E13 - Shenmue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] ---
    What the hell?
[01:00] ---
    What is this?
[01:04] ---
    That's far enough!
[01:06] ---
    Another move and the kid gets it!
[01:08] ---
    Wong!
[01:10] ---
    Starting today, I work
    under the great Lan Di!
[01:10] ---
    Starting today, I work under the great Lan Di!
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:13] ---
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:13] ---
    And this whole city will soon be groveling at my feet!
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:14] ---
    And this whole city will soon
    be groveling at my feet!
[01:15] ---
    And this whole city will soon be groveling at my feet!
    Let go already!
[01:21] ---
    That must be... Lan Di.
[01:42] ---
    Lan Di!
[01:55] ---
    It's you... the Hazuki boy.
[02:06] ---
    You son of a bitch!
[02:08] ---
    Ryo!
[02:09] ---
    Don't you care what happens to this kid?!
[02:15] ---
    Master Lan Di?
[02:18] ---
    Come.
[02:26] ---
    You have improved, somewhat.
[02:45] ---
    Ryo!
[02:48] ---
    Dumbass! Don't let him get you so wound up!
[02:55] ---
    Enough!
[02:59] ---
    There is nothing to be gained
    by bringing harm to these people.
[03:03] ---
    I will tell you what you want to know.
[03:07] ---
    But first, put the child down.
[03:10] ---
    Huh?
[03:12] ---
    You don't give the orders
    here! I'm not gonna-
[03:14] ---
    Very well.
[03:17] ---
    Release him.
[03:26] ---
    Wong!
[03:27] ---
    Ouch!
[03:51] ---
    It's in Bailu Village.
[03:59] ---
    Lan Di!
[03:59] ---
    Quit it, man!
[04:02] ---
    M-Master... Lan Di...?
[04:06] ---
    B-b-but what about... my total
    domination over Hong Kong...?
[04:10] ---
    Hurry and clean up this mess.
[04:12] ---
    It's a valuable opportunity
    for you to show Master Lan Di...
[04:16] ---
    that you can do something useful.
[04:20] ---
    You damn rats! I'm gonna squash
    you all flat into the dirt!
[04:25] ---
    Not good!
[04:26] ---
    Guys!
[04:27] ---
    C'mon! We're making a break for it!
[04:29] ---
    Hear me?!
[04:37] ---
    Watch out!
[04:38] ---
    Make yourself scarce!
[04:53] ---
    Lan Di!
[04:54] ---
    Use your head, fool! Snap out of it already!
[04:57] ---
    Your obsession with revenge
    is making you blind
[04:59] ---
    to everything happening
    right in front of you!
[05:02] ---
    Becoming blind...
[05:05] ---
    Listen to me! You're not the only one
    whose ass is on the line now!
[05:09] ---
    Remember what you said?
    You can't stop until you reach your goal, dammit!
[05:12] ---
    I can't stop...
[05:13] ---
    So move!
[05:17] ---
    Yeah... you're right.
[05:20] ---
    Thanks, man.
[05:26] ---
    You guys make a break for it!
[05:27] ---
    Okay!
[05:28] ---
    Not so fast.
[05:31] ---
    None of you are going anywhere.
[05:34] ---
    Just leave the suits to me.
[05:36] ---
    You go knock Dou Niu down a peg.
[05:40] ---
    I'm sick and tired of dealing with
    you goddamn annoying brats!
[05:58] ---
    You can't beat me!
[06:00] ---
    Ryo!
[06:01] ---
    Oh no!
[06:02] ---
    Damn it...
[06:04] ---
    Father... what more must I do?
[06:08] ---
    Ryo... it's still not enough.
[06:12] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[06:15] ---
    A father does not show all
    of his faces to his son.
[06:19] ---
    I refuse to lead a young man like yourself
    into such a lion's den.
[06:23] ---
    If I were in your shoes...
    I'd do exactly the same.
[06:27] ---
    Why do you practice the martial arts?
[06:30] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[06:34] ---
    Become free from distraction,
    and channel your focus entirely on your mind itself.
[06:45] ---
    Is there a problem?
[06:47] ---
    You've got your eyes shut tight!
    I guess that means you're ready to die!
[06:52] ---
    Ryo?!
[06:53] ---
    What's wrong?!
[06:55] ---
    Wait, that technique...
[06:57] ---
    Burn in hell!
[07:17] ---
    Sweet move!
[07:19] ---
    He can master it.
[07:24] ---
    Sorry, fellas. You'll need a few decades of training
    to even come close to beating me!
[07:29] ---
    I'm gonna wring the life right out of you!
[07:34] ---
    Channel all of my focus...
[07:36] ---
    Die!
[07:38] ---
    Entirely...
[07:40] ---
    on the mind!
[08:10] ---
    Way to go!
[08:12] ---
    He achieved the serenity
    of a polished mirror.
[08:40] ---
    Lan Di...
[08:46] ---
    We're not done.
[08:50] ---
    Ren's Hideout
[08:54] ---
    So... Iwao died at the hands of Lan Di.
[08:59] ---
    Fate is a cruel mistress indeed.
[09:02] ---
    Please tell me. Why would
    Lan Di kill my father?
[09:05] ---
    For revenge.
[09:07] ---
    Lan Di sought retribution for the death
    of his own father, Sunming Zhao.
[09:12] ---
    Do you remember Sunming Zhao?
[09:15] ---
    Yes, he did mention that name.
[09:17] ---
    Lan Di's real name is actually Longsun Zhao.
[09:21] ---
    He firmly believed that your father, Iwao Hazuki,
    was the one who killed Sunming Zhao.
[09:28] ---
    However, I do not know the
    truth behind that accusation.
[09:32] ---
    I see...
[09:33] ---
    Hey, gramps.
[09:35] ---
    Tell us what the deal is with
    the mirror that Ryo has.
[09:38] ---
    Show him.
[09:40] ---
    My father kept ahold of this mirror.
[09:42] ---
    Oh! I know of it!
[09:45] ---
    This mirror used to belong to Sunming Zhao.
[09:48] ---
    This Phoenix Mirror is paired with
    another known as the Dragon Mirror
[09:52] ---
    and together they form a key.
[09:55] ---
    The key to a massive fortune
    of hidden treasures
[09:58] ---
    that are intended to revive the Qing Dynasty.
[10:03] ---
    I knew it!
[10:04] ---
    Nobody's got a better intuition
    for this stuff than me!
[10:07] ---
    Uh-huh, sure.
[10:09] ---
    So, how can we get our
    hands on this treasure? Hm?
[10:13] ---
    Only by bringing both mirrors together
    will the secret to that be revealed.
[10:18] ---
    Okay, so Phoenix Mirror
    alone doesn't do squat.
[10:22] ---
    That's not the real problem here.
[10:25] ---
    After all this, hardly any light
    has been shed on the truth
[10:28] ---
    surrounding the murder of Ryo's father.
[10:32] ---
    You should go to Guilin.
[10:34] ---
    Guilin?
[10:35] ---
    That is the place where Sunming Zhao
    and Iwao once underwent training together.
[10:41] ---
    It is also home to the rare Phantom River Stone,
    which was used to craft these mirrors.
[10:46] ---
    The descendants of the craftsmen
    should be living there, too.
[10:50] ---
    Lan Di is making his way there now.
[10:52] ---
    Lan Di?!
[10:54] ---
    Back then...
[10:56] ---
    That's right. I told him about
    Bailu Village in Guilin.
[10:59] ---
    Bailu Village...
[11:01] ---
    Lan Di!
[11:03] ---
    You've stopped touching it.
[11:06] ---
    The cut on your cheek.
[11:09] ---
    The answers should lie there.
[11:12] ---
    Have faith in Iwao... no, in your father.
    Keep pursuing the truth.
[11:20] ---
    I will!
[12:56] ---
    Hey Ryo!
[12:59] ---
    You're leaving, huh?
[13:00] ---
    Don't go doing anything stupid.
[13:03] ---
    Of course. I owe you both so much.
[13:07] ---
    Thank you.
[13:09] ---
    Bye for now!
[13:11] ---
    Later.
[13:15] ---
    Ryo will be okay. He's tougher than nails.
[13:18] ---
    Yep.
[13:19] ---
    We'll see him again someday.
[13:28] ---
    Ryo!
[13:30] ---
    How've you been, Fangmei?
[13:32] ---
    Thanks for all your help.
[13:34] ---
    So it's true... you're
    leaving Hong Kong soon.
[13:37] ---
    Yes.
[13:39] ---
    Well then, does that mean you've made
    sense of the Master's teachings?
[13:43] ---
    I'm not sure yet. That's
    why I'm going to Guilin.
[13:46] ---
    Good luck.
[13:48] ---
    I've got it all figured out!
[13:50] ---
    The reason why you gave
    Ryo so much guidance was
[13:53] ---
    because you had Master Xiuying
    in mind the whole time!
[13:55] ---
    You talk too much.
[13:57] ---
    Hanhui, Fangmei. Thank you both so much.
[14:01] ---
    She's waiting inside.
[14:03] ---
    Go and see her.
[14:07] ---
    Right.
[14:10] ---
    So, you're choosing to leave.
    And chase after Lan Di.
[14:14] ---
    No.
[14:15] ---
    I'm going after the truth.
[14:21] ---
    Take this.
[14:25] ---
    What is it?
[14:27] ---
    I don't want you to end
    up being like my brother.
[14:32] ---
    A martial artist fueled by rage,
    barreling toward his own destruction.
[14:37] ---
    More than anything, I
    hope you avoid that path.
[14:40] ---
    To some extent, I understand
    how your brother felt.
[14:45] ---
    And deep down...
[14:47] ---
    I know that you do, as well.
[14:50] ---
    I'm not going to die.
[14:51] ---
    I'm certain that somewhere...
    your brother is alive too.
[14:56] ---
    Thank you for everything.
[15:16] ---
    Huh? Hey Mom...
[15:19] ---
    Did dad come to pay you a visit?
[15:23] ---
    I guess sometimes...
[15:26] ---
    I should visit him myself.
[15:31] ---
    Hey. What's with all the dumb looks?
[15:34] ---
    Ren! Just look!
[15:36] ---
    Come one, come all! Step
    right up and be amazed!
[15:40] ---
    I've got the best deals on
    fresh bananas that you've ever seen!
[15:43] ---
    It's first come, first served,
    folks! Buy before they're gone!
[15:47] ---
    Him? A salesman?
[15:49] ---
    Has he totally lost his marbles?
[15:52] ---
    Don't be stupid.
[15:54] ---
    There's never been anybody in this town
    with their head on straight to begin with.
[16:01] ---
    Guilin, eh?
[16:04] ---
    Sounds like a good time.
[16:13] ---
    At Bailu Village
[16:14] ---
    Bailu Village.
[16:16] ---
    And this man, standing next to my father...
[16:19] ---
    He might be....
[16:27] ---
    Yingshuihe River
[16:39] ---
    I wasn't prepared for a downpour...
[16:42] ---
    According to the locals,
    I need to pass through
[16:44] ---
    the mountains on this path
    to reach Bailu Village.
[17:03] ---
    Seriously?!
[17:19] ---
    Let the goat go! You'll drown!
[17:21] ---
    No! He'll never make it without me!
[17:24] ---
    Dammit!
[17:28] ---
    There!
[17:44] ---
    Father... you were always getting on my case.
[17:47] ---
    Telling me that I'm "lacking".
[17:50] ---
    Now, after meeting so many
    people, it's finally hit me.
[17:56] ---
    Maybe the thing I've been searching
    for is whatever's "lacking".
[18:00] ---
    That's why I've come so far.
[18:03] ---
    Father...
[18:06] ---
    I'm not done. I'm going
    to keep moving forward...
[18:17] ---
    Thank you for saving me. The
    baby goat made it out, too.
[18:21] ---
    My name is Shenhua. And you?
[18:24] ---
    My name is Ryo. Ryo Hazuki.
[18:27] ---
    Where am I?
[18:28] ---
    Bailu Village.
[18:30] ---
    Really?!
[18:39] ---
    That tree...
[18:42] ---
    It's called the Shenmue tree.
[18:44] ---
    It blooms those beautiful flowers
    around this time every year.
[18:49] ---
    That tree is like family to me.
[18:52] ---
    I grew up with it.
[18:55] ---
    And the flowers that bloom
    on the Shenmue tree...
[18:57] ---
    They are called Shenhua.
[18:58] ---
    Huh?
[19:01] ---
    Yes. My namesake.
[19:03] ---
    Ryo, let's go back inside.
[19:12] ---
    Do you live here on your own, Shenhua?
[19:15] ---
    No. I live together with my father.
[19:18] ---
    My mother is gone.
[19:19] ---
    I see.
[19:24] ---
    I don't believe it!
[19:26] ---
    What's the matter?
[19:27] ---
    What is this diagram?
[19:29] ---
    My father told me it's been passed down
    in our family for many generations.
[19:35] ---
    They match.
[19:40] ---
    Ryo, where did you get that mirror?
[19:43] ---
    It's something that my father had.
[19:46] ---
    It's made of Phantom River Stone!
[19:48] ---
    How on earth did it end up with you?
[19:51] ---
    What's wrong?
[19:52] ---
    There's a legend in our village.
[19:55] ---
    Long ago, special mirrors were made from
[19:57] ---
    Phantom River Stone at the
    direct order of the Emperor.
[20:00] ---
    But there were terrible
    disputes over their ownership
[20:02] ---
    due to the hidden powers they contained.
[20:05] ---
    Many lost their lives.
[20:08] ---
    My father may be able to tell you more.
[20:11] ---
    Shenhua. Please take me to meet your father.
[20:16] ---
    Sure.
[20:29] ---
    The door is ajar...
[20:32] ---
    What's on the inside?
[20:34] ---
    I don't know. My father has
    never allowed me inside.
[20:40] ---
    This isn't normal. Something's wrong.
[20:42] ---
    Shenhua, let's go in.
[20:49] ---
    Shenhua!
[20:52] ---
    A letter...?
[20:55] ---
    Dear Shenhua. My purpose is now fulfilled.
[20:59] ---
    I have completed the Phoenix Mirror,
    our family's life work.
[21:04] ---
    Village lore has long spoken
    of this fateful day.
[21:08] ---
    Shenhua, my girl. Take the bearer of the phoenix
    and undergo the trial of proof.
[21:14] ---
    Then entrust yourself to him.
[21:17] ---
    And go forth, together.
[21:21] ---
    I bequeath to you our family heirloom,
    the Sword of Seven Stars.
[21:24] ---
    Think of me as the sword
    and keep it by your side.
[21:28] ---
    Know that I am watching over you, forever.
[21:32] ---
    Ryo.
[21:33] ---
    Okay.
[22:17] ---
    Ryo.
[22:21] ---
    Father...
[22:24] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[22:30] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[22:34] ---
    A strength that can both destroy him,
[22:37] ---
    and bring his dreams to fruition.
[22:41] ---
    When he is ready, he shall seek me.
[22:46] ---
    We will traverse this barren road together.
[22:49] ---
    As it was written upon the
    stars, from long, long ago.
[22:54] ---
    A dragon will rise from the earth,
    conjuring dark clouds to blot out the heavens.
[22:59] ---
    A phoenix will descend from above,
    delivering purple winds with a flap of its wings.
[23:06] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[23:10] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[23:17] ---
    That long, winding tale...
[23:21] ---
    shall now...
[23:24] ---
    begin.