:41] Students**
You can get it!
**[12:42] Nekozaki**
Looks like your bae came to cheer for you.
**[12:48] Shikimori**
Well, I can't lose now.
**[13:03] Izumi**
Who is that hot guy?
**[13:05] Inuzuka**
Dude, chill. That's your girlfriend.
**[13:17] Izumi**
Is that Kamiya-san?
**[13:19] Inuzuka**
You know her?
**[13:20] Izumi**
Yeah, sort of.
**[13:28] Students**
That was awesome!
**[13:28] BoyA**
Nice one!
**[13:29] GirlB**
You've got this!
**[13:40] Inuzuka**
All right! They tied it up!
**[13:43] Hachimitsu**
Keep it up!
**[14:03] Girl Classmate C**
You can do it!
**[14:05] Boy Classmate A**
Go, Shikimori!
**[14:08] Nekozaki**
Micchon!
**[14:18] Students**
Awesome!
**[14:19] Students**
That was amazing!
**[14:24] Izumi**
They won...
**[14:26] Inuzuka**
For real?!
**[14:27] Hachimitsu**
Not bad.
**[14:29] Nekozaki**
Micchon!
**[14:36] Shikimori**
Neko... We did it!
**[14:41] Nekozaki**
Yeah!
**[14:46] Shikimori**
What's wrong?
**[14:49] Nekozaki**
Oh, nothing.
**[14:51] Izumi**
Shikimori-san!
**[14:57] Izumi**
You were amazing, Shikimori-san!
I knew you could do it!
**[15:00] Izumi**
Congratulations!
**[15:03] Shikimori**
Th-Thank you...
**[15:06] Hachimitsu**
Good game.
**[15:07] Inuzuka**
I bet you can win the next one, too!
**[15:09] Nekozaki**
Heck yeah! We gotta do this now!
**[15:12] Izumi**
I'll be cheering you on with all I've got!
**[15:14] Shikimori**
I-I'll do my best!
**[15:26] Nekozaki**
Great tournament, everyone!
**[15:31] Inuzuka**
Nekozaki, you were awesome!
**[15:33] Hachimitsu**
I was impressed.
**[15:35] Girl Classmate G**
Shikimori-san was amazing, too!
***SIGN*** Celebrate ♥ 2-4
Volleyball Victory!!
Congratulations
**[15:37] Girl Classmate B**
I think I cried a little!
**[15:39] Nekozaki**
Let's party!
**[15:41] Nekozaki**
Hey, why don't we do karaoke? I love singing!
**[15:45] Izumi**
You really were amazing, Shikimori-san.
**[15:49] Shikimori**
Oh, no... I only did so well
because you were cheering for me.
**[15:55] Izumi**
Shikimori-san, I envy how athletic you are.
**[15:58] Shikimori**
Really?
***SIGN*** Blocked a newspaper
without looking
**[16:00] Izumi**
You constantly radiate athleticism.
**[16:04] Shikimori**
I don't really...
**[16:06] Izumi**
You're so cute.
**[16:07] Izumi**
Meanwhile, I got knocked out
of the game first thing.
**[16:11] Shikimori**
I know you did your best.
**[16:14] Shikimori**
I think you look so cool when
you're trying your hardest.
**[16:19] Izumi**
Th-Thanks...
**[16:26] Younger Student D**
Excuse me! Can I get a picture with you?
**[16:28] Younger Student C**
Please tell me your name!
**[16:30] Younger Student E**
Can I shake your hand?
**[16:35] Younger Student C**
Who's he? Your boyfriend?
**[16:38] Younger Student D**
He's kinda cute.
**[16:39] Younger Student E**
He is!
**[16:41] Girls**
So cute...
**[16:42] Girls**
So cute...
**[16:43] Girls**
So cute...
**[16:45] Izumi**
*My girlfriend has become the school hero.*
***SIGN*** A Few Days Later
**[16:54] Younger Student E**
You look so cool again today!
**[16:56] Younger Student C**
Shikimori-senpai! Would you
please eat lunch with me?
**[17:00] Shikimori**
Uh, well...
**[17:03] Younger Student B**
Do you make your own lunches?
**[17:06] Shikimori**
Um...
**[17:07] Younger Student D**
Is there anyone you eat with?
**[17:09] Shikimori**
Well...
**[17:10] Younger Student A**
C-Can I shake your hand?
**[17:12] Younger Student C**
Me, too!
**[17:13] Younger Student B**
No fair! I want to shake your hand, too!
**[17:16] Inuzuka**
Shikimori's become a real celebrity
since the ball sports tournament.
**[17:23] Inuzuka**
And look at them.
**[17:26] Hachimitsu**
Okay, get in line.
**[17:29] Hachimitsu**
Each one of you will have
ten seconds to shake her hand.
**[17:35] Younger Girl 4**
I want an instant photo, please!
**[17:38] Nekozaki**
An instant photo...? Y-You really need that?
**[17:41] Inuzuka**
Nekozaki's in on it, too?
**[17:43] Inuzuka**
It's been crazy since they won, huh?
**[17:46] Inuzuka**
I bet this is nothing but a
pain in the ass for you, though.
**[17:50] Izumi**
What should I do?
**[17:52] Izumi**
I can't even get near Shikimori-san.
**[17:55] Younger Student E**
Here we go!
**[17:58] Inuzuka**
Yeah, when she has to be so nice and
polite to each one of those fangirls...
**[18:03] Izumi**
She's everyone's Shikimori-san now.
**[18:05] Izumi**
I guess that's just how it is.
**[18:07] Izumi**
We live in different worlds.
**[18:09] Inuzuka**
Stop talking like an obsessive fan.
**[18:15] Inuzuka**
Izumi!
**[18:16] Inuzuka**
Get back!
**[18:23] Izumi**
Inuzuka-kun!
**[18:27] Izumi**
That sudden stroke of bad luck...
**[18:29] Izumi**
I'm sorry, Inuzuka-kun!
This was probably my fault!
**[18:33] Inuzuka**
Yeah, probably...
**[18:36] Younger Student D**
That was scary.
**[18:37] Younger Student C**
What happened? A ball flew in the window?
**[18:37] Shikimori**
E-Excuse me... I need to get through!
**[18:39] Younger Student E**
Should we call the teacher?
**[18:40] Shikimori**
Please, let me through!
**[18:45] Izumi**
Are you okay?
**[18:46] Inuzuka**
Th-Thanks...
**[18:50] Younger Student E**
Senpai?
**[18:57] Younger Student C**
There it is!
**[18:59] Younger Student D**
She's gorgeous when she's angry!
**[19:01] Inuzuka**
I can't tell if her eyes are saying "hands off"
**[19:04] Inuzuka**
or "you should've protected him."
**[19:08] Inuzuka**
I'm scared...
**[19:09] Izumi**
I'm not sure what any of that
meant, but are you okay?
**[19:19] Izumi**
Today was kind of exhausting.
**[19:22] Izumi**
I really am hopeless without Shikimori-san.
**[19:28] Izumi**
*Like when that bucket fell from the sky...*
***SIGN*** Ruthless
Vice Principal
**[19:31] Izumi**
* And when I almost walked*
* into the vice principal...*
**[19:35] (Flashback) Inuzuka**
You're on your own getting home.
**[19:38] Izumi**
I've caused a lot of trouble
for Inuzuka-kun, too.
**[19:43] Izumi**
* But all that aside,*
* Shikimori-san's gotten so popular...*
**[19:47] Izumi**
*She really is amazing.*
**[19:50] Izumi**
* She gets more and more famous every*
* time there's any kind of event.*
**[19:59] Izumi**
*But...*
**[20:02] Izumi**
*I wanted to keep her cool side all to myself.*
**[20:08] Izumi**
I close my eyes for one second,
and this is what happens!
**[20:13] Izumi**
*Oh, no...*
**[20:21] Shikimori**
Hey.
**[20:23] Shikimori**
Who said you could go home alone?
**[20:27] Izumi**
Wh-Wh-What are you doing here?!
**[20:29] Shikimori**
*You're* the one who left on your own.
**[20:36] Izumi**
Well, I mean...
**[20:38] Izumi**
You're basically a celebrity.
**[20:41] Izumi**
I figured I shouldn't get in the way.
**[20:46] Shikimori**
What are you saying?
**[20:50] Shikimori**
You know you're the only one
I want to walk home with.
**[21:00] Shikimori**
You planned to walk home with
Inuzuka-kun anyway, didn't you?
**[21:04] Izumi**
Huh?
**[21:05] Shikimori**
Well, you've been with
him all the time lately!
**[21:08] Shikimori**
More than with me!
**[21:12] Shikimori**
Why are you laughing?
**[21:14] Izumi**
Sorry. It's not what you're thinking.
**[21:17] Izumi**
I was going to wait for you at the entrance.
**[21:22] Izumi**
Because I've been missing you, too.
**[21:36] Shikimori**
I-If that's what this was about,
you should have said so sooner.
**[21:42] Izumi**
Sorry.
**[21:45] Izumi**
Ready to go?
**[21:50] Shikimori**
Yeah.
***SIGN*** SEE YOU~
# E3 - Misfortune, Followed by Sunshine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU25285/misfortune-followed-by-sunshine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Inuzuka**
Izumi!
**[00:07] Inuzuka**
Want these?
***SIGN*** Accepted at Theaters Nationwide
Complimentary Ticket
**[00:10] Izumi**
Movie tickets?
**[00:12] Inuzuka**
Complimentary tickets.
**[00:14] Inuzuka**
I got them from a coworker of mine.
**[00:16] Inuzuka**
They're good until this Sunday.
**[00:19] Izumi**
And you're not going?
**[00:21] Inuzuka**
Can't. I've got work.
**[00:23] Izumi**
Take someone with you if you're free.
**[00:27] Inuzuka**
Later.
**[00:28] Izumi**
Thanks. Good luck at work.
**[00:30] Inuzuka**
Yep.
**[00:34] Izumi**
A movie...
**[00:47] Izumi**
Shikimori-san, do you like movies?
**[00:50] Shikimori**
I do!
**[00:51] Izumi**
So tomorrow—
**[00:52] Shikimori**
I'm free!
**[00:53] Izumi**
Okay, shall we go see a movie then?
**[00:57] Shikimori**
I'd love to!
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #03 Misfortune, Followed by Sunshine
**[02:32] Izumi**
I'm gonna see a movie
with Shikimori-san...
**[02:34] Izumi**
I can't wait!
**[02:38] Izumi**
No, no! I don't have time to just
sit around looking forward to it.
**[02:42] Izumi**
Whenever we've gone out together before...
**[02:45] Izumi**
The weather report would say it'd be sunny,
**[02:49] Izumi**
but then it'd suddenly start raining.
**[02:55] Izumi**
Or I'd drop my wallet and lose
a whole month's allowance.
**[03:00] Izumi**
Shikimori-san always just smiles
and acts like it's no big deal...
**[03:06] Izumi**
But I don't want her to suffer
because of my bad luck this time!
**[03:12] Izumi**
I've gotta prepare so I can handle
anything that might happen!
**[03:17] Izumi**
First, umbrellas.
**[03:19] Izumi**
I'll take a few in case
a sudden gust breaks one.
**[03:22] Izumi**
I'll put my wallet on a string
to make sure I don't drop it.
**[03:27] Izumi**
A towel in case we get splashed
with water or mud...
**[03:31] Izumi**
And this...
Oh, I'll bring a water bottle, too.
**[03:36] Izumi**
There!
**[03:39] Izumi**
I might've packed a little too much...
**[03:45] Izumi**
So... heavy...
**[03:50] Izumi**
Ack!
**[03:52] Izumi**
Ow, ow, ow...
**[03:56] Akisada**
That was a loud crash.
**[03:58] Motoko**
Yuu, are you okay?
**[04:01] Izumi**
Yeah, I'm fine.
**[04:10] Shikimori**
"How to be a cute girl
without trying too hard..."
**[04:13] Shikimori**
"Classic dresses that boyfriends love..."
**[04:16] Shikimori**
"Look more girly with frills..."
**[04:19] Shikimori**
"Your date outfit is your battle uniform"?!
**[04:36] Shikimori**
What should I wear?
**[04:39] Brother**
Hey, I'm coming in.
**[04:41] Brother**
Could you keep it down?
**[04:43] Shikimori**
I'm not making that much noise.
**[04:47] Brother**
You going out somewhere?
**[04:49] Shikimori**
Huh?
**[04:50] Shikimori**
Uh, yeah... I'm going to the movies
tomorrow with... a friend.
**[04:56] Shikimori**
What kind of friend?
**[04:58] Shikimori**
I'm not telling you.
**[05:00] Brother**
Harsh!
**[05:08] Brother**
Well, good luck.
**[05:16] Shikimori**
All right!
**[05:17] Shikimori**
I can do this!
**[05:25] Izumi**
Okay! Today has started out
perfectly normally.
**[05:28] Izumi**
*The strap on my bag snapped.*
**[05:32] Izumi**
* Then I found a lost child*
* and took her to the police.*
**[05:35] Izumi**
* But I left home early since I knew stuff*
* like that would happen, so we're good!*
**[05:42] Izumi**
*All right! I'm not late!*
**[05:45] Izumi**
* I won't have to make*
* Shikimori-san wait today.*
**[05:51] Izumi**
Shikimori-san! There's still time
before we were supposed to meet...
**[06:02] Shikimori**
Good morning, Izumi-san.
**[06:06] Shikimori**
I'm sorry. I arrived a bit early.
**[06:11] Shikimori**
Izumi-san? Do I look strange?
**[06:14] Izumi**
No, not strange...
**[06:17] Izumi**
You just look... really nice.
**[06:21] Shikimori**
Thank you.
**[06:24] Izumi**
*Shikimori-san is incredibly cute today!*
**[06:32] Izumi**
* This'll be our first time*
* seeing a movie together.*
**[06:37] Actress**
*Ever since we left Toyko,*
**[06:39] Actress**
*I've been in love with you.*
**[06:43] Actress**
*I still am.*
**[06:58] Izumi**
*What if that actually happens?!*
**[07:02] Shikimori**
Izumi-san?
**[07:03] Izumi**
Huh?!
**[07:04] Shikimori**
Your face is red. Do you have a fever?
**[07:07] Izumi**
I-I'm fine!
**[07:09] Shikimori**
Are you sure?
**[07:11] Izumi**
I'm sure. I'm just too excited
to be seeing a movie with you.
**[07:16] Shikimori**
I feel the same.
**[07:23] Izumi**
They've got a lot playing.
**[07:25] Shikimori**
There are so many that it's hard to decide.
**[07:29] Izumi**
*I wonder what genres Shikimori-san likes.*
***SIGN*** No matter what happens,
I'll keep my promise to you.
***SIGN*** Weaving the future and the past
***SIGN*** My heart is pounding...
What's happening to me?
**[07:34] Izumi**
*Romance, maybe?*
***SIGN*** A Jelly Beans & Caramel Melon Production
Almond Schazganeyer in
JEANS OF SOUL
**[07:36] Izumi**
*But she's really sporty, too.*
**[07:39] Izumi**
*Maybe she's into stuff like action.*
**[07:42] Izumi**
Shikimori-san, which movie do you want to see?
**[07:44] Shikimori**
Well, um... Anything's fine with me.
**[07:48] Shikimori**
Whatever you want to see.
**[07:52] Izumi**
You know, you always say things like that.
**[07:54] Shikimori**
Huh?
**[07:55] Izumi**
You always put where I want to go,
what I want to see, or what I want to eat first.
**[08:02] Shikimori**
Do I really...?
**[08:03] Izumi**
You do!
**[08:05] Izumi**
Let's see the movie *you* want to see today!
**[08:07] Shikimori**
Wh-Why?
**[08:09] Izumi**
"Why"?!
**[08:10] Shikimori**
Y-Yes...
**[08:12] Izumi**
Because I want to know more about you!
**[08:17] Izumi**
Don't be shy. Just be frank with me.
Tell me the truth.
**[08:22] Izumi**
Which one do you want to see the most?
**[08:24] Shikimori**
Um... well, then...
**[08:28] Shikimori**
That one.
***SIGN*** The Japanese Premiere
***SIGN*** I opened the door and found
a smiling clown...
***SIGN*** CAST
Ricky Churchill
Ship Johnston
Alexandra Toto
Shelley Rand
Adolf Yeltsin
Michael Chandler
**[08:35] Izumi**
H-Huh?
***SIGN*** The Japanese Premiere
***SIGN*** I opened the door and found
a smiling clown...
***SIGN*** CAST
Ricky Churchill
Ship Johnston
Alexandra Toto
Shelley Rand
Adolf Yeltsin
Michael Chandler
**[08:41] Shikimori**
Do you know this movie?
**[08:43] Shikimori**
It's all the rage on social media.
I've been curious about it.
**[08:47] Izumi**
Oh, really?
***SIGN*** Prepare to be traumatized!
Scariest movie I've seen all year
Nothing short of a masterpiece!
Must-see for horror fans
**[08:50] Izumi**
You're right. Sounds like it's super scary.
**[08:53] Shikimori**
Oh, are you all right with horror movies?
**[08:57] Izumi**
Yeah, I guess I can handle them.
**[08:59] Shikimori**
Oh, good!
**[09:01] Izumi**
Stuff like that doesn't scare you?
**[09:04] Shikimori**
It does, but if it's scary,
I just can't help wanting to see it.
**[09:09] Izumi**
*Oh, so she* does *get scared.*
**[09:20] Actor**
*Damn it!*
**[09:21] Actor**
*Stay away!*
**[09:31] Actor**
*Stay away!*
**[09:36] Izumi**
*I'm okay with splatter films,*
**[09:38] Izumi**
*and I should be fine since we're in a theater.*
**[09:42] Izumi**
*Maybe...*
**[09:53] Izumi**
Don't worry. I'm here for you.
**[09:56] Shikimori**
Izumi-san!
**[09:58] Izumi**
* Maybe I'll get to show*
* her how manly I can be!*
**[10:04] Izumi**
Shikimori-san, tell me if you get scared.
**[10:07] Izumi**
I'm right here.
**[10:08] Shikimori**
Okay. Thank you.
**[10:22] Boy actor**
*A balloon?*
**[11:01] Izumi**
*This is terrifying!*
**[11:04] Izumi**
*What the heck?! This is insanely scary!*
**[11:09] Izumi**
Eurgh...
**[11:10] Izumi**
*I'm so scared, I feel like I'm gonna puke...*
**[11:26] Izumi**
Shikimori-san...
**[11:29] Shikimori**
I-Izumi-san!
**[11:39] Shikimori**
Are you all right, Izumi-san?
**[11:42] Shikimori**
I didn't know you'd get this scared.
**[11:44] Shikimori**
I'm so sorry. If I hadn't said
I wanted to see a horror movie...
**[11:49] Izumi**
I should be thanking you.
**[11:51] Shikimori**
Huh?
**[11:52] Izumi**
If I'd been alone, I might've passed out.
**[11:55] Izumi**
Having you with me made me stronger.
**[11:59] Shikimori**
I'm glad to hear that.
**[12:02] Izumi**
Shikimori-san, do you want
to go get something to eat?
**[12:05] Shikimori**
I'd love to!
**[12:11] Izumi**
This looks so good! And cute!
**[12:15] Shikimori**
It really is cute.
***SIGN*** Walnut and Custard Cream Caramel
1,800 yen (with tax)
**[12:18] Shikimori**
It's kind of expensive, though...
**[12:22] Izumi**
Don't worry! You can leave that to me!
**[12:25] Izumi**
I've been saving up in secret because
I wanted to try this with you.
**[12:30] Shikimori**
Izumi-san...
**[12:31] Izumi**
Also, I just happen to have a coupon for...
**[12:35] Izumi**
Huh?
**[12:36] Shikimori**
What's the matter?
**[12:37] Izumi**
What? My wallet's gone!
**[12:40] Izumi**
The coupon was in there.
**[12:42] Izumi**
No way... I put my wallet on a
string so I wouldn't lose it...
**[12:48] Izumi**
The string broke!
**[12:50] Izumi**
No way...
***SIGN*** Tachikawa Station North Exit
**[12:56] Izumi**
Sorry, Shikimori-san.
**[12:58] Shikimori**
It's all right. Please don't worry about it.
**[13:02] Izumi**
I really wanted to make you happy,
**[13:05] Izumi**
but it was all for nothing.
**[13:07] Motoko**
What? Yuu?
**[13:09] Izumi**
Huh? Mom and Dad?
What are you doing here?
**[13:13] Motoko**
Just a little shopping.
**[13:15] Akisada**
Nice to see you again, Shikimori-san.
**[13:17] Shikimori**
H-Hello, Father and Mother!
**[13:22] Motoko**
"Mother," she says.
**[13:24] Akisada**
Mm-hm.
**[13:26] Akisada**
Are you on your way somewhere?
**[13:28] Izumi**
Well, we were going to get pancakes,
**[13:32] Izumi**
but I dropped my wallet.
**[13:34] Akisada**
Again, huh?
**[13:36] Motoko**
Same old story.
**[13:38] Izumi**
Y-Yeah...
**[13:40] Akisada**
Why don't you come eat at home, then?
**[13:43] Akisada**
If Shikimori-san comes with you,
we'll splurge on the snacks.
**[13:46] Motoko**
Oh, good idea! And I'll make us a feast.
**[13:51] Izumi**
What? But...
**[13:53] Shikimori**
It would be my pleasure!
**[14:01] Motoko**
Eat all you like.
**[14:03] Shikimori**
Thank you! I will!
**[14:06] Motoko**
I'll serve it up.
**[14:20] Shikimori**
I-I can definitely see
the family resemblance.
**[14:23] Izumi**
Sorry, Shikimori-san!
You didn't hurt your hand, did you?
**[14:26] Izumi**
Are you okay?
**[14:27] Shikimori**
I'm just fine.
**[14:34] Shikimori**
*This is delicious!*
**[14:36] Shikimori**
*It tastes like something from a restaurant!*
**[14:38] Akisada**
Go on. Eat your fill.
**[14:40] Shikimori**
Thank you!
**[14:41] Motoko**
No need to be shy.
**[14:43] Shikimori**
Okay!
**[14:44] Akisada**
Have some of this, too.
**[14:46] Motoko**
Oh, and this.
**[14:50] Izumi**
Sorry, Shikimori-san.
They're a little overexcited.
**[14:53] Shikimori**
Not at all. I'm having a great time.
**[14:56] Shikimori**
It's been a long time since
I had home cooking...
**[15:01] Shikimori**
O-Oh, I didn't mean anything serious by that!
**[15:05] Motoko**
Shikimori-san.
**[15:06] Motoko**
You're welcome to visit our home
anytime you'd like.
**[15:10] Akisada**
We do tend to make too much food.
**[15:21] Shikimori**
Okay.
**[15:24] Motoko**
I'll go get dessert ready.
**[15:26] Akisada**
Bathroom break for me.
**[15:29] Izumi**
Okay.
**[15:32] Izumi**
Thanks for coming over.
Sorry for putting you on the spot.
**[15:36] Shikimori**
I'm glad I could come.
**[15:39] Izumi**
You don't seem nervous at all.
**[15:41] Izumi**
I totally panicked.
**[15:44] Shikimori**
What are you talking about?
**[15:47] Shikimori**
I'm in the home of the person I love.
Of course I'm nervous.
**[15:51] Izumi**
*C-Could she be any cuter?!*
**[15:54] Akisada**
Look at you, flirting in front of me.
I could weep tears of delight.
**[15:58] Izumi**
You're back?!
**[16:02] Shikimori**
Allow me to help with the dishes.
**[16:04] Motoko**
Oh, are you sure?
**[16:07] Motoko**
You can just chat with Yuu if you want.
**[16:09] Shikimori**
Well... Izumi-san fell asleep.
**[16:16] Motoko**
He's always been the type to fall
asleep once his belly's full.
**[16:20] Shikimori**
Isn't that adorable?
**[16:22] Motoko**
Girlfriend brag?
**[16:23] Shikimori**
Th-That's not what I meant!
**[16:27] Motoko**
I really would like to thank you.
**[16:31] Motoko**
For staying by his side.
**[16:33] Shikimori**
Mother...
**[16:36] Motoko**
Is there anything you want to ask me
while we have this chance?
**[16:39] Motoko**
Like to see his middle school album,
or his baby pictures...
**[16:42] Shikimori**
Huh?!
**[16:46] Motoko**
If not, then...
**[16:50] Motoko**
Could I ask you something?
**[16:55] Shikimori**
You want to ask *me* something?
**[16:58] Motoko**
When he was in elementary school...
**[17:01] (Flashback) Motoko**
Yuu, listen to me.
**[17:03] (Flashback) Motoko**
Make sure you watch out for cars.
**[17:05] (Flashback) Motoko**
Always look up,
and mind where you step, too.
**[17:09] (Flashback) Motoko**
And don't forget to check
behind you as you walk.
**[17:12] (Flashback) Izumi**
Jeez, Mom, I'll be fine.
**[17:15] (Flashback) Izumi**
Just make sure *you* don't get hurt.
**[17:22] (Flashback) Izumi**
See you later!
**[17:26] Motoko**
He came home with new
injuries every single day.
**[17:30] Motoko**
I got so worried, I couldn't
send him off with a smile.
**[17:35] Motoko**
But you know, after sixteen years...
**[17:39] Motoko**
It wouldn't even faze me to suddenly
find a giant hole in the house.
**[17:44] Shikimori**
A-Acclimation is an amazing thing...
**[17:46] Motoko**
It actually scares me.
**[17:50] Motoko**
Probably because he only ever
worries for other people,
**[17:54] Motoko**
and with the most oblivious look on his face.
**[17:55] (Flashback) Izumi**
What's wrong, Mom?
**[17:57] (Flashback) Motoko**
Your head...
**[17:59] (Flashback) Motoko**
Um, never mind...
**[18:02] Motoko**
Here.
**[18:06] Motoko**
Oh, dear. Thank you.
**[18:09] Motoko**
Honestly, where does he get it from?
**[18:12] Shikimori**
It certainly is a mystery...
**[18:16] Motoko**
But that's why...
**[18:18] Motoko**
I just hope you won't
lose patience with him.
**[18:24] Motoko**
After all, I'm sure his bad luck
**[18:26] Motoko**
will cause you some hardship as well...
**[18:29] Shikimori**
That's not true.
**[18:32] Shikimori**
You're right that Izumi-san
runs into trouble quite often.
**[18:37] Shikimori**
Maybe others see him as
unfortunate because of that.
**[18:41] Shikimori**
But as for me...
**[18:45] Shikimori**
I have never once thought of him that way.
**[18:49] Shikimori**
His nature is not a flaw.
**[18:53] Shikimori**
I think being so unlucky
is what makes him so kind.
**[18:58] Shikimori**
Plus...
**[19:00] Shikimori**
Izumi-san understands
pain better than anyone.
**[19:04] Shikimori**
But in spite of that,
he never pities himself
**[19:07] Shikimori**
and he's able to show concern for others.
**[19:13] Shikimori**
Izumi-san san is so strong and admirable.
**[19:19] Shikimori**
You don't need to worry.
**[19:22] Shikimori**
I'll protect him.
**[19:26] Shikimori**
Mother?
**[19:28] Motoko**
Oh, gosh... I'm starting to
wish you were *my* girlfriend.
**[19:32] Shikimori**
Huh?!
**[19:34] Akisada**
Having an affair in front of me? I could cry.
**[19:37] Motoko**
Oh, you're here?
**[19:39] Shikimori**
What?!
**[19:42] Motoko**
Yuu. Yuu, wake up.
**[19:48] Motoko**
It's already eight o'clock.
Mii-chan is going home.
**[19:53] Izumi**
What? It's already that late?
**[19:55] Izumi**
I need to walk her—
**[20:00] Izumi**
What are you two doing?
**[20:02] Akisada/Shikimori**
A gaming tournament!
**[20:10] Akisada**
Not bad, Mii-chan.
**[20:12] Shikimori**
Same to you, Akisada-san.
**[20:14] Izumi**
They bonded before I even knew it.
**[20:18] Shikimori**
Well, thank you for having me over.
**[20:22] Motoko**
Mii-chan...
**[20:24] Motoko**
Come over whenever you want, okay?
**[20:27] Shikimori**
Okay.
**[20:29] Izumi**
Okay, Mom.
**[20:38] Izumi**
I'll walk Shikimori-san home.
**[20:45] Motoko**
You take care now.
**[20:51] Izumi**
Sorry about everything today, Shikimori-san.
**[20:54] Izumi**
I even fell asleep...
**[20:56] Shikimori**
I enjoyed getting to see your sleeping face.
**[20:59] Izumi**
I don't sleep with my eyes open, do I?!
**[21:01] Shikimori**
No need to worry.
**[21:04] Shikimori**
What kinds of movies do you like, Izumi-san?
**[21:09] Izumi**
Hmm... I guess I like
stories about friendship.
**[21:16] Shikimori**
Then why don't we see
something like that next time?
**[21:21] Izumi**
Sure!
**[21:23] Izumi**
When should we go again?
**[21:25] Shikimori**
I think there's a new buddy film
coming out next month.
**[21:31] Izumi**
Let's go see it, then.
**[21:32] Shikimori**
Okay!
***SIGN*** SEE YOU~
**[23:09] Shikimori**
Oh, I got a message.
**[23:11] Izumi**
From a friend?
**[23:12] Shikimori**
No, it's from Motoko-san.
**[23:14] Izumi**
Motoko-san?!
***SIGN*** Izumi Motoko
Why don't we go and learn
how to make meat and potato
stew together?
In a cooking class
**[23:17] Izumi**
* Apparently, Shikimori-san really*
* has a way with older folks.*
***SIGN*** I'd love to!!
# E4 - How They Each Feel at the Start of Summer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPDG9/how-they-each-feel-at-the-start-of-summer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Izumi**
*It's so nice and cool in the shade.*
**[00:16] Inuzuka**
Izumi!
**[00:18] Inuzuka**
Get over here!
**[00:19] Inuzuka**
We gotta decide where we're
goin' over summer break.
**[00:22] Izumi**
*Right, it's summer.*
**[00:25] Izumi**
Upsy-daisy...
**[00:27] Izumi**
Coming!
**[00:33] Izumi**
Ow!
**[00:36] Inuzuka**
Some things never change.
**[00:38] Nekozaki**
At this point, I hardly think anything of it.
**[00:43] Izumi**
It really is summer...
**[00:48] Izumi**
It's so hot.
**[00:50] Izumi**
*And the sun's particularly bright today.*
***SIGN*** Zero
Resistance
to the Sun
**[00:56] Izumi**
Whoa, cold! Wh-What...?
**[01:03] Shikimori**
For you.
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** #04 How They Each Feel at the Start of Summer
**[02:36] Shikimori**
Did I startle you?
**[02:38] Izumi**
Thanks, Shikimori-san.
**[02:41] Shikimori**
Make sure you stay hydrated, Izumi-san.
**[02:45] Izumi**
*She's dazzling!*
**[02:46] Izumi**
*Like a model in a commercial!*
**[02:53] Hachimitsu**
You can get under my parasol.
**[02:55] Izumi**
Thanks.
**[02:56] Shikimori**
Thanks, Hachimitsu.
**[02:58] Nekozaki**
You sure about this?
**[03:00] Shikimori**
Well, it's just Hachimitsu.
**[03:02] Izumi**
I'll hold it, Hachimitsu-san.
**[03:03] Hachimitsu**
How thoughtful of you, Izumi.
**[03:06] Nekozaki**
I know! I wanna go to the
beach over summer break!
**[03:09] Shikimori**
What?!
**[03:10] Shikimori**
The beach?!
**[03:13] Hachimitsu**
She sure is excited.
**[03:15] Izumi**
*I guess Shikimori-san really likes summer.*
***SIGN*** Into Culture
***SIGN*** Into Athletics
**[03:20] Inuzuka**
The beach is awesome!
**[03:22] Nekozaki**
Nothing says summer like the beach, right?
***SIGN*** Summer ✕
***SIGN*** Winter 〇
**[03:24] Shikimori**
Uh-huh! Uh-huh!
***SIGN*** Summer 〇
***SIGN*** Winter ✕
**[03:26] Izumi**
*The beach, huh? It does sound fun...*
**[03:30] Izumi**
* But I always burn instantly and*
* make things harder for everyone else,*
**[03:35] Izumi**
* so I just end up sitting*
* in the shade watching.*
**[03:41] Inuzuka**
Wait, wouldn't the river be better?
**[03:44] Inuzuka**
Izumi likes cooler places more, right?
**[03:47] Inuzuka**
He's sensitive to the sun,
but we can still swim at the river.
**[03:50] Nekozaki**
Oh, man! The river sounds great, too!
**[03:54] Izumi**
H-Hang on...
**[03:55] Izumi**
If you want to go to the beach,
don't hold back on my account.
**[03:58] Inuzuka**
We're not holding back.
**[04:00] Inuzuka**
We're discussing this because we want
to go somewhere we can all enjoy.
**[04:05] Nekozaki**
Yeah, exactly!
**[04:10] Inuzuka**
What's your pick, Izumi?
**[04:12] Izumi**
I-I think...
**[04:15] Izumi**
I'd also... like to go to the river.
**[04:20] Nekozaki**
It's settled, then!
**[04:22] Hachimitsu**
Izumi and the river still sounds like
a dangerous combination, though.
**[04:26] Inu/Neko/Izumi**
Gulp!
**[04:27] Inu/Neko**
G-Good point...
**[04:29] Shikimori**
It'll be fine.
**[04:33] Shikimori**
I'll be there.
**[04:37] Nekozaki**
You're so cool, Micchon!
**[04:41] Nekozaki**
Too cool! The coolest!
**[04:42] Shikimori**
C-Come on... You're gonna make me mad!
**[04:46] Nekozaki**
You're embarrassed! How cute!
**[04:48] Shikimori**
Hey!
**[04:49] Nekozaki**
You're all red!
**[04:50] Inuzuka**
You okay with the river, Hachimitsu?
**[04:51] Shikimori**
I am not!
**[04:52] Hachimitsu**
I want to lounge around at someone's
house with the AC blasting.
**[04:55] Inu/Neko**
Hey!
**[04:57] Inuzuka**
Spending all summer break
lounging around at home is just...
**[05:02] Inu/Neko**
That's a good idea, too!
**[05:04] Nekozaki**
Let's do it all!
**[05:05] Hachimitsu**
I think anything would be fine.
**[05:07] Nekozaki**
Oh, I wanna go to a festival!
**[05:10] Izumi**
*This summer...*
**[05:13] Izumi**
*might just be...*
**[05:15] Izumi**
*the best I've ever had.*
***SIGN*** A Few Days Later
***SIGN*** Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
***SIGN*** Final Exam Week
**[05:27] Nekozaki**
Finals week kicks off today!
**[05:29] Nekozaki**
That means all clubs are on break!
**[05:32] Izumi**
Y-You sound happy.
**[05:33] Nekozaki**
Of course I am!
**[05:35] Nekozaki**
Because the best way to spend
the first day of summer is...
**[05:39] Nekozaki**
Going shopping for our river trip!
**[05:42] Inuzuka**
What gives? We came 'cause
you said we were gonna study!
**[05:45] Inuzuka**
What do you even want to buy?
Let's go home.
**[05:48] Izumi**
Yeah, we already have all the
stuff we need for a barbecue.
**[05:53] Nekozaki**
You don't get it at all.
You are *so* clueless...
**[05:57] Inuzuka**
You're totally thinking up
something now, aren't you?
**[06:00] Nekozaki**
If we're going to the river,
we need swimsuits!
**[06:04] Hachimitsu**
True.
***SIGN*** Totally On Board
**[06:05] Inuzuka**
Uh, only little kids wear
swimsuits at the river.
**[06:09] Nekozaki**
You're no help at all today!
**[06:11] Inuzuka**
Well, we're all in trouble if we don't study!
**[06:13] Hachimitsu**
You're more serious than
your face suggests.
**[06:15] Inuzuka**
My face is serious, too!
**[06:15] Shikimori**
Will you be swimming, Izumi-san?
**[06:17] Izumi**
Oh, me? Hmm...
***SIGN*** Zero Resistance to the Sun
***SIGN*** Sunburned All Over
**[06:22] Motoko**
*You poor, poor thing.*
**[06:26] Izumi**
Nah, I think I'll pass.
**[06:28] Shikimori**
So you won't be wearing a swimsuit?
**[06:32] Izumi**
Why do you ask?
**[06:33] Shikimori**
No reason.
**[06:36] Shikimori**
I was just thinking that's a shame.
**[06:39] Izumi**
Huh?
**[06:41] Izumi**
*Wait, wh-what does that mean?!*
**[06:43] Nekozaki**
It feels like Izumi's always right
in the palm of Micchon's hand.
**[06:49] Hachimitsu**
Sometimes her "Teasermori" side comes out.
**[06:52] Nekozaki**
Come shop swimsuits with us, Micchon!
**[06:54] Shikimori**
If Izumi-san won't be swimming,
I don't need one.
**[06:57] Nekozaki**
Boo.
**[06:58] Nekozaki**
Well, we're gonna go look.
**[07:00] Hachimitsu**
Whoo-hoo.
**[07:03] Inuzuka**
Those two really just do their own thing...
**[07:07] Shikimori**
What should the three of us do?
**[07:19] Izumi**
*Those abs sure are something...*
**[07:21] Izumi**
*That's so cool...*
**[07:23] Shikimori**
I... I...
**[07:26] Izumi**
Shikimori-san?
**[07:27] Shikimori**
I'm going to the restroom!
**[07:28] Izumi**
Huh?
**[07:30] Izumi**
The restrooms are the other
way, Shikimori-san!
**[07:34] Inuzuka**
You and I might as well go
to the food court and study.
**[07:45] Shikimori**
Th-This is...
**[07:47] Shikimori**
It's the one from that ad.
**[07:50] Nekozaki**
Hey, Micchon! You're here, too?
**[07:52] Nekozaki**
Check it out!
**[07:58] Nekozaki**
Isn't this swimsuit wild?!
What's with the frills?
**[08:01] Hachimitsu**
Don't hold it up to me.
**[08:07] Nekozaki**
Y-You can't go with that one, Micchon!
**[08:10] Shikimori**
W-Wait, this isn't...
**[08:11] Shikimori**
It's not what it looks like, I swear!
**[08:12] Shikimori**
I-I-Izumi-san was looking at an ad
with this swimsuit in it earlier!
**[08:17] Shikimori**
I figured he must like this kind of thing...
**[08:19] Shikimori**
So I was just looking!
That's all! I wouldn't...
**[08:21] Nekozaki**
Ah! So that ticked you off, huh?
**[08:26] Shikimori**
Just a little bit.
**[08:28] Nekozaki**
I hear ya.
**[08:29] Hachimitsu**
Must be rough.
**[08:31] Nekozaki**
You do hate losing, after all.
**[08:34] Shikimori**
Huh?
**[08:35] Nekozaki**
You didn't realize?
**[08:36] Hachimitsu**
I guess you wouldn't, huh?
**[08:38] Shikimori**
Huh? What?
**[08:39] Nekozaki**
It doesn't usually show,
**[08:41] Nekozaki**
but it creeps up every now and then.
Like right now.
**[09:07] (Flashback) Nekozaki**
Hey, Hachimitsu...
**[09:09] (Flashback) Hachimitsu**
What?
**[09:10] (Flashback) Nekozaki**
Isn't Shikimori, like... super cute?
**[09:14] (Flashback) Hachimitsu**
Who's Shikimori again?
**[09:16] (Flashback) Nekozaki**
She's in our class!
Remember your own classmates!
**[09:19] (Flashback) Nekozaki**
That small face, that silky hair...
**[09:22] (Flashback) Nekozaki**
She's slender, she's smart,
**[09:25] (Flashback) Nekozaki**
she has big eyes and long eyelashes...
**[09:27] (Flashback) Nekozaki**
And on top of all that, she's super nice!
**[09:31] (Flashback) Nekozaki**
She tops the list of girls
you'd want to marry!
**[09:34] (Flashback) Nekozaki**
She's a classic Japanese beauty!
She's way too freakin' graceful!
**[09:38] (Flashback) Nekozaki**
I wanna be her friend!
**[09:44] (Flashback) Hachimitsu**
Chill out. You're being creepy.
**[09:48] (Flashback) Nekozaki**
Everyone gets creepy when there's
a cute girl in front of them.
**[09:54] (Flashback) Nekozaki**
I just wanna be friends with her.
**[09:57] (Flashback) Hachimitsu**
I mean, I get it.
**[09:59] (Flashback) Hachimitsu**
When you're dealing with
someone that perfect,
**[10:02] (Flashback) Hachimitsu**
it's hard to know where to start.
**[10:04] (Flashback) Nekozaki**
Exactly! And on top of that...
**[10:06] (Flashback) Nekozaki**
I heard she and that Izumi guy
just started dating!
**[10:10] (Flashback) Nekozaki**
When they're together, the air around
them is just so pure! It's freaky!
**[10:15] (Flashback) Hachimitsu**
You have a point.
**[10:16] (Flashback) Hachimitsu**
Still, you really adore girls like that, huh?
***SIGN*** "Girls Like That"
Simple and Clean Maidens
**[10:20] (Flashback) Nekozaki**
I mean, I'd love to be like that.
**[10:23] (Flashback) Nekozaki**
I'm too tall, and I'm pretty tactless, too.
**[10:27] (Flashback) Nekozaki**
Not like that bothers me or anything, but...
**[10:29] (Flashback) Nekozaki**
Girls who are soft and airy and smell nice...
**[10:33] (Flashback) Nekozaki**
Ones who make you want to protect them
just catch my eye so easily!
**[10:37] (Flashback) Nekozaki**
They're my polar opposite!
**[10:39] (Flashback) Nekozaki**
What I'm saying is...
**[10:41] (Flashback) Nekozaki**
Shikimori is my ideal woman!
**[10:44] (Flashback) Hachimitsu**
Is she?
**[10:45] (Flashback) Nekozaki**
Yes, she is!
**[10:48] (Flashback) Teacher**
Gather 'round, girls!
We're starting your basketball game!
**[10:52] (Flashback) Students**
Hurry up!
**[10:53] (Flashback) Nekozaki**
All right, game time! I can't wait!
**[10:53] (Flashback) Students**
Let's go!
**[10:56] (Flashback) Hachimitsu**
It's just part of class.
Don't take it seriously.
**[10:59] (Flashback) Nekozaki**
I know that!
**[11:01] (Flashback) Nekozaki**
I can tell the difference between
playing for real and for fun.
**[11:04] (Flashback) Hachimitsu**
I'm not so sure.
**[11:10] Nekozaki**
* Maybe I'll pass it around as needed*
* and just focus on shooting...*
**[11:20] (Flashback) Nekozaki**
Huh?!
**[11:21] (Flashback) Nekozaki**
Already?!
**[11:23] (Flashback) Girl1**
Nice!
**[11:23] (Flashback) Girl2**
That was awesome!
**[11:26] (Flashback) Students**
For real?
**[11:26] (Flashback) Students**
Incredible!
**[11:30] (Flashback) Students**
That was so cool!
**[11:37] (Flashback) Girl1**
One more goal!
**[11:38] (Flashback) Students**
Run! Run!
**[11:39] (Flashback) Students**
You've got this!
**[11:40] Nekozaki**
*That little...*
**[11:53] (Flashback) Girl1**
A three-pointer?! No way!
**[11:55] (Flashback) Girl2**
Nice!
**[11:56] (Flashback) Girl3**
Nice one, Nekozaki!
**[12:12] (Flashback) Boy1**
Wow...
**[12:13] (Flashback) Boy2**
It doesn't even seem like a girls' game.
**[12:18] (Flashback) Girl3**
H-How did this even happen?
**[12:21] (Flashback) Girl3**
They're taking this too seriously!
***SIGN*** R
***SIGN*** U
***SIGN*** M
***SIGN*** B
***SIGN*** L
***SIGN*** E
**[12:25] (Flashback) Hachimitsu**
She doesn't know the difference at all.
**[12:28] Nekozaki**
*What's her deal? This is a first...*
**[12:30] Nekozaki**
*I've never met a girl like her before.*
**[12:32] Nekozaki**
*She's usually so cute, but right now...*
**[12:36] Nekozaki**
*She's unbelievably cool!*
**[12:46] (Flashback) Nekozaki**
Good game. That was fun, huh?
**[12:49] (Flashback) Shikimori**
Oh, Nekozaki-san.
**[12:51] (Flashback) Nekozaki**
Hey, Shikimori...
**[12:53] (Flashback) Nekozaki**
Let's have lunch together today!
**[12:59] (Flashback) Shikimori**
Okay, sure.
**[13:01] Hachimitsu**
That's really what happened?
**[13:03] Nekozaki**
You forgot about it?
**[13:05] Nekozaki**
Micchon has always hated
losing with a passion.
**[13:08] Shikimori**
Oh, come on...
It's not that I hate losing...
**[13:12] Nekozaki**
Yeah, uh-huh.
**[13:13] Nekozaki**
Okay, let's find a swimsuit
that looks good on you!
**[13:15] Shikimori**
Huh?
**[13:20] Inuzuka**
Hmm... Are we supposed to
write all of this out?
**[13:24] Izumi**
Which one?
***SIGN*** (1) When the sum equals 9 (2) When the product equals 8
(3) The outcome of each roll is greater than the previous
26. Two dice are rolled three times. Write the number of outcomes
that produce the following results.
(1) 4 or 6 (2) A multiple of 4 (3) Less than 15
27. Write how many resulting terms are possible when each
of the following expressions is expanded.
**[13:25] Izumi**
Oh, you can just write the
tree diagram that fits.
**[13:29] Inuzuka**
Huh...
**[13:32] Izumi**
That's it. I knew you'd get it, Inuzuka-kun.
**[13:34] Inuzuka**
That's not too encouraging
coming from you...
**[13:36] Inuzuka**
Oh, finally, there they are.
Took you long enough!
**[13:41] Izumi**
I'll go get another chair.
**[13:45] Nekozaki**
Whoa, you're actually studying.
**[13:47] Inuzuka**
Yeah, because it's finals week.
**[13:50] Nekozaki**
Such a serious student.
**[13:51] Inuzuka**
I'm not gonna share my notes!
**[13:53] Nekozaki**
Boo...
**[13:53] Izumi**
Here, Hachimitsu-san.
**[13:54] Hachimitsu**
Thanks.
**[13:59] Izumi**
Say, Shikimori-san...
**[14:01] Izumi**
You look kinda happy. What'd you buy?
**[14:05] Nekozaki**
*Dang, he's sharp!*
**[14:07] Inuzuka**
*Dude, she obviously bought a swimsuit.*
**[14:09] Shikimori**
What are you talking about?
**[14:12] Shikimori**
I-I didn't buy anything.
**[14:17] Izumi**
You're lying.
**[14:19] Izumi**
Whenever you lie,
it's written all over your face.
**[14:21] Izumi**
What is it? I'm curious!
**[14:23] Shikimori**
I-I'm telling you, I didn't buy anything!
**[14:27] Shikimori**
I mean it! I just did a little browsing.
**[14:28] Nekozaki**
* Micchon laughing and then getting*
* mad is so fun to watch.*
**[14:31] Shikimori**
So no, I didn't buy anything.
**[14:34] Nekozaki**
Is it possible... that Micchon is
the one in the palm of *his* hand?
**[14:39] Hachimitsu**
Well...
**[14:40] Hachimitsu**
I guess there's no winning against
your own inner nature.
**[14:47] Shikimori**
That sounds like another
disastrous experience.
**[14:51] Izumi**
I haven't been through one
that bad in a while.
**[14:53] Shikimori**
I'd believe it.
**[14:57] Izumi**
I can't believe all of my writing
utensils broke on the same day!
**[15:02] Shikimori**
But at least the teacher saw you needed
help before the exam ended, right?
**[15:06] Shikimori**
Though it took fifteen minutes to
find another pen you could use...
**[15:17] Izumi**
Well, see you tomorrow.
**[15:20] Izumi**
Bye-bye.
**[15:22] Shikimori**
L-Let's do our best tomorrow, too!
***SIGN*** Dictionary of Archaic Japanese
5th Edition: Revised and Expanded
**[15:32] Izumi**
I need to get ready for the next round
of exams tomorrow, but I just can't!
**[15:37] Izumi**
That scared me. The volume's up to max...
***SIGN*** Shikimori-san
**[15:41] Izumi**
Shikimori-san?
**[15:43] Izumi**
Hello, Ijumi here.
**[15:45] Shikimori**
*I know.*
**[15:46] Izumi**
What has you calling so late at night?
***SIGN*** They're Both Very Healthy Kids
**[15:50] Shikimori**
* Well... I thought you might be*
* buried in your blankets about now.*
***SIGN*** She
knows
**[15:55] Izumi**
I-I'm not!
**[15:57] Shikimori**
*You're not still feeling down, are you?*
**[15:59] Izumi**
I-I'm fine now.
**[16:03] Shikimori**
*I'm glad to hear it.*
**[16:05] Shikimori**
* Although, I actually called*
* for a different reason...*
**[16:09] Shikimori**
*I just wanted to hear your voice.*
**[16:14] Izumi**
*I wish I could've seen her face just now!*
**[16:17] Izumi**
Well, then shall we talk about something?
**[16:20] Shikimori**
*Sure.*
**[16:21] Izumi**
Uh, let's see...
**[16:23] Izumi**
Oh!
**[16:26] Izumi**
Shikimori-san, can you see
the sky from your room?
**[16:30] Shikimori**
The sky? Yes.
**[16:33] Izumi**
Can you see the North Star
in the northern sky?
**[16:38] Shikimori**
The northern sky...
**[16:41] Shikimori**
I see it!
**[16:43] Izumi**
Isn't it pretty?
**[16:45] Shikimori**
Yes.
**[16:47] Izumi**
The North Star is part of the
constellation Ursa Minor,
**[16:49] Izumi**
and it's visible in the
northern sky year-round.
**[16:52] Izumi**
Oh, and the constellation shaped
like a W below that is Cassiopeia.
**[16:57] Izumi**
It's visible year-round, too.
**[17:00] Shikimori**
Do you like stars, Izumi-san?
**[17:03] Izumi**
Yeah. I loved our class on constellations
in elementary school.
**[17:09] Izumi**
But every time my dad
took me out stargazing,
***SIGN*** Star Chart
**[17:13] Izumi**
it always rained...
**[17:16] Izumi**
So I never got to see any
real constellations.
**[17:21] Izumi**
My luck is the worst.
**[17:23] Shikimori**
Let's go!
**[17:23] Izumi**
Huh?
**[17:25] Shikimori**
I'll take you somewhere you
can see a sky full of stars!
**[17:29] Izumi**
Shikimori-san...
**[17:31] Izumi**
In that case, I want to take you
someplace you want to go, too.
**[17:36] Shikimori**
Huh? Why?
**[17:38] Izumi**
Why? Well, obviously...
**[17:41] Izumi**
Because I want to see you with
a happy look on your face.
**[17:46] Izumi**
You made sure we're going to the river
instead of the beach this summer for my sake.
**[17:51] Izumi**
So instead of somewhere I want to go,
**[17:54] Izumi**
I want to take you where *you* want to go.
**[17:58] Shikimori**
I...
**[18:00] Shikimori**
I can't think of anything at all...
**[18:04] Izumi**
* Does that mean there's nowhere*
* she wants to go with me?!*
**[18:08] Shikimori**
I think it's just because I want
to go wherever you're going.
**[18:14] Shikimori**
* Whether it's the movies,*
* an amusement park, or the local park...*
**[18:17] Shikimori**
*As long as I'm with you, anywhere is fine.*
**[18:20] Shikimori**
When I see you having fun,
it's fun for me, too.
**[18:25] Shikimori**
So keep going wherever
you want to go, okay?
**[18:30] Shikimori**
And take me along with you.
**[18:35] Izumi**
*I love her!*
**[18:37] Shikimori**
Well, shall we go to sleep now?
It's getting late.
**[18:40] Izumi**
Oh...
**[18:42] Izumi**
You're right.
**[18:44] Izumi**
Thanks, Shikimori-san.
**[18:47] Shikimori**
No, I should thank you.
**[18:49] Izumi**
*You're amazing, you know?*
**[18:51] Shikimori**
Huh?
**[18:52] Izumi**
For some reason, I feel a lot better now.
**[18:57] Izumi**
I wish I could see you right now.
**[19:01] Izumi**
Shikimori-san?
**[19:03] Shikimori**
* I'm sorry... I'm very tired,*
* so I'm going to sleep now.*
**[19:06] Shikimori**
*Goodnight!*
**[19:07] Izumi**
Wha—
***SIGN*** Shikimori-san
Call Ended 1:02.05
**[19:08] Izumi**
Oh, she hung up...
**[19:10] Izumi**
I-I didn't know she was so tired.
That was rude of me.
**[19:15] Izumi**
Okay! I'm gonna do my best
on tomorrow's exams, too!
**[19:19] Izumi**
Yeah!
**[19:20] Motoko**
Yuu, don't yell in the middle of the night.
***SIGN*** Izumi-san
Call Ended 1:02.05
**[19:28] Shikimori**
* I wish I could've seen*
* his face when he said that...*
**[19:35] Shikimori**
Oh, my god!
**[19:37] Shikimori**
I mean, obviously I want
to see him, too! Jeez!
**[19:41] Brother**
It's the middle of the night.
Keep it down, would you?
**[19:45] Shikimori**
Argh!
**[19:46] Brother**
Are you listening?!
***SIGN*** SEE YOU~
***SIGN*** C
O
O
K
I
N
G
C
L
A
S
S
***SIGN*** Beginners welcome!
***SIGN*** Classroom
***SIGN*** Easy Meat and Potato Stew
Ingredients (serves 2)
Potatoes
Onions
Shirataki noodles
Carrots
Beef
**[21:20] Instructor**
Hello, everyone.
**[21:22] Class**
Hello!
**[21:24] Instructor**
We're going to try making a meat dish today.
**[21:29] Instructor**
Let's start by preparing the vegetables.
**[21:33] Motoko**
You don't need to be so nervous, Mii-chan.
**[21:38] Shikimori**
R-R-Right!
**[21:40] Instructor**
Okay, everyone, please begin.
**[21:42] Class**
Okay!
**[21:44] Motoko**
Let's make something tasty
and surprise Yuu, Mii-chan.
**[21:48] Shikimori**
Yes!
**[21:49] Motoko**
Let's see. These are...
**[21:53] Motoko**
Oops.
**[21:54] Shikimori**
Motoko-san!
**[21:55] Motoko**
Dear me.
**[21:57] Shikimori**
Why would you pick it up that way?
**[22:04] Motoko**
Oh, that won't do, Mii-chan.
**[22:07] Motoko**
When you pull the knife toward you...
**[22:10] Motoko**
Like this. Apply more strength on the pull.
**[22:14] Shikimori**
O-Okay...
**[22:17] Shikimori**
I-I-I get it!
**[22:24] Shikimori**
Wh-What are you doing?!
**[22:26] Motoko**
I was trying to get you to relax.
**[22:29] Motoko**
You're all red. How adorable.
**[22:34] Shikimori**
A-Anyone would turn red after you...
**[22:36] Motoko**
It seems like you have a hard
time cutting with this.
**[22:39] Shikimori**
*She moves at her own pace!*
**[22:40] Motoko**
Oh! Maybe it's a right-handed knife!
**[22:44] Motoko**
I'll ask if they have any left-handed ones!
**[22:48] Shikimori**
I still get so nervous
when I'm alone with her.
**[22:52] Shikimori**
But she invited me along,
so I'll do my best to cook.
**[22:56] Motoko**
Mii-chan!
**[22:58] Motoko**
They had one!
**[23:00] Shikimori**
Thank you!
**[23:02] Motoko**
Ah...
**[23:11] Shikimori**
You're not hurt, are you?
**[23:16] Motoko**
What about you? Are you all right?
**[23:18] Shikimori**
Fair question...
**[23:20] Instructor**
Please be more careful when handling knives!
# E5 - Jolly Times at the River!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U353QJ/jolly-times-at-the-river)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Izumi**
It's summer, all right.
**[00:19] Shikimori**
You should wear this. It's quite hot today.
**[00:22] Izumi**
Thanks, Shikimori-san.
**[00:25] Shikimori**
Come on, Izumi-san, let's hurry!
**[00:28] Izumi**
Sure!
**[00:31] Inuzuka**
We worked hard on those exams!
Now it's time to play hard!
**[00:34] Nekozaki**
Hey, we're on break!
Why'd you have to bring up exams?!
**[00:38] Hachimitsu**
Don't dredge up that memory.
**[00:40] Inuzuka**
Hey, that's all on you.
***SIGN*** Consecutive Failing Grades
**[00:43] Inuzuka**
Be glad you only have to
take supplementary lessons.
**[00:47] Izumi**
Hey, guys! We're here.
**[00:51] Nekozaki**
We're gonna play our hearts out today!
**[00:54] All**
Yeah!
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #05 Jolly Times at the River!
**[02:31] Nekozaki**
Oh, there it is!
**[02:35] Inuzuka**
The river!
**[02:41] Inuzuka**
It's a miracle the weather's
this nice when Izumi's with us!
**[02:45] Hachimitsu**
That was low-key brutal.
**[02:47] Inuzuka**
Right, Izumi?!
**[02:48] Izumi**
It's true!
**[02:50] Izumi**
I'm so glad I made all those
teru teru bouzu dolls!
***SIGN*** Usually Brings Rain
**[02:53] Nekozaki**
Are you in grade school?
**[02:56] Inuzuka**
Anyway...
**[02:58] Inuzuka**
Let's start the barbecue!
**[03:00] Nekozaki**
I haven't eaten anything all day.
**[03:05] Hachimitsu**
You're drooling.
**[03:07] Izumi**
They're wild beasts...
**[03:09] Inu/Neko**
Chow time!
**[03:16] Izumi**
I'll leave the vegetables here.
**[03:17] Inuzuka**
Okay.
**[03:19] Nekozaki**
I held out until this meat was
on sale at the grocery store!
**[03:23] Inuzuka**
Hey, that looks tasty.
**[03:25] Nekozaki**
More praise, please!
**[03:27] Izumi**
We borrowed everything we'd need
and we have all our food, so...
**[03:30] Izumi**
Why don't we divide up the prep work?
**[03:33] Inuzuka**
Heck, yeah!
**[03:41] Nekozaki**
Why'd you volunteer yourself to cut
vegetables with *those* knife skills?!
**[03:45] Inuzuka**
I thought I could do it if I tried...
**[03:48] Hachimitsu**
So says the defendant.
**[03:50] Inuzuka**
Knock that off!
**[03:51] Nekozaki**
We'll handle this! You just sit down!
**[03:55] Izumi**
Let me help, then.
**[03:57] Nekozaki**
That's an even worse idea!
**[03:59] Hachimitsu**
Are we in Hell?
**[04:00] Nekozaki**
Izumi! Don't do anything rash!
**[04:03] Hachimitsu**
Please, God...
**[04:19] Nekozaki**
Izumi, you can cook?
**[04:21] Izumi**
Yeah.
**[04:22] Izumi**
I help my mom a lot, so I can
probably make just about anything.
**[04:27] Shikimori**
Huh?!
**[04:29] Shikimori**
I-I had no idea...
**[04:32] Inuzuka**
Wait, Izumi, if you can cook that well,
shouldn't girls be falling all over you?
**[04:37] Shikimori**
Please don't say weird things like that.
**[04:40] Shikimori**
Are you after him?
**[04:41] Inuzuka**
Why are you getting all
competitive toward *me?*
**[05:17] Inuzuka**
Let's put some more on!
**[05:19] Nekozaki**
Good idea!
**[05:35] Inuzuka**
That sound is making my mouth water!
**[05:38] Nekozaki**
Think they're ready?
**[05:39] Hachimitsu**
Not yet. Be patient.
**[05:49] Shikimori**
Done!
**[05:52] Shikimori**
Izumi-san, please have this if you'd like.
**[05:55] Izumi**
Ajillo?
**[05:58] Shikimori**
I made it just for you.
**[06:00] Izumi**
Oh, wow! It looks great!
**[06:04] Inuzuka**
No fair, Izumi!
**[06:06] Nekozaki**
It smells so good.
**[06:08] Hachimitsu**
Irresistible.
**[06:11] Izumi**
*Shikimori-san really can do anything.*
**[06:15] Shikimori**
I-Is there something wrong with it?
**[06:18] Izumi**
Oh, no! It just looks so good,
I was at a loss for words.
**[06:22] Izumi**
I'm really happy.
**[06:24] Izumi**
I'll try it now.
**[06:26] Izumi**
*I mean, she's cute, she's smart,
she's athletic,* and *she can cook?*
**[06:31] Izumi**
*Shikimori-san is perfect in every single...*
**[06:36] Shikimori**
Izumi-san?!
**[06:42] Inu/Neko**
Huh?
**[06:44] Izumi**
*Wh-What is this? It burns!*
**[06:47] Izumi**
*And it's bitter. No... Sweet?!*
**[06:50] Izumi**
* It's so intense that I thought my tongue*
* was exploding right out of my mouth!*
**[06:55] Shikimori**
H-Huh? Does it really taste that...
**[07:03] Izumi**
* I guess she's not so good*
* at cooking after all.*
**[07:06] Inuzuka**
I've got tissues.
**[07:08] Nekozaki**
Need some water?
**[07:09] Hachimitsu**
There's juice, too.
**[07:20] Shikimori**
Izumi-san?
**[07:24] Shikimori**
Please spit that out! It could be deadly!
**[07:28] Izumi**
It's okay.
**[07:30] Izumi**
You put your all into making this for me.
**[07:34] Izumi**
I get seasonings wrong all the time, too.
**[07:42] Izumi**
*Please, body... hold out!*
**[07:46] Shikimori**
I swear...
**[07:48] Shikimori**
I'll learn how to make delicious meals.
**[07:52] Shikimori**
Just you wait.
**[07:56] Izumi**
Okay. I'll look forward to it.
**[07:59] Hachimitsu**
Well played.
**[08:00] Inuzuka**
Impressive.
**[08:06] Nekozaki**
Whew, I'm stuffed.
**[08:09] Hachimitsu**
He's still glutting himself.
**[08:11] Nekozaki**
Growth spurts are scary.
**[08:13] Nekozaki**
Hmm... Anyone else feel like something sweet?
**[08:17] Nekozaki**
Did we bring any dessert?
**[08:19] Izumi**
Yes.
**[08:21] Izumi**
I made s'mores from the snacks we brought.
**[08:25] Nekozaki**
S'mores?
**[08:26] Izumi**
You toast a marshmallow and sandwich it
between crackers and chocolate.
**[08:30] Nekozaki**
Who came up with this work of art?!
**[08:32] Hachimitsu**
Thank you, God.
**[08:35] Shikimori**
Wow...
**[08:39] Izumi**
Actually...
**[08:41] Izumi**
I really wanted you to try these.
**[08:45] Shikimori**
I-I'll try one right now!
**[08:53] Nekozaki**
You ate too many.
**[08:55] Izumi**
What do you think?
**[08:56] Shikimori**
It's delicious.
**[08:58] Izumi**
Really?
**[08:59] Shikimori**
Really.
**[09:02] Shikimori**
I could eat these every day.
**[09:07] Izumi**
G-G... Glad to hear it!
**[09:10] Hachimitsu**
"Every day," she says.
**[09:13] Nekozaki**
Shameless!
**[09:15] Izumi**
Sh-She didn't mean it like that!
**[09:17] Izumi**
Right, Shikimori-san?!
**[09:20] Shikimori**
Who knows?
**[09:21] Izumi**
Stop teasing me!
**[09:23] Neko/Hachi**
*She's a devil...*
**[09:25] Inuzuka**
Man, I'm stuffed!
**[09:32] Inuzuka**
Okay, everything's cleaned up.
**[09:34] Nekozaki**
Thanks!
**[09:35] Nekozaki**
All right, let's hit that river!
**[09:37] Inuzuka**
Yeah!
**[09:43] Shikimori**
About before...
**[09:44] Izumi**
Hmm?
**[09:46] Shikimori**
Next time, let's have them
with just the two of us.
**[09:55] Izumi**
Yeah.
**[10:03] Izumi**
Ooh, that's cold!
**[10:07] Izumi**
It's nice, isn't it?
**[10:09] Shikimori**
Y-Yes, it is.
**[10:13] Izumi**
Huh? Is something wrong, Shikimori-san?
**[10:16] Shikimori**
N-No! I was just thinking
about how relaxing the river is.
**[10:25] Hachimitsu**
Here I am.
**[10:26] Child 1**
Oh, wow!
**[10:28] Child 2**
A giant shell!
**[10:29] Inuzuka**
The kids are loving it!
**[10:32] Nekozaki**
Where were you even keeping that?!
**[10:34] Nekozaki**
Just swim like a normal person.
**[10:36] Hachimitsu**
I guess I'll leave it to the kids.
**[10:38] Hachimitsu**
Don't put it in the water.
**[10:40] Children**
Okay!
**[10:43] Izumi**
Wow, I guess some modern swimsuits are
made to look like Western clothes.
**[10:47] Izumi**
That's cool.
**[10:48] Shikimori**
Y-Yes, I guess so!
**[10:52] Inuzuka**
Come on in, you two.
**[10:54] Shikimori**
I-Izumi-san, let's go join them.
**[10:57] Izumi**
Sure.
**[11:04] Izumi**
*All that aside, the river's so nice and cool.*
**[11:08] Izumi**
*I should thank everyone.*
**[11:11] Izumi**
*Even the kids here are having fun.*
**[11:22] Izumi**
The current's taking her?!
**[11:24] Nekozaki**
Micchon!
**[11:27] Nekozaki**
So when's the big reveal?
**[11:30] Shikimori**
W-Well, I, uh...
**[11:34] Nekozaki**
You bought it just for your bae, didn't you?
**[11:39] Shikimori**
I... I don't think... I can do it.
**[11:45] Inuzuka**
Hey, where's Izumi?
**[12:02] Little Girl**
Mommy...
**[12:07] Izumi**
Hi there—
**[12:08] Izumi**
Ow, ow, ow! D-Don't get violent!
**[12:15] Izumi**
Let's go back to your mom, okay?
**[12:24] Izumi**
See? Nothing to be scared of anymore.
**[12:28] Izumi**
*I'm not a great swimmer,*
**[12:31] Izumi**
*but I have to get her back to safety.*
**[12:37] Izumi**
Can you reach?
**[12:38] Little Girl**
Uh-huh.
**[12:46] Izumi**
Thank goodness.
**[12:54] Izumi**
*Ooh!*
**[13:01] Little Girl**
Mister?!
**[13:07] Shikimori**
Izumi-san!
**[13:09] Inuzuka**
Izumi!
**[13:11] Little Girl**
Mister!
**[13:16] Nekozaki**
Are you okay?
**[13:18] Little Girl**
That guy... He's...
**[13:23] Nekozaki**
Wh-What do we do?!
Should we call someone?!
**[13:36] Izumi**
*My foot cramped up...*
**[13:39] Izumi**
*Wait, this is really bad...*
**[13:43] Izumi**
*I... can't breathe...*
**[13:57] Shikimori**
It's okay.
**[14:01] Shikimori**
Everything's okay now.
**[14:14] Izumi**
Thanks, Shikimori-san.
**[14:17] Izumi**
Ow!
**[14:18] Shikimori**
Why didn't you call for me?
**[14:22] Izumi**
S-Sorry...
**[14:28] Nekozaki**
You guys! Are you okay?!
**[14:32] Nekozaki**
Oh, thank God you're both okay!
**[14:36] Inuzuka**
Don't underestimate the river! It'll kill you!
**[14:38] Hachimitsu**
If you're hurt, say so.
**[14:40] Izumi**
Okay. Thanks.
**[14:42] Mom**
Thank you so much!
**[14:44] Mom**
I'm so sorry this happened!
**[14:47] Izumi**
M-Ma'am?!
**[14:51] Little Girl**
Thank you.
**[14:57] Izumi**
And I'm sorry. Did I scare you?
**[15:00] Little Girl**
Nuh-uh.
**[15:01] Little Girl**
You were really cool!
**[15:05] Shikimori**
Wha—
**[15:10] Izumi**
Thank you... You're so kind...
**[15:14] Nekozaki**
All right! Back to the fun!
**[15:18] Nekozaki**
Hey, cheer up! She's just a little kid.
**[15:22] Izumi**
Maybe I'll swim, too.
**[15:24] Inuzuka**
Are you insane?!
**[15:26] Hachi**
He bounces back quick.
**[15:28] Inuzuka**
Yahoo!
**[15:28] Nekozaki**
Whee!
**[15:35] Shikimori**
Take that!
**[15:37] Izumi**
Now you've done it!
**[15:38] Shikimori**
That's cold!
**[15:40] Izumi**
Take that!
**[15:44] Hachimitsu**
Neko, there's a fish.
**[15:47] Nekozaki**
What? Where?
**[15:48] Inuzuka**
Yah!
**[15:50] Nekozaki**
Hey, where'd it go?
**[16:01] Izumi**
Shikimori-san...
**[16:03] Izumi**
Your swimsuit is really cute.
**[16:05] Nekozaki**
Just now?!
***SIGN*** Konjac Souvenirs Miso Pickles Miso-Preserved Pork Boy Choy Manjuu
**[16:10] Hachimitsu**
This is it.
**[16:17] Shikimori**
How do I look?
**[16:20] Izumi**
Really cute.
***SIGN*** Baron of Local Specialties
**[16:27] Nekozaki**
That suits you so well!
**[16:30] Izumi**
Thanks for picking it out
for me, Hachimitsu-san.
**[16:32] Hachimitsu**
Stop. You'll make me blush.
**[16:36] Shikimori**
What's going on there?
***SIGN*** GELATO
***SIGN*** Made with milk from local dairy farmers
***SIGN*** 20 Flavors of Gelato
**[16:38] Hachimitsu**
It's an ice cream shop.
**[16:39] Inuzuka**
Oh, they've got gelato!
**[16:41] Inuzuka**
Looks pretty popular.
**[16:43] Izumi**
Ice cream!
**[16:44] Shikimori**
Let's go get some.
**[16:48] Izumi**
Where's everyone?
**[16:49] Shikimori**
They're still waiting in line.
**[16:51] Izumi**
It is pretty busy.
**[16:53] Shikimori**
We had to wait quite a while.
**[16:57] Izumi**
Yum!
**[16:58] Izumi**
Yours looks good, too. What flavor is it?
**[17:00] Shikimori**
I think it was... mocha almond, if I recall.
**[17:05] Izumi**
Wow...
**[17:08] Shikimori**
Do you want a taste?
**[17:10] Izumi**
Can I? I'd love to!
**[17:12] Izumi**
Thanks!
**[17:20] Shikimori**
What's the matter?
**[17:21] Izumi**
Oh, uh... I just...
**[17:24] Izumi**
Nothing.
**[17:31] Shikimori**
How is it?
**[17:34] Izumi**
It's delicious.
**[17:37] Shikimori**
Then I'll try yours, too.
**[17:43] Inuzuka**
Nom!
**[17:55] Shikimori**
My... My ice cream...
**[17:57] Izumi**
No, that was mine!
**[17:59] Inuzuka**
Sorry, man! Here, you can have mine.
**[18:02] Izumi**
Jeez...
**[18:10] Inuzuka**
Hey! What are you, a little kid?!
***SIGN*** Throb
***SIGN*** Throb
**[18:19] Shikimori**
Serves you right.
**[18:21] Inuzuka**
*You* took damage from that, though!
**[18:23] Inuzuka**
Gimme! Gimme! Gimme!
**[18:25] Shikimori**
Who's the little kid?!
**[18:27] Inuzuka**
My ice cream!
**[18:27] Izumi**
Guys, we're in high school...
**[18:29] Shikimori**
How dare you eat Izumi-san's?!
**[18:30] Izumi**
Is ice cream worth all this?
**[18:31] Nekozaki**
Grudges over food are scary.
**[18:34] Hachimitsu**
Ice cream is truly sinful.
**[18:37] Nekozaki**
Mm, this is the best!
**[18:43] Inuzuka**
Time flies, huh? How is it so late already?
**[18:46] Nekozaki**
Man, I played like crazy today.
**[18:49] Inuzuka**
Ready to head home?
**[18:51] Nekozaki**
No! Not yet!
**[18:53] Inuzuka**
The real world awaits!
**[18:53] Shikimori**
Are you all right?
**[18:56] Izumi**
I'm fine.
**[19:00] Nekozaki**
The place is all ours! Let's grab seats!
**[19:03] Izumi**
It sure is hot.
**[19:04] Nekozaki**
Wanna open a window?
**[19:12] Shikimori**
The sweetfish was delicious, wasn't it?
**[19:16] Nekozaki**
Look. This was you eating sweetfish, Inu.
**[19:18] Inuzuka**
Don't drop the "zuka."
**[19:21] Izumi**
The line for the ice cream sure was crazy.
**[19:24] Inuzuka**
Sure was.
**[19:26] Nekozaki**
Wait, is Hachimitsu asleep?
**[19:28] Shikimori**
Is she breathing?
**[19:30] Nekozaki**
She's dead.
**[19:34] Nekozaki**
Oh, crap. I just dozed off for a second.
**[19:36] Inuzuka**
Mph... Me, too.
**[19:46] Izumi**
All three of them are asleep.
**[19:49] Shikimori**
Yes... they are...
**[19:52] Izumi**
*Wow, she's spent.*
**[19:54] Izumi**
You can sleep, Shikimori-san.
**[20:01] Izumi**
What'd you say?
**[20:12] Izumi**
*She's so cute!*
**[20:13] Izumi**
*G-Gotta think about something else...*
**[20:16] Izumi**
*Um... Um...*
**[20:19] Izumi**
*Today sure was fun!*
**[20:21] Izumi**
*I caused everyone a lot of stress,*
**[20:24] Izumi**
* but it was nice to play*
* to our hearts' content.*
**[20:27] Izumi**
*Going shopping was fun, too.*
**[20:30] Izumi**
*And the cucumbers were great.*
**[20:32] Izumi**
* I hope Mom and Dad like the*
* souvenirs I got for them.*
**[20:43] Izumi**
*This really was fun.*
**[20:46] Izumi**
* And I guess that's because*
* I was with these guys.*
**[20:51] Izumi**
*I'm glad I got to be friends them...*
**[20:54] Izumi**
*and that I met Shikimori-san.*
**[20:57] Izumi**
*I'm really... so glad...*
**[21:08] Shikimori**
Huh?
**[21:47] Izumi/Hachi**
Can't walk any more...
**[21:50] Nekozaki**
The indoorsy types are dead!
***SIGN*** SEE YOU~
# E6 - With Fireworks Comes Summer's End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX8XWK/with-fireworks-comes-summers-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Shikimori**
*Izumi-san, how are you feeling?*
**[00:06] Izumi**
My sunburn hurts...
**[00:08] Shikimori**
*Well, it was quite sunny at the river.*
**[00:11] Izumi**
Yeah... Maybe I cut a little *too* loose.
**[00:15] Shikimori**
I guess we won't be able
to go out for a while.
**[00:18] Shikimori**
Just take it easy at home, okay?
**[00:21] Izumi**
Yeah...
**[00:22] Newscaster**
*Next in the news...*
**[00:24] Newscaster**
*The annual fireworks display
will be held this weekend.*
***SIGN*** Fireworks show to be held this weekend
**[00:29] Newscaster**
*Many visitors from outside the city are
expected to come for the show.*
**[00:38] Shikimori**
*Izumi-san?*
**[00:41] Izumi**
*Hey!*
**[00:42] Shikimori**
Huh?! What is it?
**[00:44] Izumi**
There's somewhere I'd like to go.
**[00:46] Shikimori**
*I'll go!*
**[00:47] Izumi**
That was quick...
**[00:48] Shikimori**
But your sunburn still hurts, right?
**[00:51] Izumi**
*It'll be okay in a day or so.*
**[00:53] Shikimori**
You really are resilient.
**[00:55] Izumi**
So let's go see the fireworks.
**[00:59] Shikimori**
Sure!
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
**[02:31] ---**
#06 With Fireworks Comes Summer's End
***SIGN*** Free Entry
***SIGN*** Ten Thousand
Bursts Reflect
in Your Eyes
as the Last
Lightning God
Dances Forth
from the Earth
***SIGN*** 19th
Annual
***SIGN*** Fireworks Show
***SIGN*** 10,000 fireworks visible
from the main street!!
**[02:35] Motoko**
Lucky you, going to see the
fireworks with Mii-chan.
**[02:39] Izumi**
Is this a jinbei?
**[02:41] Akisada**
Hmm... Looks like my old one doesn't fit you.
**[02:44] Motoko**
Of course it doesn't.
He's nowhere near your size.
**[02:49] Motoko**
Go with a yukata.
**[02:50] Izumi**
Okay.
**[02:52] Motoko**
I haven't seen fireworks in ages.
**[02:54] Motoko**
They're so gorgeous,
but there's always such a big crowd.
**[02:59] Izumi**
Yeah, but apparently Shikimori-san has
never been to a live fireworks show.
**[03:04] Motoko**
Fireworks really are more impressive
in person, aren't they?
**[03:11] Akisada**
Yuu...
**[03:12] Izumi**
Yes?
**[03:14] Akisada**
There is something I must tell you.
**[03:18] Izumi**
Huh?
**[03:20] Izumi**
What is it?
**[03:23] ---**
How to Wear a Yukata: Women
**[03:23] ---**
Wind the ends of the datejime
sash around your back
and tie them in the front
**[03:24] Woman**
* Wind the ends of the*
* datejime sash around your back*
**[03:26] Woman**
and tie them in the front.
**[03:28] Shikimori**
So this goes like this...
**[03:33] Shikimori**
What the...
**[03:36] Shikimori**
It's all tangled up!
**[03:38] Shikimori**
I'll never get this done in time!
**[03:44] Brother**
Lift up your arms.
**[03:46] Shikimori**
O-Okay...
**[03:51] Brother**
There. You're set.
**[03:54] Shikimori**
Th-Thanks...
**[03:56] Brother**
I swear, you're so clumsy.
**[04:00] Shikimori**
*What?*
**[04:02] Sign**
Suzumi Fireworks Show
**[04:02] Sign**
Grand Venue
**[04:05] Sign**
Takoyaki Chocolate Bananas Buttered Potatoes Yakisoba
**[04:08] Izumi**
Waterproof smartphone case, check.
**[04:10] Izumi**
Bandages, check.
**[04:11] Izumi**
And I divided my money into three wallets,
so I can lose two and still be fine.
**[04:16] Izumi**
Okay!
**[04:17] Izumi**
*No matter what happens to me today,*
**[04:19] Izumi**
* I'm gonna make sure Shikimori-san*
* enjoys the fireworks!*
**[04:24] Kid**
Mom, that guy is laughing to himself.
**[04:28] Mom6**
Shh!
**[04:32] Izumi**
*That said, I hope I'll be able to find her...*
**[04:36] Shikimori**
Izumi-san!
**[04:38] Izumi**
Oh, good! Shikimori-san...
**[04:42] Shikimori**
I hope I didn't keep you waiting.
**[04:46] Izumi**
*Sh-She's so cute!*
**[04:49] Shikimori**
That yukata looks nice on you.
**[04:52] Izumi**
Y-Yours does, too, Shikimori-san.
You look amazing.
**[04:55] Shikimori**
Th-Thank you.
**[04:58] Izumi**
Th-That yukata's really cute.
**[05:02] Izumi**
It has kind of a vintage feel.
**[05:05] Shikimori**
It was my grandma's.
**[05:07] Shikimori**
I've always wanted to wear it...
**[05:11] Shikimori**
That's why I've really been looking
forward to today.
**[05:16] Izumi**
I see.
**[05:18] Izumi**
Well, shall we?
**[05:19] Shikimori**
Yes.
***SIGN*** Suzumi Fireworks Show
***SIGN*** Grand Venue
**[05:29] ---**
Magic Show
**[05:33] ---**
Fireworks Show Stage
***SIGN*** C O T T O N C A N D Y
***SIGN*** C O T T O N C A N D Y
**[05:45] Vendor**
Here you go. One cotton candy.
**[05:48] Izumi**
Wow! It looks tasty!
**[05:51] Izumi**
Are you sure you don't
want one, Shikimori-san?
**[05:54] Shikimori**
Yes, I'm fine.
**[05:56] Izumi**
Since I caused so much trouble
for you at the river,
**[05:59] Izumi**
I wanted to do something to thank you today.
**[06:01] Shikimori**
You didn't cause any trouble for me.
**[06:04] Izumi**
But...
**[06:06] Izumi**
You always do so much for me,
**[06:09] Izumi**
and I can never do anything in return.
**[06:15] Shikimori**
Well, the truth is...
**[06:17] Shikimori**
I've never cared much for sweet things.
**[06:21] Izumi**
I had no idea.
**[06:22] Izumi**
Wait...
**[06:24] Izumi**
*Those pancakes...*
**[06:28] Shikimori**
*I could eat these every day.*
**[06:30] Izumi**
Wait...
**[06:32] Shikimori**
But recently, I've started
to warm up to them.
**[06:36] Shikimori**
It must be because I always see a certain
someone enjoying them so much.
**[06:46] Shikimori**
If you want to thank me,
you've done more than enough already.
**[06:49] Shikimori**
But...
**[06:51] Shikimori**
I think this might be a little *too* sweet.
**[06:56] Izumi**
*Sh-She's just too cute...*
**[07:00] ---**
Okonomiyaki
**[07:00] ---**
Draft Beer
**[07:00] ---**
Chocolate
Bananas
**[07:00] ---**
Cotton
Candy
**[07:00] ---**
Shaved Ice
**[07:00] ---**
Crêpes
**[07:00] Shikimori**
Why don't we check out the other stalls?
**[07:02] Izumi**
S-Sure.
**[07:07] Izumi**
Oh, Shikimori-san!
**[07:09] Izumi**
Let's try the shooting game!
**[07:10] Izumi**
I'll get whichever prize you want.
**[07:12] Shikimori**
Huh? The prize I want?
**[07:16] Shikimori**
Which one do I want...?
**[07:18] Izumi**
Hey, that dog's pretty cute, isn't it?
**[07:20] Shikimori**
Is that... a dog?
***SIGN*** WOLF
**[07:25] Shikimori**
Okay, I'll take that.
**[07:27] Vendor2**
Better show your girlfriend
what you can do, bro!
**[07:32] Izumi**
Okay...
**[07:39] ---**
UTTER
**[07:39] ---**
FAILURE
**[07:41] Vendor2**
T-Too bad, bro...
**[07:43] Vendor2**
But here! You can have this kitty
on the house! Cheer up, okay?
**[07:47] Shikimori**
Maybe I'll try my hand, too.
**[07:50] Vendor2**
Oh? Think you can do it, little lady?
**[07:57] Izumi**
Go for it, Shikimori-san!
**[08:01] Vendor2**
This game might be a little
too hard for a girl.
**[08:05] Vendor2**
Why don't I give you one free shot?
**[08:25] Shikimori**
There.
**[08:26] Vendor2**
*Who is she? This is no ordinary girl!*
**[08:29] Vendor2**
* She definitely had the eyes*
* of a hunter just now!*
**[08:33] Izumi**
That was amazing, Shikimori-san!
You're so cool!
**[08:37] Vendor2**
That really touched me.
**[08:39] Vendor2**
Here, little lady. It's all yours.
**[08:41] Shikimori**
Thank you very much!
**[08:46] Shikimori**
Here, Izumi-san.
**[08:47] Izumi**
Huh?
**[08:48] Izumi**
But you won it, Shikimori-san.
**[08:51] Shikimori**
It's okay.
**[08:52] Shikimori**
I won it for you, Izumi.
**[08:58] Izumi/Vendor2**
*Ohmigosh...*
**[09:00] Vendor2**
Have a good time, you two!
**[09:07] Inuzuka**
How much are you gonna eat?
**[09:10] Hachimitsu**
You can't have my chocolate banana.
**[09:12] Inuzuka**
I don't even want any sweet stuff.
**[09:16] Inuzuka**
Izumi!
**[09:18] Izumi**
Inuzuka-kun.
**[09:19] Izumi**
You're all here?
**[09:21] Inuzuka**
Yep. You guys came, too?
**[09:23] Inuzuka**
Get anything to eat?
**[09:25] Izumi**
I had cotton candy.
**[09:26] Inuzuka**
Ugh, sugar rush...
**[09:29] Nekozaki**
Micchon, your yukata's so cute!
**[09:32] Hachimitsu**
Your hair looks nice, too.
**[09:34] Nekozaki**
Uh-huh! Braids with a yukata is super cute!
**[09:39] Shikimori**
You both look cute in your yukatas, too!
**[09:42] Hachimitsu**
Wearing one really lifts your spirits, huh?
**[09:45] Shikimori**
Yeah, they're great!
**[09:46] Nekozaki**
Let's take a picture together!
**[09:48] Hachimitsu**
Oh, good idea.
**[09:52] Nekozaki**
Check it out! We look super cute!
**[09:54] Izumi**
They're sure having a good time.
**[09:56] Nekozaki**
Let's take another one!
**[09:56] Inuzuka**
Well, since we all met up,
**[09:58] Nekozaki**
Let's get a full-body shot this time.
**[09:59] Inuzuka**
let's go try goldfish scooping!
**[10:01] Nekozaki**
Come on, Micchon! Scoot this way!
**[10:01] Izumi**
Sure.
**[10:02] Inuzuka**
It's on!
**[10:04] Izumi**
What is?
**[10:05] Inuzuka**
Well, it's no fun if we don't
make it a real contest!
**[10:09] Inuzuka**
That goes for everything!
**[10:10] Izumi**
Y-Yeah, I guess so...
***SIGN*** Goldfish Scooping
***SIGN*** Goldfish Scooping
**[10:14] Inuzuka**
Okay, here I go!
**[10:16] Izumi**
S-Sure.
**[10:17] Inuzuka**
Hup! C'mere!
**[10:19] Nekozaki**
How'd this happen?
**[10:21] Hachimitsu**
Inu has a competitive streak a mile long.
**[10:26] Inuzuka**
Gotcha!
**[10:28] Inuzuka**
Heck yeah! My first catch!
**[10:31] Izumi**
Okay, my turn!
**[10:36] Izumi**
I knew this would happen!
**[10:37] Inuzuka**
Yeah, baby! I win!
**[10:43] Shikimori**
I will avenge Izumi-san.
**[10:50] Inuzuka**
Challenge accepted.
**[10:55] Inuzuka**
Gotcha!
**[11:01] Izumi**
Shikimori-san's having trouble.
**[11:04] Nekozaki**
She might not be so hot at stuff
that requires this kinda dexterity.
**[11:11] Inuzuka**
Oh, here we go!
**[11:13] Inuzuka**
Hup!
**[11:16] Nekozaki**
Micchon, you're way too competitive.
**[11:19] Nekozaki**
This isn't good. The fireworks
are gonna start without us.
**[11:22] Hachimitsu**
She's forgotten why she came here.
**[11:29] Nekozaki**
Leave this to me!
**[11:32] Shikimori**
Huh?
**[11:33] Hachimitsu**
The fireworks are about to start.
**[11:36] Nekozaki**
All right! It's on now, Inu!
**[11:38] Inuzuka**
Don't drop the "zuka"!
**[11:39] Nekozaki**
I'm gonna win this!
**[11:39] Shikimori**
Th-Thanks!
**[11:41] Inuzuka**
Well, I'm not losing!
**[11:41] Hachimitsu**
Forget about it. Just go.
**[11:45] Inuzuka**
Aw, man! Mine broke!
**[11:55] Izumi**
It's a bit of a walk from here. Is that okay?
**[11:58] Izumi**
Your feet don't hurt, do they?
**[11:59] Shikimori**
No, they're just fine.
**[12:02] Shikimori**
Where are we going?
**[12:04] Izumi**
Well, actually...
**[12:05] Izumi**
I want to take you somewhere.
**[12:14] ---**
Okonomiyaki
**[12:14] ---**
Draft Beer
**[12:14] ---**
Chocolate
Bananas
**[12:14] ---**
Cotton
Candy
**[12:14] ---**
Shaved Ice
**[12:14] ---**
Crêpes
**[12:14] Announcer**
*Attention, attendees.*
***SIGN*** Suzumi Fireworks Show
***SIGN*** Grand Venue
**[12:17] Announcer**
* Please ensure that you have*
* all your personal belongings.*
**[12:20] Izumi**
I managed to fix the strap, but...
**[12:23] Izumi**
You already have blisters, Shikimori-san!
**[12:26] Shikimori**
I-I'm sorry.
**[12:28] Izumi**
Those have gotta hurt...
**[12:30] Izumi**
All that walking must have
been really painful.
**[12:33] Izumi**
You probably shouldn't do any more.
**[12:37] Shikimori**
So, um...
**[12:39] Shikimori**
Where did you want to take me?
**[12:43] Izumi**
Oh, nowhere important.
**[12:45] Shikimori**
Please tell me!
**[12:51] Izumi**
W-Well, actually...
**[12:54] Izumi**
Dad told me about a little-known
spot to watch the fireworks.
**[12:57] (Flashback) Akisada**
Yuu...
**[12:59] (Flashback) Izumi**
Yes?
**[13:00] (Flashback) Akisada**
There is something I must tell you.
**[13:04] (Flashback) Izumi**
Wh-What is it?
**[13:07] (Flashback) Akisada**
There's a great viewing spot that
not many people know about.
**[13:11] (Flashback) Izumi**
R-Right.
**[13:14] (Flashback) Akisada**
It won't be crowded and it will have
a lovely view of the fireworks.
**[13:18] (Flashback) Izumi**
What? How do you know about it?
**[13:21] (Flashback) Motoko**
The two of us went there a long time ago.
**[13:24] Shikimori**
You know a place like that?!
I want to go!
**[13:28] Izumi**
But your feet...
**[13:29] Shikimori**
I can still fight!
**[13:31] Izumi**
Against what?! The pain?!
**[13:33] Izumi**
Don't talk like some kind of warrior!
**[13:36] Izumi**
Anyway, I'm not going to let
you walk any further,
**[13:39] Izumi**
so let's head to the usual spot.
**[13:46] Shikimori**
All right. I guess we don't have a choice.
**[13:54] Shikimori**
We can always come again next year, right?
**[14:00] Izumi**
Yeah. You're right.
**[14:04] Izumi**
Okay...
**[14:06] Izumi**
Here.
**[14:08] Shikimori**
What are you doing?
**[14:09] Izumi**
I'll carry you on my back.
You can't walk, right?
**[14:13] Shikimori**
No, no, no! I'm too heavy!
**[14:16] Shikimori**
I'll snap you right in half!
**[14:18] Izumi**
I'll be fine. Let me help you out for once.
**[14:24] Shikimori**
Uh... O-Okay, here I come.
**[14:29] Izumi**
Whoops... Whoa...
**[14:29] Shikimori**
C-Careful!
**[14:32] Izumi**
Okay!
**[14:34] Izumi**
Let's go!
**[14:35] Shikimori**
U-Um, I'm not too heavy, am I?
**[14:37] Shikimori**
You're not pushing yourself?
**[14:39] Izumi**
I'm just fine!
**[14:41] Izumi**
Hold on tight.
**[14:53] Shikimori**
How pretty...
**[14:54] Izumi**
The fireworks have started.
**[15:05] Shikimori**
Huh? Izumi-san...
**[15:07] Shikimori**
The fireworks aren't this way.
**[15:09] Shikimori**
Are you lost?!
**[15:11] Izumi**
Sorry, Shikimori-san.
**[15:13] Izumi**
I still want to go to that secret spot!
**[15:15] Shikimori**
W-With me on your back?!
**[15:18] Izumi**
Yep!
**[15:19] Shikimori**
I'll walk!
**[15:20] Shikimori**
Let me down!
**[15:21] Izumi**
Whoa, don't flail around.
You're hurting my arms.
**[15:26] Izumi**
Thanks.
**[15:27] Shikimori**
You don't have to push yourself so hard...
**[15:31] Izumi**
I might not look it,
but I'm actually pretty strong.
**[15:42] Shikimori**
We're climbing up there?
**[15:44] Izumi**
Yep.
**[15:47] Shikimori**
But...
**[15:48] Izumi**
It's okay.
**[16:08] Shikimori**
Why would you go through all this?
**[16:11] Izumi**
It's simple.
**[16:14] Izumi**
I want you...
**[16:16] Izumi**
to really, truly smile from the heart.
**[16:23] Izumi**
Oh, there it is!
**[16:25] Izumi**
We're almost there!
**[16:29] Shikimori**
Keep it up, Izumi-san!
**[16:31] Izumi**
Whoa! Don't make me wobble!
**[16:38] Izumi**
We're here!
**[16:40] Shikimori**
This is incredible, Izumi-san! Thank you!
**[16:43] Izumi**
You're welcome.
**[16:45] Izumi**
Anyway, there's no one here at all.
**[16:48] Izumi**
It really is a secret.
**[16:51] Shikimori**
Oh, Izumi-san, there's a bench.
**[16:54] Izumi**
Yeah. Let's sit there.
**[17:00] Shikimori**
Are you all right?
**[17:02] Izumi**
Yep! Totally fine.
**[17:26] Inuzuka**
This takoyaki is good!
**[17:28] Hachimitsu**
So good. Too good.
**[17:30] Inuzuka**
Right?!
**[17:31] Inuzuka**
Wanna go buy some more?
**[17:35] Hachimitsu**
Let's conquer all of the food stalls!
**[17:37] Inuzuka**
Hey, you're all pumped up, huh, Hachimitsu?
**[17:40] Hachimitsu**
Well, shall we?
**[17:41] Nekozaki**
Hey! Watch the fireworks!
**[17:47] Izumi**
Shikimori-san, are your feet okay?
**[17:49] Shikimori**
Oh... Yes, they're fine.
**[17:53] Shikimori**
And, um... I apologize.
**[17:55] Izumi**
Huh?
**[17:56] Shikimori**
For putting you through all that.
**[17:58] Izumi**
You don't have to worry about that. Really.
**[18:02] Shikimori**
I know, but...
**[18:04] Shikimori**
I guess knowing that and doing it
are two different things.
**[18:08] Shikimori**
I just... want you to think I'm cute.
**[18:13] Shikimori**
I don't want you to see me as weird or bad.
**[18:16] Izumi**
*That line was the cutest of all!*
**[18:20] Izumi**
But isn't it a little late for that?
**[18:22] Izumi**
I've already seen you doing
some pretty silly things,
**[18:25] Izumi**
and you get evil looks on
your face all the time.
**[18:27] Shikimori**
Huh?!
**[18:28] Shikimori**
You're kidding...
**[18:30] Izumi**
You're always so proper and perfect.
**[18:33] Izumi**
I think you could at least relax a little
in front of me without being embarrassed.
**[18:38] Izumi**
Always wanting to look good
is typical you, though.
**[18:47] Izumi**
Actually... I'm just like you.
**[18:51] Shikimori**
Huh?
**[18:53] Izumi**
I couldn't even invite you here last year
**[18:55] Izumi**
because I was so afraid you wouldn't
like me anymore if I did.
**[18:59] (Flashback) Izumi**
We're still just friends, so inviting her to
the fireworks would be too obvious, right?!
**[19:03] (Flashback) Izumi**
What if I scare her off?!
**[19:09] Shikimori**
I had no idea...
**[19:14] Shikimori**
So you didn't come to see
the fireworks last year?
**[19:18] Izumi**
No.
**[19:19] Izumi**
I just listened to them from home,
**[19:22] Izumi**
cursing myself for being such a coward.
**[19:27] Izumi**
Ow! What was that for?!
**[19:30] Shikimori**
You know, last year...
**[19:32] Shikimori**
I was waiting all along for you to call me.
**[19:37] Izumi**
Uh... Y-You were? I-I'm so sorry.
**[19:43] Shikimori**
It doesn't matter anymore.
**[19:46] Shikimori**
It's okay now.
**[19:50] Shikimori**
After all...
**[19:51] Shikimori**
Just look at how pretty
this year's fireworks are.
**[20:01] Shikimori**
Thank you for bringing me here!
**[20:10] Izumi**
Yeah, you're right.
**[20:14] Izumi**
They're... really pretty.
**[20:22] Izumi**
Well, ready to go home?
**[20:24] Shikimori**
Aren't you at your limit already?!
**[20:26] Izumi**
Nope, I'm fine!
**[20:30] Izumi**
Or not!
**[20:31] Shikimori**
I knew it!
**[20:34] Izumi**
D-Dad?!
**[20:38] Akisada**
Watch your step, son. That was dangerous.
**[20:41] Izumi**
Th-Thanks, Dad.
**[20:46] Motoko**
And use a light, would you?
**[20:48] Shikimori**
Motoko-san! What are you doing here?
**[20:51] Motoko**
Huh? We've been here this whole time.
**[20:54] Motoko**
Right behind you.
**[20:56] (Flashback) Akisada**
Hey, isn't that Yuu and Mii-chan?
**[20:59] (Flashback) Motoko**
Don't, dear. You mustn't meddle.
**[21:02] (Flashback) Motoko**
Aren't yukatas nice?
**[21:04] (Flashback) Motoko**
Maybe I should've worn one this
year, too. It's been so long.
**[21:07] (Flashback) Akisada**
Shall we go buy some next year?
**[21:10] (Flashback) Motoko**
I wonder if they'll have your size.
**[21:13] Izumi**
Y-You were, huh?
**[21:16] Shikimori**
I see...
**[21:17] Izumi**
*They didn't hear us, did they?*
**[21:23] Akisada**
I'll drive you both home.
You must be exhausted.
**[21:26] Akisada**
It's late, anyway.
**[21:30] Izumi**
Dad...
**[21:31] Akisada**
What's wrong? Do your feet hurt?
**[21:34] Izumi**
Thanks for telling me about this place!
**[21:36] Shikimori**
The fireworks were beautiful!
**[21:39] Akisada**
That's great.
**[21:43] Izumi**
More importantly, are you
sure you can carry us both?
**[21:46] Motoko**
Oh, he'll be fine.
**[21:48] Motoko**
When he was younger,
he could carry four people.
**[21:51] Izumi**
What?!
***SIGN*** SEE YOU~
# E6.5 - Special
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Q0J9/special)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Saori**
Fans of *Shikimori-san*
all around the country!
**[00:03] Saori**
Hi, there! How are you doing?
**[00:06] Saori**
For today's *Shikimori-san's Not Just a Cutie*,
**[00:09] Saori**
we'll be looking back on episode 1
**[00:12] Saori**
and providing audio commentary
as we watch it with all of you!
**[00:17] Saori**
Yay!
**[00:19] Saori**
Well, shall we introduce ourselves?
**[00:21] Saori**
I'm Ohnishi Saori, the voice
of Shikimori-san. And...
**[00:25] Umeda**
Yes! I'm Umeda Shuuichirou,
the voice of Izumi-kun!
**[00:28] Saori**
And...
**[00:28] Rina**
I'm Hidaka Rina, the voice of Hachimitsu.
Thank you for joining us!
**[00:31] Saori/Umeda**
Thank you!
**[00:33] Saori**
So, the three of us are
providing commentary today.
**[00:36] Rina**
Uh, are we sure I should be here?
**[00:38] Rina**
Like, why...
**[00:39] Saori**
I mean, I'm glad you're here, but...
I wondered that, too.
**[00:43] Rina**
Wait, no!
**[00:44] Rina**
It makes sense that *I'd* think that,
**[00:46] Rina**
but if *you* think that, that means it's true!
**[00:48] Saori**
I was like, "Oh, Hachimitsu's here?"
**[00:51] Rina**
My schedule was open, I guess.
**[00:54] Saori**
I see how it is!
**[00:55] Rina**
I see how it is!
**[00:56] Umeda**
I see. Yeah.
**[00:58] Saori**
What about you, Umeda-kun?
How do you feel about commentary?
**[01:01] Umeda**
Well...
**[01:02] Saori**
Is this your first one?
**[01:03] Umeda**
This is my first audio commentary.
**[01:05] Umeda**
It's genuinely my first time doing this.
**[01:05] Rina**
Your first? Wow!
**[01:08] Saori**
Wow!
**[01:10] Saori**
And how crazy is it that your
first time is on broadcast TV?
**[01:13] Rina**
Right?
**[01:14] Umeda**
Yeah, I have no idea what to talk about...
**[01:16] Saori**
Oh, just say whatever comes to mind.
**[01:19] Umeda**
Whatever?
**[01:20] Saori**
Yep.
**[01:21] Rina**
And it's for episode 1, which we can
assume everyone's watched already.
**[01:21] Umeda**
Okay...
**[01:25] Saori**
Right, right.
**[01:28] Umeda**
Okay.
**[01:28] Rina**
So the staff said we can talk about anything.
Stories from the recording studio, even.
**[01:33] Umeda**
That's right.
**[01:33] Rina**
And they said it with a smile.
**[01:35] Umeda**
That's true. Anything...
**[01:37] Saori**
Anything you want to say to start with?
**[01:39] Umeda**
"To start with"?!
You're not giving me a choice!
**[01:43] Umeda**
Huh?! Uh... Are you all enjoying
watching *Shikimori-san?*
**[01:48] Saori**
Ah, you're taking the
"ask the viewers questions" route.
**[01:51] Rina**
Impressive technique.
**[01:52] Umeda**
Huh?! It is?!
**[01:54] Saori**
But since this commentary is airing
during the show's regular time slot,
**[02:01] Saori**
people might be tweeting their thoughts
about it to #shikimorisan right now.
**[02:09] Rina**
They might be live-tweeting it.
**[02:12] Rina**
But it's not often people get the chance to
live-tweet about audio commentary, right?
**[02:16] Saori**
Not at all!
**[02:17] Umeda**
Oh, that's true.
**[02:18] Rina**
So I'll keep an eye on
all the hashtags today.
**[02:22] Saori**
That's scary!
**[02:22] Rina**
We're in them.
**[02:24] Saori**
Wait, I'm gonna interact with them.
**[02:28] Umeda**
Okay.
**[02:28] Saori**
Everyone! Who's your favorite
character in *Shikimori-san?*
**[02:35] Saori**
They're typing their answers now.
**[02:37] Umeda**
With the hashtag...
**[02:38] Rina**
Hachimitsu! Thank you!
**[02:39] Saori**
Oh! Shikimori-san! Thank you!
**[02:41] Umeda**
Izumi-kun? Thank you!
**[02:45] Saori**
But you know, Inu and Neko
are great characters, too.
**[02:49] Umeda**
They are.
**[02:50] Rina**
And you just grow to love
them more and more.
**[02:52] Saori**
Exactly.
**[02:54] Rina**
Of course, in episode 1,
the two main characters
**[02:58] Rina**
get their chance to show off
all their great qualities,
**[03:02] Rina**
but after this, the other characters
get some great moments.
**[03:04] Saori**
Yeah!
**[03:07] Saori**
So after seeing all the episodes thus far,
**[03:10] Saori**
people whose first thoughts were how
cute and interesting Shikimori-san was
**[03:15] Saori**
might be saying, "Hachimitsu's my favorite."
Or, "I like Neko."
**[03:20] Rina**
And Inu's actually pretty cute, isn't he?
**[03:20] Umeda**
That's true.
**[03:23] Umeda**
Yeah, he is!
**[03:24] Saori**
He really is!
**[03:26] Rina**
There are lots of rivals.
**[03:28] Saori**
Exactly.
**[03:29] Umeda**
That's true.
**[03:30] Saori**
Even to Shikimori-san, Inu is kind of...
**[03:33] Umeda**
Oh, right.
**[03:34] Saori**
It's like she's worried Inu
might take Izumi-kun from her.
**[03:39] Saori**
He's a great character, though.
**[03:41] Rina**
When she gets jealous, that pouty face
she does... Like just now! I love that!
**[03:45] Saori**
Oh, Shikimori-san? I know, it's so cute!
**[03:46] Rina**
Yeah!
**[03:47] Umeda**
It's so cute!
**[03:48] Rina**
I just love that!
**[03:49] Umeda**
It really is.
**[03:50] Rina**
And watching the broadcast, I realized
that the color schemes are beautiful.
**[03:55] Saori**
They're gorgeous!
**[03:55] Umeda**
They are nice.
**[03:58] Rina**
It's amazing.
**[03:59] Umeda**
Their eye colors are really pretty.
**[04:02] Saori**
Look. What is this? Check out this scene.
**[04:06] Saori**
And you know, the art in the manga is
really... I guess I'd call it unique.
**[04:14] Saori**
I was wondering how that would
translate to an animated format,
**[04:17] Saori**
but they've worked really hard
to create such a gorgeous—
**[04:23] Rina**
Oh, right there! That look!
**[04:24] Saori**
It's just... It's just so beautiful!
**[04:29] Saori**
But, you know, that line...
**[04:32] Saori**
There were three versions of it.
**[04:34] Saori**
There's the one I did in the show,
which we just saw,
**[04:38] Saori**
the one I did for the PV, and...
**[04:40] Rina**
Mainichi Calendar?
**[04:41] Saori**
Yeah! I did it for Mainichi
*Shikimori-san*, too.
**[04:45] Saori**
And they're all different.
Even I can tell when I hear them.
**[04:48] Rina**
Well, the circumstances and
emotions are different.
**[04:50] Saori**
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
**[04:52] Saori**
So I'd like everyone to listen
and compare them... and...
**[04:56] Rina**
And here we are! It's the opening!
**[04:59] Rina**
"Honey Jet Coaster" by nasuo☆.
**[05:02] Saori**
It's awesome.
**[05:04] Umeda**
The lighting is so nice.
**[05:06] Saori**
I know!
**[05:07] Rina**
It's so good.
**[05:08] Umeda**
Yeah.
**[05:10] Rina**
I love it. Also, on the
official Twitter account,
**[05:13] Rina**
you can see both the storyboard version
and the final version of the opening.
**[05:18] Saori/Umeda**
I saw that!
**[05:19] Rina**
Did you?
**[05:19] Saori**
I did!
**[05:20] Umeda**
I saw it.
**[05:21] Rina**
If anyone hasn't, you should see it!
**[05:24] Rina**
It's so good, right?
**[05:25] Umeda**
It is.
**[05:26] Saori**
So good!
**[05:26] Rina**
And the moody tone here...
**[05:28] Saori**
Yes! This!
**[05:30] Saori**
The number of animation frames here!
**[05:33] Rina**
For real, is this okay?
It's way too amazing.
**[05:35] Rina**
We all watched this together in the studio.
**[05:36] Saori**
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
**[05:36] Umeda**
We did.
**[05:38] Saori**
After the recording, we asked
them to show us the opening.
**[05:41] Umeda**
Yeah, Ohnishi-san was like, "Show us!"
**[05:43] Umeda**
Then I said, "I'd like to see it, too."
**[05:46] Saori**
That's right.
**[05:47] Saori**
So anyway, we'll keep up the commentary...
**[05:51] Umeda**
Yes!
**[05:52] Saori**
So please don't change the channel!
**[05:54] Rine**
Yes, please.
**[05:54] Saori**
And I hope you enjoy it.
**[05:55] Umeda**
Please stay tuned.
**[06:01] Saori**
You know... Did we talk too much?
**[06:04] Rina**
Yeah, we were reflecting
on that during the break.
**[06:06] Saori**
We were.
**[06:08] Umeda**
No, no, I don't think we did.
**[06:09] Saori**
Umeda-kun talked a lot, too!
**[06:12] Rina**
We just need to keep that up until the end.
**[06:15] Saori**
Yeah.
**[06:16] Rina**
That's our goal.
**[06:17] Saori**
Okay!
**[06:17] Umeda**
Well, I'll do my best to contribute some
material while you two do lots of talking.
**[06:24] Saori**
He's trying so hard!
**[06:25] Rina**
Have you experienced any bad luck lately?
**[06:27] Umeda**
Bad luck?
**[06:29] Rina**
Any sad stories?
**[06:29] Umeda**
My latest misfortune was when I tried
to catch the last train of the day.
**[06:34] Umeda**
There was an attendant right in front of me.
**[06:37] Umeda**
And since it was the last train,
I thought he would wait a few seconds,
**[06:42] Umeda**
but he instantly closed the doors
and then he glanced over at me.
**[06:49] Rina**
You know, you could literally be Izumi-kun.
**[06:53] Saori**
Yes! For real!
**[06:55] Umeda**
Wow... Hearing that from Rina-san
really makes me happy.
**[07:00] Rina**
It does?!
**[07:01] Rina**
I mean, I'm not in the recording
studio with him that often
**[07:05] Rina**
since we don't have that
many scenes together.
**[07:07] Saori**
That's true.
**[07:08] Rina**
So we've only spoken a few times,
**[07:10] Rina**
but I've seen him have so
many unfortunate moments!
**[07:13] Saori**
Wait, that many?
**[07:15] Rina**
Well, I mean, at events and stuff,
like Anime Japan...
**[07:18] Rina**
Didn't a bunch of bad stuff happen
before your appearance?
**[07:21] Saori**
Oh, like how he dropped a
candy and it rolled away?
**[07:22] Umeda**
Right... My throat drop.
**[07:23] Rina**
Yeah, that, and like...
**[07:25] Rina**
When he walked out still
wearing his staff pass.
**[07:29] Umeda**
Yeah...
**[07:30] Saori**
That's right!
**[07:31] Umeda**
Apparently, Nobuhiko-san thought it
was weird, but didn't say anything.
**[07:36] Rina**
Figures.
**[07:37] Saori**
That figures.
**[07:38] Umeda**
I had no idea.
**[07:39] Saori**
I mean, Umeda-kun as Izumi-kun is...
**[07:43] Umeda**
Yeah.
**[07:43] Saori**
It's like you're his spitting image.
You're a perfect match.
**[07:50] Umeda**
Aw, thank you.
**[07:51] Saori**
It's amazing.
**[07:52] Umeda**
But, you know, I don't think I had this
many sudden attacks of bad luck before...
**[07:58] Saori**
Oh, so it's the other way around?
You're living your role?
**[08:01] Umeda**
I feel like it's become more
common since I met Izumi-kun.
**[08:06] Saori**
Is that okay?!
**[08:08] Umeda**
Well, I figure it might be a good
thing to feel closer to him.
**[08:12] Saori**
But, you know, since meeting Shikimori-san,
**[08:17] Saori**
Izumi-kun can kind of brush off
the unlucky things that happen to him.
**[08:21] Saori**
But if you don't have a Shikimori-san,
it's just... like, are you okay?
**[08:26] Umeda**
I think this show itself
is my Shikimori-san.
**[08:29] Saori**
The show itself?
**[08:30] Umeda**
I think, since I met Izumi-kun,
**[08:33] Umeda**
watching him makes me feel like
I should just do my best, too.
**[08:38] Saori**
That's so optimistic.
**[08:39] Rina**
Wow...
**[08:40] Rina**
But in that sense, look at
people like Okamoto-san.
**[08:43] Rina**
All the older male voice actors around him
**[08:45] Rina**
seem to see him as the type
they want to help and protect.
**[08:52] Saori**
Yeah, that's true!
**[08:54] Umeda**
Thank you... No, honestly, I...
**[08:57] Umeda**
I asked Ohnishi-san for
advice not long ago, too.
**[09:01] Rina**
What'd she say?
**[09:02] Umeda**
I was like, "Here's what I was thinking
about this... Is that okay?"
**[09:09] Umeda**
And she said, "It's fine!"
**[09:11] Rina**
Wait, were you actually listening to him?
**[09:14] Saori**
Rude! That's so rude!
**[09:14] Rude**
Are you sure you picked the
right person to talk to?
**[09:18] Saori**
It's true, though.
**[09:19] Saori**
We weren't talking about casual things we
could repeat in a TV broadcast commentary.
**[09:26] Rina**
Oh, so it was pretty serious.
**[09:27] Umeda**
It was serious.
**[09:27] Saori**
He really had serious concerns.
**[09:29] Saori**
And younger voice actors never
come to me for advice, so...
**[09:38] Saori**
I thought it through the best I could
and answered him in my own way,
**[09:42] Saori**
but I don't know if it
really stuck with him.
**[09:45] Umeda**
Oh, no, it stuck really well.
**[09:48] Saori**
It stuck?! Really?!
**[09:51] Umeda**
Well, even at our recordings,
when you're standing next to me
**[09:57] Umeda**
or you're watching from behind
me as I'm recording...
**[10:01] Umeda**
There are a lot of moments when
I think you're really cool.
**[10:04] Rina**
Yeah, she is really cool.
**[10:04] Umeda**
Right? She's always cool!
**[10:07] Saori**
Come on, cut it out!
**[10:09] Rina**
She's swaying!
**[10:11] Saori**
Cut it out! I can't handle that kind of thing!
**[10:14] Rina**
But since I know the real,
everyday Ohnishi so well,
**[10:18] Rina**
the Ohnishi of *Shikimori-san*
just fascinates me!
**[10:23] Rina**
Like, how can they be so different?
**[10:25] Saori**
Stop! The fans say that about me, too!
**[10:27] Rina**
They do?
**[10:28] Saori**
Yes! They've been saying stuff
like, "Wait, this is Ohnishi?"
**[10:32] Rina**
Seriously, though, Shikimori-san is cute,
but she's more than just that.
**[10:36] Rina**
So it's hard to find that balance, right?
**[10:39] Rina**
I think it blends Ohnishi's playfulness
and her dauntlessness really well.
**[10:45] Saori**
Really? I'm so glad to hear that.
**[10:48] Saori**
For episode 1, Hachimitsu recorded
separately from us, right?
**[10:52] Saori**
So when we finished and went outside,
Rina-chan was there.
**[10:55] Saori**
I think you were listening from outside.
**[10:57] Rina**
I was.
**[10:58] Saori**
She said, "Ohnishi, Shikimori-san
sounded so good."
**[11:01] Saori**
"Your voice sounded beautiful!"
**[11:05] Saori**
Like, wait, that's not the usual Ohnishi...
**[11:08] Rina**
I actually got emotional!
Like, "She really is a voice actress!"
**[11:12] Saori**
I *am* a voice actress! That's my job!
**[11:16] Rina**
That's just how different it was.
**[11:17] Saori**
Yeah, it really was.
**[11:18] Rina**
I did read the manga, too,
**[11:21] Rina**
and I felt like I could hear
the characters talking in it.
**[11:24] Rina**
All the voices in the anime
are just like I imagined.
**[11:27] Rina**
It's really great.
**[11:28] Saori**
Everyone's just perfectly matched!
**[11:30] Rina**
Exactly.
**[11:31] Umeda**
They really are.
**[11:33] Umeda**
The first time I heard all
of the characters' voices,
**[11:37] Umeda**
I thought the same thing.
"Wow, they're talking!"
**[11:42] Saori**
There was a drama CD or something
released first, right?
**[11:43] Rina**
Right, that came first.
**[11:45] Umeda**
The bean-throwing episode, right?
**[11:47] Saori/Rina**
Yeah, yeah, yeah, yeah!
**[11:49] Saori**
Yeah, that's right.
**[11:51] Rina**
That was the first time
I heard everyone's voices,
**[11:53] Rina**
and it kinda made me nostalgic for that.
**[11:56] Saori**
Yeah.
**[11:57] Umeda**
For sure.
**[11:58] Saori**
In part A, these two are in the spotlight,
**[12:02] Saori**
and we only see Hachimitsu,
Neko, and Inu briefly.
**[12:06] Saori**
But there's more of them in part B.
**[12:07] Rina**
Yeah, everyone's there.
**[12:08] Umeda**
Yeah.
**[12:09] Saori**
I wonder what everyone will think
about how the voices match the roles.
**[12:15] Rina**
I think everyone can feel like
they're enjoying youth along with them,
**[12:20] Rina**
so please look forward to the second half.
**[12:22] Saori**
Yes, keep an eye out for that.
**[12:24] Umeda**
Yes.
**[12:26] Saori**
I guess there's still more.
**[12:27] Saori**
Time for a commercial break!
**[12:30] Saori**
Part B's started.
**[12:32] Umeda**
Yay!
**[12:32] Rina**
It's started.
**[12:34] Rina**
So, do you two remember your auditions?
**[12:37] Saori**
I do!
**[12:38] Umeda**
I remember.
**[12:39] Rina**
You do?
**[12:40] Umeda**
Yeah.
**[12:40] Rina**
We auditioned in the same studio
that we use now for recording,
**[12:44] Rina**
and that we're using for
this commentary, right?
**[12:46] Saori**
We did.
**[12:46] Umeda**
That's right.
**[12:47] Rina**
Were you guys nervous?
**[12:50] Umeda**
I was super nervous...
**[12:53] Umeda**
But it was a really weird
feeling at the time.
**[12:57] Umeda**
Usually at studio auditions,
my whole body freezes up,
**[13:03] Umeda**
but when auditioning
for Izumi-kun, it was like...
**[13:07] Umeda**
I wanted them to hear my portrayal of him.
**[13:11] Umeda**
It felt like I was just leaving
it in the hands of fate.
**[13:15] Umeda**
It was strange...
**[13:17] Umeda**
I mean, I was really nervous,
**[13:19] Umeda**
but there was a sense of calm
I'd never felt before.
**[13:25] Rina**
I think there's been something like
that ever since the audition.
**[13:28] Saori**
Maybe Izumi-kun was already within you?
**[13:32] Rina**
So you could slip right into the role.
**[13:34] Umeda**
That might be why...
**[13:35] Umeda**
Of course, I don't remember all
of it since I was so nervous,
**[13:40] Umeda**
but when it was over,
I wasn't thinking, "Yes! That was perfect!"
**[13:45] Umeda**
It was more like,
"Okay, I did what I needed to do."
**[13:48] Saori**
Spoken like a master!
**[13:49] Rina**
Right?! And he got the role because of that!
**[13:52] Saori**
That's awesome!
**[13:53] Umeda**
But I was talking to some
more experienced voice actors,
**[13:56] Umeda**
and they were saying only one
person could get the role.
**[13:58] Saori**
Right.
**[13:59] Umeda**
I didn't know what to expect.
**[14:00] Rina**
Yeah.
**[14:04] Umeda**
My memory of the script...
**[14:06] Umeda**
Uh, is it okay to talk about the script?
**[14:10] Rina**
Yeah, I think so.
**[14:11] Umeda**
We did it like we were reading
a scene from the manga, right?
**[14:14] Saori**
For the audition, yeah.
**[14:16] Umeda**
So I felt like I was naturally able to
express the Izumi-kun within me.
**[14:23] Umeda**
Yeah.
**[14:24] Saori**
I think, in particular...
**[14:26] Saori**
We all did our auditions in the studio,
**[14:29] Saori**
but the Izumi-kun and Shikimori-san
auditions were a two-way conversation.
**[14:33] Umeda**
That's right.
**[14:34] Saori**
It was the two characters together.
**[14:35] Rina**
That's really unusual, right?
**[14:37] Saori**
Yeah, yeah, yeah, yeah!
**[14:38] Saori**
So of course, as I was recording later,
**[14:41] Saori**
there were several times when I thought,
"Oh, this is from the audition!"
**[14:47] Saori**
And I never thought I'd
actually get the part, so...
**[14:52] Umeda**
Yeah, you did say that.
**[14:53] Saori**
Yeah. Of course, I knew this was
an incredibly popular title,
**[14:58] Saori**
so I read the manga to
prepare for the audition,
**[15:01] Saori**
and that *really* made me want the part.
**[15:03] Saori**
But I thought... "Can I really play an
amazing character like Shikimori-san?"
**[15:11] Rina**
Oh, really?
**[15:11] Saori**
Yeah. And at auditions, you really
don't get any feedback, right?
**[15:15] Rina**
None.
**[15:16] Saori**
Right?
**[15:16] Umeda**
Yeah, nothing.
**[15:17] Saori**
I've never had an audition where
I got immediate feedback!
**[15:20] Rina**
Sometimes you're just like,
"Hey, that went well? Oh... nope."
**[15:22] Saori**
Right, right!
**[15:23] Rina**
You're not allowed to feel
like you've gotten feedback!
**[15:25] Saori**
Right! You're like, "I think I got this,"
and then you fail.
**[15:29] Saori**
Yeah. So I was really happy
when I got the role.
**[15:34] Rina**
But the fact that you two
did your audition as a duo
**[15:37] Rina**
shows just how important
conversations are in this title.
**[15:42] Rina**
Even if we all can't record
our lines together,
**[15:45] Rina**
we still get to connect.
That goes for the two leads, of course,
**[15:50] Rina**
but the sessions are set up so
featured characters record together.
**[15:56] Saori**
Right.
**[15:57] Saori**
I wish we could all record together, though!
**[16:00] Umeda**
I know!
**[16:01] Saori**
That would definitely be a blast.
**[16:04] Rina**
What was episode 1 like? I wasn't there.
**[16:07] Saori**
Oh, that's right. Sorry.
**[16:08] Rina**
What was it like?
**[16:09] Umeda**
Episode 1...
**[16:10] Saori**
It was really friendly. I mean, like you
see here, we went bowling together...
**[16:16] Rina**
Yeah, I could hear you all laughing
from outside the studio.
**[16:19] Rina**
I thought it must've been really fun.
**[16:22] Rina**
Also, you do Hachimitsu's voice
during the tests sometimes, right?
**[16:28] Saori**
Yeah, I do.
**[16:30] Saori**
We all sort of cover for the
people who aren't there
**[16:35] Saori**
and build the atmosphere
together when we do the tests.
**[16:38] Saori**
So it's just like, "I guess this is
how Rina-chan would do Hachimitsu..."
**[16:42] Rina**
You imagine it?
**[16:43] Saori**
Yeah... so...
**[16:45] Rina**
How is... Wait, I'll ask Umeda-san.
**[16:47] Umeda**
Okay.
**[16:47] Rina**
What do you think of Ohnishi's version
of Hachimitsu? Does it sound like me?
**[16:52] Umeda**
From episode 1?
**[16:54] Rina**
Yeah, or any episode after that.
**[16:56] Umeda**
I was so nervous on episode 1
that I don't remember anything.
**[17:00] Saori**
You couldn't think about
anything but the recording!
**[17:02] Umeda**
I don't remember a thing!
**[17:04] Umeda**
But her usual imitations of you
are done with a lot of love.
**[17:08] Saori**
Yeah!
**[17:09] Rina**
Wow, really?
**[17:11] Saori**
I knew you'd understand, Umeda-kun!
**[17:13] Umeda**
She does Hachimitsu in a way that
shows how close you two are.
**[17:17] Saori**
Ah, right.
**[17:18] Rina**
Shikimori...
**[17:19] Saori**
That's just a frail old lady!
She's about to fall over!
**[17:23] Rina**
Shikimori! Get a strike!
**[17:26] Rina**
You can do it!
**[17:27] Saori**
That's not right. You know that's wrong.
**[17:30] Saori**
You're in no place to talk about me, though.
**[17:32] Rina**
Why not?
**[17:32] Saori**
You were impersonating all of us in
Hachimitsu-san's voice in the commercial!
**[17:37] Umeda**
She was.
**[17:37] Rina**
Actually, there's one thing
I want to say about that.
**[17:40] Rina**
When I got the script for it...
**[17:42] Rina**
I was just like, "Wait, which way
should I be going with this?"
**[17:45] Saori**
Well, this is our only chance to talk
about what happened with that commercial!
**[17:48] Umeda**
True.
**[17:49] Rina**
I mean, in the show,
Hachimitsu is usually kind of low-energy,
**[17:54] Rina**
but she's really funny, right?
**[17:57] Rina**
Which is why, for commercials
and collaborations and such,
**[18:01] Rina**
I have a little fun with
the narration and stuff.
**[18:05] Rina**
But if I get too playful,
it's out of character.
**[18:08] Rina**
Since there's no visual.
**[18:11] Rina**
But since I have this funny role,
I want to play around with it,
**[18:16] Rina**
and I've gone back and forth
with a lot of the staff.
**[18:18] Rina**
But what really saved it is how hard
Ohnishi laughed when I did it.
**[18:23] Rina**
She was giggling more than anyone!
**[18:26] Saori**
I should've kept a straight face...
**[18:28] Rina**
She kept saying,
"That was great! That's so funny!"
**[18:31] Rina**
I was really happy.
**[18:32] Saori**
Well, in the commercial
that's actually airing,
**[18:36] Saori**
it's the version that's basically all
at Hachimitsu's usual energy level.
**[18:42] Umeda**
Right.
**[18:42] Saori**
But there was also a fabled version
where she imitated everyone!
**[18:46] Umeda**
Right, there was! The fabled version!
**[18:47] Rina**
Oh, yeah!
**[18:48] Saori**
Can't that be released as a
bonus feature or something?
**[18:51] Saori/Umeda**
It'd be such a waste not to!
**[18:53] Rina**
It's true I did a take like that.
**[18:55] Saori**
You sure did.
**[18:57] Rina**
Having Hachimitsu do everyone
was really funny, though.
**[18:59] Saori**
It was super funny!
It didn't make any sense at all.
**[19:00] Umeda**
That was hilarious.
**[19:04] Rina**
It was just Hachimitsu being Hachimitsu.
**[19:07] Umeda**
Hachimitsu is one of those characters
that gives this show color.
**[19:13] Rina**
She is.
**[19:13] Umeda**
She's indispensable. All of them are, but...
**[19:16] Saori**
Yeah.
**[19:18] Rina**
She's the most unrestricted, in a way.
She has this flexibility.
**[19:21] Rina**
She even changes shape.
**[19:23] Umeda**
Changes shape?!
**[19:24] Saori**
She's not human, then!
**[19:25] Umeda**
True...
**[19:27] Saori**
She gets all melty, like a slime.
**[19:30] Rina**
She does.
**[19:31] Rina**
But really, the recording studio is
seriously just like what you see in the show.
**[19:37] Saori**
It is!
**[19:39] Rina**
It's so much fun.
**[19:40] Umeda**
It really is.
**[19:40] Saori**
Yeah.
**[19:42] Umeda**
It's a lot of fun.
**[19:44] Rina**
When we did episode 1,
remember when Umeda-san...
**[19:46] Umeda**
Yes?
**[19:47] Rina**
...brought bite-sized dorayaki for everyone?
**[19:50] Saori**
Oh, yeah! I got one of those!
**[19:51] Umeda**
Yeah, I did do that.
**[19:52] Rina**
It left such an impression when
you said, "They're really good!"
**[19:55] Umeda**
I'm so glad you remember that.
**[19:57] Rina**
It made me see what a nice person you are.
**[19:59] Saori**
People who bring snacks for everyone
right from episode 1 are amazing, huh?
**[20:04] Umeda**
Really?
**[20:04] Rina**
Yes!
**[20:05] Saori**
I mean... sorry to say it, but I've never
really brought snacks to a recording.
**[20:10] Rina**
Yeah, you always just eat them.
**[20:11] Saori**
Hey!
**[20:12] Umeda**
Well, there was another show where
a guy my age brought in snacks,
**[20:18] Umeda**
and it got me thinking that bringing
snacks to the workplace is really nice,
**[20:23] Umeda**
so I decided to do it for episode 1.
**[20:25] Umeda**
I had never met anyone there before,
**[20:28] Umeda**
so I thought if we could all eat together,
**[20:30] Umeda**
it would give us something
in common to talk about...
**[20:35] Umeda**
That's why I brought snacks.
**[20:37] Saori**
But you were so nervous,
you don't remember anything.
**[20:41] Umeda**
Yeah. I was so nervous.
**[20:43] Saori**
You were, huh?
**[20:44] Umeda**
Yeah. Really nervous.
**[20:48] Rina**
But that sort of anxious panic
is also perfect for Izumi-kun.
**[20:53] Umeda**
Thank you.
**[20:55] Umeda**
I'm honestly just trying my
hardest to play his part.
**[20:57] Saori**
You're always Izumi-kun at max strength.
**[20:59] Umeda**
He really...
**[21:01] Rina**
Yeah.
**[21:03] Rina**
But you know, Ohnishi,
it's like that with you, too.
**[21:09] Rina**
Instead of your usual chatty self,
**[21:10] Rina**
I love seeing you as an actress at recordings.
**[21:12] Saori**
Oh, stop!
**[21:13] Rina**
And sometimes as a mentor.
**[21:16] Rina**
It's not just when you're acting.
**[21:19] Rina**
That's all new.
**[21:20] Saori**
But that's why being in a studio
with people you're friends with...
**[21:24] Saori**
kinda sucks, y'know?
**[21:25] Rina**
Aw, why?
**[21:27] Umeda**
To me, everyone there is a mentor to me.
**[21:31] Umeda**
I think you're all very admirable.
**[21:36] Umeda**
It's really cool that there might be something
only Hidaka-san can see in you there.
**[21:44] Rina**
That's like how Matsuoka-chan,
who plays Neko, is exactly like her character.
**[21:48] Umeda**
Exactly like her!
**[21:48] Rina**
It's just... amazing, you know?
**[21:51] Umeda**
Really amazing!
**[21:51] Saori**
It is!
**[21:52] Rina**
I was so impressed when I first met her.
**[21:53] Rina**
And Okamoto-san, too...
**[21:56] Rina**
He has a really serious side,
like an older brother.
**[22:00] Umeda**
He does.
**[22:00] Rina**
That kind of thing is really...
**[22:02] Saori**
He did give you advice,
didn't he, Umeda-kun?
**[22:04] Umeda**
He did.
**[22:05] Umeda**
I always talk to him after
recording sessions and stuff.
**[22:11] Umeda**
Once, after a recording,
he said, "Wanna go eat?"
**[22:14] Saori**
You went out to eat?
**[22:14] Umeda**
And he took me out to get a quick bite.
**[22:18] Umeda**
So he really is like an older brother,
the way he gives me advice and such.
**[22:22] Saori**
Yeah, what left a huge impression on me
**[22:25] Saori**
was when Matsuoka-chan was talking
to someone in the hallway,
**[22:29] Saori**
and a staff passing by them said,
"Wow, even on your own time, you're still Neko."
**[22:35] Rina**
She's so close, everyone can see it!
**[22:36] Saori**
She's really just like her!
**[22:38] Rina**
She is!
**[22:40] Saori**
It's so amazing.
**[22:42] Rina**
So, yeah, we're all having a
great time recording the show,
**[22:45] Rina**
and there are lots more great
scenes and stories yet to come.
**[22:48] Saori**
Yes, there are!
**[22:50] Saori**
Look there! See Kamiya-san in the top right?
**[22:52] Rina**
Oh, yeah!
**[22:53] Saori**
We haven't seen Kamiya-san's
story yet, right?
**[22:56] Rina**
Right! And you really like her, don't you?
**[22:58] Saori**
I love her!
**[22:58] Umeda**
You do love her.
**[23:00] Rina**
So we have those scenes in store, too.
**[23:01] Saori**
That's coming up.
**[23:05] Saori**
Exactly.
**[23:06] Saori**
And this ending is really cute, too.
**[23:08] Rina/Umeda**
It is cute!
**[23:09] Saori**
It's kinda like a rhythm game.
**[23:11] Rina**
Yeah!
**[23:11] Saori**
Isn't it great?
**[23:13] Umeda**
Oh... And in the end...
**[23:16] Saori**
Nice.
**[23:17] Saori**
Anyway, look forward to the
next episode of *Shikimori-san!*
**[23:21] Saori/Umeda/Rina**
Bye-bye!
# E7 - Cultural Festival I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX0XQZ/cultural-festival-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
**[00:08] Izumi**
* Summer break felt much*
* shorter than it really was.*
**[00:11] Izumi**
*It's now a new term.*
**[00:13] Izumi**
*And yet...*
**[00:15] GuyE7-1**
Hey, could you hold up that end?
**[00:17] Izumi**
* We're already busy getting ready*
* for our cultural festival.*
**[00:25] GirlE7-1**
You're so good with your hands, Izumi-kun.
**[00:28] GirlE7-2**
Your feminine appeal is off the charts!
**[00:30] Izumi**
Oh... Thanks.
**[00:37] Hachimitsu**
Whew... They can't really expect
us to do all this today, can they?
**[00:42] GirlE7-1**
What? I think we can finish it today.
**[00:44] GirlE7-2**
Yeah, totally!
**[00:48] Hachimitsu**
High school girls these
days are so carefree...
**[00:50] Izumi**
You're a high school girl, too, y'know.
**[00:53] Izumi**
*I'm in the costuming group,*
***SIGN*** Balloons
***SIGN*** Ornaments
***SIGN*** Costumes
**[00:56] Izumi**
*but Shikimori-san's on decor,*
**[00:58] Izumi**
*so we're working separately.*
***SIGN*** Izumi Filter
**[01:07] Hachimitsu**
Hey, you just stabbed yourself.
**[01:09] GuyE7-2**
We need cactus, right?
**[01:11] Shikimori**
Then it'd be a desert.
**[01:13] GuyE7-3**
There's no cactus growing around here!
**[01:17] Izumi**
*Looks like they're having fun...*
**[01:21] Izumi**
*We were in the same group last year,*
**[01:23] Izumi**
*so I got to talk with her a lot,*
**[01:25] Izumi**
*but we didn't get that chance this year.*
**[01:28] Izumi**
*They're so lucky...*
**[01:29] Hachimitsu**
Izumi. Get to work.
**[01:32] GirlE7-1**
Izumi-kun, do you know how to sew this?
**[01:35] Izumi**
Oh, yeah.
**[01:37] Izumi**
You insert the needle from the back
and push it through to the front.
**[01:40] GirlE7-1**
Wow!
**[01:41] GirlE7-2**
He's done it again!
**[01:42] GirlE7-3**
Oh, I get it! You're so good!
**[01:56] Inuzuka**
Me?! *I'm* the one you're mad at?!
**[01:58] Inuzuka**
What did I do?!
**[02:01] Nekozaki**
Life sure is rough for her, huh?
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #07 Cultural Festival I
**[03:37] Izumi**
* Today's the first day of our*
* three-day cultural festival.*
**[03:41] Izumi**
* I'm nervous since our class's exhibit*
* is more demanding than last year's,*
**[03:45] Izumi**
*but I'll do my best!*
**[03:47] Mom**
Yuu, are you okay on time?
**[03:51] Izumi**
Oh, shoot!
***SIGN*** Cultural Festival
**[03:53] GuyE7-4**
Heya!
**[03:55] GuyE7-5**
C'mon, wait up!
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** Welcome to
**[04:01] Student Council Guy**
Here you go.
**[04:04] Izumi**
Thanks.
**[04:05] Student Council Girl**
Here you go.
**[04:09] Izumi**
Forty-four...
***SIGN*** DEATH
***SIGN*** DEATH
***SIGN*** DEATH
***SIGN*** DEATH
***SIGN*** DEATH
***SIGN*** DEATH
**[04:12] Izumi**
What an unlucky number.
**[04:14] Izumi**
Nothing new for me, though.
**[04:17] Izumi**
*They're doing it again this year, huh?*
**[04:20] Izumi**
This game is really fun, huh?
**[04:23] Student Council Guy**
Huh? Uh, yeah...
**[04:28] Nekozaki**
Listen up, people!
**[04:30] Nekozaki**
We're gonna earn the highest
profit in the school
**[04:32] Nekozaki**
and win the prize that every
single student is hungry for:
**[04:36] Nekozaki**
the free after-party tickets!
**[04:39] All**
Yeah!
**[04:42] Inuzuka**
Izumi, you and that costume
are tragically mismatched.
**[04:47] Hachimitsu**
Well, no one's even gonna know who you are.
**[04:50] Nekozaki**
It looks hot, too.
**[04:52] Shikimori**
I-Izumi-san...
**[04:54] Izumi**
Oh, Shikimori-san.
**[04:56] Shikimori**
I-I don't look weird, do I?
**[04:59] Shikimori**
You don't think it's too audacious?
**[05:02] Izumi**
You look super cute!
**[05:05] Shikimori**
Really? You look great, too!
**[05:09] Giraffe Girl**
You two! Quit staring at each
other and get to work!
**[05:14] Announcement**
*The 47th Hachiou Festival will now begin.*
***SIGN*** Tiger
**[05:20] GuyE7-6**
Welcome! How many in your party?
**[05:24] GuyE7-7**
Welcome!
**[05:27] GirlE7-4**
Over here, please!
***SIGN*** Animal Café
**[05:31] Nekozaki**
Class 2-4's running an animal café!
**[05:35] Nekozaki**
Come on down!
**[05:37] CustomerC**
Hey, look. Isn't that bunny adorable?
**[05:40] Customers**
So cute!
**[05:41] CustomerB**
Wow, that's really elaborate.
**[05:43] CustomerC**
So cute!
**[05:46] Customer D**
Two chocolate ice creams,
one matcha ice cream,
**[05:49] Customer D**
an orange juice, a lemon squash, and...
**[05:54] CustomerE**
Can I get a picture?
**[05:55] Izumi**
S-Sure!
**[05:57] CustomerF**
What kind of animal are you?
**[05:59] Izumi**
Um...
**[05:59] CustomerG**
What's this "giraffe parfait" like?
**[06:01] CustomerH**
Excuse me! I still haven't gotten my order!
**[06:04] Izumi**
*We're way too busy!*
**[06:06] Izumi**
*But I have to do the best I can!*
**[06:13] Giraffe Girl**
Oh, crap!
**[06:14] Izumi**
*What?! What did I step on?!*
**[06:17] Izumi**
* I don't have time to*
* watch where I'm walking!*
**[06:19] Giraffe Girl**
Izumi-kun!
**[06:20] Chick Guy**
There it is! Just like always!
**[06:23] Izumi**
*I...*
**[06:24] Izumi**
*I have to save the ice cream!*
**[06:32] Shikimori**
You dork.
**[06:33] Shikimori**
We're all here.
Don't rush around by yourself.
**[06:38] Izumi**
Sorry.
**[06:39] Shikimori**
Well, as long as you understand...
**[06:43] CustomerE**
The rabbit turned the lion into a kitty-cat!
**[06:47] Izumi**
I'm exhausted.
**[06:49] Izumi**
We really had a lot of customers.
**[06:51] Shikimori**
There'll probably be even more tomorrow.
**[06:54] Izumi**
Wow...
**[06:56] Izumi**
Let's walk around together
tomorrow afternoon.
**[06:59] Shikimori**
Sure. I'm looking forward to it.
**[07:02] Shikimori**
You'll be working in the
library all morning, right?
**[07:06] Shikimori**
What'll you be doing there?
**[07:08] Izumi**
Actually...
**[07:10] Izumi**
The library's just open as a rest area,
**[07:13] Izumi**
so I won't be doing much.
**[07:15] Izumi**
I drew the three-hour shift
on the second day,
**[07:18] Izumi**
the one nobody really wanted.
**[07:20] Shikimori**
Ah.
**[07:22] Izumi**
You're on duty at the animal
café all morning, right?
**[07:26] Shikimori**
Yes.
**[07:32] Shikimori**
What is it?
**[07:34] Izumi**
I just... feel kinda bad.
**[07:37] Izumi**
Everyone else will be working hard.
**[07:40] Shikimori**
Don't worry.
**[07:43] Shikimori**
I'll work hard enough for the both of us.
**[07:50] Izumi**
Shikimori-san!
**[07:52] Izumi**
I'll work my hardest at my job, too!
**[07:55] Shikimori**
Just be careful not to knock
any bookshelves over, okay?
**[07:59] Izumi**
I'll work hard!
**[08:00] Shikimori**
Are you listening?!
**[08:01] Izumi**
I'll work so hard!
***SIGN*** Soba
Udon
**[08:08] GuyE7-8**
Where do you wanna start today?
***SIGN*** Fortunes
***SIGN*** Destiny
***SIGN*** Palm Reading
***SIGN*** Love
***SIGN*** Fortunes
***SIGN*** Accurate
***SIGN*** Determine
Your
Destiny
***SIGN*** Frighteningly accurate!
200 yen per reading
***SIGN*** Fortunes Read
***SIGN*** Open
**[08:17] Izumi**
* Come to think of it, there's supposed*
* to be one other person on library duty.*
***SIGN*** Library
***SIGN*** Rest Area
***SIGN*** Cultural Festival Venue
**[08:23] Izumi**
*I hope it's someone in my grade, at least.*
**[08:26] Izumi**
* It'd be a little awkward to spend three*
* hours with someone I don't know.*
***SIGN*** Library
***SIGN*** Notice from the Library Committee
**[08:39] Izumi**
Oh...
**[08:44] Kamiya**
I wondered who would be coming.
**[08:46] Kamiya**
Hi, Izumi-kun.
**[08:48] Izumi**
Kamiya-san?
**[08:50] Izumi**
You're on the library
committee again this year?
**[08:54] Kamiya**
I'm glad the other person
on duty is someone I know.
**[08:58] Kamiya**
Mind helping me put these books away?
**[09:00] Izumi**
Sure.
**[09:06] Izumi**
* I got to know Kamiya-san through*
* the library committee last year.*
**[09:10] Izumi**
*She's the volleyball team's ace. She's tall.*
**[09:13] Izumi**
* She's cool and composed,*
* pretty, and kind to everyone.*
**[09:16] Izumi**
* She's someone loved and admired*
* by boys and girls alike.*
***SIGN*** Class 1-4
Class 2-4
***SIGN*** Class 1-3
Class 2-1
**[09:20] Izumi**
* Last year, she was in the class next to mine,*
* so we had library duty together.*
***SIGN*** Book Borrowing
**[09:23] Izumi**
*I was really nervous at first,*
**[09:26] Izumi**
* but Kamiya-san was friendly*
* and talked to me openly.*
**[09:30] Izumi**
Anyway, it's unusual for you to
draw the short straw like this.
**[09:36] Kamiya**
Not really.
**[09:44] Izumi**
What's your class doing for the festival?
**[09:47] Kamiya**
A café.
**[09:48] Izumi**
Really? Same as my class, then.
**[09:52] Izumi**
They must really be struggling
without you there.
**[09:54] Kamiya**
Oh... Yeah, maybe.
**[09:57] Kamiya**
People cried trying to stop
me from leaving yesterday.
**[10:00] Izumi**
I figured!
***SIGN*** Café
**[10:02] (Flashback) GirlE7-5**
Please don't go!
**[10:04] (Flashback) GirlE7-6**
Have mercy on us!
**[10:08] Izumi**
You're always surrounded by people, huh?
**[10:11] Izumi**
You were crazy popular with the younger
students at the ball sports tournament.
**[10:17] Kamiya**
Things are always chaotic
in class and at my club.
**[10:20] Kamiya**
That's why I like the
occasional quiet moment.
**[10:24] Kamiya**
Like... right now, for example.
***SIGN*** Cultural Festival Venue
***SIGN*** The library is open
as a rest area
-Library Committee
***SIGN*** A Year and a Half Earlier
**[10:38] (Flashback) Izumi**
U-Um!
**[10:43] (Flashback) Kamiya**
Would you like to borrow a book?
**[10:44] (Flashback) Izumi**
No, I'm here from the library committee!
I'm Izumi from Class 1-4!
**[10:50] (Flashback) Kamiya**
Oh. Nice to meet you. I'm Kamiya.
**[10:53] (Flashback) Izumi**
Nice to mee— Ack!
**[10:57] (Flashback) Kamiya**
Izumi-kun, was it?
**[10:59] (Flashback) Kamiya**
You don't need to be so nervous.
We're in the same grade.
**[11:02] (Flashback) Izumi**
Y-Yeah, you're right.
**[11:04] (Flashback) Izumi**
It's my first time on library duty,
so I'm kinda nervous.
**[11:07] (Flashback) Izumi**
Thanks!
**[11:11] (Flashback) Kamiya**
If you click this tab,
it'll sort everything for you.
**[11:13] (Flashback) Kamiya**
This is where you input the names and
dates of everyone who borrowed books.
**[11:17] (Flashback) Izumi**
Got it.
**[11:18] (Flashback) Izumi**
You're good at explaining things, Kamiya-san.
**[11:21] (Flashback) Izumi**
I'm impressed.
**[11:26] (Flashback) GirlE7-7**
We're starting with a run today, right?
**[11:31] (Flashback) Izumi**
Hi, Kamiya-san.
**[11:33] (Flashback) Kamiya**
Hey, Izumi-kun.
**[11:35] (Flashback) Izumi**
You're here earlier than usual today.
**[11:37] (Flashback) Kamiya**
Yeah.
**[11:39] (Flashback) Kamiya**
I got the work I was asked to do for
the student council done yesterday.
**[11:42] (Flashback) Kamiya**
My classmates asked me to
join them on a shopping run,
**[11:46] (Flashback) Kamiya**
but I apologized and turned them down.
**[11:48] (Flashback) Izumi**
I see.
**[11:51] (Flashback) Izumi**
You're really nice, Kamiya-san.
**[11:59] (Flashback) Izumi**
Wh-What?
**[12:02] (Flashback) Kamiya**
No one's ever told me that before.
**[12:09] Fortuneteller**
Heaven, lake, flame, thunder,
wind, water, mountain, earth!
***SIGN*** Library
***SIGN*** Notice from the Library Committee
**[12:17] Izumi**
I see.
**[12:19] Izumi**
Then you can just relax
and leave the work to me.
**[12:26] Izumi**
Wh-What?
**[12:29] Kamiya**
It's just... you seem different somehow.
**[12:33] Izumi**
Huh? In what way?
**[12:34] Kamiya**
Hmm, well...
**[12:38] Kamiya**
I guess...
**[12:40] Kamiya**
It must be because you got a girlfriend.
**[12:44] Izumi**
Y-You know about that?
**[12:47] Kamiya**
Nekozaki told me.
**[12:49] Kamiya**
We're in the volleyball club together.
**[12:51] Kamiya**
Her name's Shikimori-san, right?
**[12:54] Kamiya**
You two are in the same class
again this year? What luck.
**[12:58] Kamiya**
Anyway, she's really pretty and
an amazing person, isn't she?
**[13:02] Kamiya**
She was the star of the ball
sports tournament, too.
**[13:05] Kamiya**
You must be pretty proud, huh?
**[13:08] Izumi**
* Kamiya-san's a lot more*
* talkative than usual today...*
**[13:12] Kamiya**
So, what was it like?
**[13:14] Izumi**
Huh?
**[13:16] Kamiya**
I mean... you know...
**[13:20] Kamiya**
How did you get together?
**[13:25] Izumi**
Huh?! Wh-Wh-Wh-Why do you ask that?!
**[13:28] Kamiya**
I don't get to talk relationships
very often, so I was curious.
**[13:32] Kamiya**
Nothing more than that.
**[13:34] Kamiya**
So? What was it like?
**[13:35] Izumi**
You're super interested in this!
**[13:38] Kamiya**
I swear it's not like that.
**[13:39] Kamiya**
I swear there's no deeper meaning.
**[13:42] Kamiya**
I-I'm just...
**[13:45] Kamiya**
interested in her.
**[13:49] Kamiya**
How long have you been dating?
**[13:52] Kamiya**
Which one of you asked?
**[13:54] Izumi**
Wh... K-Kamiya-san...
**[13:57] Izumi**
*Why is she pressing me about Shikimori-san?*
**[14:00] Izumi**
*Could it be that Kamiya-san...*
**[14:02] Izumi**
*likes Shikimori-san?!*
***SIGN*** Animal Café
**[14:07] GirlE7-8**
Anyone in our class have matching numbers?
***SIGN*** Couple Numbers
**[14:09] GirlE7-9**
Hmm... Doesn't look like
there are any pairs.
**[14:12] GirlE7-10**
Well, there are about 600 students here.
**[14:15] GuyE7-9**
Let's go check out the other classes!
**[14:17] GuyE7-10**
I'm totally gonna find mine this year!
***SIGN*** Inu
Izumi
Ueda
***SIGN*** Satou
Shikimori
Takeda
Tanachuu
**[14:26] Nekozaki**
Micchon, we gotta go get ready.
**[14:29] Nekozaki**
Glaring at the numbers isn't
gonna change anything.
**[14:32] Hachimitsu**
You can't blame her.
**[14:34] Hachimitsu**
This "Couple Numbers" game
**[14:35] Hachimitsu**
jinxes the two people with the same
number to be together forever.
**[14:41] Nekozaki**
It was kind of a low-key hit last year, too.
**[14:45] Hachimitsu**
Allow me to explain.
**[14:47] Hachimitsu**
Couple Numbers is a famous
event at our school,
**[14:50] Hachimitsu**
sponsored by the student council.
**[14:53] Nekozaki**
Who are you talking to?
***SIGN*** Couple Numbers
**[14:55] Hachimitsu**
Numbers for all 600 students in the school
are posted outside their classrooms.
**[14:59] Hachimitsu**
The goal is to find the one student
whose number matches yours
**[15:03] Hachimitsu**
and take a picture together to
complete this high-difficulty quest.
**[15:07] Nekozaki**
What "quest"?!
**[15:12] Hachimitsu**
Well, last year, that was how Shikimori...
***SIGN*** Couple Numbers
**[15:16] Hachimitsu**
So it probably bugs her that some rando
might get to take a picture with Izumi.
**[15:22] Nekozaki**
Some rando?
**[15:25] Shikimori**
I've made up my mind.
**[15:28] Nekozaki**
A-About what?
**[15:32] Shikimori**
I will find whoever has Izumi-kun's number...
**[15:36] Shikimori**
and trade with them!
***SIGN*** Library
***SIGN*** Rest Area
***SIGN*** Cultural Festival Venue
**[15:38] Nekozaki**
Micchon, th-that face!
**[15:41] Hachimitsu**
At least let the poor rando live!
***SIGN*** Library
***SIGN*** Notice from the Library Committee
**[15:44] Kamiya**
So...
**[15:45] Kamiya**
When did you and Shikimori-san start dating?
**[15:49] Izumi**
O-Okay, I'll tell you.
**[15:51] Izumi**
*K-Kamiya-san is always so cool and calm,*
**[15:54] Izumi**
*but she's so interested in Shikimori-san...*
**[15:57] Kamiya**
Go on, tell me.
**[15:59] Izumi**
Well, we ended up walking around together
at last year's cultural festival.
***SIGN*** Couple Numbers
**[16:04] (Flashback) Shikimori**
What?! This is amazing, Izumi-san!
**[16:07] (Flashback) Shikimori**
You and I have the same number!
**[16:09] (Flashback) Izumi**
Wow, you're right! Cool!
**[16:11] (Flashback) Shikimori**
I wonder how often this happens...
**[16:14] (Flashback) Shikimori**
U-Um, so, I-Izumi-san...
**[16:18] (Flashback) Shikimori**
Would you take a pic...
**[16:20] Izumi**
* This is the thing where you become*
* a couple after taking a picture, right?*
**[16:20] (Flashback) Shikimori**
A pic... p-picture...
**[16:25] Izumi**
*I've never won a raffle before in my life!*
**[16:28] Izumi**
*Is a miracle like this possible?*
**[16:29] Izumi**
*M-Maybe...*
**[16:32] Izumi**
* since I was thinking of asking*
* Shikimori-san out today,*
**[16:32] (Flashback) Shikimori**
A p-pic... picture... w-with...
**[16:35] Izumi**
*is God giving me a push?*
**[16:38] (Flashback) Izumi**
For now, do you want to walk around?
**[16:40] (Flashback) Shikimori**
Oh!
**[16:42] (Flashback) Shikimori**
Where should we go?
***SIGN*** Luck
**[16:48] (Flashback) Inuzuka**
Too bad! Your consolation
prize is a balloon!
**[16:54] (Flashback) Nekozaki**
Hey, Shikimori!
***SIGN*** In the Clouds
***SIGN*** In the Clouds
***SIGN*** Couple Numbers
Photo Booth
**[17:05] (Flashback) Izumi**
They're taking Couple Numbers photos.
**[17:08] (Flashback) Izumi**
It's in a pretty conspicuous place...
**[17:11] (Flashback) Izumi**
W-We'd take a photo in
the middle of all this?
**[17:14] (Flashback) Shikimori**
Um!
**[17:15] (Flashback) Shikimori**
Izumi-shan, would you please
take a picture with me?!
**[17:19] (Flashback) Izumi**
Huh?!
**[17:20] (Flashback) Izumi**
Oh, sorry! I was planning to
do that from the start.
**[17:24] (Flashback) Shikimori**
D-Does that mean...
**[17:28] (Flashback) Izumi**
Huh?
**[17:29] (Flashback) Shikimori**
Izumi-san?
**[17:30] (Flashback) Izumi**
Huh? I'm sure it was in my pocket... Huh?
**[17:33] (Flashback) Izumi**
Huh?! Huh?!
**[17:35] (Flashback) Shikimori**
Izumi-san?!
**[17:37] (Flashback) Izumi**
I think I lost it...
**[17:40] Izumi**
*It's all over.*
**[17:42] Izumi**
*I thought something seemed weird.*
**[17:44] Izumi**
*I knew this was way too lucky for me...*
**[17:48] Izumi**
* It was just to get my hopes up*
* and then let them drop.*
**[17:52] Izumi**
*Shikimori-san's fed up, too.*
**[17:55] (Flashback) Izumi**
Sorry.
**[17:57] Izumi**
* Maybe God's warning me not to ask her out*
* because I'd just cause trouble for her.*
**[18:05] Izumi**
*Why do I always...*
**[18:09] (Flashback) Shikimori**
Izumi-san.
**[18:11] (Flashback) Izumi**
What?
**[18:12] (Flashback) Shikimori**
Let's look for your number.
**[18:17] (Flashback) Izumi**
We'll never find it.
**[18:19] (Flashback) Shikimori**
How can you be so sure?
**[18:21] (Flashback) Izumi**
I'm positive! That's how it always is!
**[18:23] (Flashback) Shikimori**
Then let's change that today.
**[18:29] (Flashback) Izumi**
Sorry!
**[18:31] (Flashback) Izumi**
I might not be able to find it by myself,
**[18:34] (Flashback) Izumi**
so would you help me look for it?!
**[18:37] (Flashback) Shikimori**
Sure!
**[18:39] (Flashback) Shikimori**
Let's go!
***SIGN*** Two Hours Later
***SIGN*** Class Play
"Those Who Gather
in the Afternoon"
In the Gym
***SIGN*** Couple
**[18:43] (Flashback) Izumi**
I'm sorry! I lost my number!
**[18:46] (Flashback) Izumi**
But our numbers match!
You have to believe me!
**[18:49] (Flashback) Shikimori**
Please!
**[18:50] ---**
They Didn't Find It
***SIGN*** Couple Numbers
Photo Booth
**[18:53] (Flashback) Booth Guy**
The rules state that you have to take
the picture holding your numbers.
**[18:58] (Flashback) Booth Guy**
So, no.
**[18:59] Izumi**
*Guess not...*
**[19:01] (Flashback) Shikimori**
Please, we beg you!
**[19:02] (Flashback) Booth Guy**
No.
**[19:03] (Flashback) Izumi**
Shikimori-san, we just can't—
**[19:05] (Flashback) Shikimori**
Then let's change that today!
**[19:10] (Flashback) Text**
Couple Numbers
Photo Booth
**[19:10] (Flashback) Text**
Couple Numbers
Photo Booth
**[19:10] (Flashback) Izumi**
Please!
**[19:12] Izumi**
*Impossible or not...*
**[19:14] Izumi**
* Nothing feels worse than*
* not doing anything at all.*
**[19:19] (Flashback) Izumi**
I desperately want my
picture taken with her!
***SIGN*** Couple Numbers Photo Booth
**[19:31] (Flashback) Booth Girl**
President, what are you doing?
**[19:40] (Flashback) Booth Guy**
Hold this and stand over there.
**[19:46] (Flashback) Shikimori**
This is great!
**[19:47] (Flashback) Booth Girl**
I'm happy for you both!
**[19:49] (Flashback) Booth Girl**
We'll take your picture over there.
**[19:50] (Flashback) Booth Girl**
I can't believe the committee
president allowed this!
**[19:54] (Flashback) Izumi**
Um... Thank you.
**[19:57] (Flashback) Booth Guy**
Don't tell anyone about this.
**[19:59] (Flashback) Izumi**
Oh, right.
**[20:00] (Flashback) Booth Guy**
And...
**[20:03] (Flashback) Booth Guy**
Good luck.
**[20:07] (Flashback) Booth Girl**
Okay, smile! He's taking it now!
**[20:15] Izumi**
I felt pathetic, but since she gave me
that push, we got our photo taken.
**[20:20] Izumi**
And after that, behind the gym...
**[21:07] Izumi**
O-One thing led to another,
and I asked her out, I guess.
**[21:10] Izumi**
Sorry to ramble like that
when you didn't even ask...
**[21:16] Izumi**
Kamiya-san?
**[21:18] Kamiya**
That's the best tale of youth I've ever heard.
**[21:20] Izumi**
*What an elegant reaction!*
**[21:22] Izumi**
Whew... I talked about myself way too much.
**[21:26] Kamiya-san**
I see...
**[21:28] Kamiya-san**
I see.
**[21:33] Shikimori**
There's no number 44.
**[21:37] Hachimitsu**
There are three grades with over
fifteen classes between them.
**[21:40] Hachimitsu**
And there's not much time left. Give it up.
**[21:45] Nekozaki**
It has to be someone in another class...
**[21:48] Nekozaki**
I wonder what the person
who has it is like...
***SIGN*** Ozaki
Kamiya
Kanzaki
***SIGN*** SEE YOU~
# E8 - Cultural Festival II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK1KEZ/cultural-festival-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** Welcome to
***SIGN*** #08 Cultural Festival II
**[02:50] Student Council**
Here you go.
**[02:51] Guest**
This way!
***SIGN*** Accurate
**[02:52] Girl**
Wow! He got it right!
***SIGN*** Cultural Festival Venue
***SIGN*** m 0 0 l 60 0 l 60 60 l 0 60
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
**[02:59] Kamiya**
Did you see the movie
everyone's talking about?
**[03:01] Kamiya**
The one based on a fairy tale?
**[03:03] Izumi**
The live-action adaptation? Not yet.
**[03:07] Izumi**
Was it good?
**[03:09] Kamiya**
Yeah.
**[03:10] Kamiya**
It looked gorgeous, and the
dresses were beautiful, too.
**[03:18] Izumi**
You're really girly, huh?
Not what I'd have expected.
**[03:22] Kamiya**
It's not like I have particularly
girlish tastes.
***SIGN*** Nekozaki
Where are you?
***SIGN*** Nekozaki
Where are you?
***SIGN*** Nekozaki
Got a favor to ask. Would you
mind?
**[03:30] Kamiya**
It's no use, though.
**[03:32] Kamiya**
Girls who just wait around aren't
exactly en vogue right now.
**[03:37] Izumi**
Huh? A lot of people go to see
movies like that, though.
**[03:41] Kamiya**
Maybe because that's how
they wish things could be.
**[03:45] Kamiya**
That someday their prince on a white
horse will come, and they'll be happy.
**[03:51] Izumi**
Is that really how it is?
**[03:53] Izumi**
Wait, Kamiya-san, did seeing that movie make
you want to ask me about Shikimori-san?
**[04:00] Kamiya**
Maybe.
**[04:02] Izumi**
You were so intense about it.
I wondered what was up.
**[04:08] Izumi**
Kamiya-san.
**[04:09] Kamiya**
"Anything important to you should be kept
within your heart and not shared,"
**[04:14] Kamiya**
or so they say.
**[04:16] Izumi**
Or so who says?
**[04:18] Kamiya**
The girl in the movie whose
love wasn't realized.
**[04:24] Izumi**
I-I see...
**[04:28] Izumi**
I never thought I'd have this
conversation with you, though.
**[04:31] Kamiya**
Is it weird? Does it not suit me?
**[04:34] Kamiya**
Or it just... isn't like me?
**[04:38] Izumi**
No, I'm enjoying it.
**[04:43] Kamiya**
I'm glad, then.
**[04:46] Nekozaki**
Kamiya? You here?
**[04:48] Kamiya**
There you are.
**[04:49] Izumi**
Nekozaki-san? What brings you here?
**[04:52] Nekozaki**
Oh, you know...
**[04:53] Nekozaki**
I need to borrow Kamiya.
***SIGN*** Cultural Festival Venue
***SIGN*** m 0 0 l 32 0 l 32 30 l 0 30
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
**[04:56] Shikimori**
I'm sorry! If it's not too much trouble,
**[04:59] Shikimori**
would you please trade numbers with me?
**[05:03] Kamiya**
Huh? Uh...
**[05:05] Kamiya**
You're Shikimori-san... right?
**[05:08] Kamiya**
What's this about, Nekozaki?
**[05:10] Nekozaki**
You know the Couple Numbers game, right?
**[05:13] Nekozaki**
She wants to trade her number for yours.
**[05:15] Kamiya**
Why my number?
**[05:18] Shikimori**
W-Well...
**[05:20] Shikimori**
Because you have the same
number as the person I like.
***SIGN*** Cultural Festival Venue
***SIGN*** m 0 0 l 32 0 l 32 30 l 0 30
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
***SIGN*** The library is
open as a
rest area.
-Library Committee
**[05:27] Kamiya**
In that case, sure.
**[05:29] Shikimori**
Really?!
**[05:30] Nekozaki**
See? I told you!
**[05:32] Nekozaki**
Kamiya's not interested in this
kinda thing, so it's fine!
**[05:36] Shikimori**
Thank you so much!
**[05:41] Izumi**
It's hot in the hallway.
Why don't you talk in here?
**[05:44] Izumi**
Wait, Shikimori-san?!
**[05:46] Shikimori**
I-I came to get you because I figured
your shift would be over soon!
**[05:49] Izumi**
O-Oh, really?
**[05:51] Izumi**
*What were they talking about?*
**[05:54] Kamiya**
It's okay. You can go.
**[05:57] Kamiya**
I'll handle the last twenty minutes—
**[05:58] Izumi**
I can't!
**[06:00] Izumi**
I can't force you to do
the work by yourself!
**[06:05] Kamiya**
Okay... You're rather diligent, huh?
**[06:12] Nekozaki**
Micchon, have a seat and wait in here,
where it's nice and cool.
**[06:16] Shikimori**
S-Sure.
**[06:18] Nekozaki**
Hachimitsu should have come with us.
**[06:18] Izumi**
Thanks for being so considerate, Kamiya-san.
**[06:21] Nekozaki**
That shy, little dork!
**[06:46] Izumi**
Thanks for everything today, Kamiya-san.
**[06:49] Izumi**
I'm glad we had the chance to talk so much.
**[06:51] Izumi**
See ya.
**[06:53] Kamiya**
Yeah, later.
***SIGN*** Café
**[07:12] Kamiya**
Sorry I'm late.
**[07:14] 2-1 Girl 1**
Kamiya-san!
**[07:16] Guy Classmate**
Kamiya! We've been waiting for you!
**[07:19] Guy Classmate**
Now we can make up for lost time!
**[07:21] Girl Classmate**
Kamiya! Took you long enough!
**[07:23] Guy Classmate**
With Kamiya-san here,
our profits will soar!
**[07:26] Girl Classmate**
All right! Let's do this!
**[07:29] Girl1**
Who is she? She's so pretty!
**[07:31] Girl2**
And so tall! She looks like a model!
**[07:33] Guy1**
Nice!
**[07:35] Guy2**
Wanna try talking to her?
**[07:36] Guy3**
No way.
**[07:37] Guy1**
Apparently, she's single.
**[07:39] Guy3**
For real?! I'm going for it, then!
**[07:41] Kamiya**
Thank you for waiting.
**[07:43] Guy**
Kamiya!
**[07:44] Guy**
Come here a sec!
**[07:46] Kamiya**
Please enjoy.
**[07:48] Guy**
We get tons more customers
when she's here.
**[07:51] Girl**
Should we just have her stand by the door?
**[07:53] Guy**
Hey, looks like we could talk to her now!
**[07:56] Guy**
Don't bother. She won't
give you the time of day.
**[07:59] Girl**
She has a great figure.
I bet she'd look good in anything.
**[08:08] Guy**
Maybe she's not interested in other people?
**[08:09] Girl**
Hey, let's ask for another
picture with her!
**[08:11] Guy**
She just seems way out of reach.
**[08:12] Girl**
I wonder what she's into.
**[08:12] Girl**
Maybe she's fine with just standing there.
**[08:13] Girl**
I wanna talk to her!
**[08:14] Guy**
Nah, I bet there's a chance!
**[08:14] Guy**
She looks super athletic.
**[08:16] Girl**
I wonder why she's just standing there.
**[08:16] Girl**
Wanna try asking for her name?
**[08:17] Guy**
Why don't you try just saying hi?
**[08:17] Girl**
I wonder if she'd come up in a search...
**[08:20] Girl Classmate**
Kamiya?
**[08:21] Girl Classmate**
Something wrong?
**[08:23] Kamiya**
Sorry... I need to step out for a bit.
**[08:29] Kamiya**
* Man, I never would've thought*
* she'd show up herself.*
**[08:36] Kamiya**
*But she seemed like a nice, honest girl.*
**[08:40] Kamiya**
*Nothing like me.*
**[08:44] Kamiya**
* I need to just throw these*
* feelings away already.*
**[08:49] Shikimori**
Kamiya-san.
**[08:52] Kamiya**
Did you need something?
**[08:55] Shikimori**
I came to return this.
I felt like I was being unfair.
**[09:01] Kamiya**
Everyone swaps numbers.
**[09:04] Kamiya**
I don't think there's
anything unfair about it.
**[09:06] Shikimori**
That's not what I mean.
**[09:09] Shikimori**
This is something I can't take from you.
**[09:12] Shikimori**
Isn't that right, Kamiya-san?
**[09:17] Kamiya**
*Why...*
**[09:22] (Flashback) Izumi**
Kamiya-san, you're not hurt, are you?
**[09:24] (Flashback) Kamiya**
No, I'm okay.
**[09:26] (Flashback) Kamiya**
You're the one who got hurt, aren't you?
**[09:30] (Flashback) Kamiya**
Why'd the bookshelf suddenly fall over?
**[09:32] (Flashback) Izumi**
Sorry, Kamiya-san.
**[09:34] (Flashback) Izumi**
This was my fault.
You shouldn't have to help me.
**[09:37] (Flashback) Kamiya**
It was just a fluke.
It's not your fault.
**[09:41] (Flashback) Izumi**
You really are nice, Kamiya-san.
**[09:44] (Flashback) Kamiya**
Am I?
**[09:46] (Flashback) Kamiya**
I get a lot of "she acts so cool" and
"I can't guess what she's thinking," but...
**[09:50] (Flashback) Izumi**
Really?
**[09:53] (Flashback) Izumi**
You *are* nice.
**[09:59] Kamiya**
Why...
**[10:02] Shikimori**
I think I'm the only one
who's figured it out,
**[10:06] Shikimori**
but the way you acted earlier...
**[10:11] Kamiya**
And why did that make you
want to return this to me?
**[10:15] Kamiya**
You didn't come to tell me not
to ever go near him again?
**[10:19] Shikimori**
No. I just didn't want to
do anything rude to you.
**[10:25] Shikimori**
Because I don't think anyone who
likes the person I like can be bad.
**[10:34] Shikimori**
If you really felt nothing at all when
you gave it to me, that's fine.
**[10:39] Shikimori**
But...
**[10:40] Shikimori**
if I made you lie and caused you
pain, that's unfair to you.
**[10:47] Kamiya**
Are you sure?
**[10:49] Kamiya**
Isn't this basically helping your enemy?
**[10:52] Shikimori**
I'm sure.
**[10:53] Shikimori**
Izumi-san would probably do the same.
**[10:56] Kamiya**
Yeah... I can definitely see that.
**[11:02] Kamiya**
Shikimori-san...
**[11:03] Shikimori**
Yes?
**[11:04] Kamiya**
I don't need that after all.
**[11:07] Shikimori**
Huh?
**[11:08] Kamiya**
What I had was just a piece of paper.
**[11:11] Shikimori**
But...
**[11:13] Kamiya**
You don't need to worry so much about it.
**[11:16] Kamiya**
I have no intention of ever
telling him how I feel.
**[11:19] Kamiya**
I never intended for anyone to ever find out.
**[11:23] Kamiya**
I guess I wronged you, huh?
**[11:26] Kamiya**
I didn't mean to make you
feel bad or anything.
**[11:30] Kamiya**
Sorry about that.
**[11:33] Kamiya**
Sorry...
***SIGN*** Library
**[11:54] Kamiya**
Sorry...
**[11:57] Kamiya**
Sorry I couldn't immediately throw it away.
**[12:01] Kamiya**
I won't ever come near him again.
**[12:05] Kamiya**
Huh? What is this?
**[12:11] Kamiya**
I don't understand it, either.
**[12:15] Kamiya**
His quiet kindness made me feel more
comfortable around him than anyone else.
**[12:21] Kamiya**
That's all it was.
**[12:24] Kamiya**
He thinks of me as a friend,
and I'm betraying him.
**[12:29] Kamiya**
Even though he has you...
**[12:33] Kamiya**
Why couldn't we have just become friends?
**[12:47] Shikimori**
Let's stop this now.
**[12:55] Shikimori**
I'm sorry. I never meant to hurt you.
**[13:01] Shikimori**
You don't need to apologize to me,
**[13:04] Shikimori**
and I can't make up your mind for you.
**[13:08] Shikimori**
I don't know anything about you,
**[13:11] Shikimori**
but there is one thing I know.
**[13:13] Shikimori**
You're trying to sacrifice your feelings,
for Izumi-san and me.
**[13:20] Shikimori**
I don't care if you think
I'm acting high-and-mighty.
**[13:23] Shikimori**
It still makes me happy
**[13:26] Shikimori**
that you're such a kind person.
**[13:32] Shikimori**
So you should cherish
those feelings you have.
**[13:48] Kamiya**
Sorry. I'm okay now.
**[13:52] Kamiya**
Anyway, shouldn't you
get back to Izumi-kun?
**[13:55] Kamiya**
He's probably gonna start
crying any time now.
**[13:57] Shikimori**
Oh, right!
**[14:00] Kamiya**
Shikimori-san...
**[14:03] Kamiya**
See ya.
**[14:07] Shikimori**
Yeah! See you later!
**[14:18] Kamiya**
Jeez... How long has it been since
I last cried in front of someone?
**[14:23] Kamiya**
She really is something, though,
**[14:27] Kamiya**
letting someone like me
cry on her shoulder...
**[14:35] Kamiya**
I'm so glad she's his girlfriend.
**[14:41] Kamiya**
I hope they'll be happy.
**[14:46] Izumi**
It's the last day of the festival.
**[14:49] Izumi**
And today is...
**[14:50] Izumi**
exactly one year since we started dating,
and Shikimori-san's birthday!
**[14:55] Izumi**
I found that out too late to
congratulate her last year...
**[14:58] (Flashback) Shikimori**
My birthday? It was last month.
**[15:01] (Flashback) Izumi**
What?!
**[15:03] Izumi**
*So this year I went shopping in advance...*
**[15:05] (Flashback) Izumi**
U-U-U-Um, I want to give
my g-girlfriend a gift...
**[15:11] (Flashback) Izumi**
C-Can you recommend anyfing?
**[15:13] (Flashback) Clerk**
Hearts are always popular
for things like that.
**[15:17] Izumi**
This year, I'm giving her a gift!
**[15:20] Izumi**
I'm off!
**[15:21] Mom**
Oh, you're leaving early today.
**[15:24] Izumi**
I left early the past two days, too!
**[15:27] Mom**
Did you?
***SIGN*** Animal Café
**[15:30] Nekozaki**
Check out our animal café!
**[15:33] Guy**
Quit pushing! I said stop!
***SIGN*** Accurate
**[15:36] Girl**
Wow! He's right again!
**[15:38] Guy**
That's crazy! How's he doing it?!
***SIGN*** Okonomiyaki
Monjayaki
**[15:45] Guy in Charge**
All right, so...
**[15:47] Guy in Charge**
Great work over these past
three festival days!
**[15:49] Guy in Charge**
Cheers!
**[15:51] All**
Cheers!
**[15:52] Inu/Neko**
Tears!
***SIGN*** m 0 0 l -20 0 b -22 0 -24 -1 -24 -4 b -24 -9 -24 -15 -24 -20 b -24 -23 -23 -24 -20 -24 b -7 -24 7 -24 20 -24 b 23 -24 24 -23 24 -20 b 24 -15 24 -9 24 -4 b 24 -1 23 0 20 0
***SIGN*** Ranked 8th
in Festival Profits
**[15:56] Izumi**
I can tell you two are bummed about losing.
**[15:59] Nekozaki**
If we'd ranked first in profits,
we would've gotten free after-party tickets!
**[16:04] Inuzuka**
So now we're paying for this
out of our own pockets!
**[16:07] Shikimori**
I hope Izumi-san will be okay...
**[16:10] Inuzuka**
The free food I was dreaming of...
**[16:10] Hachimitsu**
Can those two get drunk on juice?
**[16:14] Shikimori**
Which class ended up coming in first?
**[16:17] Hachimitsu**
Oh... Apparently, the third-year class with
the fortune-telling booth won by a mile.
**[16:23] Shikimori**
Huh...
**[16:24] Shikimori**
I guess the third-years
really did go all-out.
**[16:28] Shikimori**
Here.
**[16:30] Hachimitsu**
I thought we were doing pretty good...
**[16:33] Hachimitsu**
Hey, show me your Couple Numbers photo.
**[16:36] Hachimitsu**
You swapped numbers, right?
**[16:38] Shikimori**
Uh...
**[16:39] Shikimori**
W-We didn't take one.
**[16:42] Hachi/Neko**
What?!
**[16:46] Hachimitsu**
When did you show up, Nekozaki?
**[16:48] Nekozaki**
Who cares?! Explain, Micchon!
**[16:49] Shikimori**
Uh, well...
**[16:52] Shikimori**
I lost it.
**[16:54] Nekozaki**
What?! C'mon, you're not Izumi!
**[16:57] Izumi**
*What about me?*
**[16:58] Shikimori**
I got careless.
**[17:00] Nekozaki**
Aw, man!
**[17:01] Hachimitsu**
I'm gonna call you Ditzymori.
**[17:03] Inuzuka**
We'll get first place next year!
**[17:06] Guy Classmate**
See ya!
**[17:07] Classmate**
See you next week!
**[17:08] Classmate**
Bye-bye!
**[17:12] Izumi**
Shikimori-san...
**[17:13] Shikimori**
Yes?
**[17:14] Izumi**
Do you still have some time?
Want to go to the park?
**[17:19] Shikimori**
S-Sure, that's fine...
**[17:25] Shikimori**
Wh-What did you want to talk about?
**[17:28] Izumi**
W-Well... um...
**[17:34] Izumi**
Happy birthday!
**[17:37] Izumi**
A-Also... it's our first
anniversary, kinda?
**[17:41] Izumi**
They ended up being the same gift...
**[17:43] Izumi**
I don't know much about accessories and
stuff, so I don't know if you'll like it...
**[17:48] Shikimori**
I'm so happy.
**[17:51] Shikimori**
I'm so happy!
**[17:57] Izumi**
I'm glad you seem to feel better.
**[18:00] Shikimori**
Huh?
**[18:01] Izumi**
You've been acting a bit off since you came
back from whatever you had to do yesterday.
**[18:07] Izumi**
I wondered if something happened.
**[18:12] Shikimori**
No, nothing happened.
**[18:17] Shikimori**
Can I open this now?
**[18:19] Izumi**
Sure.
**[18:23] Shikimori**
Oh, how cute!
**[18:28] Izumi**
I'll put it on for you.
**[18:29] Shikimori**
Huh?!
**[18:30] Izumi**
Let me see.
**[18:31] Shikimori**
O-Okay...
**[18:43] Izumi**
Shikimori-san...
**[18:46] Izumi**
No matter what happens,
I'm always on your side, okay?
**[18:52] Shikimori**
You never change, Izumi-san.
**[18:55] Izumi**
Really?
**[18:57] Izumi**
A friend just told me the
other day that I've changed.
**[19:01] Shikimori**
I'm sure that's just because your good parts
are showing through more.
**[19:06] Shikimori**
Everyone's starting to see them.
**[19:09] Shikimori**
And I... I should be happy
about that, but...
**[19:17] Shikimori**
I don't know why...
but it bothers me a bit.
**[19:21] Shikimori**
What if you end up drifting
far away from me?
**[19:26] Shikimori**
What am I even talking about, right?
**[19:33] Shikimori**
Please don't ever change.
Stay the way you are.
**[19:39] Izumi**
You don't trust me?
**[19:41] Shikimori**
Of course I do!
**[19:44] Shikimori**
But... But...
**[19:47] Izumi**
You say I haven't changed,
**[19:52] Izumi**
but I think I've changed.
**[19:55] Izumi**
A year ago, you changed me.
**[19:59] Izumi**
But it's not enough yet.
**[20:04] Izumi**
If the way I am now makes you
worry, I'll get stronger.
**[20:08] Izumi**
I can't be as cool as you,
**[20:11] Izumi**
but I do want to get stronger.
**[20:14] Izumi**
I want to put your mind at ease
so you'll trust me as much as I trust you,
**[20:20] Izumi**
and so you can relax and
smile when you're with me.
**[20:30] Izumi**
Shikimori-san?
**[20:32] Shikimori**
I want the same thing...
**[20:35] Izumi**
You're crying?!
**[20:37] Izumi**
You're already not smiling!
**[20:39] Shikimori**
...s-same... same thing...
**[20:44] Izumi**
What'd you say?!
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[20:48] Izumi**
This is the first time I've seen you cry!
**[20:52] Shikimori**
You don't need to offer your opinions!
**[20:56] Izumi**
Anyway, please stop crying.
**[21:08] Shikimori**
I've made up my mind.
**[21:12] Izumi**
About what?
**[21:15] Shikimori**
No matter what kind of sweet, pretty,
alluring girl may come along...
**[21:20] Shikimori**
I'm never going to let you go.
**[21:27] Izumi**
O-Okay...
**[21:31] Izumi**
Oh! I-It's really late.
We should head home.
**[21:35] Shikimori**
Wait!
**[21:43] Shikimori**
Does it look nice on me?
**[21:46] Izumi**
Yeah.
**[21:49] Izumi**
*My girlfriend is super cute.*
***SIGN*** SEE YOU~
# E8.5 - Special 02
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU080JG/special-02)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Saori**
Good evening, everyone. I'm Ohnishi Saori,
the voice of Shikimori-san.
***SIGN*** Ohnishi Saori
***SIGN*** Voice of Shikimori-san
**[00:03] Umeda**
Hi! I'm Umeda Shuuichirou,
the voice of Izumi-kun!
***SIGN*** Voice of Izumi-kun
***SIGN*** Umeda Shuuichirou
**[00:06] Saori**
Yes, and the hugely popular
*Shikimori's Not Just a Cutie*
**[00:12] Saori**
has entered its second half,
**[00:15] Saori**
so we're going to take a look back at some
of the best scenes from the first half.
**[00:24] Saori**
That's our plan for today.
**[00:26] Umeda**
Yes, from here on... Not from
here on. Up until now,
**[00:30] Umeda**
Ohnishi-san has had lots of both
cool scenes and cute scenes.
**[00:34] Saori**
Yes.
**[00:35] Umeda**
I can't wait to see which
ones we'll look at today.
**[00:38] Saori**
Sorry we're already flubbing
this up, everyone...
**[00:41] Saori**
But there's a reason for that!
**[00:43] Saori**
The studio we're recording
in is unbelievably quiet!
**[00:47] Umeda**
It really is.
**[00:49] Saori**
So...
**[00:50] Umeda**
We're being watched over.
**[00:51] Saori**
Yes, lots of people are
kindly watching over us,
**[00:52] Umeda**
By lots of people.
**[00:57] Saori**
but we're about to watch
some great scenes, right?
**[01:00] Saori**
Shikimori-san does have
a lot of great scenes,
**[01:03] Saori**
and most of them are the kind
that'll make you go, "Oh!"
**[01:08] Saori**
Like, "Oh, gosh!"
They're all scenes like that.
**[01:12] Umeda**
They are, yes.
**[01:13] Saori**
And... See all these adults?
**[01:17] Saori**
At least a dozen adults are closely supervising
as we watch scenes that we acted out.
**[01:22] Umeda**
That's right.
**[01:23] Saori**
We're about to watch them!
**[01:25] Saori**
You can't imagine how embarrassing
this is! In a good way, though.
**[01:30] Saori**
But still... we're a little antsy, aren't we?
**[01:33] Umeda**
Yes.
**[01:35] Umeda**
This is the one time Ohnishi-san
is more antsy than me.
**[01:39] Saori**
I am! I seriously can't keep a straight face.
**[01:44] Saori**
I'm just stuck with this weird grin!
**[01:47] Saori**
So there's no telling what'll happen,
but let's get started.
**[01:52] Umeda**
Yes.
**[01:52] Saori**
Now...
**[01:53] Saori**
The Let's All Choose Together
*Shikimori's Not Just a Cutie* scene review special...
***SIGN*** Let's All Choose Together!
***SIGN*** Let's All Choose Together!
The TV Anime
Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Let's All Choose Together!
The TV Anime
Shikimori's Not Just a Cutie
Scene Review Special
**[01:59] Both**
...starts now!
**[02:02] Umeda**
Okay, the staff and cast have chosen their
top scenes from the first six episodes.
***SIGN*** The cast and staff have chosen their top scenes from the first six episodes
We'll look back at them along with several scenes chosen by fans on Twitter
**[02:10] Umeda**
We also surveyed fans on Twitter to
find out their favorite scenes,
**[02:16] Umeda**
so we'll look back on
those at the same time.
**[02:19] Saori**
Of course, the two of us
have chosen our top scenes too,
**[02:23] Saori**
so let's take a look together.
**[02:24] Umeda**
Yes! So, first up...
**[02:27] Umeda**
This famous scene was chosen by
Matsuoka Misato-san, the voice of Nekozaki Kyou.
***SIGN*** Voice of Nekozaki Kyou
***SIGN*** Matsuoka Misato's chosen scene
**[02:29] Saori**
Ah!
**[02:32] Umeda**
Here it is!
***SIGN*** From Episode 2
Shikimori-san's "Gotcha♥" in the nurse's office
**[02:37] Saori**
Ah, of course.
**[02:41] Saori**
Of course!
**[02:43] Saori**
Hang on... We have a message
from Matsuoka-chan.
**[02:46] Umeda**
Right... I skipped it...
**[02:46] Saori**
Let's read it!
***SIGN*** Matsuoka Misato's Comment
**[02:48] Umeda**
"I loved this scene in the manga,
but with Ohnishi-san's voice added,"
**[02:53] Umeda**
"it was so cute that I squirmed
while watching at home."
**[02:55] Saori**
Oh, my!
**[02:56] Umeda**
"It's a good thing no one else saw me."
**[02:58] Umeda**
"Shikimori-san was adorable when she
got all embarrassed afterward, too."
**[03:02] Umeda**
"It was fantastic. Thank you."
**[03:04] Umeda**
That's our comment from Matsuoka-san.
**[03:05] Saori**
You see?
**[03:06] Saori**
She's in the show, too. She's Nekozaki.
**[03:11] Umeda**
Right.
**[03:11] Saori**
And this scene even made *us* squirm
when we watched it at home.
**[03:16] Umeda**
Yes.
**[03:17] Saori**
So it's actually a rather amazing scene.
**[03:20] Umeda**
Yes.
**[03:21] Saori**
It is a little embarrassing, though...
**[03:23] Saori**
But actually, this scene from
episode 2 was one of my picks, too.
**[03:29] Umeda**
Oh, really?
**[03:29] Saori**
Yeah, so I picked one of the
same ones as Matsuoka-chan.
**[03:32] Umeda**
Even as early as episode 2,
**[03:35] Umeda**
that scene showed us a bit of the
little devil in Shikimori-san.
**[03:39] Saori**
Well, you know,
they're in the nurse's office
**[03:42] Saori**
and she was close enough
to ask if he was okay,
**[03:46] Saori**
so there was a bit less distance between
them than when they're talking normally.
**[03:50] Umeda**
True.
**[03:51] Umeda**
And Izumi-kun is kind of passed out,
**[03:53] Umeda**
Right.
**[03:54] Saori**
so the quiet, sympathetic voice
she uses is really nice, too.
**[04:00] Saori**
The way that leads into her
"gotcha" is just fantastic.
**[04:01] Umeda**
It makes your heart skip a beat.
**[04:04] Umeda**
Fantastic.
**[04:07] Saori**
Actually, some people on Twitter
chose the same scene,
**[04:13] Saori**
so let's read a few of their messages, too.
**[04:16] Umeda**
Okay.
**[04:17] Saori**
"When she says 'gotcha' to Izumi-kun
in the nurse's office in episode 2."
***SIGN*** @Marisu
#MyFavoriteShikimoriScene
When she says "Gotcha" to Izumi-kun in the nurse's office in episode 2.
I love the face she makes! I want her to say that to me!
**[04:23] Saori**
"I love the face she makes!
I want her to say that to me!"
**[04:27] Saori**
Oh, her face!
**[04:28] Umeda**
Yeah, that little smirk.
**[04:30] Saori**
Right, right, right.
**[04:31] Saori**
What the heck? That's so cute!
**[04:33] Umeda**
So unfair...
**[04:35] Saori**
It's so cute, but she's being so... dominant?
**[04:39] Umeda**
Yeah.
**[04:40] Saori**
That "Sememori" side of her.
**[04:41] Umeda**
Sememori.
**[04:43] Saori**
It's great, too.
**[04:44] Saori**
We also have a message from
Matsuoka-chan to the two of us.
**[04:47] Umeda**
Oh, okay.
**[04:50] Saori**
"Thank you for always being the perfect
Izumi-kun and Shikimori-san."
***SIGN*** Matsuoka Misato's message to the two of them
**[04:54] Saori**
"I'm looking forward to seeing the
harmony between you on the TV screen."
**[04:58] Saori**
"I'll always be watching over you both
as the boisterous Nekozaki,"
**[05:03] Saori**
"so keep up the great work!"
**[05:04] Umeda**
Thank you!
**[05:05] Saori**
Matsuoka-chan, are you watching?
**[05:07] Umeda**
Are you watching?
**[05:09] Saori**
Next, we have a scene chosen by
Hidaka Rina-chan, the voice of Hachimitsu Yui.
***SIGN*** Voice of Hachimitsu Yui
***SIGN*** Hidaka Rina's chosen scene
**[05:15] Saori**
Here it is.
***SIGN*** From Episode 4
The five friends in the food court
**[05:19] Saori**
Oh.
**[05:20] Umeda**
Uh-huh, uh-huh.
**[05:22] Saori**
I'll also read the message from Rina-chan.
**[05:27] Saori**
"I think this scene alone shows off all the
characters' personalities and charms."
***SIGN*** Hidaka Rina's Comment
**[05:32] Saori**
"I love the three friends who always
warmly watch over the lead couple,"
**[05:36] Saori**
"as well as the banter between Inu and Neko,"
**[05:39] Saori**
"and Hachimitsu, who thinks she's calling out
their silliness but is being silly herself."
**[05:43] Saori**
"They're all very different, but I think
they create the perfect balance."
**[05:50] Saori**
That's true.
**[05:52] Umeda**
And the time they all spend together
is depicted so naturally.
**[06:00] Umeda**
It's a great scene.
**[06:02] Saori**
I think it's because we have the
everyday life of these five as a base
**[06:08] Saori**
that Shikimori-san's coolness and cuteness,
**[06:12] Saori**
as well as Izumi-kun's unlucky side,
really get to stand out.
**[06:19] Umeda**
Yeah.
**[06:20] Saori**
Shall I read a comment from Twitter, too?
**[06:23] Umeda**
Okay.
**[06:24] Saori**
Let's see...
**[06:25] Saori**
"I think I like that she's so bad at lying."
***SIGN*** @Lucy
#MyFavoriteShikimoriScene
I think I like that she's so bad at lying lol
**[06:28] Saori**
Oh, that's a super specific
part of this scene!
**[06:30] Umeda**
Right.
**[06:31] Saori**
Shikimori-san is... I'm sure you
know this if you've been watching,
**[06:36] Saori**
but she's just bought a swimsuit.
**[06:39] Saori**
And she's trying her hardest
not to give that away, but...
**[06:42] Saori**
Her face!
**[06:46] Saori**
It's written all over her face.
**[06:48] Umeda**
It's so cute.
**[06:49] Saori**
We also have a message from
Rina-chan to the two of us.
**[06:51] Umeda**
Yes.
**[06:53] Umeda**
Okay.
**[06:54] Saori**
"To Ohnishi and Umeda-kun."
***SIGN*** Hidaka Rina's message to the two of them
**[06:57] Saori**
"Are you enjoying filming the special?"
**[06:59] Umeda**
I am!
**[06:59] Saori**
She's talking right to us!
**[07:01] Saori**
"Shikimori-san's coolness and Izumi-kun's
cuteness make the show, don't they?"
**[07:06] Saori**
"So on that note, I'd like to hear what
Umeda-kun finds cool about Ohnishi,"
**[07:12] Saori**
"and what Ohnishi finds cute
about Umeda-kun, please!"
**[07:17] Saori**
"Adieu!"
**[07:18] Umeda**
Adieu!
**[07:19] Saori**
She added a bit of Hachimitsu at the end.
**[07:21] Umeda**
Ohnishi-san is... How do I put it?
**[07:24] Umeda**
When I'm troubled by something
or just need to talk,
**[07:28] Umeda**
she always listens very
openly as my senpai.
**[07:34] Umeda**
She's, I guess...
The Ohnishi-san I know is always cool.
**[07:43] Saori**
I guess so, huh?
**[07:45] Umeda**
I guess so.
**[07:47] Saori**
I think the way he's able to say stuff
like that up-front with no embarrassment
**[07:52] Saori**
must be the reason Umeda-kun
was chosen to play Izumi-kun.
**[07:56] Umeda**
Really?!
**[07:56] Saori**
I'm sure of it, you guys.
**[07:58] Saori**
What I find cute about Umeda-kun is...
**[08:02] Saori**
When we found out we'd be
filming this today,
**[08:05] Saori**
we didn't discuss our wardrobe
in advance or anything,
**[08:08] Saori**
But the way he was nervously asking
"What if Ohnishi-san wears short sleeves?!" was cute.
**[08:15] Umeda**
Right, our outfits...
**[08:17] Umeda**
When I was getting my makeup done, I asked,
**[08:21] Umeda**
"What do you think Ohnishi-san
will be wearing?"
**[08:24] Saori**
And this is what I wore.
**[08:26] Saori**
Well, let's keep rolling.
**[08:27] Umeda**
Yes. Shall we move on to the next one?
**[08:29] Saori**
Yep!
**[08:30] Umeda**
Next is the scene chosen by
Fukuhara Ayaka-san, the voice of Kamiya-san.
***SIGN*** Voice of Kamiya-san
***SIGN*** Fukuhara Ayaka's chosen scene
**[08:35] Umeda**
Here it is!
***SIGN*** From Episode 2
Shikimori-san sweeping her hair back like a hot guy
**[08:39] Umeda**
It's the scene of Shikimori-san sweeping her
hair back like a hot guy in episode 2.
**[08:45] Saori**
Oh, yeah.
**[08:46] Umeda**
Yup. And we have a message from
Fukuhara-san, so I'll read it.
**[08:50] Umeda**
"Shikimori-san has so much fighting
spirit that both boys and girls..."
***SIGN*** Fukuhara Ayaka's Comment
**[08:54] Umeda**
"no, the whole human race
would fall for her!"
**[08:56] Umeda**
"If I were Kamiya-san, I'd be too
enchanted to focus on the game!"
**[09:00] Umeda**
That's the message she sent.
**[09:03] Saori**
She is amazing, huh?
**[09:05] Umeda**
Kamiya-san is really cool, too.
**[09:06] Saori**
She is! Kamiya-san is really cool herself,
**[09:10] Saori**
but even in the eyes of
Ayaka-san, her voice actress,
**[09:13] Saori**
she's as attractive as
a handsome, manly guy.
**[09:16] Umeda**
Yeah.
**[09:17] Saori**
When she did this...
**[09:20] Umeda**
It makes your heart skip a beat, huh?
**[09:22] Saori**
Yeah.
**[09:23] Umeda**
We also have a comment from
Twitter, so I'll read that.
**[09:26] Saori**
Okay.
**[09:27] Umeda**
Let's see...
**[09:27] Umeda**
"I love the scene in episode 2 where she
sweeps her hair back. I got chills!"
***SIGN*** @Hotate Crab
#MyFavoriteShikimoriScene
I love the scene in episode 2 where she sweeps her
hair back. I got chills!
**[09:34] Umeda**
It was really cool. Gives you goosebumps.
**[09:36] Saori**
It's a great scene, so we hope
you'll watch it over and over.
**[09:41] Umeda**
Yes.
**[09:41] Saori**
And we have a message from
Ayaka-san for the two of us.
**[09:44] Umeda**
Thank you.
***SIGN*** Fukuhara Ayaka's message to the two of them
**[09:45] Saori**
"In the studio, Umeda-kun
is always cute and sweet,"
**[09:48] Saori**
"and Ohnishi-san is always
the cool, reliable leader,"
**[09:51] Saori**
"so you're really just like
Izumi-kun and Shikimori-san!"
**[09:54] Saori**
"With you two in the show,
there's no question that it'll be good!"
**[09:58] Saori**
"I'm rooting for you from the sidelines!"
**[10:00] Saori**
"Kamiya wants to show up soon, too."
**[10:03] Saori**
"She wants to hang out with you,
too. She wants to talk!"
**[10:06] Saori**
Don't worry! By the time
this special is out,
**[10:09] Saori**
the cultural festival
episode will have aired.
**[10:11] Umeda**
Right.
**[10:12] Saori**
So I'm sure everyone has
seen how cool Kamiya is.
**[10:16] Umeda**
Yes.
**[10:18] Saori**
Now, next up, we actually have
**[10:20] Saori**
a famous scene chosen by the
director, Itou Ryouta.
***SIGN*** Director Itou Ryouta's chosen scene
**[10:23] Umeda**
Director!
**[10:25] Saori**
Here it is!
***SIGN*** From Episode 4
When Hachimitsu is eating a tasty bun
**[10:30] Umeda**
That's cute.
**[10:30] Saori**
I guess... this is a famous scene?
**[10:32] Umeda**
It's a famous scene.
**[10:33] Saori**
This is, um...
**[10:35] Saori**
Hachimitsu eating a tasty bun in episode 4.
**[10:41] Saori**
Oh, I get it.
**[10:43] Umeda**
Mmf, mmf, mmf.
**[10:45] Saori**
Oh, yeah, that is cute.
**[10:46] Umeda**
It's cute. It's so Hachimitsu.
**[10:49] Saori**
So do we have a message from the director?
Do we know why he chose this?
**[10:55] Umeda**
We do have a message from the director.
**[10:57] Saori**
Okay.
**[10:59] Umeda**
"It's cute."
**[11:00] Saori**
That's it?!
**[11:02] Saori**
How very simple!
**[11:04] Umeda**
Nothing but "It's cute."
**[11:06] Saori**
He's right, though.
**[11:08] Saori**
Now that I look closer, her mouth
looks kind of... What is it?
**[11:12] Umeda**
Oh, yeah! It looks a bit
like a cat's... kinda?
**[11:14] Saori**
It's like a cat's, with that curve.
**[11:17] Umeda**
It has the curve.
**[11:18] Saori**
It's the kind of mouth you see
on really flirty girls...
**[11:23] Umeda**
Duck face! It's duck face!
**[11:24] Saori**
Duck face! That's it!
**[11:26] Saori**
It kinda looks like duck face!
**[11:28] Saori**
Thank you, Director.
**[11:28] Umeda**
Thank you. Thank you, Director Itou.
**[11:32] Umeda**
And now, before we knew it,
we've reached the end of the first half.
**[11:36] Saori**
Oh, my.
**[11:36] Umeda**
That was fast!
**[11:37] Umeda**
Well, look forward to the second half!
**[11:42] Saori**
We'll look at even more famous
scenes in the second half.
**[11:45] Umeda**
Yes.
**[11:46] Umeda**
Next is the scene chosen by Okamoto Nobuhiko-san,
the voice of Inuzuka Shuu.
***SIGN*** Okamoto Nobuhiko's chosen scene
***SIGN*** Voice of Inuzuka Shuu
**[11:51] Umeda**
Here it is!
***SIGN*** From Episode 2
Shikimori-san gets jealous when Inuzuka is hit by a ball and Izumi-kun worries about him
**[11:54] Umeda**
This is from episode 2. She gets jealous of
Inuzuka when Izumi-kun worries about him.
**[12:02] Saori**
Oh, it's because Shikimori-san
is jealous! I get it.
**[12:06] Umeda**
She's definitely jealous there.
***SIGN*** From Episode 5
Shikimori-san pulls Izumi-kun's head close to her on the train home
**[12:08] Umeda**
We have another one, too!
**[12:10] Umeda**
From episode 5, when Shikimori-san pulls
Izumi-kun's head close to her on the train home.
**[12:19] Saori**
This part.
**[12:20] Umeda**
Yeah, this.
**[12:21] Saori**
Right, right. It's that face!
**[12:23] Umeda**
It's like she's saying, "This is mine, got it?"
**[12:25] Saori**
Right, right, right!
**[12:27] Umeda**
And we have a message
from Nobuhiko-san, too.
**[12:30] Saori**
Okay.
**[12:30] Umeda**
"It's unusual for a heroine to be
jealous toward a male character."
***SIGN*** Okamoto Nobuhiko's Comment
**[12:34] Saori**
That's true.
**[12:35] Saori**
You know, Shikimori-san...
**[12:39] Saori**
might seem like she handles
everything in life very adeptly,
**[12:45] Saori**
but she also has a surprisingly
possessive streak
**[12:50] Saori**
and there are certain things she clearly
doesn't like other people doing.
**[12:55] Saori**
That kind of thing makes
her seem really girlish.
**[12:57] Umeda**
That's true.
**[13:00] Umeda**
And Inuzuka-kun is an easy target for that.
**[13:03] Saori**
I know! I feel bad for him, but...
**[13:03] Umeda**
For some reason...
**[13:06] Umeda**
We also received a comment.
**[13:08] Saori**
Yes, yes.
***SIGN*** @Himajin-san
#MyFavoriteShikimoriScene
Honestly, there are way too many great scenes to choose from. I like how her
expressions keep changing in the "I didn't buy anything" scene in episode 4...
**[13:08] Saori**
"Honestly, there are way too many
great scenes to choose from."
**[13:11] Saori**
This! Exactly!
**[13:13] Saori**
"I like how her expressions keep changing in the
'I didn't buy anything' scene in episode 4,"
**[13:21] Saori**
"But my favorite has to be in episode 5, when
Izumi-kun falls asleep and she pulls him over."
***SIGN*** @Himajin-san
#MyFavoriteShikimoriScene
But my favorite has to be in episode 5, when Izumi-kun falls asleep
and she pulls him over. Nothing could beat that.
**[13:28] Saori**
"Nothing could beat that."
**[13:30] Saori**
Wow, this person had a lot of scenes
rolling around in their head!
**[13:33] Umeda**
I'm glad it gave them that feeling. Thank you.
**[13:35] Saori**
Thank you.
**[13:37] Saori**
We also have a message from
Nobuhiko-san for the two of us.
**[13:40] Umeda**
Yes.
**[13:41] Saori**
"Ohnishi-chan, take care of Umeda-kun."
***SIGN*** Okamoto Nobuhiko's message to the two of them
**[13:45] Saori**
I'll do my best.
**[13:45] Umeda**
Thank you.
**[13:46] Saori**
"By the way, I like to call Umeda-kun 'Umeshu.'
What do you think about that?"
**[13:51] Saori**
He calls you "Umeshu"?
**[13:52] Umeda**
Yeah, he does.
**[13:53] Umeda**
My given name, Shuuichirou,
doesn't get used often,
**[13:58] Umeda**
so when I asked him if he had any
ideas on what I could do about that,
**[14:02] Umeda**
and he said, "You could just go by 'Umeshu.'"
**[14:05] Saori**
Oh, I thought he was
calling you "Ume Shuu."
**[14:10] Saori**
So it's "Umeshu"?
**[14:12] Umeda**
I'm not sure... Which one is it?
**[14:14] Umeda**
The intonation he uses sounds
like "Ume Shuu" to me.
**[14:18] Saori**
Then... feel free to call
him whatever you want.
**[14:22] Umeda**
Please do.
**[14:22] Saori**
Okay, next up...
**[14:24] Umeda**
Yes.
**[14:25] Saori**
I'm a little curious about this one.
**[14:28] Umeda**
Me, too.
**[14:29] Saori**
It's the famous scene chosen by the
manga author, Maki Keigo-sensei.
***SIGN*** Manga Author
***SIGN*** Maki Keigo-sensei's chosen scene
**[14:33] Umeda**
Yes.
**[14:34] Saori**
Let's see it. Ready, and...
**[14:36] Both**
Go!
**[14:37] Umeda**
Which is it?
***SIGN*** From Episode 1
Shikimori-san bowls a perfect game
**[14:38] Saori**
Sensei's... Oh!
**[14:41] Saori**
This is Sensei's favorite scene?
**[14:43] Umeda**
From episode 1.
**[14:45] Saori**
I see! And I'd like to read Sensei's message.
**[14:48] Umeda**
Yes.
**[14:49] Saori**
"I was amazed by the energetic
movement in the scene!"
***SIGN*** Maki Keigo-sensei's Comment
**[14:52] Saori**
"I did think maybe I overdid it with
Shikimori's score, though..."
**[14:58] Umeda**
It was perfect.
**[14:58] Saori**
Yeah, she bowled a 300.
**[15:01] Umeda**
Yeah, a decisive victory.
**[15:03] Saori**
Definitely.
**[15:04] Umeda**
A perfect game.
**[15:05] Saori**
That's right, though. Scenes with
that great sense of movement
**[15:09] Saori**
might only be possible because of Sensei.
**[15:12] Saori**
The same scenes in the manga have a
sense of movement and impact too,
**[15:19] Saori**
so when we see them animated and
realize that this is how they look,
**[15:26] Saori**
maybe that's because of Sensei.
**[15:27] Umeda**
True.
***SIGN*** @Nen
#MyFavoriteShikimoriScene
The scene in episode 1 where she bowls a perfect game!
Shikimori-san's desires to look cool and to look cute mix together,
**[15:29] Umeda**
"The scene in episode 1 where
she bowls a perfect game!"
**[15:32] Umeda**
"Shikimori-san's desires to look cool
and to look cute mix together,"
**[15:35] Saori**
Right, both of them.
**[15:36] Umeda**
"then she looks back and
shyly gives the peace sign."
***SIGN*** @Nen
#MyFavoriteShikimoriScene
then she looks back and shyly gives the V sign.
I think that scene had all of Shikimori-san's charms packed into it.
**[15:39] Umeda**
"I think that scene had all of
Shikimori-san's charms packed into it."
**[15:44] Umeda**
That was the comment.
**[15:45] Saori**
Yes, and we received a message
from Maki-sensei, too.
**[15:49] Saori**
"Thank you for playing Izumi and
Shikimori so fantastically!"
***SIGN*** Maki Keigo-sensei's message to the two of them
**[15:54] Saori**
"I'm in love!"
**[15:56] Saori**
Sensei!
**[15:57] Umeda**
Sensei!
**[15:58] Saori**
Sensei!
**[15:58] Umeda**
Sensei!
**[16:00] Saori**
Sensei!
**[16:01] Umeda**
Sensei!
**[16:02] Umeda**
And after Sensei, we have the famous scene
chosen by me, the voice of Izumi-kun.
***SIGN*** Voice of Izumi-kun
***SIGN*** Umeda Shuuichirou's chosen scene
**[16:09] Umeda**
Here it is!
***SIGN*** From Episode 6
Shikimori-san's brother calls her clumsy
**[16:13] Umeda**
This is it.
**[16:14] Umeda**
Episode 6, when Shikimori-san's
brother calls her clumsy.
**[16:19] Saori**
That's very specific.
**[16:20] Umeda**
I think it's one of the best scenes ever.
**[16:22] Saori**
One of the best ever?!
**[16:24] Umeda**
The reason I chose it is...
**[16:26] Umeda**
Shikimori-san's expression when her brother
tells her what she doesn't want to hear.
**[16:30] Umeda**
That face she makes is one
Izumi-kun never gets to see.
**[16:35] Umeda**
And then out slips the...
Wait, it's coming up.
**[16:41] Saori**
Right after this?
**[16:43] Umeda**
That.
**[16:45] Umeda**
That's it.
**[16:46] Saori**
Ah, I get it!
**[16:47] Umeda**
Yeah, that sound she makes is one you
don't hear much in this series.
**[16:54] Saori**
True!
**[16:55] Umeda**
We have a comment from Twitter, too.
**[16:57] Saori**
Okay!
***SIGN*** @Hii-kun
#MyFavoriteShikimoriScene
The funniest was in episode 6, when she has trouble putting on her yukata,
so her brother helps her out like she's just totally hopeless,
**[16:58] Umeda**
"The funniest was in episode 6, when she
has trouble putting on her yukata,"
**[17:03] Umeda**
"so her brother helps her out like
she's just totally hopeless,"
**[17:06] Umeda**
"then in the end, he exasperatedly
says, 'You're so clumsy.'"
***SIGN*** @Hii-kun
#MyFavoriteShikimoriScene
then in the end he exasperatedly says "You're so clumsy."
That "What?" she responds with is so full of rage and I loved it lol
**[17:09] Umeda**
"That 'What?' she responds with is
so full of rage and I loved it."
**[17:15] Saori**
Yeah, I mean, when we were recording that
and I saw the video, her face looked wild!
**[17:19] Umeda**
True.
**[17:20] Saori**
I thought, "I have to make it
sound as good as it looks!"
**[17:23] Saori**
Like, if she's making this face
and I just do a little, "Huh?"
**[17:27] Saori**
That's not enough, right?
**[17:28] Umeda**
That's right.
**[17:30] Umeda**
I was listening beside you,
and it was so funny,
**[17:35] Umeda**
but at the same time, it was dead serious.
**[17:38] Umeda**
I was like, "Wow... Okay..."
**[17:43] Umeda**
Yeah, so that was my favorite
scene. Thank you.
**[17:46] Saori**
Thank you.
**[17:47] Saori**
And lastly... Is it really
okay for me to be last?
**[17:50] Saori**
Let's see the famous scene chosen
by me, the voice of Shikimori.
***SIGN*** Voice of Shikimori-san
***SIGN*** Ohnishi Saori's chosen scene
**[17:55] Saori**
Here it is.
***SIGN*** From Episode 5
Shikimori-san and Izumi-kun get time alone
**[17:59] Saori**
This is it.
**[18:00] Umeda**
Right.
**[18:01] Saori**
This is it!
**[18:02] Umeda**
This is it, huh?
**[18:03] Saori**
Can we just... watch it without talking?
**[18:07] Umeda**
Okay.
**[18:11] Saori**
It's the part after this that gets me.
**[18:15] Saori**
There! There! That! That! You get it?!
**[18:20] Saori**
The, uh... You know? Um...
**[18:22] Saori**
Okay, l-l-let me explain.
**[18:25] Saori**
This is from episode 5,
**[18:26] Saori**
when Shikimori-san and Izumi-kun
get some time alone.
**[18:31] Saori**
This is my pick, and I chose it because...
**[18:33] Saori**
It's a short scene,
**[18:35] Saori**
but Shikimori-san's intentions are
portrayed in such a cute way,
**[18:40] Saori**
and I just love it!
**[18:42] Saori**
Also, what is... This! This right here!
**[18:45] Saori**
Do you get it?! This!
**[18:47] Saori**
I mean, it's not like this or this!
**[18:51] Saori**
She's being sort of hesitant
**[18:53] Saori**
when she says, "Let's eat them together
next time," and hooks her fingers on his,
**[18:58] Saori**
and then they both tense up a little.
**[19:02] Saori**
Is that not just the best?!
**[19:04] Umeda**
It sure is.
**[19:05] Saori**
Wait, am I the only one this excited?
**[19:07] Saori**
Because it's the scene I picked?
**[19:09] Umeda**
The passion you're putting
into this is just amazing.
**[19:11] Saori**
Also, all five of them are together to
have a barbecue by the river, right?
**[19:14] Umeda**
Right.
**[19:17] Saori**
And this is *after* everyone else leaves!
**[19:20] Saori**
The way she used that slight time lag
**[19:22] Saori**
to compress everything she wanted
to say, then throw it at him...
**[19:29] Saori**
Then that hand.
**[19:31] Umeda**
That was perfect.
**[19:32] Saori**
Perfect! Just...
**[19:34] Saori**
This scene is perfect!
**[19:37] Saori**
And people have posted comments
about it on Twitter too,
**[19:44] Saori**
but it seems they were looking
at a different part of the scene.
**[19:51] Saori**
I'll read this.
**[19:51] Umeda**
Okay.
**[19:52] Saori**
"The scene in episode 5 after they
eat the s'mores Ijumi-kun made
***SIGN*** @Nen
#MyFavoriteShikimoriScene
The scene in episode 5 after they eat the s'mores Ijumi-kun made
and the little Devilmori says "I could eat these every day."
**[19:57] Saori**
and the little Devilmori says
'I could eat these every day.'
**[20:03] Saori**
She's not just cute, not just
cool, but also sexy...
***SIGN*** @Nen
#MyFavoriteShikimoriScene
She's not just cute, not just cool, but also sexy...
I bet she hoped that would be her first and last s'more...
**[20:08] Saori**
I bet she hoped that would be
her first and last s'more."
**[20:14] Saori**
I guess everyone likes that part, huh?
**[20:17] Saori**
There are other messages, but they're
all about after she eats the s'more.
**[20:22] Umeda**
That sort of sexy reaction?
**[20:22] Saori**
That sexy reaction. They seem to like that.
**[20:25] Umeda**
Okay, we've looked back at
the first six episodes now.
**[20:30] Umeda**
So it wasn't included
in our favorite scene survey,
**[20:33] Umeda**
but episode 7 has now aired, as well.
**[20:36] Saori**
Yes.
**[20:37] Umeda**
And it has some great scenes too,
**[20:39] Umeda**
so we'd like to take a look at that
and talk about it now, but...
**[20:45] Umeda**
We have the script here!
**[20:46] Saori**
Yes! Ta-da!
**[20:48] Umeda**
Ta-da.
**[20:49] Saori**
Look, we have the script.
**[20:50] Umeda**
This is the script.
**[20:51] Saori**
You know, in episode 7...
**[20:53] Umeda**
Yes?
**[20:53] Saori**
There's one part I love.
**[20:55] Umeda**
Oh, do tell.
**[20:55] Saori**
It's actually a scene
where nobody's talking.
**[20:59] Saori**
It's just drawings and music.
**[21:02] Saori**
Behind the gym...
**[21:06] Saori**
Izumi-kun and Shikimori-san
face each other,
**[21:10] Saori**
and basically, he tells her he likes her,
**[21:14] Saori**
so this scene shows the start
of their relationship.
**[21:18] Saori**
And this part... I just love it!
**[21:22] Umeda**
Yes.
**[21:22] Umeda**
In episode 8... I think my favorite
part is the same as everyone else's.
**[21:29] Saori**
Gonna say it?
**[21:29] Umeda**
It's when Kamiya-san and Shikimori-san...
**[21:33] Umeda**
are on the roof, and... yeah.
**[21:36] Umeda**
You know, when I read
this part in the manga,
**[21:41] Umeda**
I couldn't move on for a while.
**[21:43] Saori**
From that part?
**[21:44] Umeda**
Yeah, I was just like, "Oh, man, I can't."
**[21:49] Umeda**
And it was depicted so
faithfully in the anime.
**[21:54] Umeda**
Kamiya-san has that sad line after this
**[21:59] Umeda**
that I just couldn't move on from.
**[22:02] Umeda**
"Sorry. Sorry I couldn't immediately throw
it away. I won't ever come near him again."
**[22:07] Umeda**
Right after that, when she says, "Why
couldn't we have just become friends?"
**[22:11] Umeda**
I just can't! Seriously...
**[22:12] Saori**
That's really a great scene, isn't it?
**[22:14] Umeda**
Yeah, that's gotta be mine.
**[22:17] Umeda**
It's the kind of scene that
makes your heart hurt.
**[22:22] Umeda**
And the way Shikimori-san
faces her so frankly...
**[22:25] Saori**
That's right.
**[22:26] Saori**
The way she can actually face her is
what makes Shikimori-san amazing.
**[22:33] Umeda**
Right.
**[22:33] Saori**
And the kindness and strength
that Kamiya-san has
**[22:38] Saori**
to want to protect something so much
that she'd kill her own heart...
**[22:41] Saori**
It's such a great story!
**[22:42] Umeda**
It's so great!
**[22:44] Saori**
Anyway, episode 9 will be airing next time.
**[22:47] Umeda**
Episode 9!
**[22:49] Saori**
So, Umeda-kun, could you tell us
about the highlights of episode 9?
**[22:50] Umeda**
Ta-da!
**[22:53] Umeda**
The highlight of episode 9...
**[22:55] Umeda**
is that Izumi-kun doesn't speak at all.
**[22:57] Saori**
Say what?!
**[23:00] Saori**
Huh?!
**[23:00] Umeda**
He doesn't speak at all!
**[23:02] Saori**
Look, he's flipping through the whole
script and there's no Izumi-kun!
**[23:04] Umeda**
Flip, flip, flip...
**[23:06] Umeda**
He's in cut 88.
**[23:08] Umeda**
Cut 88!
**[23:08] Saori**
So, everyone, what happens in cut 88?
**[23:11] Saori**
And what is the one thing
Izumi-kun says in it?
**[23:15] Saori**
You'll have to watch to find out.
**[23:18] Saori**
Look forward to the next episode!
**[23:21] Both**
Bye-bye!
# E9 - Innocence and Clumsiness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN4NEJ/innocence-and-clumsiness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
**[00:06] Inuzuka**
Yo.
**[00:07] Nekozaki**
Inu!
**[00:08] Nekozaki**
Izumi's out sick today!
***SIGN*** Goals for the Week
***SIGN*** This Month's Events
**[00:12] Inuzuka**
Jeez, not so loud. How do you
have so much energy this early?
**[00:15] Inuzuka**
Also, don't drop the "zuka."
**[00:17] Nekozaki**
I don't wanna hear that from a guy who
rolls up his sleeves when it's this cold.
**[00:21] Inuzuka**
Izumi messaged me this morning.
***SIGN*** Sorry! Could you take notes for me?
***SIGN*** Ok
***SIGN*** Thanks
**[00:24] Inuzuka**
He asked me to take notes for him.
**[00:26] Nekozaki**
Oh, so you already knew?
**[00:28] Nekozaki**
I feel so left out.
**[00:31] Shikimori**
Oh... Notes, huh?
**[00:34] Shikimori**
He didn't say anything to me.
**[00:38] Inuzuka**
* For some reason, my friend's*
* girlfriend sees me as a rival.*
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
***SIGN*** #09 Innocence and Clumsiness
**[02:15] Inuzuka**
Why does this happen?
**[02:18] Inuzuka**
Does she think everyone who's ever
in Izumi's vicinity is her rival?
**[02:23] Inuzuka**
I guess it's true. Love really is blind.
**[02:26] Hachimitsu**
Well, Neko and I hang around Izumi, too,
**[02:29] Hachimitsu**
and she's never glared at us.
**[02:31] Inuzuka**
What?! Does she just hate me, then?!
**[02:34] Inuzuka**
Tell me, Nekozaki!
**[02:35] Nekozaki**
Not so close!
**[02:36] Nekozaki**
Look, she doesn't hate you, okay? You're fine.
**[02:40] Nekozaki**
Just today, Micchon was saying...
**[02:44] (Flashback) Shikimori**
Inuzuka-kun is so nice.
**[02:47] (Flashback) Shikimori**
He's always right there with
Izumi-san, helping him out.
**[02:50] (Flashback) Nekozaki**
Yeah, like in PE!
**[02:52] (Flashback) Shikimori**
And he's always got his arm around
his shoulder. It looks like such fun.
**[02:56] (Flashback) Shikimori**
And they eat lunch together every day...
**[02:59] (Flashback) Shikimori**
Every day... together...
**[03:03] (Flashback) Nekozaki**
Micchon?
**[03:05] (Flashback) Shikimori**
And Inuzuka-kun is the one he
asks to take notes for him.
**[03:09] (Flashback) Shikimori**
I'd take better notes for him
than I take for myself!
**[03:14] Inuzuka**
Wow, she's a pain!
**[03:16] Inuzuka**
So that's how it is, huh?
He only asked me to take notes for him.
**[03:21] Inuzuka**
I mean, I don't think I'm doing
anything wrong, though.
**[03:25] Hachimitsu**
Sheesh. That Izumi ought
to be ashamed of himself.
**[03:32] Shikimori**
Hey, Inuzuka-kun...
**[03:35] Shikimori**
Do you mind if I go to
Izumi-san's house with you today?
**[03:38] Inuzuka**
Erk!
**[03:39] Inuzuka**
Fine with me.
**[03:41] Shikimori**
You said something before that, didn't you?
**[03:43] Nekozaki**
Bye-bye!
**[03:43] Hachimitsu**
Adieu.
**[03:47] Hachimitsu**
Should we have let those two go together?
**[03:50] Nekozaki**
Hachimitsu!
**[03:51] Hachimitsu**
What?
**[03:52] Nekozaki**
I can't go since I have practice,
but I can't turn a blind eye to this!
**[03:57] Nekozaki**
Follow them!
**[03:59] Hachimitsu**
I'm on it.
**[04:07] Inuzuka**
Hey, Shikimori.
**[04:09] Inuzuka**
Do you... like...
**[04:13] Nekozaki**
*Look, she doesn't hate you, okay? You're fine.*
**[04:17] Inuzuka**
Nah, never mind.
**[04:20] Shikimori**
Okay.
**[04:22] Shikimori**
Oh, there's somewhere I'd like
to swing by. Is that okay?
**[04:25] Inuzuka**
Sure, I guess.
***SIGN*** As the Dry Season Comes, You Need Quick Results!!
**[04:29] Shikimori**
Which one should I get?
***SIGN*** Black HARD
Throat Drops
Ultra Propolis Blend
Contains 1,000mg
**[04:31] Shikimori**
This one... or this one?
***SIGN*** Yuzu and Honey Throat Drops
Contains 19% Yuzu Juice
**[04:34] Shikimori**
Which one would Izumi-san like?
**[04:38] Inuzuka**
*Is it worth agonizing over that much?*
**[04:40] Shikimori**
Which do you think he'd like?
**[04:42] Inuzuka**
Uh, the one on the right.
**[04:43] Shikimori**
So thoughtless!
**[04:46] Shikimori**
Then...
**[04:47] Shikimori**
If it's between this one and this one...
**[04:50] Shikimori**
Which would you pick, Nii-san?
**[04:51] Inuzuka**
Huh? Those aren't even throat drops.
**[04:55] Inuzuka**
Hey, that one has
grape-flavored ones in it!
**[04:57] Inuzuka**
Totally the left!
**[05:00] Inuzuka**
Wait...
**[05:01] Inuzuka**
Did you just call me "Nii-san"?
**[05:04] Shikimori**
I-I-I...
**[05:06] Shikimori**
I did not! Off to the checkout line!
**[05:09] Inuzuka**
Isn't that like calling your teacher "Mom"?
**[05:13] Shikimori**
Here.
**[05:14] Inuzuka**
Huh? What're you talking about?
**[05:17] Shikimori**
It's for you.
**[05:18] Inuzuka**
Huh? You didn't get that for Izumi?
**[05:21] Shikimori**
The throat drops are for him.
These are for you.
**[05:24] Inuzuka**
Why?
**[05:26] Shikimori**
You like grape, right?
**[05:30] Inuzuka**
What the heck are you planning?
**[05:35] Shikimori**
Fine. You can't have them.
**[05:37] Inuzuka**
I'm sorry! You're super cool! I love grape!
**[05:41] Hachimitsu**
I see.
**[05:43] Hachimitsu**
All the mysteries have been solved.
**[05:45] Inuzuka**
The heck are you doing?!
**[05:46] Shikimori**
Hachimitsu?
**[05:48] Hachimitsu**
Hup.
**[05:50] Hachimitsu**
The truth is, I was secretly following you.
**[05:53] Inuzuka**
Why, though?
**[05:54] Shikimori**
What "mysteries" are you talking about?
**[05:56] Hachimitsu**
I'm glad you asked.
**[05:58] Inuzuka**
Don't ignore me!
**[06:04] Hachimitsu**
I have figured out Shikimori's heart.
**[06:08] Inuzuka**
H-Her heart?
**[06:08] Shikimori**
M-My heart?
**[06:17] Hachimitsu**
Shikimori-san.
**[06:19] Hachimitsu**
You have an older brother, correct?
**[06:23] Shikimori**
Y-Yes.
**[06:25] Hachimitsu**
And you always talk to your friends about him.
***SIGN*** Friend
**[06:31] Hachimitsu**
You say you have trouble
being open with him
**[06:34] Hachimitsu**
and end up treating him a bit coldly.
**[06:38] Inuzuka**
What's she talking about?!
**[06:44] Hachimitsu**
I'm saying that you unconsciously
conflate Inu with your brother
**[06:48] Hachimitsu**
and you just want his attention!
**[06:53] Inuzuka**
Wait, so all those times she's
treated me like a rival...
**[06:57] Hachimitsu**
She was just going into youngest-child mode
**[06:59] Hachimitsu**
and letting her possessiveness
show on the surface.
**[07:03] Inuzuka**
Nah, that can't be it.
**[07:05] Inuzuka**
Hey, Shikimori, you tell her.
**[07:08] Shiki**
Y-Yeah! I definitely don't think he
kinda talks and acts like my brother!
**[07:14] Hachimitsu**
So you do, then.
**[07:16] Inuzuka**
*Oh... So she doesn't actually hate me.*
**[07:22] Inuzuka**
*Although...*
**[07:24] Inuzuka**
* I can't say it really felt like she*
* just wanted my attention.*
**[07:29] Hachimitsu**
Oh, Inu...
**[07:30] Inuzuka**
Don't drop the "zuka."
**[07:31] Hachimitsu**
You've got some good stuff there.
**[07:34] Hachimitsu**
Give me one.
**[07:35] Inuzuka**
*But still...*
**[07:37] Inuzuka**
*I don't feel that bad about it.*
**[07:40] Inuzuka**
No way!
**[07:42] Inuzuka**
This was a gift from a cute little
attention-seeking baby.
**[07:46] Hachimitsu**
Oho.
**[07:47] Hachimitsu**
Well, I can't fault you for that.
**[07:52] Shikimori**
What did you just call me?
**[07:56] Inuzuka**
I'm sorry! I went too far!
**[07:59] Hachimitsu**
M-My back... gave out...
**[08:07] Izumi**
I hope Inuzuka-kun gets here soon.
**[08:11] Nekozaki**
My club has the day off today!
**[08:14] Nekozaki**
It's just you and me, Micchon!
**[08:16] Shikimori**
This doesn't happen often, huh?
**[08:18] Nekozaki**
Izumi and Hachimitsu are both sick,
and I guess Inu's at work.
**[08:22] Shikimori**
It has gotten awfully cold lately.
**[08:25] Nekozaki**
And our athletic festival's coming up.
I hope it'll be okay...
**[08:29] Shikimori**
Oh, it looks like Izumi-san will be
back at school next week.
**[08:33] Nekozaki**
Yeah? Good for you, Micchon.
***SIGN*** Izumi-san
***SIGN*** The seasonal cold this year is terrible.
Please use a humidifier in your room so you don't dry out.
You might want to hang your wet towels up to dry, too.
Oh, and they say gargling helps to prevent dryness!
Have you taken your medicine?
Make sure you take your cold medicine, okay?
And keep warm, and wear a mask so you won't hurt your throat!
And eat foods that are soft, warm, full of moisture,
and easy to digest, like rice porridge.
***SIGN*** Overprotective!!
**[08:37] Nekozaki**
Now you won't be lonely
going to and from school,
**[08:39] Nekozaki**
and you won't stay glued
to your phone all day.
**[08:41] Shikimori**
I'm not glued to it!
**[08:43] Nekozaki**
Oh, yeah?
**[08:46] Nekozaki**
Hey, isn't that Kamiya?
**[08:48] Shikimori**
Kamiya-san...
**[08:51] Shikimori**
She's so slim.
**[08:52] Shikimori**
She really does stand out,
even from a distance. Right, Neko?
**[08:58] Shikimori**
Huh?! Neko?!
**[09:00] Nekozaki**
Hey, Kamiya! All by your lonesome?
**[09:02] Shikimori**
When did she...
**[09:04] Kamiya**
You never hold back at all, do you, Nekozaki?
**[09:07] Nekozaki**
Oh, you remember her, right?
**[09:09] Nekozaki**
From the Couple Numbers game.
**[09:11] Kamiya**
Yes.
**[09:13] Kamiya**
Shikimori-san, right?
**[09:15] Nekozaki**
Yep!
**[09:16] Shikimori**
It's good to see you again, Kamiya-san.
**[09:19] Nekozaki**
Hey, wanna hang out with us?
**[09:22] Nekozaki**
Just kidding!
**[09:24] Kamiya**
Hmm...
**[09:26] Kamiya**
Sure.
**[09:28] Nekozaki**
Yeah, I didn't figure you'd...
**[09:32] Nekozaki**
You will?!
**[09:33] Kamiya**
For a change.
**[09:37] Nekozaki**
Wh-Where shall we go?
**[09:52] Nekozaki**
Kamiya, is there anywhere you wanna hit?
**[09:55] Kamiya**
Hmm, let me think...
**[10:02] Kamiya**
Isn't this cute?
**[10:06] Nekozaki**
That's cute?
**[10:10] Nekozaki**
I don't get what sets her off!
**[10:19] Nekozaki**
They just keep playing
with those puppies...
***SIGN*** The Latest
Newest Version ♥
***SIGN*** Filters
***SIGN*** Burst Mode
**[10:22] Nekozaki**
Let's take sticker photos!
**[10:23] Nekozaki**
Make a cool face!
**[10:28] Nekozaki**
Let's see how they came out.
**[10:31] Nekozaki**
What is this, a CD jacket?!
**[10:34] Nekozaki**
I'm going to the restroom!
You two have fun!
**[10:42] Kamiya**
Shikimori-san, do you mind if I try that?
**[10:46] Shikimori**
Looks fun!
**[10:50] Kamiya**
How do you do this?
**[10:52] Shikimori**
You've never played it before?
**[10:54] Kamiya**
No.
**[10:56] Shikimori**
See that moving part?
You try to match its timing.
**[11:01] Shikimori**
When it's where you want it, press 1, and...
**[11:08] Kamiya**
I missed. This is too hard.
**[11:11] Shikimori**
I'll try, too.
***SIGN*** Grab
***SIGN*** Drop
**[11:25] Shikimori**
Here.
**[11:27] Kamiya**
No, you won those yourself.
**[11:30] Shikimori**
It's okay.
**[11:32] Shikimori**
I got them so I could give them to you.
**[11:40] Kamiya**
Are you like this with everyone?
**[11:43] Shikimori**
What do you mean?
**[11:45] Kamiya**
Nothing. Never mind.
**[11:48] Kamiya**
Now, I'll win something you want.
**[11:52] Shikimori**
You don't have to do that.
**[11:54] Kamiya**
It's fine.
**[11:56] Kamiya**
I don't like just having things
done for me all the time.
**[12:00] Shikimori**
Th-Then...
**[12:03] Nekozaki**
I wonder where they went.
**[12:06] Shikimori**
I got it!
**[12:09] Shikimori**
There. Now we're even, right, Kamiya-san?
**[12:12] Kamiya**
I can't believe you got it
from that position...
**[12:15] Kamiya**
You're good.
**[12:17] Nekozaki**
*They're best buds all of a sudden!*
**[12:20] Shikimori**
I bet we could get that one, too.
**[12:22] Kamiya**
Yeah, if we catch the string
and scoot it to the side.
***SIGN*** Girls' Volleyball
**[12:27] (Flashback) Nekozaki**
Kamiya! Wanna go somewhere on the way home?
**[12:31] (Flashback) Kamiya**
Sorry, Nekozaki. I'm in a hurry today.
**[12:35] (Flashback) Nekozaki**
Oh, okay. See ya later, then!
**[12:37] (Flashback) Kamiya**
Later.
**[12:39] (Flashback) Girl1 E9**
Hey, Nekozaki...
**[12:42] (Flashback) Girl1 E9**
Maybe you shouldn't bother
inviting Kamiya anymore.
**[12:46] (Flashback) Nekozaki**
Huh? Why not?
**[12:47] (Flashback) Girl1 E9**
Well, she's kind of a loner, you know?
**[12:51] (Flashback) Girl1 E9**
She doesn't seem to like hanging out much.
**[12:55] (Flashback) Girl2 E9**
And it's rude of us to make
her say no every time.
**[12:58] (Flashback) Girl1 E9**
Yeah.
**[13:01] Nekozaki**
*Is that really how she feels?*
**[13:07] Nekozaki**
I've never seen Kamiya smile so much...
**[13:13] Nekozaki**
I'm back!
**[13:16] Nekozaki**
Looks like you're having fun!
What do you wanna do next?
**[13:21] Nekozaki**
What the heck?! Don't you think
you won too much stuff?!
**[13:24] Kamiya**
Oh, that just... h-happened.
**[13:32] Nekozaki**
Look! A basketball court!
**[13:36] Nekozaki**
Let's play a little.
**[13:38] Gal1**
Hey, hey, hey!
**[13:40] Gal1**
We're about to use this court,
just so you know.
**[13:43] Gal2**
Why don't you, like, scram?
**[13:46] Kamiya**
Oh...
**[13:47] Kamiya**
I didn't know the court
required a reservation.
**[13:53] Gal1**
Y-Yeah, that's right!
**[13:56] Gal1**
This courts is reservation only!
**[13:58] Gal2**
And you should, like, obey the rules!
**[14:01] Nekozaki**
They're gals with morals...
**[14:04] Shikimori**
Sorry about that.
**[14:05] Shiki**
Let's try somewhere else.
**[14:07] Nekozaki**
Like where?
**[14:08] Gal1**
Hold it!
**[14:10] Gal1**
We'd be willing to duke it out
for the right to use this court.
**[14:15] Gal2**
Frankly, playing one-on-one is, like, boring.
**[14:18] Gal2**
We just wanna play basketball with you.
**[14:21] Shikimori**
Um...
**[14:22] Gal1**
Or are you scared you'll lose?
**[14:30] Shikimori**
Very well. Shall we, then?
**[14:33] Kamiya**
They seem good. Think we can win?
**[14:36] Nekozaki**
You're just letting them egg you on!
**[14:38] Nekozaki**
Well, if that's what we're doing,
I'll be the ref.
**[14:41] Gal1**
You're totally into this, huh?
**[14:43] Gal2**
I, like, *love* girls like you!
**[14:46] Gal1**
Just so you know, we played in the
regional tournament in middle school.
**[14:51] Gal2**
We're, like, not gonna lose.
**[15:01] Shikimori**
Here!
**[15:06] Shikimori**
Nice shot!
**[15:08] Nekozaki**
Way to go!
**[15:09] Gal1**
They're fast!
**[15:17] Kamiya**
Here!
**[15:24] Gal2**
We're just, like, getting started!
**[15:51] Gal1**
We totally lost.
**[15:53] Gal2**
Like, who *are* they?
**[15:56] Kamiya**
They really were good.
**[15:58] Shikimori**
Talk about tenacious.
**[15:59] Gal1**
Your teamwork got the better of us!
**[16:03] Gal2**
You're, like, such good friends!
**[16:06] Shikimori**
Friends...
**[16:09] Nekozaki**
Your teamwork was really good, too!
**[16:12] Gal2**
You know we gotta, like, take a pic now!
**[16:15] Gal1**
You guys better get in on this, too!
**[16:18] Kamiya**
They're overwhelming...
**[16:24] Nekozaki**
Man, that was fun!
**[16:29] Nekozaki**
Well, see you at school tomorrow.
**[16:31] Shikimori**
Yeah, see you tomorrow.
**[16:34] Shikimori**
You too, Kamiya-san. See you.
**[16:36] Kamiya**
Yeah.
**[16:38] Kamiya**
Um, if it's okay with you...
**[16:41] Kamiya**
It'll be as friends next time, okay?
**[16:49] Nekozaki**
Huh? But after all you just did
together, you're already—
**[16:53] Kamiya**
Just be quiet for a minute.
**[16:55] Shikimori**
Kamiya-san...
**[16:59] Shikimori**
I'd love that.
**[17:08] Nekozaki**
Kamiya, you've changed.
**[17:10] Kamiya**
Have I?
**[17:11] Nekozaki**
Yeah!
**[17:12] Nekozaki**
I mean, you looked like
you were having a blast!
**[17:15] Nekozaki**
I've never seen you smile so much before.
**[17:20] Kamiya**
That didn't seem like me?
**[17:22] Nekozaki**
Well, I was surprised, but I was super happy!
**[17:25] Nekozaki**
I've always wanted to hang out
and have fun with you.
**[17:31] Nekozaki**
I learned tons of new stuff about you today.
**[17:38] Kamiya**
Nekozaki...
**[17:40] Nekozaki**
Yeah?
**[17:42] Kamiya**
Sorry about how I was before.
**[17:44] Nekozaki**
Huh?
**[17:45] Nekozaki**
Wh-What brought this on?
**[17:48] Kamiya**
I mean...
**[17:50] Kamiya**
You invited me out all the time,
**[17:52] Kamiya**
but I always said no, remember?
**[17:55] Nekozaki**
Huh? Oh, don't worry about that!
**[17:59] Nekozaki**
I was the one being kinda pushy about it.
**[18:02] Nekozaki**
Sorry if I made you feel bad.
**[18:06] Kamiya**
You're very kind, Nekozaki.
**[18:08] Nekozaki**
Huh? I'm just doing what I wanna do.
**[18:11] Nekozaki**
Actually, I'd say you're the nice one.
**[18:14] Nekozaki**
Too nice, even.
**[18:20] Kamiya**
No, no...
**[18:21] Kamiya**
No, no, no.
**[18:29] Kamiya**
Anyway, what do you want to do, Nekozaki?
**[18:32] Nekozaki**
Remember what I said?
**[18:34] Nekozaki**
I just want to know more about you.
**[18:38] Nekozaki**
We're friends, after all!
**[18:41] Kamiya**
You're right. You can ask me anything.
**[18:44] Nekozaki**
Did you say "anything"?!
**[18:46] Kamiya**
Well, anything I can actually answer...
**[18:48] Nekozaki**
Uh, let me think... um...
**[18:52] Nekozaki**
Oh! What's your favorite sweet snack?!
**[18:55] Kamiya**
That's it?
**[18:57] Kamiya**
Sorry, but I don't really have one.
**[18:59] Nekozaki**
You're kidding!
**[19:00] Kamiya**
I don't know what's good or whatever...
**[19:04] Kamiya**
Actually, my taste buds are kinda weird.
**[19:06] Nekozaki**
Huh?
**[19:07] Kamiya**
It feels rude, so I never told
anyone about it before.
**[19:10] Nekozaki**
Wow...
**[19:12] Kamiya**
Yours is chocolate, right?
**[19:16] Nekozaki**
I can't believe you knew!
**[19:18] Kamiya**
I'm glad.
**[19:19] Kamiya**
Any other questions?
**[19:20] Nekozaki**
Uh, hang on a second...
Nothing's coming to me.
**[19:25] Kamiya**
You can take your time thinking about it.
**[19:27] Nekozaki**
Okay.
**[19:35] Nekozaki**
Hey, do you know Izumi well?
**[19:37] Nekozaki**
You guys were together during
the cultural festival.
**[19:40] Kamiya**
Yeah.
**[19:45] Nekozaki**
Oh! Did you know Izumi and
Micchon are going out?
**[19:50] Kamiya**
Are they?
**[19:52] Nekozaki**
I guess you're not interested... in...
**[19:59] (Flashback) Student1 E9**
You know...
**[20:01] (Flashback) Student1 E9**
I never know what Kamiya-san is thinking.
**[20:03] (Flashback) Student2 E9**
She's so cool and good-looking!
**[20:05] (Flashback) Student3 E9**
She's not interested in other people.
**[20:06] (Flashback) Student4 E9**
I wish I had a body like hers.
**[20:08] (Flashback) Student5 E9**
I bet she wants for nothing.
**[20:11] (Flashback) Student6 E9**
She's gorgeous, and everyone admires her.
**[20:13] (Flashback) Student7 E9**
She's perfect!
**[20:14] (Flashback) Student8 E9**
She's a loner.
**[20:15] (Flashback) Student9 E9**
She's so cold. She never hangs out.
**[20:22] Nekozaki**
Hey, Kamiya...
**[20:24] Nekozaki**
You know how you never
used to smile like this?
**[20:27] Nekozaki**
You always seemed like you were hurting.
**[20:31] Nekozaki**
Who was it that changed you?
**[20:39] Kamiya**
Sorry. I can't say.
**[20:46] Nekozaki**
I see.
**[20:49] Kamiya**
I can't say, but...
**[20:52] Kamiya**
There is someone who told me that
I should treasure what I feel.
**[20:58] Kamiya**
I understand that now.
**[21:01] Kamiya**
It doesn't matter if I'm hurt or tired.
**[21:06] Kamiya**
I hope...
**[21:08] Kamiya**
I can tell you someday.
**[21:16] Nekozaki**
Sure. I'll be waiting!
**[21:20] Nekozaki**
Oh, man! Here comes the train! Run!
**[21:23] Kamiya**
Yeah.
**[21:28] Nekozaki**
*Kamiya, you can take your time.*
**[21:31] Nekozaki**
*Keep discovering more of your own feelings.*
**[21:36] Nekozaki**
* And one day, when you find a way to deal*
* with them other than stifling them...*
**[21:41] Nekozaki**
*I hope...*
**[21:43] Nekozaki**
* I hope you'll smile from*
* the bottom of your heart.*
**[21:49] Nekozaki**
*Just kidding!*
***SIGN*** SEE YOU~
# E10 - The Desire to Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV0V0Q/the-desire-to-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Izumi**
*Autumn is here.*
**[00:02] Izumi**
*The cultural festival is over, and now*
**[00:05] Izumi**
*we're preparing for the athletic festival.*
***SIGN*** October 17th
(Mon.)
***SIGN*** Athletic
Festival
Teams
***SIGN*** Relay
Inuzuka
Shikimori
***SIGN*** Scavenger Hunt Race
Nagumo
Taneda
Henna
***SIGN*** Boys & Girls
Mixed Relay
**[00:08] Student1 E10**
Okay, that takes care of
the scavenger hunt race.
**[00:11] Student1 E10**
Next up is... the boys and girls mixed relay.
**[00:15] Student1 E10**
And since nobody's volunteered...
**[00:17] Student1 E10**
We'll pick the runners by lottery.
**[00:19] Student1 E10**
Okay, line up.
**[00:21] Izumi**
*I won't be of any help,*
**[00:24] Izumi**
* so I hope I get an event*
* that's not a big deal.*
**[00:27] Student2 E10**
With a lottery, you know
it's gonna end up being Izumi.
**[00:29] Student3 E10**
Poor Izumi.
**[00:31] Izumi**
I haven't even drawn yet!
***SIGN*** Boys & Girls Mixed Relay
***SIGN*** You're In
**[00:36] Student2 E10**
It doesn't even surprise me anymore.
**[00:38] Student3 E10**
All is as it should be.
**[00:40] Izumi**
I saw this coming myself.
**[00:47] Hachimitsu**
Not the relay... Not the relay...
Not the relay...
**[00:51] Izumi**
*She really doesn't want this!*
**[00:52] Hachimitsu**
Not the relay...
**[00:55] Hachimitsu**
*Please, God!*
***SIGN*** Boys & Girls Mixed Relay
***SIGN*** You're In
***SIGN*** Meeeeeeeelt
***SIGN*** Athletic
Festival
Teams
***SIGN*** Relay
Inuzuka
Shikimori
***SIGN*** Scavenger Hunt Race
Nakajima
Muraki
Itou
***SIGN*** Boys & Girls Mixed Relay
Izumi
Hachimitsu
**[01:01] Student1 E10**
So our first girl for the
relay is Hachimitsu.
**[01:03] Izumi**
Let's just try our best, okay?
**[01:06] Izumi**
Hachimitsu-san... Please get up...
**[01:09] Shikimori**
Wanna trade?
***SIGN*** You're Out
**[01:10] Izumi**
Hachimitsu-san!
**[01:11] Student12 E10**
Really?!
**[01:12] Shikimori**
Shh.
***SIGN*** Tha-Thump
**[01:16] Shikimori**
Izumi-san! I'm in the relay, too!
**[01:19] Izumi**
Wow, really?
**[01:21] All**
*She's so overprotective...*
**[01:24] Student1 E10**
We just need one more
boy and one more girl.
**[01:26] Inuzuka**
Me.
**[01:27] Inuzuka**
I'll do it.
**[01:29] Izumi**
How come, Inuzuka-kun?
**[01:31] Inuzuka**
'Cause a relay with you
guys oughta be super fun!
**[01:35] Nekozaki**
Okay, then I'll do it, too!
**[01:38] Student1 E10**
You guys really are good friends, huh?
**[01:40] Student1 E10**
Okay, that's it for the mixed relay.
**[01:43] Shikimori**
This should be a fun relay, huh, Izumi-san?
**[01:49] Izumi**
I feel so much better,
Inuzuka-kun! Thank you!
**[01:52] Inuzuka**
Sure! Let's show 'em what we got.
**[01:56] Nekozaki**
If you're gonna play the hero,
do it where he can see you.
**[01:59] Shikimori**
I wasn't trying to play the hero!
***SIGN*** Boys & Girls Mixed Relay
Izumi
Hachimitsu
Shikimori
Inuzuka
Nekozaki
**[02:04] Nekozaki**
What's our running order?
**[02:07] Hachimitsu**
There's something I'd like to say first.
**[02:10] Inuzuka**
What?
**[02:11] Hachimitsu**
I'm going to hold you all back.
**[02:13] Inuzuka**
You're just announcing that now?!
***SIGN*** Indoorsy
**[02:15] Izumi**
Sorry... I'll do my best,
but I'll probably hold you back too.
**[02:20] Hachimitsu**
At least Izumi's here.
That makes me feel a little better.
**[02:23] Inuzuka**
Nah, he's not slow or anything.
He just falls a lot.
**[02:28] Hachimitsu**
You traitor!
**[02:30] Izumi**
D-Don't worry! It's a sure bet I'll fall!
**[02:32] Inuzuka**
What kind of follow-up is that?!
**[02:34] Shikimori**
I don't think you need to worry so much.
**[02:37] Nekozaki**
Yeah.
**[02:39] Shikimori**
We're—
**[02:40] Inuzuka**
We're here, after all!
**[02:42] Shikimori**
What is with you?! Come on!
**[02:44] Inuzuka**
Why are you mad at me?!
**[02:47] Nekozaki**
Now, now.
**[02:48] Nekozaki**
With the five of us on the team,
**[02:51] Nekozaki**
I bet it's gonna make for a great memory!
**[02:54] Izumi**
* I think this will be the most fun*
* athletic festival of my life.*
**[03:00] Hachimitsu**
How is Izumi so optimistic?
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
**[04:35] ---**
#10 The Desire to Win
**[04:38] Nekozaki**
All right!
**[04:40] Nekozaki**
Time to practice for the
boys and girls mixed relay!
**[04:43] Hachimitsu**
One practice isn't gonna make
slow runners any faster.
**[04:47] Nekozaki**
Well, let's just do everything we can!
**[04:50] Nekozaki**
I mean, the five of us actually
get to do this together!
**[04:53] Nekozaki**
We wanna win!
**[04:55] Izu/Inu/Shiki**
Yeah!
**[04:56] Nekozaki**
Okay, let's spread out a bit
and practice the hand-off.
**[05:00] Shikimori**
Right!
**[05:00] Izumi**
Okay.
**[05:00] Inuzuka**
Sure!
***SIGN*** First Leg
Nekozaki
***SIGN*** Second Leg
Hachimitsu
***SIGN*** Third Leg
Izumi
***SIGN*** Fourth Leg
Shikimori
***SIGN*** Anchor
Inuzuka
**[05:15] Nekozaki**
Here I come!
**[05:17] Nekozaki**
Here!
**[05:18] ---**
Trot
**[05:19] ---**
Trot
**[05:19] ---**
Trot
**[05:20] ---**
Trot
**[05:20] ---**
Trot
**[05:20] Inuzuka**
Her stride is way too short!
**[05:21] ---**
Trot
**[05:21] ---**
Trot
**[05:22] ---**
Toddle
**[05:22] Nekozaki**
Keep it up!
**[05:27] Izumi**
She's already worn out?!
**[05:29] Hachimitsu**
All yours!
**[05:31] Izumi**
Why...
**[05:32] Izumi**
...the heck?!
**[05:32] Shikimori**
Izumi-san!
**[05:34] Hachimitsu**
This is hopeless.
**[05:38] Hachimitsu**
It's never gonna work...
**[05:47] Izumi**
Here!
**[05:52] Izu/Hachi**
W-We're sorry.
**[05:54] Nekozaki**
As long as we nail the hand-offs,
we should be able to recover.
**[05:58] Shikimori**
It looks like this order should work, too.
**[06:00] Inuzuka**
If you guys get passed,
Shikimori and I can make up ground.
**[06:04] Izu/Hachi**
*They're so nice...*
**[06:06] Nekozaki**
Okay! One more practice run!
**[06:16] Inuzuka**
Sorry. We gotta go practice
for our other events.
**[06:19] Nekozaki**
I guess that's it for us today.
**[06:22] Izumi**
Okay.
**[06:24] Izumi**
Be careful.
**[06:29] Izumi**
Hachimitsu-san...
**[06:30] Hachimitsu**
What?
**[06:32] Izumi**
If you want, well...
**[06:34] Izumi**
We could practice a little longer.
**[06:39] Hachimitsu**
Yeah. We should.
**[06:49] Hachimitsu**
Here.
**[06:51] Izumi**
We're... doing a lot better
than that first time.
**[06:54] Hachimitsu**
Yeah...
**[06:57] Izumi**
Let's take a little break.
**[07:00] Hachimitsu**
Yeah...
**[07:05] Izumi**
Hachimitsu-san...
**[07:07] Hachimitsu**
What?
**[07:08] Izumi**
Eep!
**[07:10] Izumi**
I just... wanted to thank you
for practicing with me.
**[07:13] Izumi**
You're not overdoing it, are you?
**[07:15] Hachimitsu**
I'm at my limit...
**[07:19] Izumi**
Sorry.
**[07:20] Hachimitsu**
But...
**[07:22] Hachimitsu**
I didn't stay to practice for you.
**[07:25] Hachimitsu**
I'm doing it for myself.
**[07:27] Izumi**
But it didn't seem like
you wanted to practice.
**[07:31] Hachimitsu**
Relax.
**[07:33] Hachimitsu**
I'm always this lethargic.
**[07:35] Hachimitsu**
I hate running because it's not
like you get anything out of doing it.
**[07:43] Hachimitsu**
But this time...
**[07:45] Hachimitsu**
It's making you guys happy.
**[07:47] Hachimitsu**
So even if it wears me out,
it's still good for me.
**[07:52] Izumi**
Hachimitsu-san!
**[07:54] Hachimitsu**
You have so much energy.
**[07:56] Izumi**
Yeah!
**[07:57] Hachimitsu**
I envy you.
**[08:01] Hachimitsu**
Put your jacket on.
**[08:03] Izumi**
Okay!
***SIGN*** Athletic Festival
**[08:09] ---**
Phoenix
**[08:09] ---**
Blue Dragon
**[08:09] ---**
Golden Tiger
**[08:10] Announcer**
*Our 44th athletic festival will now begin.*
***SIGN*** Entrance
**[08:15] Shikimori**
Neko, your hair looks so nice!
**[08:17] Izumi**
*The day is finally upon us!*
**[08:19] Nekozaki**
You think so?
**[08:20] Izumi**
* It's time to show off the results*
* of our intensive practice!*
**[08:20] Shikimori**
I do!
**[08:23] Hachimitsu**
Izumi! Baton!
**[08:26] Izumi**
*Except...*
***SIGN*** Hmm
**[08:28] Hachimitsu**
Hmm.
**[08:30] Izumi**
*She has no drive at all!*
**[08:32] Izumi**
*Hachimitsu-san is actually frowning.*
**[08:36] Izumi**
*I have to cheer her up somehow.*
**[08:39] Inuzuka**
Izumi, we need to head over
to the mock cavalry battle.
**[08:43] Izumi**
Huh? Er, hang on...
**[08:45] Inuzuka**
C'mon, let's go.
**[08:45] Shikimori**
Hachimitsu.
**[08:47] Shikimori**
Want to go cheer them on with us?
**[08:50] Hachimitsu**
Sure.
**[08:52] Announcer**
*Participants in the mock cavalry battle,*
**[08:54] Announcer**
*please assemble at area 3 inside the track.*
**[08:57] Nekozaki**
Oh, Izumi's a horse?
**[08:59] Hachimitsu**
Isn't being a horse gonna kill him?
**[09:03] Izumi**
Can he even lift anyone up?
**[09:05] Inu/Izu/BoyE**
Ready, and...
**[09:07] Nekozaki**
Wow, he's stronger than I thought.
**[09:10] Inuzuka**
Okay, don't break formation.
Right foot first!
**[09:20] Hachimitsu**
"He's so cool. I love him."
**[09:23] Shikimori**
D-Don't give me a voiceover!
**[09:28] Shikimori**
Good try.
**[09:30] Hachimitsu**
Man, I never would have thought
it'd turn out like that.
***SIGN*** They lost
**[09:35] Izumi**
Thanks, Inuzuka-kun.
**[09:37] Inuzuka**
Don't mention it.
**[09:40] Announcer**
*The next event is the girls' ball toss.*
**[09:43] Izumi**
Aren't you in that, Hachimitsu-san?
**[09:44] Announcer**
*Participants, please assemble
at area 5 inside the track.*
**[09:48] Hachimitsu**
*I guess I could just blow it off...*
**[09:50] Nekozaki**
Hachimitsu!
**[09:53] Nekozaki**
You can do it!
**[10:03] Izumi**
Think she'll be okay?
**[10:05] Inuzuka**
The net's so high up.
***SIGN*** Athletic Festival
**[10:07] Announcer**
*The girls' ball toss will now begin.*
**[10:11] Crowd**
You can do it!
**[10:17] Crowd**
You got this!
**[10:18] Student4 E10**
Nothing's going in!
**[10:20] Student5 E10**
It's too high up!
**[10:20] Student6 E10**
Oh, crap!
**[10:25] Inuzuka**
Yeah, that's not going in.
**[10:27] Nekozaki**
The net's too high for girls.
**[10:33] Four**
What?!
**[10:35] Shikimori**
W-Wow!
**[10:37] Shikimori**
B-But she's slow to pick up more balls!
**[10:44] Shikimori**
But they're all going in!
**[10:46] Izumi**
Nice!
**[10:47] Nekozaki**
Keep it up!
**[10:50] Announcer**
* First place in the girls'*
* ball toss goes to Class 3.*
**[10:55] Announcer**
*In second place...*
**[10:58] Inuzuka**
Whew, that was a good laugh!
**[11:01] Inuzuka**
You burned out toward the end, huh?
**[11:03] Nekozaki**
If you had any stamina,
you would've won.
**[11:06] Hachimitsu**
Shut up.
**[11:08] Shikimori**
Hachimitsu.
**[11:10] Shikimori**
You did great.
**[11:13] Shikimori**
You looked really cool!
**[11:15] Nekozaki**
Hachimitsu, you were seriously amazing!
**[11:18] Inuzuka**
You really are a riot, Hachimitsu!
**[11:21] Hachimitsu**
Cut it out.
**[11:23] Nekozaki**
That smug grin!
**[11:25] Izumi**
She looks so happy!
***SIGN*** Entrance
**[11:28] Hachimitsu**
* My hair's a mess, and I'm*
* covered in sand. This sucks.*
**[11:34] Hachimitsu**
*But...*
**[11:37] Hachimitsu**
*I guess...*
**[11:39] Hachimitsu**
*This athletic festival is more fun than most.*
**[11:43] Inuzuka**
All right, let's keep this up!
**[11:45] Nekozaki**
And kick butt in the relay!
**[11:47] Izu/Shiki**
Yeah!
**[11:50] ---**
That Afternoon
**[11:53] Announcer**
* Participants in the boys and girls*
* mixed relay, please assemble.*
***SIGN*** Entrance
**[11:56] Nekozaki**
Should we say a prayer
for Izumi's shoelaces?
**[11:56] Announcer**
*I repeat: participants in the
boys and girls mixed relay...*
**[11:58] Inuzuka**
Even if we do, some other stroke
of bad luck will find him.
**[12:02] Izumi**
Rude!
**[12:03] Nekozaki**
He won't fall! They'll stay tied! It's fine!
**[12:03] Inuzuka**
Laces, stay tied! Shoes, stay on! Don't fall!
**[12:04] Izumi**
H-Hey, come on! Seriously?!
**[12:05] Hachimitsu**
They're not the least bit nervous.
**[12:09] Izumi**
Let's do our best, Hachimitsu-san!
**[12:11] Hachimitsu**
Yep.
**[12:14] Hachimitsu**
Let's win.
**[12:19] Hachimitsu**
Hey, why aren't you guys saying anything?
**[12:21] Nekozaki**
Well said, Hachimitsu!
**[12:24] Izumi**
She sure is motivated.
**[12:25] Nekozaki**
Aw, Hachimitchoo!
**[12:27] Student7 E10**
First runners, third runners,
and anchors, please take your places!
**[12:31] Inuzuka**
Okay, ready to go?
**[12:33] Izumi**
Yep.
**[12:35] Izumi**
Let's win this!
**[12:37] Hachimitsu**
What was that all about?
**[12:39] Shikimori**
Hachimitsu.
**[12:41] Shikimori**
We should get moving, too.
**[12:44] Hachimitsu**
Right.
**[12:46] Crowd**
You can do it!
**[12:50] Hachimitsu**
Normally, I don't get
nervous about anything.
**[12:54] Hachimitsu**
But I might puke.
***SIGN*** Lub-dub Lub-dub Lub-dub Lub-dub Lub-dub Lub-dub Lub-dub
**[12:55] Shikimori**
Something's already dripping out!
**[12:58] Shikimori**
Give me your hand.
**[13:04] Hachimitsu**
Yours is ice cold.
**[13:06] Shikimori**
Because I'm nervous.
**[13:08] Hachimitsu**
You?
**[13:09] Shikimori**
Of course.
**[13:10] Hachimitsu**
You don't look it at all.
**[13:13] Shikimori**
That's because it doesn't matter who wins.
**[13:17] Shikimori**
What matters is that we have fun.
**[13:21] Hachimitsu**
Oh, please. You know you have
no intention of losing.
**[13:27] Shikimori**
Of course!
**[13:29] Hachimitchoo**
*Yikes.*
**[13:31] Hachimitsu**
Your face is scary.
**[13:33] Shikimori**
Huh?!
**[13:34] Student8 E10**
Go for it!
**[13:36] Student9 E10**
Fight hard!
**[13:39] Student10 E10**
Class 4!
**[13:40] Student11 E10**
You can do it!
**[13:42] Nekozaki**
That's so cool. Everyone's really hyped up.
**[13:45] Izumi**
Nekozaki-san!
**[13:47] Izumi**
Go get 'em!
**[13:49] Nekozaki**
Yeah, okay!
**[13:51] Nekozaki**
*Will it all work out like we planned?*
**[13:54] Guy**
Take your marks!
**[13:56] Nekozaki**
*I'm serious about this. Because...*
**[13:57] Guy**
Set!
**[14:00] Nekozaki**
*I really want to win!*
**[14:09] StudentA**
First and second are neck and neck!
**[14:11] StudentB**
Come on, Class 1!
**[14:18] Shikimori**
Hachimitsu.
**[14:21] Shikimori**
It's okay.
**[14:22] Shikimori**
We're all here.
**[14:24] Shikimori**
*I'm* here.
**[14:29] Nekozaki**
Sorry! I couldn't break away!
**[14:31] Nekozaki**
All yours, Hachimitsu!
**[14:36] Student10 E10**
Go!
**[14:37] Students8/9**
Keep it up!
**[14:38] Student12 E10**
Class 4!
**[14:41] Hachimitsu**
*Oh, crap...*
**[14:43] Hachimitsu**
*My mind is totally blank...*
**[14:46] Izumi**
H-Her face is melting!
**[14:48] Inuzuka**
Man... Is she worn out?
**[14:53] Hachimitsu**
*Gah, passed already?*
**[14:55] Hachimitsu**
*Her stride's so long...*
**[14:57] Hachimitsu**
* And I'm moving my legs faster*
* than I ever have before.*
**[15:01] Hachimitsu**
* I seriously don't know*
* what's happening anymore.*
**[15:05] Hachimitsu**
*Um... Right, left...*
**[15:08] Hachimitsu**
*Right, le—*
**[15:12] Hachimitsu**
*Huh?*
**[15:17] Student13 E10**
That had to hurt.
**[15:18] Nekozaki**
H-Hachimitsu!
**[15:18] Student14 E10**
She went down face first.
**[15:19] Student15 E10**
Is she okay?
**[15:21] Inuzuka**
Izumi's shoelace curse
hit Hachimitsu instead!
**[15:25] Nekozaki**
Can that happen?!
**[15:27] Hachimitsu**
*Uh... The baton...*
**[15:29] Hachimitsu**
*Oh, I still have it.*
**[15:31] Hachimitsu**
*Uh...*
**[15:33] Hachimitsu**
*Um, so now...*
**[15:36] Izumi**
Hachimitsu-san!
**[15:37] Izumi**
Just a little farther!
**[15:55] Hachimitsu**
*It isn't like me*
**[15:58] Hachimitsu**
*to talk about winning.*
**[16:00] Hachimitsu**
*They all looked shocked, too.*
**[16:04] Hachimitsu**
*But I can't help it.*
**[16:06] Hachimitsu**
*That's where I ended up.*
**[16:09] Hachimitsu**
* After all that practice,*
* if we manage to win...*
**[16:13] Hachimitsu**
*How much will all of you smile?*
**[16:20] Hachimitsu**
Izumi...
**[16:22] Hachimitsu**
It's all yours!
**[16:24] Izumi**
Leave it to me!
**[16:26] Announcer**
*Class 4 has handed off the baton!*
**[16:29] Announcer**
*Keep it up!*
**[16:30] Student7 E10**
Fourth leg runners, get ready!
**[16:33] Nekozaki**
Hachimitchoo!
**[16:35] Student8 E10**
There's a pretty big gap
between them and Class 1.
**[16:38] Student9 E10**
It's gonna be tough.
**[16:40] Student16 E10**
Doesn't look like they'll catch up.
**[16:42] Inuzuka**
Hey, you okay?
**[16:44] Hachimitsu**
I hurt so bad...
**[16:46] Hachimitsu**
And I'm even more exhausted.
**[16:49] Inuzuka**
Whoa, stop! Don't melt!
**[16:51] Inuzuka**
But the hand-off went perfectly.
**[16:56] Announcer**
* In first place is Class 1!*
* They're moving fast!*
**[16:59] Announcer**
*And in sixth place is Class 4!*
**[17:02] Announcer**
*Hang in there!*
**[17:07] Izumi**
* We fell into last place,*
* but not by that much.*
**[17:10] Izumi**
*I can at least catch up to this guy!*
**[17:14] Nekozaki**
That's it, Izumi! Please keep this up!
**[17:22] Nekozaki**
Of course!
**[17:24] Izumi**
*This always happens, doesn't it?!*
**[17:27] (Flashback) Hachimitsu**
It's all yours!
**[17:30] Izumi**
*No! We can't lose because of my bad luck.*
**[17:33] Izumi**
*Not this time!*
**[17:38] Nekozaki**
He stayed on his feet!
**[17:42] Inuzuka**
Damn, he's amazing!
He kicked off both shoes at once!
**[17:45] Hachimitsu**
I get it. His bad luck actually saved him.
**[17:49] Students8/9/16**
Is that even possible?!
**[17:54] Student12**
You can do it, Izumi!
**[17:56] Student10**
Go, Class 4!
**[17:58] Student17 E10**
Man, he's a riot!
**[18:00] Student18 E10**
Anchors, stand by!
**[18:03] Inuzuka**
Here they come.
**[18:05] Inuzuka**
Hey.
**[18:06] Hachimitsu**
What?
**[18:07] Inuzuka**
You look scary with that
serious face. Could you stop?
**[18:11] Hachimitsu**
Shut up.
**[18:12] Inuzuka**
Also, I'm about to run.
Aren't you gonna cheer me on?
**[18:17] Hachimitsu**
O-Oh... G-Go for it.
**[18:21] Inuzuka**
Yep!
**[18:24] Izumi**
*It's no use. I can't pass him.*
**[18:26] Izumi**
*At least I didn't let the gap widen, but...*
**[18:28] Izumi**
*Sorry, Shikimori-san.*
**[18:37] Izumi**
*I wonder why it is...*
**[18:39] Izumi**
* Even in a tight spot like this,*
* I somehow believe you'll make it happen.*
**[18:50] Izumi**
Win, Shikimori-san!
**[19:07] Hachimitsu**
I can't see...
**[19:09] Hachimitsu**
Why is everyone so excited?
**[19:11] Student Boy**
Who is she?! She's so fast!
**[19:21] 3-1 Boy3**
She's already up to second place!
**[19:22] 3-1 Boy1**
How awesome is she?!
**[19:24] 3-1 Boy2**
I don't think she's gonna catch
up to first place, though...
**[19:29] Inuzuka**
*Damn, she kicked up the pace again.*
**[19:31] Inuzuka**
*Shikimori really is fast.*
**[19:36] Inuzuka**
* If she was chasing me,*
* I wonder if I could get away...*
**[19:41] Inuzuka**
*She's staring right at me!*
**[19:43] Inuzuka**
* And those eyes! If I don't win,*
* she's gonna kill me!*
**[19:46] First Place Runner**
Here!
**[19:50] Inuzuka**
*Yeah, I know.*
**[19:52] Inuzuka**
* Nekozaki made it to first*
* place right off the bat,*
**[19:55] Inuzuka**
* and Hachimitsu made the hand-off*
* just like she practiced.*
**[19:59] Inuzuka**
*Izumi didn't even fall.*
**[20:02] Inuzuka**
*And Shikimori made up the ground we'd lost.*
**[20:05] Inuzuka**
*All that's left...*
**[20:07] Hachimitsu**
*Let's win.*
**[20:09] Inuzuka**
*...is for me to keep my promise.*
**[20:16] Announcer**
*Their anchor has the baton now!*
**[20:18] Announcer**
*Class 4 is making a huge comeback!*
**[20:26] Hachimitsu**
Come on.
**[20:29] Hachimitsu**
Come on!
**[20:36] Announcer**
*In first place...*
**[20:37] Announcer**
*Class 4!*
**[20:41] Inuzuka**
Yes!
**[20:43] Izumi**
Inuzuka-kun!
**[20:45] Inuzuka**
Izumi!
**[20:52] Hachimitsu**
We actually won.
**[20:55] Izumi**
Shikimori-san!
**[20:59] Izumi**
Everyone was watching you when
you passed the next runner!
**[21:03] Izumi**
That was so amazing! We actually won!
**[21:06] Izumi**
What do I do?! I think I'm gonna cry!
**[21:08] Shikimori**
Uh... Y-Yeah...
**[21:10] Inuzuka**
He's way too frank...
***SIGN*** Got Praised to High Heaven
**[21:12] Izumi**
That was really wild, huh?!
**[21:15] Student7 E10**
First place winners,
**[21:17] Student7 E10**
take this and line up, please.
**[21:19] Hachimitsu**
Oh, okay.
**[21:24] Hachimitsu**
*We really managed to win.*
**[21:30] Hachimitsu**
Thanks.
**[21:34] Hachimitsu**
That was fun.
**[21:42] Hachimitsu**
*I'm glad I met you guys.*
**[21:45] Hachimitsu**
*You're so cute, and so cool.*
**[21:49] Hachimitsu**
*You're friends I can be proud of.*
***SIGN*** SEE YOU~
# E11 - Not Just a Cutie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPVPZ/not-just-a-cutie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Motoko**
Yuu, hurry!
**[00:04] (Flashback) Motoko**
I can't believe every alarm clock in the
house broke on the day of his big test...
**[00:09] (Flashback) Akisada**
Yuu just bolted out of the house earlier.
**[00:12] (Flashback) Motoko**
Oh?
**[00:23] (Flashback) Guy E11**
S-Sorry! Are you okay?!
**[00:30] (Flashback) Izumi**
I'm so late.
**[00:33] (Flashback) Guy E11**
You're not hurt, are you?
**[00:35] (Flashback) Izumi**
Oh, no.
**[00:37] (Flashback) Izumi**
It's all right. I'm used to this.
***SIGN*** Hand-Washing
Week
**[00:41] (Flashback) Nurse**
You were almost hit by a bike *again*?
**[00:44] (Flashback) Izumi**
Sorry.
**[00:45] (Flashback) Nurse**
You really need to be more careful.
**[00:47] (Flashback) Nurse**
You'll get yourself killed.
**[00:49] (Flashback) Nurse**
By the way, you have a
field trip coming up, don't you?
**[00:53] (Flashback) Nurse**
I'll be going too, so don't worry.
**[00:57] (Flashback) Nurse**
Exciting, isn't it?
**[00:58] (Flashback) Izumi**
Yes.
**[01:01] (Flashback) PE Teacher**
Five-minute break!
**[01:04] (Flashback) Classmate1 E11**
Izumi!
**[01:05] (Flashback) Classmate1 E11**
Observing again?
**[01:07] (Flashback) Izumi**
Yeah, since I got hurt the other day.
**[01:09] (Flashback) Classmate2**
You got hurt *again?*
**[01:11] (Flashback) Classmate1 E11**
Well, that's Izumi for you.
**[01:14] (Flashback) Classmate2 E11**
Hey, wanna group up
with us for the field trip?
**[01:19] (Flashback) Izumi**
A-Are you sure? If I'm with you,
bad things might happen...
**[01:24] (Flashback) Classmate2 E11**
C'mon, it's fine! Don't worry about it!
**[01:27] (Flashback) Classmate2 E11**
Where should we go?
**[01:28] (Flashback) Classmate1 E11**
We can't miss that one place!
**[01:30] (Flashback) Classmate2 E11**
I hear ya!
**[01:31] (Flashback) Classmate2 E11**
Ow!
**[01:32] (Flashback) Classmate1 E11**
The heck?
**[01:33] (Flashback) Classmate2 E11**
It's huge!
**[01:35] (Flashback) Woman**
I'm so sorry! Are you okay?!
**[01:37] (Flashback) Classmate2 E11**
Oh, yeah! No problem!
**[01:40] (Flashback) Classmate2 E11**
A falling teddy bear?
Never saw that coming.
**[01:43] (Flashback) Classmate2 E11**
I thought my neck was broken for a sec.
**[01:45] (Flashback) Classmate1 E11**
Man, that could've been bad. You okay?
**[01:47] (Flashback) Classmate2 E11**
That seriously hurt...
**[01:48] (Flashback) Classmate1 E11**
Unreal...
**[01:52] (Flashback) Motoko**
Yes. He isn't feeling well,
**[01:55] (Flashback) Motoko**
so I'd rather not send
him on the field trip.
**[02:00] (Flashback) Motoko**
Okay. Thank you very much.
**[02:06] (Flashback) Izumi**
Is my whole life just going
to be an endless loop of this?
**[02:10] (Flashback) Izumi**
God, are things ever going
to get any better for me?
**[02:17] (Flashback) Izumi**
If not, then please give me the strength
to endure all this pain and sadness.
**[02:27] (Flashback) Izumi**
If only a hero would appear before me...
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
**[04:05] Shikimori**
Why did you come with me?
**[04:07] Fuji**
Got nothing else to do today.
**[04:09] Shikimori**
I didn't ask you to come shopping.
**[04:12] Fuji**
Hey, I drove you here. No griping.
**[04:15] Shikimori**
I never asked you to.
**[04:18] Fuji**
Aw, c'mon.
**[04:20] Fuji**
It's not so bad every now and then, is it?
**[04:23] Shikimori**
Stop treating me like a child.
**[04:25] Fuji**
Well, you *are* still a child.
**[04:27] Shikimori**
Excuse me?!
**[04:28] Fuji**
Way to prove my point.
**[04:31] Shikimori**
I'm going to look at clothes.
What about you?
**[04:33] Fuji**
I'm gonna head where I wanna.
Drop me a line when you're done.
**[04:37] Shikimori**
You're not even staying...
**[04:39] Fuji**
What? You sad?
**[04:40] Shikimori**
You must be joking.
**[04:42] Fuji**
Ow, harsh.
**[04:45] Shikimori**
Hmm... Should I go for cute or chic?
**[04:49] Shikimori**
Which would be better?
***SIGN*** So cool!
***SIGN*** You're so cool!
**[05:00] Shikimori**
I can't decide!
**[05:02] Employee**
Huh?!
**[05:03] Shikimori**
With the cultural festival and all,
we haven't had the chance...
**[05:07] Shikimori**
This'll be our first date in so long!
**[05:11] Izumi**
It's been a while since we had
time to talk with just us, huh?
**[05:15] Shikimori**
Yes, it has.
**[05:16] Shikimori**
With the cultural and athletic festivals,
there was so much going on.
**[05:20] Izumi**
Yeah, plus I had that cold...
**[05:23] Shikimori**
I'm just glad you feel better.
**[05:25] Izumi**
It made me happy when you
came over with Inuzuka-kun.
**[05:28] Shikimori**
Huh? Er, d-did it?
**[05:32] Izumi**
Hey, let's go somewhere together again!
**[05:34] Shikimori**
Sure, I'd love to!
**[05:36] Izumi**
Okay, let's decide right now.
**[05:38] Shikimori**
Huh?
**[05:38] Shikimori**
Oh, that's okay. We don't
need to decide right away.
**[05:42] Shikimori**
I'm happy to go anywhere with you.
**[05:45] Izumi**
But... it's been so long since
it was just the two of us.
**[05:49] Izumi**
I want to talk with you more.
**[05:52] Shikimori**
Bad idea...
**[05:54] Izumi**
Huh? What is?
**[05:55] Shikimori**
This really is a bad idea.
***SIGN*** Her heart is pounding
**[05:59] Izumi**
So, where shall we go next?
**[06:01] Shikimori**
Well, things like spas
are popular right now.
**[06:04] Izumi**
A spa, huh? Sounds nice.
That would warm us right up.
**[06:09] Izumi**
Oh, this amusement park
commercial is really cool!
**[06:12] Shikimori**
Really?
**[06:13] Izumi**
Let me just... Here.
***SIGN*** "Off to Dreamland with the People You Love" Promo
**[06:30] Izumi**
What do you think? Should we—
**[06:32] Shikimori**
We'll go.
**[06:34] Shikimori**
You're sure, right?
**[06:35] Izumi**
Uh, yeah. I'm sure...
**[06:38] Izumi**
I didn't know you were so
interested in going there.
**[06:41] Shikimori**
Uh, no, that's not...
**[06:44] Shikimori**
*A date like the one in that commercial...*
**[06:48] Shikimori**
*I can't mess this up!*
**[06:52] Shikimori**
I couldn't decide on anything.
**[06:54] Customer1**
Aw, why not?
**[06:56] Customer1**
If you're free, you should
come to karaoke with us!
**[06:58] Customer2**
You're really good-looking!
**[07:02] Fuji**
Uh... er...
**[07:03] Customer1**
Aw, you're nervous! That's so cute!
**[07:06] Customer2**
I love it, I just love it!
You'll hang out with us, right?
**[07:11] Shikimori**
Let's go.
**[07:12] Customer1**
Hey!
**[07:13] Customer2**
Who are you?
**[07:16] Shikimori**
Sorry.
**[07:18] Customer1**
Well, damn. He had a cute girlfriend already.
**[07:21] Customer2**
Too bad.
**[07:23] Fuji**
So humiliating...
**[07:25] Fuji**
My kid sister had to bail me out!
**[07:28] Fuji**
The same one who used
to need me to hold her hand!
**[07:31] Shikimori**
When was that, exactly?
**[07:33] Shikimori**
Honestly, you're a lot shyer than you look.
**[07:37] Fuji**
Shut up. I'm just not great
with people I've never met.
**[07:40] Shikimori**
Yeah, we call that being shy.
**[07:45] Shikimori**
Are you sure you're not the one
who needs their hand held?
**[07:52] Fuji**
You are *so* not cute!
**[08:09] (Flashback) Shikimori/Opponent**
Thank you.
**[08:11] (Flashback) Fuji**
You can do anything you try, huh?
**[08:14] (Flashback) Fuji**
Not cute at all.
**[08:16] (Flashback) Shikimori**
Are you... angry?
**[08:19] (Flashback) Fuji**
Nah. I'm better than you, anyway.
**[08:22] (Flashback) Fuji**
What? What's wrong?
**[08:24] (Flashback) Shikimori**
Nothing.
**[08:26] (Flashback) Fuji**
Well, keep it up.
**[08:32] (Flashback) Karate Girl1**
Micchan!
**[08:34] (Flashback) Karate Girl1**
That was amazing!
You beat an older student!
**[08:37] (Flashback) Karate Boy**
And you only just started not long ago!
**[08:40] (Flashback) Karate Girl2**
Yeah, really!
**[08:41] (Flashback) Karate Girl1**
Hey, would you spar with me?
**[08:43] (Flashback) Karate Girl2**
Me, too!
**[08:48] (Flashback) Shikimori**
Mom, this is burnt.
**[08:51] (Flashback) Miyabi**
It's fine. It's still just as healthy.
**[09:04] (Flashback) Fuji**
Starting tomorrow, you'll go
to the dojo by yourself.
**[09:07] (Flashback) Shikimori**
Huh?
**[09:08] (Flashback) Fuji**
You can make it on your own now, can't you?
**[09:11] (Flashback) Shikimori**
Yeah...
**[09:13] (Flashback) Miyabi**
Once you've finished, wash the dishes.
**[09:16] (Flashback) Shikimori**
Okay.
**[09:17] (Flashback) Miyabi**
Are you going to continue with karate?
**[09:19] (Flashback) Shikimori**
Huh?
**[09:20] (Flashback) Miyabi**
It's unusual for you to start
something new on your own.
**[09:24] (Flashback) Miyabi**
Fuji must have rubbed off on you.
**[09:28] (Flashback) Miyabi**
Once you start something, no matter what it is,
there are choices you must make.
**[09:31] (Flashback) Miyabi**
Including if you'll keep going.
**[09:35] (Flashback) Shikimori**
I will.
**[09:37] (Flashback) Shikimori**
I've made friends there,
and it makes people happy.
**[09:40] (Flashback) Miyabi**
I see.
**[09:43] (Flashback) Miyabi**
Then do your best.
**[09:50] (Flashback) Kayo**
Ow...
**[09:51] (Flashback) Girl1 E11**
You okay?
**[09:52] (Flashback) Girl1 E11**
You're a boy! Why'd you do that?!
**[09:54] (Flashback) Boy1 E11**
It was her fault for spacing out.
**[09:57] (Flashback) Girl1 E11**
You tripped her on purpose!
**[09:59] (Flashback) Boy1 E11**
What? I don't need your false accusations.
**[10:05] (Flashback) Shikimori**
You okay?
**[10:06] (Flashback) Girl1 E11**
Y-Yeah...
**[10:07] (Flashback) Boy2 E11**
Crap, that's Shikimori!
**[10:10] (Flashback) Shikimori**
Stop it.
**[10:14] (Flashback) Boy1 E11**
Shut up! Stay out of this!
**[10:16] (Flashback) Boy2 E11**
There's the prince again!
**[10:17] (Flashback) Boy3 E11**
How dashing!
**[10:20] (Flashback) Boy1 E11**
What?
**[10:22] (Flashback) Shikimori**
I said stop it.
**[10:25] (Flashback) Boy1 E11**
Shikimori's scary! C'mon, run!
**[10:28] (Flashback) Boy2 E11**
Karate girl!
**[10:29] (Flashback) Shikimori**
Are you okay?
**[10:30] (Flashback) Kayo**
Yeah. Thanks, Micchan.
**[10:33] (Flashback) Girl1 E11**
Seriously, Micchan, you're so cool!
**[10:35] (Flashback) Girl2 E11**
Boys are nothing! You can just
beat them up with your karate!
**[10:38] (Flashback) Girl1 E11**
Those boys totally have
a thing for Micchan.
**[10:41] (Flashback) Girl2 E11**
Yeah, for sure!
**[10:43] (Flashback) Girl1 E11**
Boys are just the worst.
**[10:44] Shikimori**
* I can't deal with boys*
* other than my brother.*
**[10:47] Shikimori**
*I don't get all that "like" stuff at all.*
**[11:21] (Flashback) Fuji**
You're a real sore loser, you know that?
**[11:24] (Flashback) Shikimori**
Don't you get upset?
**[11:26] (Flashback) Fuji**
Nah. It's not like I lost.
**[11:30] (Flashback) Shikimori**
Easy to say when you always win.
**[11:31] (Flashback) Fuji**
How many times have we had this talk?
**[11:37] (Flashback) Fuji**
Hey, that umbrella...
**[11:40] (Flashback) Fuji**
It's kinda weird.
**[11:41] (Flashback) Shikimori**
Is it? Everybody has one.
**[11:44] (Flashback) Fuji**
No individuality at all...
**[11:45] (Flashback) Shikimori**
Don't judge me over an umbrella.
**[11:48] (Flashback) Shikimori**
They're popular,
so I just thought, "Why not?"
**[11:51] (Flashback) Fuji**
Huh...
**[11:53] (Flashback) Fuji**
I'm gonna quit karate.
**[11:55] (Flashback) Shikimori**
Huh?
**[11:57] (Flashback) Shikimori**
Out of the blue like that?
**[11:59] (Flashback) Fuji**
It's not, really.
**[12:01] (Flashback) Shikimori**
But you won that last tournament.
**[12:05] (Flashback) Fuji**
I found something else I want to do.
**[12:14] (Flashback) Fuji**
What are *you* gonna do?
**[12:16] (Flashback) Shikimori**
W-Well...
**[12:19] (Flashback) Fuji**
C'mon. Isn't there anything you wanna do?
**[12:22] (Flashback) Fuji**
You really have no individuality at all.
**[12:27] (Flashback) Fuji**
Don't just try to be like me or Mom.
**[12:32] (Flashback) Fuji**
Find what it is you really want
**[12:35] (Flashback) Fuji**
and make the choice for yourself.
**[12:46] (Flashback) Kayo**
Hey, Micchan...
**[12:49] (Flashback) Kayo**
Do you read manga?
**[12:51] (Flashback) Shikimori**
Hmm... Not really.
**[12:53] (Flashback) Kayo**
Oh, okay...
**[12:58] (Flashback) Shikimori**
I do read some of my brother's sometimes.
**[13:01] (Flashback) Kayo**
Really?!
**[13:02] (Flashback) Shikimori**
Y-Yeah...
**[13:03] (Flashback) Kayo**
I just found a *super*
interesting one recently!
**[13:05] (Flashback) Kayo**
I'll lend it to you! Read it, okay?!
**[13:07] (Flashback) Shikimori**
You must really like manga, Kayo-chan.
**[13:11] (Flashback) Shikimori**
Okay. I'll check it out.
***SIGN*** I can't reach it...
***SIGN*** I guess...
I'm interested
in you.
***SIGN*** Huh?!
***SIGN*** The truth is...
***SIGN*** I've always
been watching you.
***SIGN*** Hug
***SIGN*** I'll protect you.
**[13:42] (Flashback) Shikimori**
Love is... incredible...
**[13:56] (Flashback) Referee**
Shikimori wins!
**[14:00] (Flashback) Karate Girl1**
Congrats on the win!
**[14:02] (Flashback) Karate Girl2**
I can't believe you're going to nationals!
**[14:05] (Flashback) Karate Boy**
You really are strong, Shikimori-san!
**[14:07] (Flashback) Shikimori**
Thanks.
***SIGN*** Kanto Regional Karate Tournament
36th Annual Boys' & Girls' Championship
**[14:08] (Flashback) Karate Girl1**
After winning this tournament,
your future's really promising!
**[14:12] (Flashback) Karate Girl2**
Yeah! You'll kick butt at nationals, too!
**[14:15] (Flashback) Shikimori**
No. Once I start high school...
**[14:20] (Flashback) Shikimori**
I'm quitting karate!
**[14:23] (Flashback) Karate Kids**
What?!
***SIGN*** South
Gymnasium
**[14:26] Shikimori**
*I've found what I want to do.*
**[14:29] Shikimori**
*I want to be a cute girl.*
**[14:32] Shikimori**
*I want to become a cutie*
**[14:34] Shikimori**
*and fall in love with a kind, handsome boy.*
**[14:39] Shikimori**
* I always felt comfortable*
* chasing after Nii-san or Mom.*
**[14:45] Shikimori**
* I never worried about what to wear*
* or if my hair was out of place.*
**[14:49] Shikimori**
*I just did what they told me to do.*
**[14:52] Shikimori**
*That was enough.*
**[14:57] (Flashback) Fuji**
What are you doing?
**[14:58] (Flashback) Shikimori**
Losing weight!
**[15:00] Shikimori**
* Maybe the truth is that I don't*
* know what I want to be.*
**[15:05] Shikimori**
*But...*
**[15:07] Shikimori**
*It's okay if I'm not the real me.*
**[15:09] Shikimori**
*I'll* become *the me I want to be.*
***SIGN*** Entrance Exam Site
**[15:19] Shikimori**
*Neat and tidy...*
**[15:21] Shikimori**
*I hope my hair stayed put.*
**[15:28] (Flashback) Izumi**
What should I do?
**[15:30] (Flashback) Shikimori**
Is something the matter?
**[15:32] (Flashback) Izumi**
Oh, no, it's just...
**[15:35] (Flashback) Izumi**
My exam ticket got blown away,
**[15:37] (Flashback) Izumi**
and now it's stuck in this tree.
**[15:39] (Flashback) Shikimori**
Oh...
**[15:41] (Flashback) Shikimori**
It's pretty high up.
**[15:44] (Flashback) Exam Worker**
You're not getting anything down
from way up there without a ladder.
**[15:49] (Flashback) Izumi**
Is there time to get one?
**[15:51] (Flashback) Exam Worker**
Hmm... In any event,
I'll go get one. Wait right there.
**[15:56] (Flashback) Exam Worker**
I'll be right back.
**[15:59] (Flashback) Izumi**
Th-Thank you...
**[16:03] (Flashback) Izumi**
What am I gonna do?
**[16:08] (Flashback) Shikimori**
I might be able to climb that high.
**[16:10] (Flashback) Izumi**
Huh?
**[16:11] (Flashback) Shikimori**
Please hold this for me.
**[16:12] (Flashback) Izumi**
Uh... Wha...
**[16:17] (Flashback) Izumi**
Don't!
**[16:19] (Flashback) Izumi**
If you fall while climbing that,
you could get seriously hurt.
**[16:24] (Flashback) Shikimori**
I'll be fine. I'm used
to doing things like this.
**[16:28] (Flashback) Izumi**
Still... it's dangerous.
**[16:31] (Flashback) Izumi**
So... I'd rather you didn't.
**[16:34] (Flashback) Izumi**
Wait, were you even listening?!
**[16:36] Shikimori**
*Darn it...*
**[16:42] (Flashback) Izumi**
Wow, she's already that high up...
**[16:54] (Flashback) Shikimori**
Here you go.
**[16:59] (Flashback) Izumi**
Th-Thank you.
**[17:02] (Flashback) Shikimori**
No problem.
**[17:03] Shikimori**
* I haven't even started*
* high school yet and I blew it!*
**[17:06] (Flashback) Izumi**
U-Um, you're not hurt
or anything, are you?
**[17:10] Shikimori**
*He must think I'm so unladylike now.*
**[17:30] (Flashback) BG Student1**
Hey, over here!
**[17:31] (Flashback) BG Student2**
Long time no see!
**[17:35] (Flashback) Shikimori**
Do I know you?
**[17:37] (Flashback) Izumi**
You're the girl who climbed the tree to get
my exam ticket when the wind caught it!
**[17:42] Shikimori**
* From when my high school*
* debut went up in smoke!*
**[17:47] (Flashback) Shikimori**
I-I'm glad you passed the exam
and got into this school.
**[17:51] (Flashback) Izumi**
H-Hey...
**[17:53] (Flashback) Izumi**
I've wanted to thank you all this time.
**[17:56] (Flashback) Izumi**
You really saved me that day!
**[17:59] (Flashback) Shikimori**
Really, it was nothing.
**[18:01] (Flashback) Shikimori**
Well, um, I'll be going now.
**[18:06] Shikimori**
*He must be so weirded out.*
**[18:08] (Flashback) Izumi**
W-Wait!
**[18:11] (Flashback) Izumi**
I-I really have the worst luck.
**[18:15] (Flashback) Izumi**
If I'd climbed the tree that day,
a branch would've snapped,
**[18:18] (Flashback) Izumi**
the fall would've broken my leg,
and I never would've gotten in.
**[18:22] (Flashback) Izumi**
I've been unlucky since I was little.
**[18:24] (Flashback) Izumi**
All I've ever done is cause trouble
for the people around me.
**[18:29] (Flashback) Izumi**
So, um... I'm glad you're all right.
**[18:35] (Flashback) Izumi**
And I'm glad I got to see you again.
**[18:45] Izumi**
*Wh-What am I even saying?!*
**[18:48] Shikimori**
*Why...*
**[18:50] Shikimori**
* Why is he smiling at me after*
* I did something so uncute?*
**[18:57] (Flashback) Izumi**
Um, I just wanted to say I'm glad
I got to thank you in person!
**[19:01] (Flashback) Izumi**
I'm sorry! I'll go now!
**[19:05] (Flashback) Shikimori**
Tell me your name.
**[19:08] (Flashback) Izumi**
I-It's Ijumi.
**[19:19] Fuji**
I swear, you're not cute at all.
You never were.
**[19:22] Shikimori**
Shut up.
**[19:23] Fuji**
So? What'd you buy?
**[19:26] Fuji**
What?! You didn't buy anything?
**[19:28] Fuji**
Why'd you even come?!
**[19:30] Shikimori**
Well...
**[19:31] Shikimori**
I thought the problem was my clothes,
**[19:34] Shikimori**
but I suddenly get the feeling it's not.
**[19:37] Fuji**
What're you talking about?
**[19:39] Shikimori**
I don't know. I guess it's a
problem with *me...*
**[19:43] Fuji**
A mental thing, you mean?
**[19:45] Fuji**
Oh, to have it as easy as you do...
**[19:47] Shikimori**
What?
**[19:49] Fuji**
This is what I mean. Normally
you'd stress over what to wear.
**[19:54] Shikimori**
I don't even know why,
but you irk me so much.
**[19:58] Shikimori**
I'll get Mom's advice on what to wear.
**[20:00] Fuji**
You baby.
**[20:01] Shikimori**
Oh, shut up already.
**[20:07] Shikimori**
How pretty!
**[20:08] Shikimori**
But 5,000 yen?
**[20:10] Fuji**
Whatcha lookin' at?
**[20:11] Shikimori**
I'd love to wear something
like this someday.
**[20:15] Fuji**
Are you old enough for that?
**[20:16] Shikimori**
I'm seventeen now!
**[20:19] Shikimori**
I feel like I could be stronger if I wore this.
**[20:23] Shikimori**
You always need courage.
**[20:27] Fuji**
Is that how it works?
**[20:29] Fuji**
Look over here.
**[20:32] (Flashback) Shikimori**
Onii-chan, where are you going?
**[20:35] (Flashback) Fuji**
Karate.
**[20:36] (Flashback) Shikimori**
I'm...
**[20:39] (Flashback) Shikimori**
I'm going with you.
**[20:50] Fuji**
Yeah, I still don't get it. Let's go.
**[20:53] Shikimori**
What?
**[20:56] Shikimori**
I went through a lot,
but I finally settled on what to wear.
***SIGN*** What should
I wear with it
***SIGN*** Try this one
***SIGN*** News
***SIGN*** See More
***SIGN*** "Off to Dreamland with the peo
***SIGN*** News
***SIGN*** See More
***SIGN*** "Off to Dreamland with the People You Love" Promo
**[21:09] Shikimori**
I need to get ready...
***SIGN*** Good luck
**[21:20] Shikimori**
This is the one I was looking at!
**[21:22] (Flashback) Fuji**
I'm gonna hit the restroom. Wait here.
**[21:25] (Flashback) Shikimori**
S-Sure.
**[21:37] Shikimori**
Okay.
**[21:40] Shikimori**
I'll do my best, Nii-san.
**[21:44] Miyabi**
I'll leave your coat here.
**[21:46] Shikimori**
Okay, thanks.
**[21:48] Shikimori**
Well, I'm off!
***SIGN*** SEE YOU~
# E12 - Better Than a Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0WVZX/better-than-a-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] CM**
*To a world of dreams...*
**[00:11] CM**
*with the one you love.*
**[00:14] Izumi**
* Today's our first date in a*
* long time, and it's special.*
***SIGN*** To a world of dreams
***SIGN*** with the one
**[00:19] Izumi**
* Because today, I get to be with*
* Shikimori-san until late tonight!*
**[00:24] Izumi**
* I came up with a plan to make*
* sure she'll have a good time.*
**[00:29] Izumi**
*I'm gonna make sure this goes perfectly!*
**[00:32] Shikimori**
Izumi-san!
**[00:36] Shikimori**
Did I keep you waiting?
**[00:39] Izumi**
Y-Your outfit...
**[00:41] Shikimori**
Oh, I thought a skirt might
be too restrictive.
**[00:45] Shikimori**
I wanted something comfortable
to walk around in,
**[00:47] Shikimori**
so I borrowed my mom's coat.
**[00:50] Izumi**
*She...*
**[00:51] Izumi**
*She looks so cool!*
**[00:54] Shikimori**
Are you listening?
***SIGN*** Shikimori's Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
***SIGN*** Not
***SIGN*** Just
***SIGN*** a
***SIGN*** Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Shikimori's
Not Just a Cutie
***SIGN*** Amusement Park
***SIGN*** Shikimori-san might like it??
***SIGN*** Get a reservation!!!
***SIGN*** Get gifts for the family
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Inuzuka-kun
***SIGN*** Eat this!!
***SIGN*** Keep warm and go to bed early!!
***SIGN*** Inuzuka-kun!!
***SIGN*** Please Help
***SIGN*** I'm going to an amusement park with
Shikimori-san next week. Suggestions...?
**[02:26] ---**
#12 Better Than a Dream
**[02:35] Shikimori**
Wh-Where should we start?
**[02:38] Izumi**
Heh, heh, heh.
First order of business is...
**[02:43] Izumi**
This, of course!
**[02:45] Shikimori**
E-Ears? They're cute!
**[02:47] Shikimori**
B-But that kind of thing
isn't really for me.
***SIGN*** Embarrassed to Death
**[02:54] Shikimori**
I'd like to see you in some, though...
**[02:58] Izumi**
I'd love to see you wear them.
**[03:02] Shikimori**
Um... well, then...
**[03:06] Shikimori**
I'll take this!
**[03:09] Izumi**
A s-skull?!
**[03:11] Shikimori**
But look. If I fasten up my coat...
**[03:16] Shikimori**
Doesn't it sort of match what I'm wearing?
**[03:18] Izumi**
*She's a prince from the underworld!*
**[03:21] Izumi**
A million points!
**[03:22] Shikimori**
Yay!
**[03:24] Izumi**
Let's ride this first.
**[03:25] Shikimori**
Okay.
**[03:26] Shikimori**
There's a 90-minute wait?!
**[03:28] Izumi**
Well, it just opened last year.
**[03:31] Izumi**
If you don't get here early,
apparently it can take up to 180 minutes.
**[03:34] Shikimori**
W-Wow...
**[03:38] Shikimori**
Look at this!
**[03:39] Izumi**
Briars, huh?
**[03:40] Shikimori**
Briar Rose... She's from
*Sleeping Beauty*, right?
**[03:45] Shikimori**
What was that story about again?
**[03:47] Izumi**
The princess is cursed
to slumber for a hundred years.
**[03:52] Izumi**
And in that time, the castle
becomes overgrown with briars.
**[03:57] Izumi**
The prince braves the thicket,
heedless of the danger,
**[04:00] Izumi**
to find the princess. He then kisses her,
**[04:03] Izumi**
freeing her from her century-long curse.
**[04:06] Shikimori**
I had no idea. So that's how it goes...
**[04:11] Izumi**
Yeah, you don't seem
like you'd be into fairy tales.
**[04:14] Shikimori**
How rude! I liked picture books
just like everyone else!
**[04:18] Izumi**
But you didn't know *Sleeping Beauty?*
**[04:21] Izumi**
Which was your favorite, then?
**[04:22] Shikimori**
Um, uh...
**[04:26] Shikimori**
*The Ugly Duckling*, maybe?
**[04:28] Izumi**
That's so dark! Did something
sad happen to you?
**[04:32] Shikimori**
No, of course not!
**[04:34] Shikimori**
I just enjoy things that have a little edge,
like horror and suspense.
**[04:38] Izumi**
Still dark.
**[04:40] Shikimori**
And that's still rude!
**[04:43] Izumi**
Remember the first time we went
to see a movie together
**[04:46] Izumi**
and you said you were okay
with whatever I wanted to see?
**[04:50] Shikimori**
Yes.
**[04:51] Izumi**
Then at the fireworks, you said
you wanted me to see your cute side.
**[04:56] Izumi**
But I want to see all of you,
not just your cute side.
**[05:03] Izumi**
Of course, I already know your
proud side that hates to lose.
**[05:11] Izumi**
Hey, Shikimori-san, do you have a dream?
**[05:14] Shikimori**
I do, actually.
**[05:17] Izumi**
Really? What is it?
**[05:19] Shikimori**
I once read a shojo manga...
**[05:22] Shikimori**
A romance story.
**[05:25] Shikimori**
It made me think love was amazing.
**[05:29] Shikimori**
My dream is to experience it for myself.
**[05:33] Izumi**
Love?
**[05:35] Shikimori**
But that dream's already come true.
**[05:43] Woman2 E12**
Still waiting...
**[05:45] Guy E12**
This is taking ages.
**[05:56] Guide**
Step forward, please.
**[05:59] Izumi**
That 90-minute wait kinda
flew right by, huh?
**[06:02] Shikimori**
It sure did.
**[06:04] Shikimori**
Be careful. Watch yourself.
**[06:06] Izumi**
Here we go.
**[06:09] Shikimori**
This is so exciting!
**[06:11] Izumi**
Right?
**[06:12] Voice**
*Welcome to the world of* Sleeping Beauty*.*
**[06:28] Izumi**
*It's a slower ride than I thought.*
**[06:31] Izumi**
*There are some aromatic fragrances,*
**[06:33] Izumi**
*pretty music, and a gentle rocking...*
**[06:39] Izumi**
*I-I'm getting sleeping...*
**[06:42] Shikimori**
Isn't it lovely, Izumi-san?
**[06:45] Shikimori**
Izumi-san?
**[06:52] Voice**
*After being kissed by the prince,*
**[06:59] Voice**
* Sleeping Beauty awoke from*
* her hundred-year slumber.*
**[07:05] Guide**
Welcome back!
**[07:07] Shikimori**
The ride's over, Izumi-san!
**[07:12] Izumi**
I fell asleep toward the end...
**[07:15] Izumi**
But it was really pretty, wasn't it?
**[07:17] Shikimori**
I-It really was.
I can still smell that nice aroma.
**[07:21] Izumi**
What did you think? Did you enjoy it?
**[07:23] Shikimori**
Of course!
**[07:25] Shikimori**
Although I wasn't expecting such a long wait.
**[07:29] Izumi**
Yeah. Shall we go for one
with a shorter line next?
**[07:38] Izumi**
Shikimori-san?
**[07:39] Shikimori**
I'd wait in any line.
**[07:47] Izumi**
Sh-Shikimori?
**[07:49] Shikimori**
Because as long as I'm with you,
**[07:51] Shikimori**
any time we spend together
is just so much fun!
**[07:56] Izumi**
I agree!
**[07:57] Izumi**
Okay, let's get to the next one!
**[07:59] Izumi**
We gotta hurry before it gets dark!
**[08:07] Shikimori**
There's no need to rush.
We have plenty of time.
**[08:35] Izumi**
What?!
**[08:36] Receptionist**
I-I'm terribly sorry.
**[08:39] Receptionist**
We gave your table to
another guest by mistake,
**[08:43] Receptionist**
and all the tables for the course
you reserved are already taken.
**[08:48] Izumi**
*O-Of all the luck!*
**[08:50] Izumi**
* This was the centerpiece*
* of my entire date plan!*
**[08:54] Receptionist**
I could arrange a different table.
**[08:56] Izumi**
Oh... Really? That'd be great.
**[09:05] Izumi**
*This is...*
**[09:07] Izumi**
*This is...*
**[09:10] Izumi**
*This is an incredible upgrade!*
**[09:14] Waitress**
What would you like to drink?
**[09:17] Izumi**
O-Orange juice, please.
**[09:20] Shikimori**
I'll have a ginger ale.
**[09:23] Waitress**
Certainly.
**[09:25] Izumi**
Th-The lady up front was really nice, huh?
**[09:28] Shikimori**
Yes, to give us such an expensive table...
**[09:35] Izumi**
* It's way too formal!*
* My jacket sticks out like a sore thumb!*
**[09:40] Waiter**
Here you are, sir.
**[09:41] Izumi**
Thanks!
**[09:46] Shikimori**
You switched gears fast!
**[09:47] Izumi**
Wow, this looks so good!
**[09:50] Izumi**
Wait, is this napkin supposed
to go over my lap?
**[09:54] Shikimori**
I think so, yes.
**[09:57] Izumi**
Why are there so many forks?
**[09:59] Shikimori**
I've heard you start with
the one on the outside.
**[10:05] Izumi**
Yum!
**[10:09] Shikimori**
Izumi-san...
**[10:11] Shikimori**
Your eyes are always
glimmering like a child's.
**[10:17] Shikimori**
Aw, I made you self-conscious.
**[10:20] Izumi**
Did I get carried away?
**[10:22] Shikimori**
Don't worry yourself.
**[10:27] Shikimori**
When I'm with you, Izumi-san,
**[10:30] Shikimori**
all kinds of things seem
prettier than usual to me.
**[10:37] Shikimori**
So I have to wonder sometimes...
**[10:40] Shikimori**
How beautiful must the world
look through your eyes?
**[10:47] Shikimori**
You know?
**[10:48] Izumi**
Y-You're exaggerating.
**[10:51] Izumi**
*Wh-What do I do?*
**[10:53] Izumi**
* I can't even tell how*
* the food tastes anymore!*
**[10:58] Shikimori**
Hey, Izumi-san...
**[11:01] Shikimori**
What do you see in my eyes?
**[11:06] Izumi**
Well, uh...
**[11:13] Izumi**
M-Me?
**[11:14] Shikimori**
That's right.
**[11:16] Shikimori**
You're all I'm ever looking at, Izumi-san.
**[11:21] Izumi**
*She's just not letting up with the overkill!*
**[11:25] Izumi**
Well, for me, too...
**[11:27] Izumi**
The most b-beautiful thing I see... is you.
**[11:35] Shikimori**
Uh...
**[11:40] Waitress**
I'll take any dishes you're finished with.
**[11:43] Izu/Shiki**
Okay!
**[11:45] Izumi**
Whew, I'm stuffed.
**[11:47] Shikimori**
Full-course meals really are a lot of food.
**[11:51] Izumi**
We still have some time.
Is there anywhere you want to go?
**[12:04] Izumi**
Shikimori-san?
**[12:07] Shikimori**
I want...
**[12:08] Shikimori**
t-to do what they did in the commercial!
**[12:18] Izumi**
Okay, sure.
**[12:23] Shikimori**
Huh?!
***SIGN*** To a world of dreams
***SIGN*** with the one you love
**[12:28] Shikimori**
A-Are you sure about this?
**[12:31] Shikimori**
Y-You agreed so readily...
**[12:34] Izumi**
Yeah. Let's not waste any time.
**[12:36] Shikimori**
Right here?!
**[12:38] Izumi**
Your hand.
**[12:42] Shikimori**
Hohay...
**[12:47] Izumi**
So... how do I escort you, exactly?
**[12:51] Shikimori**
Huh?
**[12:52] Izumi**
Huh? Well, when you said
"what they did in the commercial,"
**[12:56] Izumi**
you meant after the little girl's
parents take her hands, didn't you?
**[13:00] Shikimori**
Yes...
**[13:02] Izumi**
So the part where the old man
escorts the old lady, right?
**[13:07] Izumi**
Wait, that's not what you meant?!
**[13:09] Izumi**
Sorry! Um, then which part *did* you mean?
**[13:13] Shikimori**
This is fun in its own way, so it's fine...
**[13:17] Shikimori**
Let's go somewhere we can just talk awhile.
**[13:22] Izumi**
O-Okay. Let's find a place with
a nice view of the sunset.
**[13:26] Shikimori**
Be sure to escort me properly, my prince.
**[13:30] Izumi**
R-Right!
**[13:32] Izumi**
Let's go.
**[13:39] Izumi**
*What was it she really wanted to do, though?*
**[13:44] Izumi**
*At the end of that commercial, I think...*
**[13:50] Izumi**
*Sh-She couldn't have meant...*
**[13:53] Worker**
Off you go!
**[13:59] Shikimori**
This view is really great.
**[14:03] Shikimori**
It's beautiful.
**[14:05] Izumi**
Y-Yeah, it is.
**[14:08] Izumi**
*What now?*
**[14:09] Izumi**
* Since I figured out what she meant about*
* the commercial, I'm all nervous...*
**[14:16] Izumi**
Oh, I know! We haven't taken a picture
yet today. Let's get one!
**[14:20] Shikimori**
Good idea.
**[14:22] Izumi**
Here we go.
**[14:24] Izumi**
Is the background in it?
**[14:27] Izumi**
Okay, say cheese—
**[14:29] Izumi**
Huh?!
**[14:30] Izumi**
Wait, why...
**[14:35] PA**
*Attention, guests.*
**[14:37] PA**
*The park is currently
experiencing a power outage.*
**[14:41] PA**
*Please bear with us until power is restored.*
**[14:43] Izumi**
* There goes my bad luck!*
* And our gorgeous nighttime scenery!*
**[14:47] Shikimori**
The boat stopped, too...
**[14:50] Sizumi**
Are you okay, Shikimori-san?
**[14:52] Shikimori**
I'm just fine.
**[14:54] Shikimori**
Here.
**[14:57] Izumi**
Thanks.
**[14:59] Shikimori**
The other boats have lights.
**[15:02] Shikimori**
We can use our smartphones, too.
**[15:05] Izumi**
Good idea.
**[15:07] Izumi**
Wow...
**[15:09] Izumi**
It really is pitch black.
**[15:11] Shikimori**
I can't see anything but the moon.
**[15:16] Izumi**
I'm sorry. I never dreamed this would happen.
**[15:21] Izumi**
I hope they get the power back on soon.
**[15:25] Shikimori**
But...
**[15:30] Izumi**
Wha—
**[15:34] Shikimori**
Now it really is just the two of us.
**[15:37] Izumi**
See?! This is what I'm talking about!
**[15:40] Izumi**
You're just like a prince!
How can you do that so naturally?!
**[15:44] Shikimori**
Does it make you happy?
**[15:45] Izumi**
Incredibly!
**[15:47] Shikimori**
I'm glad, then.
**[15:52] Izumi**
It's kind of weird, isn't it?
**[15:56] Izumi**
I can't see anything but you here.
**[16:00] Shikimori**
Yeah...
**[16:02] Shikimori**
It's like being in a dream.
**[16:07] Shikimori**
For just this moment, there's nothing
else to steal your attention,
**[16:13] Shikimori**
so you're looking only at me.
**[16:19] Shikimori**
If I could have dreams like this,
I wouldn't want to wake up.
**[16:24] Shikimori**
* What if you end up drifting*
* far away from me?*
**[16:32] Izumi**
*What can I do...*
**[16:34] Izumi**
*to make you feel at ease?*
**[16:46] Shikimori**
Careful—
**[16:47] Izumi**
I love you.
**[16:52] Izumi**
I love you.
**[16:54] Izumi**
I'm in love with you, Shikimori-san.
**[16:58] Izumi**
I'll stay with you forever.
**[17:01] Izumi**
So please don't worry anymore.
**[17:15] Shikimori**
I'm really...
**[17:18] Shikimori**
no match for you.
**[17:22] Izumi**
Shikimori-san, the lights are back.
**[17:24] Shikimori**
Let me stay like this a bit longer.
**[17:29] Izumi**
* I guess she doesn't want to wake up*
* from the dream just yet.*
**[17:37] Izumi**
Sh-Shikimori-san...
**[17:39] Shikimori**
Also, I didn't mean for what
I said to turn that serious.
**[17:44] Izumi**
Huh? Y-You didn't?
**[17:47] Shikimori**
But right now...
**[17:52] Shikimori**
I'm happier than I'd be in any dream.
**[17:56] Izumi**
Good.
**[18:11] Inuzuka**
Hey, Izumi...
**[18:13] Inuzuka**
Why do you look like some
modern art installment?
**[18:18] Izumi**
* I didn't think about it until I was*
* in the bath after I got home last night...*
**[18:22] Inuzuka**
Hey, you listening?
**[18:23] Izumi**
*But...*
**[18:25] Izumi**
* How could I have done*
* something so assertive?!*
**[18:30] Inuzuka**
You can twist yourself up even more?!
**[18:33] Nekozaki**
Come on, tell us!
**[18:36] Nekozaki**
We know something happened, Micchon!
**[18:38] Hachimitsu**
You're better off just spilling now.
**[18:41] Shikimori**
R-R-Really, nothing happened at all.
**[18:45] Hachimitsu**
Yeah, you're a lousy liar.
**[18:48] Nekozaki**
She's not talking, Inspector.
**[18:51] Nekozaki**
Clearly, there's been some
sort of development.
**[18:53] Hachimitsu**
Hmm... Silence in this case
can only mean one thing.
**[18:58] Hachimitsu**
You kissed, didn't you?
**[18:59] Nekozaki**
What?!
**[19:04] Nekozaki**
You k-k-k-kissed him?!
**[19:07] Hachimitsu**
For real?!
**[19:08] Shikimori**
Not so loud!
**[19:11] Nekozaki**
Er... Oh?
**[19:14] Nekozaki**
W-Would you mind explaining
in a bit more detail?
**[19:18] Hachimitsu**
Relax, Assistant Inspector.
**[19:20] Shikimori**
We had dinner at a really
upscale restaurant,
**[19:23] Shikimori**
so the mood was right.
Then we took a gondola ride...
**[19:27] Nekozaki**
Uh-huh...
**[19:28] Shikimori**
But the power went out.
Everything went dark.
**[19:30] Hachimitsu**
His bad luck never fails.
**[19:32] Shikimori**
And that's when Izumi-san...
**[19:37] Shikimori**
k-kissed my cheek.
**[19:40] Nekozaki**
We're done here.
**[19:41] Hachimitsu**
That stupid Izumi wimped out.
**[19:43] Shikimori**
N-No, he didn't!
**[19:45] Shikimori**
He, well... seemed to think
I was feeling uneasy,
**[19:49] Shikimori**
so he did it to comfort me.
**[19:51] Shikimori**
He was very sweet.
**[19:54] Nekozaki**
I see.
**[19:55] Shikimori**
And also...
**[19:57] Nekozaki**
Uh-huh?
**[19:58] Shikimori**
I've been wanting to get as close
as possible to Izumi-san lately,
**[20:02] Shikimori**
so I was being pretty proactive, but...
**[20:05] Nekozaki**
Wait, wait! Don't suddenly go all carnivore!
**[20:08] Hachimitsu**
The warm and fuzzies just
instantly burned to ash.
**[20:12] Shikimori**
I was panicking because
I made him worry about me.
**[20:16] Shikimori**
I was ashamed of myself for getting
distracted by a bunch of superficial stuff.
**[20:20] Nekozaki**
Micchon, hang on a—
**[20:22] Shikimori**
So I've made up my mind.
**[20:23] Shikimori**
I'm going to become
as open-hearted as Izumi-san.
**[20:29] Nekozaki**
R-Really? Well, your love is
plenty big enough already...
**[20:34] Hachimitsu**
So are your fluctuations.
**[20:37] Nekozaki**
What do you think, Hachimitsu?
**[20:39] Hachimitsu**
I can't tell if they're kindergarteners
or an elderly couple.
**[20:44] Inuzuka**
Just hang on. I'll get out of that knot.
**[20:45] Hachimitsu**
But hey, as long as they're happy,
**[20:50] Hachimitsu**
it's all good.
***SIGN*** SEE YOU~
**[22:32] Izumi**
Shikimori-san!
**[22:38] Izumi**
Good morning, Shikimori-san.
**[22:40] Shikimori**
Good morning, Izumi-san.
**[22:43] Izumi**
*My girlfriend is super cute, and also...*
**[22:57] Izumi**
*incredibly cool.*
**[23:03] Shikimori**
Shall we?
**[23:05] Izumi**
That was amazing, Shikimori-san!
**[23:07] Izumi**
You got it in one shot!
**[23:09] Izumi**
Just incredible! You're so cool!
**[23:11] Shikimori**
I think that's enough, Izumi-san...
**[23:15] Shikimori**
Come on, let's go.