# E4 - Shackles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EG08/shackles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
Just a dream...
**[01:57] ---**
Hawaii
Singapore
**[01:59] ---**
WELCOME
**[02:05] ---**
Nin zai xunzhao xianggang de hangban ma?
(Are you looking for flights to Hong Kong?)
**[02:08] ---**
Umm... yes.
**[02:10] ---**
Oh, you're Japanese!
**[02:13] ---**
Right now, this is the best price
you can get on tickets to Hong Kong.
**[02:18] ---**
150,000 yen...
**[02:38] ---**
Ryo-san?
**[02:41] ---**
I see.
**[02:42] ---**
Flights to Hong Kong
really aren't cheap, huh?
**[02:45] ---**
Yep.
**[02:47] ---**
Oh, I know!
**[02:48] ---**
Ryo-san, take this.
**[02:50] ---**
Consider it a going-away present.
**[02:53] ---**
Fuku-san! Thank you!
**[03:01] ---**
Even with all this, I'm
still coming up short...
**[03:06] ---**
Yo bro!
**[03:11] ---**
I know you...
**[03:12] ---**
The name's Goro! Glad you remember me, bro!
**[03:17] ---**
Since when am I your "bro"?
**[03:19] ---**
Well, that's just my way of showing respect.
**[03:22] ---**
It's not everyday that I get
to rub shoulders with a big-shot!
**[03:25] ---**
Big-shot?
**[03:26] ---**
Jiu Feng Co.
**[03:26] ---**
You bet!
**[03:27] ---**
Anyone who works for the Jiu Feng Company
is a big-shot in my book!
**[03:33] ---**
I'm Goro Mihashi and I'm
totally at your service, bro!
**[03:36] ---**
If you need anything, just say the word!
**[03:39] ---**
Actually, I need some quick cash.
**[03:42] ---**
Cash, huh?
**[03:43] ---**
Sure thing, bro! I'll grab a kid off
the street and jack him up...
**[03:46] ---**
Stop.
**[03:47] ---**
Not like that.
**[03:49] ---**
Can you maybe find me a
job near here instead?
**[03:52] ---**
A job?
**[03:53] ---**
You bet I can!
**[03:54] ---**
I know everybody who's
anybody around these parts!
**[03:58] ---**
Port Messhall
**[03:59] ---**
What?
**[04:00] ---**
A part-time job at the port?
**[04:02] ---**
Yeah. Know anything good for some quick cash?
**[04:07] ---**
Mai-chan, you're friends with this guy?
**[04:10] ---**
Uh-huh. More or less.
**[04:12] ---**
Huh? You know her too, bro?!
**[04:15] ---**
This chick was getting'
into all kinds of trouble,
**[04:18] ---**
until I came along and
straightened her right out!
**[04:20] ---**
Ouch!
**[04:21] ---**
You didn't do diddly squat!
**[04:24] ---**
Oh, I know.
**[04:26] ---**
I get loads of customers from
**[04:27] ---**
this place called the Alpha Trading
Company and they're looking for help.
**[04:32] ---**
I heard your story.
You're Ryo, the Hazuki kid, right?
**[04:35] ---**
Well, how about it?
Can you start right away?
**[04:37] ---**
Yes, sir. Thank you for the opportunity.
**[04:41] ---**
Okay, you've gotta learn the ropes first.
**[04:44] ---**
Hey, Mark! Mark!
**[04:48] ---**
Yes, boss?
**[04:50] ---**
Hazuki-kun here just signed up with us.
Teach him how to work a forklift, would ya?
**[04:55] ---**
Okay, boss.
**[04:57] ---**
This is Mark.
**[04:59] ---**
If you have any questions,
then he's your man.
**[05:02] ---**
Right.
**[05:03] ---**
Good to meet you.
**[05:06] ---**
Follow me.
**[05:08] ---**
Safety First
**[05:22] ---**
That covers all the basics.
**[05:24] ---**
Figure the rest out for yourself.
**[05:28] ---**
That's it?
**[05:36] ---**
I think I'm starting to get the hang of it.
**[05:39] ---**
Hey! Kid from Alpha Trading!
**[05:41] ---**
Bring that one over here!
**[05:43] ---**
Sure.
**[05:46] ---**
Whoa! What's your problem?!
**[05:48] ---**
There are fragile goods inside there!
**[05:51] ---**
Sorry about that.
**[05:56] ---**
Thanks for helping me today.
**[05:59] ---**
Sure.
**[06:02] ---**
Yo bro!
**[06:05] ---**
How's the new job going?
Gonna land a fat paycheck?
**[06:09] ---**
Too early to say.
**[06:11] ---**
Hurry and get that money rolling in,
so we can have a wild party, bro!
**[06:18] ---**
So, why'd you drop by?
**[06:19] ---**
I thought I'd show you
around the neighborhood!
**[06:22] ---**
Show me around?
**[06:23] ---**
Yup!
**[06:25] ---**
This here is Mad Angels territory,
so you gotta tread pretty lightly.
**[06:31] ---**
Mad Angels...
**[06:33] ---**
C'mon, bro! Don't worry about it
and let me take you on a tour!
**[06:38] ---**
Whether it's for taking a
break or taking a piss,
**[06:40] ---**
I know all the best places to
chill around Shin Yokosuka Port!
**[06:47] ---**
Man, dig that view!
**[06:50] ---**
Got the whole ocean out there
while you take a whizz!
**[06:53] ---**
Hm? What's that?
**[06:55] ---**
It's kind of a message board.
**[06:56] ---**
When guys discover a vacant warehouse,
they jot it down here.
**[07:00] ---**
Then everybody can gather up and hang out!
You should come by next time!
**[07:04] ---**
Thanks, but I'll pass.
**[07:06] ---**
You gotta be more chill.
**[07:08] ---**
Anyways, follow me 'cuz
we got even more to see!
**[07:18] ---**
No matter what happens, I'll
always be my father's son!
**[07:24] ---**
What is it, Guizhang?
**[07:27] ---**
Shouldn't I still be tailing
Ryo Hazuki, as his bodyguard?
**[07:31] ---**
You know as well as I do.
**[07:33] ---**
That was just a cover to allow
you to keep tabs on him.
**[07:37] ---**
Now that he's discovered the phoenix mirror,
**[07:40] ---**
we can't afford to get involved any further.
**[07:42] ---**
It would only escalate tensions.
**[07:45] ---**
Our hands are tied.
**[07:47] ---**
Right.
**[07:49] ---**
Although, it is a shame to fail Yuanda Zhu...
**[08:01] ---**
Oops.
**[08:09] ---**
HAZUKI
**[08:10] ---**
A job?
**[08:12] ---**
Yes. He just started yesterday at a place
**[08:15] ---**
in the warehouse district
in Shin Yokosuka Port.
**[08:17] ---**
If there's anything you'd like
to tell him, I'll pass it along.
**[08:21] ---**
Uh, no, that's okay.
**[08:23] ---**
I'll stop by again.
**[08:27] ---**
Skipping class and starting a job
this late in the school year...?
**[08:40] ---**
Have a good one.
**[08:45] ---**
Bro!
**[08:48] ---**
Cheers to a day of honest work!
**[08:50] ---**
Here, this is for you!
**[08:52] ---**
Oh, thanks.
**[08:55] ---**
Hey. Why are you being so helpful to me?
**[08:59] ---**
Well, ya see, when I was real
little my pops said he'd go
**[09:02] ---**
grab some cigs and never came back. And so...
**[09:05] ---**
I hardly remember what he was even like.
**[09:09] ---**
Truth be told, I really wanted
to get to know my dad.
**[09:13] ---**
But I didn't have the guts
to go out and find him.
**[09:16] ---**
I'm actually a big wuss, man!
**[09:18] ---**
I knew that much.
**[09:20] ---**
I'm sorry. For real, bro!
**[09:23] ---**
I heard all about what happened
to your dad from Mai.
**[09:27] ---**
Mai told you?
**[09:29] ---**
You had it way worse than me,
**[09:31] ---**
but you didn't just
throw in the towel and give up.
**[09:33] ---**
You're so badass, bro!
**[09:37] ---**
So, I got to thinking. I gotta
do what I can for this guy.
**[09:41] ---**
Then maybe one day, I'd grow the balls
I need to go out and find my own dad!
**[09:47] ---**
I had no idea.
**[09:49] ---**
Anyways, I wanna see you
continue on your journey, bro!
**[09:55] ---**
Crap, sorry! I didn't mean to
bring you down or nothin'...
**[09:58] ---**
One of these days, please let
me visit your dad's grave!
**[10:03] ---**
Could I ask you to do me a favor, first?
**[10:06] ---**
You name it! Anything within my power, bro!
**[10:10] ---**
What would I have to do to
meet with the Mad Angels?
**[10:14] ---**
The Mad Angels?!
What the hell for?!
**[10:18] ---**
They're connected to my father's death.
**[10:32] ---**
I can't help you with the Mad Angels!
**[10:34] ---**
If I crossed them, they'd drive
me out of Yokosuka for good, man!
**[10:42] ---**
Back to playing bodyguard?
I thought you guys were through with me.
**[10:47] ---**
Not exactly.
**[11:21] ---**
The Swallow Dive.
**[11:23] ---**
It's a technique that I am prepared
to teach you here and now.
**[11:27] ---**
Why teach me?
**[11:29] ---**
Because I failed to answer your question.
**[11:34] ---**
If I were in your shoes...
I'd do exactly the same.
**[11:41] ---**
Some kid's started working on our turf?
**[11:45] ---**
Yes. And it turns out he's the same one
who jacked Charlie up.
**[11:49] ---**
All right. That settles it.
**[11:59] ---**
Hazuki-kun!
**[12:04] ---**
Harasaki...
**[12:08] ---**
You were waiting for me
this whole time? I'm sorry.
**[12:12] ---**
Don't be, it's fine.
**[12:14] ---**
Anyways, I heard that you got a part-time job.
Is it true, Hazuki-kun?
**[12:18] ---**
Yeah.
**[12:20] ---**
I'd like to hear why, if
you're willing to share.
**[12:26] ---**
I had no idea...
**[12:29] ---**
So you've been searching for the truth behind
**[12:31] ---**
what happened to your father all this time.
**[12:33] ---**
Yeah.
**[12:36] ---**
Are you worried?
**[12:38] ---**
Yes.
**[12:39] ---**
I'm sorry.
**[12:41] ---**
But...
**[12:43] ---**
I believe that you should do whatever
you think is right, Hazuki-kun!
**[12:48] ---**
Harasaki...
**[12:50] ---**
Oh yeah, wasn't there some
advice you wanted from me?
**[12:54] ---**
Huh? Advice?
**[12:55] ---**
Oh no! It's totally fine!
**[13:00] ---**
Everything's okay...
**[13:03] ---**
So then, Nozomi-chan.
**[13:06] ---**
What are you going to do
about your father's proposal?
**[13:10] ---**
What do you think I should do, Grandma?
**[13:14] ---**
If you moved away to Canada,
I would really hate to see you go.
**[13:19] ---**
But thinking about what's best for you,
**[13:22] ---**
I know that you should be
together with your parents.
**[13:43] ---**
The Next Day
Yokosuka Port
**[13:53] ---**
Switch with me, Ryo.
**[13:56] ---**
I'll fix that up for you.
**[13:58] ---**
Huh?
**[14:01] ---**
Hello!
**[14:03] ---**
Oh, welcome in!
**[14:05] ---**
Feel free to have a look around.
**[14:07] ---**
Goro-chan, who in the world
has got you buying flowers?
**[14:10] ---**
It's for my bro. I need flowers
to put on his dad’s grave.
**[14:13] ---**
Your bro? You mean Ryo-niichan?
**[14:16] ---**
What?
**[14:17] ---**
You can't just call him that!
You're not family!
**[14:20] ---**
As if it matters.
**[14:21] ---**
That's just how I've always known him,
as the Hazuki Dojo kid, Ryo-niichan!
**[14:26] ---**
You don't get how big of a deal he is!
**[14:28] ---**
He's about to take on some
serious baddies by himself,
**[14:30] ---**
all to get to the bottom of his dad's murder!
**[14:33] ---**
What baddies?
**[14:36] ---**
The Mad Angels, honey!
**[14:37] ---**
What are the Mad Angels?
**[14:39] ---**
Huh? Who're you?
**[14:41] ---**
That's Nozomi-chan.
She's a classmate of Ryo-niichan's.
**[14:45] ---**
What did you mean when you said
Hazuki-kun is going to "take them on"?
**[14:48] ---**
Y-y-you didn't hear it from me!
**[14:50] ---**
I didn't say nothin' about them being
the worst thugs in all of Yokosuka!
**[14:53] ---**
Or about bro getting totally creamed by them!
**[14:57] ---**
Nozomi-chan, could you make a delivery
to Saijo-san's bar for me?
**[15:02] ---**
Oh, uh, of course.
**[15:07] ---**
Hey. Why'd you suddenly
start teaching me properly?
**[15:13] ---**
Tomorrow is another early day.
Get yourself home.
**[15:21] ---**
You know that kid who joined your crew recently?
The one named Hazuki!
**[15:25] ---**
Bring his punk ass down here!
**[15:27] ---**
I... I've never heard of him!
**[15:29] ---**
Don't bullshit us!
**[15:30] ---**
C'mon! Dammit!
**[15:31] ---**
Mark!
**[15:32] ---**
Ryo! Run for it!
**[15:34] ---**
Did he say "Ryo"?
**[15:36] ---**
Well, I'll be damned.
**[15:51] ---**
Let's get the hell outta here.
**[15:53] ---**
S-shit...!
**[15:55] ---**
Are you okay, Mark?
**[15:57] ---**
Thank you, Ryo.
**[15:59] ---**
Were those guys...?
**[16:01] ---**
Members of the Mad Angels.
**[16:03] ---**
I knew it!
**[16:05] ---**
But wait, why did you stand up for me?
**[16:08] ---**
Because you remind me of myself.
**[16:12] ---**
At first, I thought you were
just another kid looking
**[16:15] ---**
for some quick cash to goof around with.
**[16:17] ---**
But you're not, are you?
**[16:21] ---**
I didn't come here just
to earn money, either.
**[16:26] ---**
I came to find my little brother.
I heard that he joined the Mad Angels.
**[16:34] ---**
Thanks as always for your order.
**[16:36] ---**
Oh, you're on delivery
duty today, Nozomi-chan?
**[16:39] ---**
That's right. Sorry to keep you waiting.
**[16:42] ---**
I appreciate it.
**[16:44] ---**
The Mad Angels?
**[16:47] ---**
Yeah. I need to get my fix.
**[16:50] ---**
Keep that on the DL, man.
**[16:52] ---**
Follow me.
**[16:54] ---**
Barkeep! We're peacing out.
**[16:56] ---**
Thanks for the drinks!
**[16:57] ---**
Sure. Thanks for stopping in.
**[17:01] ---**
So, what are "the Mad Angels", anyway?
**[17:05] ---**
What're you talking about?
**[17:06] ---**
That guy just mentioned the nam-
**[17:08] ---**
Dunno.
**[17:09] ---**
You're lying! You must know.
**[17:12] ---**
I'm trying to get information
that will help Hazuki-kun.
**[17:15] ---**
Please, just tell me what you can.
**[17:21] ---**
All I can say is this.
**[17:24] ---**
They're not the kind of guys that a girl like you
should be trying to dig up dirt on.
**[17:37] ---**
Is that where... the Mad Angels hang out?
**[17:41] ---**
Hey good lookin'.
**[17:43] ---**
You need something from us?
**[17:46] ---**
I'm home.
**[17:47] ---**
Welcome home, Ryo-san.
**[17:49] ---**
Were you out with Harasaki-san, by chance?
**[17:52] ---**
Nope.
**[17:53] ---**
What's going on with Harasaki?
**[17:56] ---**
Well...
**[17:57] ---**
Aida-san called just a little earlier.
**[18:00] ---**
She said that Nozomi-san never came back
**[18:02] ---**
after she went out to make a delivery.
**[18:04] ---**
Are you serious?!
**[18:11] ---**
Are you Ryo Hazuki?
**[18:13] ---**
Who's asking?!
**[18:15] ---**
The Mad Angels.
**[18:19] ---**
Get your ass to warehouse number 17.
**[18:22] ---**
Warehouse number 17?
**[18:23] ---**
Better show up.
**[18:25] ---**
Or we give the girl something to cry about.
**[18:27] ---**
Girl?
**[18:29] ---**
Did you bastards kidnap Harasaki?!
**[18:31] ---**
Don't keep Terry waiting!
**[18:37] ---**
Later, sucker!
**[18:44] ---**
Dammit!
**[18:45] ---**
I'm taking this for a spin.
**[19:09] ---**
Hazuki-kun!
**[19:11] ---**
Harasaki!
**[19:12] ---**
You've got some balls, kid.
**[19:14] ---**
Thinking you can survive with the
Mad Angels breathing down your neck.
**[19:18] ---**
You must be Terry.
**[19:20] ---**
So, jackass, you got a bone
to pick with us or what?
**[19:23] ---**
Did those damn Chens send you?
**[19:26] ---**
I've got nothing to do with Master Chen.
**[19:28] ---**
I'm after the man called
Lan Di and that's it.
**[19:32] ---**
The Chi You Men, seriously?
**[19:34] ---**
Going straight for the head
of the cobra, aren't ya?
**[19:37] ---**
Whatever, just let the girl go!
**[19:40] ---**
We'll give you the girl, but only after
you've proven that
**[19:43] ---**
you don't pose a threat to us.
**[19:45] ---**
Prove how?
**[19:49] ---**
Send Chen's son swimming with the fishes.
**[19:52] ---**
Guizhang?
**[19:54] ---**
Do that and I'll be convinced
you're not in cahoots with them.
**[19:58] ---**
But the girl's gonna stay with us
until you finish the Chen boy.
**[20:02] ---**
Harasaki...
**[20:03] ---**
Hazuki-kun!
**[20:09] ---**
They want me to take out Guizhang?
**[20:12] ---**
How else can I get Harasaki out of this?
**[20:15] ---**
Yo, what's the holdup?
**[20:19] ---**
I wanna see you continue
on your journey, bro!
**[20:22] ---**
I believe that you should do whatever
you think is right, Hazuki-kun!
**[20:26] ---**
C'mon! What's the problem, kid?
**[20:29] ---**
I need to take a leak first.
**[20:31] ---**
And let you give us the slip?
**[20:33] ---**
If you're so worried, then just watch me.
**[20:54] ---**
Hazuki. What do you want?
**[20:56] ---**
Guizhang!
**[20:58] ---**
You and I are going to have a fight!
**[21:01] ---**
What?
**[21:03] ---**
Hazuki! Why on ear-?!
**[21:05] ---**
Don't say anything!
**[21:08] ---**
Fine.
**[21:10] ---**
Then you give me no choice.
**[21:18] ---**
It's started!
**[21:44] ---**
Swallow Dive!
**[22:01] ---**
Now Yokosuka is mine for the taking!
**[23:40] ---**
Equal
**[23:41] ---**
Next Time: "Equal."