Shenmue the Animation
1986, Yokosuka. Ryo Hazuki has trained to master the Hazuki Style Jujitsu under his strict father in the Hazuki Dojo from his childhood. However, one day a mysterious man named Lan Di murders his father and takes the “mirror” his father was protecting. Ryo is determined to find the truth behind his father’s murder, but soon finds himself getting stuck in a war between the underground organizations…. Traveling from Yokosuka to Hong Kong, Ryo’s long journey begins!

Season 1

E1 - Thunderclap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[00:35] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[00:41] ---
    A strength that can both destroy him,
[00:43] ---
    and bring his dreams to fruition.
[00:54] ---
    When he is ready, he will seek me.
[00:59] ---
    We will traverse this barren road together.
[01:03] ---
    As it was written upon the
    stars, from long, long ago.
[01:13] ---
    A dragon will rise from the earth, conjuring
    dark clouds to blot out the heavens.
[01:19] ---
    A phoenix will descend from
    above, delivering purple winds with a flap of its wings.
[01:31] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[01:34] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[01:41] ---
    That long, winding tale shall now...
[01:44] ---
    begin.
[01:47] ---
    November, 1986
    Yokosuka
[01:52] ---
    Hazuki
[02:00] ---
    Okay, time to go.
[02:01] ---
    Hazuki
[02:01] ---
    Good luck, Ryo-san! I can't make it to
    the fight, but I just know you'll win!
[02:07] ---
    They'll be a celebratory
    meal ready when you return.
[02:10] ---
    Please, it's not such a big deal.
[02:13] ---
    It most certainly is.
[02:15] ---
    She's right! This match is gonna
    be your ticket into university!
[02:20] ---
    Knock 'em silly!
[02:22] ---
    Right.
[02:27] ---
    These are some nice fish you've got.
[02:29] ---
    Thank you.
[02:31] ---
    Yamagishi-san! Good morning.
[02:34] ---
    Hello, Ryo-kun.
[02:36] ---
    You've got a tournament today, yes?
[02:38] ---
    Stay focused.
[02:40] ---
    Thank you for your guidance.
[02:41] ---
    Ryo... it's still not enough.
[02:45] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[02:50] ---
    I can never make sense of your advice.
[02:53] ---
    I'm off.
[02:54] ---
    Stay safe.
[02:56] ---
    Right. I will.
[03:00] ---
    Meanwhile...
[03:03] ---
    Bailu Village, Guilin
[03:12] ---
    Good morning.
[03:16] ---
    Look. In the eastern sky...
[03:24] ---
    Ippon!
[03:28] ---
    The 1986 Kanagawa Prefectural
    High School Karate Tournament
[03:31] ---
    Amazing, man! At this rate, we'll
    actually win the whole thing!
[03:35] ---
    Asking Hazuki to help us
    out was a stroke of genius!
[03:38] ---
    But his final opponent is going
    to be the reigning champion...
[03:43] ---
    What's the name of that school
    I'm up against in the final match?
[03:47] ---
    Pretty sure it was "Dweeb
    High"...or something?
[03:50] ---
    Never heard of it!
[03:53] ---
    'Cuz it came out of nowhere after that kid
    from Hazuki Dojo or whatever joined them.
[03:57] ---
    I hear they're just a bunch of noobs.
[03:59] ---
    Oh yeah? It can't be much of a
    dojo if I haven't heard of it.
[04:02] ---
    No sweat, I'll swat him like a fly.
[04:05] ---
    Hazuki!
[04:08] ---
    A word, please.
[04:11] ---
    Yes?
[04:12] ---
    Don't let them bother you. Just keep
    your head clear and you can win this.
[04:17] ---
    Maintain self-control.
[04:19] ---
    I know.
[04:25] ---
    Bow to each other!
[04:27] ---
    Stand ready!
[04:31] ---
    Begin!
[04:38] ---
    W-with a single blow...
[04:40] ---
    It's not your fault. Nobody has ever managed
    to land a punch on me in a match before.
[04:49] ---
    Ippon!
[04:50] ---
    All right!
[05:06] ---
    Sweet! This calls for a big celebration!
[05:09] ---
    No alcohol now, boys.
[05:12] ---
    We're just going for a bite to eat, teach.
[05:15] ---
    Sorry, guys. I'm gonna pass, I've
    got training this evening.
[05:18] ---
    Training?! Even today?!
[05:20] ---
    Yeah, and besides, Ine-san's
    cooked a special meal for me.
[05:23] ---
    Okay. Well, see you at school.
[05:26] ---
    Yeah, you bet!
[05:28] ---
    Later, man!
[05:30] ---
    Yokosuka Appreciation Sale
[05:35] ---
    And your drink is on the house!
[05:38] ---
    Yay!
[05:39] ---
    They look so good!
[05:40] ---
    Thanks so much, Tom!
[05:42] ---
    Chow down, ladies!
[05:44] ---
    Let's dig in!
[05:46] ---
    Hey! Karate boy!
[05:48] ---
    I've got yet another hot dog
    with your name on it today!
[05:52] ---
    You know it's delicious!
[05:54] ---
    Sorry, gotta get to practice.
[05:56] ---
    Oh! Sorry, man! Peace!
[06:01] ---
    Snow?
[06:02] ---
    Well, it is pretty cold today.
[06:04] ---
    Stop that!
[06:06] ---
    Don't you have anything better to do
    than torment children? You jerks!
[06:10] ---
    Now hold on, this brat here
    ruined Enoki-san's ice cream.
[06:14] ---
    And Enoki-san loves ice cream!
[06:18] ---
    You should be ashamed of yourselves.
[06:20] ---
    What'd you say?! Better
    watch yourself, little lady!
[06:23] ---
    You think that I'm afraid of you?
[06:26] ---
    You're pushing your luck!
[06:28] ---
    Miss!
[06:29] ---
    Harasaki, what's going on here?
[06:32] ---
    Hazuki-kun!
[06:33] ---
    What? You want a piece of this, Hazuki?!
[06:36] ---
    It's your call.
[06:38] ---
    Bring it.
[06:40] ---
    You're just asking for a world of hurt!
[06:46] ---
    Damn you!
[06:56] ---
    Enoki-san...
[07:01] ---
    Let's scram.
[07:01] ---
    R-right.
[07:02] ---
    Thanks a bunch, mister! And miss!
[07:06] ---
    Be careful on your way home.
[07:07] ---
    Okay!
[07:09] ---
    Goodbye!
[07:12] ---
    Harasaki, did you get any dirt on you?
[07:14] ---
    Here, use this.
[07:16] ---
    Thank you.
[07:17] ---
    Sorry to be a bother. I'll
    borrow this for a bit.
[07:19] ---
    Sure. Later!
[07:35] ---
    HAZUKI
    DOJO
[07:58] ---
    Ine-san! Ine-san!!
[08:00] ---
    Are you okay, Ine-san?!
[08:03] ---
    Ryo-san... don't worry about me.
[08:06] ---
    It's the master who's in trouble!
[08:10] ---
    My father?!
[08:20] ---
    Fuku-san!
[08:34] ---
    Father!
[08:35] ---
    Stay back, Ryo.
[08:44] ---
    For the last time. Where is the mirror?
[08:48] ---
    I will never say.
[08:55] ---
    Father!
[08:57] ---
    You bastard!
[09:08] ---
    You are not ready to fight me.
[09:13] ---
    What is your reply?
[09:15] ---
    Same as it will always be.
[09:18] ---
    Very well...
[09:23] ---
    Then you leave me no choice.
[09:26] ---
    No!
[09:28] ---
    Give me the mirror.
[09:30] ---
    Otherwise, I'll take your son's life...
[09:35] ---
    Wait!
[09:37] ---
    The mirror... is under the
    cherry tree outside...
[09:50] ---
    Do you remember Sunming Zhao?
[09:55] ---
    That is the name of the man you killed.
[09:58] ---
    Then... you must be...
[10:02] ---
    Come.
[10:04] ---
    I'll allow you to meet death like a warrior.
[10:26] ---
    Father...
[10:29] ---
    Master Lan! We have it!
[10:35] ---
    We're finished here.
[10:39] ---
    Father! C'mon, hang in there!
[10:42] ---
    Forgive me. You must carry on alone...
[10:46] ---
    No, what are you saying!
[10:49] ---
    Keep friends... th-those
    you love... close to you...
[10:55] ---
    What? Father?! Father!
[10:59] ---
    Father!
[11:11] ---
    There's one more mirror
    left. Find it immediately.
[11:15] ---
    Sir.
[11:18] ---
    Master Lan seeks... another
    mirror. There is one more.
[11:27] ---
    Some Days Later
[11:36] ---
    Perseverance
[11:52] ---
    These are all the people that Hazuki-sensei
    associated with before his passing...
[11:57] ---
    Very much appreciated. We
    will treat them with care.
[12:00] ---
    Please do everything you can.
[12:03] ---
    Of course, please excuse us.
[12:09] ---
    What good is gonna come of that?
[12:12] ---
    Are any of those documents really going
[12:15] ---
    to lead the police to the guys that did this?
[12:18] ---
    Ryo-san...
[12:19] ---
    Fuku-san, what's going on? Who were they?
[12:22] ---
    I don't know, honestly...
[12:25] ---
    I have to find out! How could
    this happen to my father?
[12:29] ---
    Who exactly are these people? And
    why did they... kill him?
[12:35] ---
    Ryo-san! Do you truly intend
    to pursue this on your own?
[12:41] ---
    That would be exposing
    yourself to great danger.
[12:44] ---
    Your father would not have wished for that.
[12:47] ---
    She's right. I mean, you're
    just about to start university!
[12:50] ---
    You have a bright future
    ahead of you, Ryo-san.
[12:53] ---
    Besides, those guys are
    way out of our league.
[12:55] ---
    They're too much for amateurs like us.
[12:58] ---
    The police will surely bring
    your father's killer to justice.
[13:07] ---
    Meet on 4th Floor
    In the Language Lab
[13:16] ---
    Sakuragaoka Park
[13:16] ---
    Are you ready? Zoom!
[13:21] ---
    One more time! Zoom!
[13:25] ---
    Come on, hang on tight.
[13:26] ---
    Okay, dad!
[13:27] ---
    Zoom!
[13:28] ---
    Higher! Higher!
[13:30] ---
    Zoom!
[13:32] ---
    Ow, ow, ow...
[13:34] ---
    You're just way too strong for me.
[13:37] ---
    Too strong, eh? Yes, perhaps
    I am stronger than you.
[13:41] ---
    Obviously! And there's no question
    the stronger person wins in a fight!
[13:45] ---
    Not so. You still don't have enough yet.
[13:49] ---
    That again? I don't even get what you mean.
[13:52] ---
    You will understand. One day.
[14:03] ---
    That is the name of the man you killed.
[14:07] ---
    My father... killed a man? That can't be...
[14:10] ---
    Hazuki-kun?
[14:13] ---
    Harasaki.
[14:14] ---
    Um... well, I...
[14:19] ---
    Oh, right! Um, this handkerchief,
    the one you lent me before.
[14:23] ---
    I forgot to give it back!
[14:25] ---
    You didn't have to.
[14:30] ---
    I heard about your father. It's just awful...
[14:37] ---
    I don't know what people say
    when things like this happen,
[14:40] ---
    but... I'm here if you need me!
[14:43] ---
    Okay. Sorry to worry you.
[14:46] ---
    Oh, hey! How about a hot dog at Tom's? My
    treat! As thanks, for the other day!
[14:57] ---
    Sounds like you're the
    one who wants a hot dog.
[15:00] ---
    No, oh, heavens! That wasn't me...
[15:07] ---
    Just be honest and say you're hungry!
[15:10] ---
    Nice to see you laugh.
[15:16] ---
    Hello there, Tom-san!
[15:18] ---
    Hi!
[15:19] ---
    If it isn't Nozomi-chan and Karate boy!
[15:22] ---
    Wait, have you taken the day off today?
[15:24] ---
    I'll be closed for a while.
[15:26] ---
    My cart got smashed by this
    fancy black ride the other day.
[15:30] ---
    The inside is a huge mess!
[15:32] ---
    A fancy... black ride?
[15:35] ---
    One of those actually splashed me
    with mud. Could it be the same car?
[15:41] ---
    If it had the same crazy dude in it, yeah.
[15:44] ---
    He was wearing this deep green, all-velvet,
    Chinese kung-fu getup.
[15:52] ---
    I'm so sorry.
[15:53] ---
    No worries. If hot dogs are out, what
    do you say to some ramen?
[15:57] ---
    That's a nice idea, yo!
[15:59] ---
    Just be sure to come visit me again sometime!
[16:05] ---
    Excuse me! Two orders of ramen, please!
[16:10] ---
    Fuku-san and Ine-san are right. What
    could I possibly do about this?
[16:14] ---
    Hazuki-kun, is something wrong?
[16:17] ---
    Nothing. Just thinking.
[16:19] ---
    There's somebody that I
    can't get out of my head...
[16:22] ---
    Hm? And who is that?
[16:27] ---
    Lan Di.
[16:29] ---
    That name...
[16:31] ---
    Oh, forgive me. I couldn't help but overhear.
[16:35] ---
    Do you know him, mister?
[16:37] ---
    No, I actually don't.
[16:40] ---
    But from the name, I'm guessing that he's involved
    in the Chinese underworld somehow.
[16:45] ---
    Or even the Chinese mafia...
[16:47] ---
    Are there really people like that
    here in Yokosuka? How terrifying...
[16:51] ---
    Well, they bypass the immigration system
    by operating out of the port.
[16:57] ---
    I don't know what you've stumbled upon,
     but these are not savory types,
[17:00] ---
    if you know what I mean.
[17:04] ---
    Thanks for the meal!
[17:06] ---
    AJIICHI
    Chinese Restaurant
[17:08] ---
    Hazuki-kun, when things at your place
    finally settle down will you...
[17:13] ---
    come back to school?
[17:15] ---
    When things start feeling normal again.
[17:17] ---
    Okay. Go easy on yourself.
[17:19] ---
    Well, I'm heading this way. Bye!
[17:21] ---
    Right. See ya.
[17:24] ---
    The Chinese mafia? What would
    they want with my father?
[17:29] ---
    Whatever. Nothing I could
    do about it, even if I knew.
[17:36] ---
    The door's open...
[17:38] ---
    Is someone inside?
[17:47] ---
    The mirror. The other one. Where is it?
[17:51] ---
    "Mirror"?! You're one of them!
[17:58] ---
    Give it up!
[18:00] ---
    You are weak... you cannot beat me.
[18:19] ---
    Last time I ask.
[18:21] ---
    There is one more mirror. Where is it?!
[18:28] ---
    Impossible for you to win!
    Strength... not enough!
[18:35] ---
    Ryo... it's still not enough.
[18:39] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[18:42] ---
    I can never make sense of your advice.
[18:45] ---
    Father's advice did make sense.
[18:48] ---
    I just... never bothered to listen!
[18:51] ---
    You will understand. One day.
[18:55] ---
    One day... I'll understand!
[18:59] ---
    Give me the mirror!
[19:01] ---
    Or else I kill you.
[19:09] ---
    First, accept that your
    opponent is stronger than you.
[19:12] ---
    And realize that the only way to win... is
    to scrutinize their movements.
[19:42] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[19:49] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[19:55] ---
    A strength that can both destroy him,
[19:58] ---
    and bring his dreams to fruition.
[20:11] ---
    What's going on?!
[20:12] ---
    I just saw someone running away!
[20:15] ---
    Somebody connected to our unwanted guests
    was here. But he fled after you came.
[20:21] ---
    Ine-san, please call the police!
[20:22] ---
    Of course! Right away!
[20:24] ---
    Hold on!
[20:25] ---
    Ine-san, Fuku-san...
[20:28] ---
    I've made up my mind. I need
    to know why my father died.
[20:32] ---
    Ryo-san?
[20:34] ---
    You know, I've trained my entire
    life to surpass my father,
[20:39] ---
    but I never truly paid attention to him.
[20:42] ---
    I didn't understand.
[20:44] ---
    That's why I need to learn
    about my father's past.
[20:48] ---
    And then...
[20:50] ---
    That is the name of the man you killed.
[20:53] ---
    Then I can be sure that my father
    was really the man I thought he was!
[20:58] ---
    I think I can understand
    him, the way I am now.
[21:02] ---
    Ryo-san...
[21:04] ---
    Is that so?
[21:06] ---
    Then it seems there is no way
    that I can stop you, Ryo-san.
[21:12] ---
    To: Iwao Hazuki-sensei
[21:13] ---
    What's that?
[21:14] ---
    It's a letter that arrived shortly
    after Hazuki-sensei's death.
[21:20] ---
    I thought it would be better
    if you didn't see it.
[21:23] ---
    So I've been holding on to it.
[21:26] ---
    To: Iwao Hazuki-sensei
[21:27] ---
    Yuanda Zhu
[21:29] ---
    Yuanda Zhu
[21:29] ---
    "Yuanda Zhu"?
[21:33] ---
    A dragon will rise from the earth, conjuring
    dark clouds to blot out the heavens.
[21:40] ---
    A phoenix will descend from
    above, delivering purple winds with a flap of its wings.
[21:48] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[21:52] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[21:58] ---
    That long, winding tale shall now...
[22:02] ---
    begin.
[22:06] ---
    Thunderclap
[23:39] ---
    Daybreak
[23:40] ---
    Next time: "Daybreak."

E2 - Daybreak
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    That is the name of the man you killed.
[00:12] ---
    Then... you must be...
[00:15] ---
    I'll allow you to meet death like a warrior.
[00:24] ---
    Forgive me. You must carry on alone...
[00:29] ---
    Father!
[00:30] ---
    Keep friends... th-those
    you love... close to you...
[00:35] ---
    Father!
[00:38] ---
    Stop!
[00:40] ---
    Why did you kill my father?!
[00:42] ---
    He hasn't done anything...
[00:45] ---
    Then let me ask you.
    What do you really know about your father?
[00:51] ---
    If you choose to pursue this any further,
[00:54] ---
    then you will suffer the
    same fate as your father.
[01:11] ---
    Just a dream...
[02:52] ---
    Good morning. Good morning!
[02:56] ---
    Hi Shenhua. Off to the market?
[03:00] ---
    I'm going to see Grandma Yeh.
[03:06] ---
    Look, it's Shenhua!
[03:07] ---
    Grandma, I've brought medicine.
[03:10] ---
    Thank you, Shenhua. There's a bottle
    of rice wine inside for you to take home.
[03:16] ---
    Thank you! My father will be so pleased.
[03:19] ---
    Now, where was I?
[03:23] ---
    A dragon will rise from the earth,
    conjuring dark clouds to blot out the heavens.
[03:31] ---
    A phoenix will descend from above,
    delivering purple winds with a flap of its wings.
[03:34] ---
    Have you heard this poem before, Shenhua?
[03:36] ---
    Yes. It's one of our village's oldest.
[03:39] ---
    I remember hearing it when
    I was around your age.
[03:42] ---
    That takes me back.
[03:46] ---
    "Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear", right?
[03:51] ---
    But who is the "he" supposed to be?
[03:54] ---
    Who is he...?
[03:57] ---
    Meanwhile,
    At The Hazuki Residence
[04:05] ---
    Yuanda Zhu
[04:05] ---
    "Yuanda Zhu"?
[04:07] ---
    Ine-san, do you know who this is?
[04:10] ---
    No. I'm afraid I'm not familiar
    with Hazuki-sensei's old acquaintances.
[04:15] ---
    The name doesn't sound Japanese.
[04:20] ---
    Is it Chinese?
[04:23] ---
    I wonder if this has any connection
    to what happened to your dad...
[04:27] ---
    I don't know. But this thread is tied
    to my father's mysterious past.
[04:32] ---
    I have to see where it leads
    to understand anything.
[04:35] ---
    Yuanda Zhu
[04:36] ---
    My first order of business is
    finding out what the letter says.
[04:40] ---
    Then I can track down
    this "Yuanda Zhu" person.
[04:45] ---
    Yokosuka Appreciation Sale
[04:52] ---
    Yanghua Books
[04:58] ---
    Even native Chinese people can't read it...
[05:01] ---
    Why?
[05:03] ---
    Hazuki-kun!
[05:04] ---
    Harasaki!
[05:06] ---
    What's wrong? Why the long face?
[05:08] ---
    Well, I'm looking for someone
    who can read Chinese.
[05:12] ---
    Chinese? What for?
[05:14] ---
    Oh, nothing much.
[05:16] ---
    Ah, I know that look. You don't want me
    poking my nose in your business!
[05:20] ---
    That's not it.
[05:22] ---
    It's hard to explain.
[05:25] ---
    That's fine. I don't need
    to know what it's about.
[05:28] ---
    But please let me help!
[05:30] ---
    What? Why?
[05:32] ---
    Because that's what friends do!
    Besides, I have plenty of acquaintances here in town.
[05:38] ---
    Not to mention, you're terrible
    at asking people for help.
[05:42] ---
    Now that hurts.
[05:45] ---
    Thanks, Harasaki.
[05:57] ---
    Curses... that stupid brat!
[06:02] ---
    But the mirror... the other one...
[06:07] ---
    I bring it... for Master Lan!
[06:17] ---
    Yamagishi-san!
[06:19] ---
    Oh, hello, Ryo-kun.
[06:21] ---
    I heard about what happened
    to your father. I'm very sorry.
[06:26] ---
    Thanks.
[06:28] ---
    Once things have settled
    down, may I pay you a visit?
[06:32] ---
    I'd like to burn some incense in his memory.
[06:35] ---
    By all means. Father would be pleased.
[06:39] ---
    Great.
[06:40] ---
    Well, I should get going.
[06:43] ---
    Um...
[06:46] ---
    You and my father have known
    each other for ages, isn't that right?
[06:50] ---
    Well... I wouldn't say that.
    I only met him after he came here to Yokosuka.
[06:55] ---
    Do you happen to know where
    my father lived before that?
[07:00] ---
    I never learned the details. Why do you ask?
[07:04] ---
    A letter addressed to my father arrived,
    but it was right after he died.
[07:08] ---
    Yuanda Zhu
[07:08] ---
    So I'm looking for the sender.
    Someone named "Yuanda Zhu".
[07:13] ---
    Ryo-kun...
[07:15] ---
    Are you trying to dig up your father's past?
[07:20] ---
    Yes.
[07:21] ---
    And what will you do with what you learn?
[07:23] ---
    Surely you're not...
[07:31] ---
    I have nothing more to tell you.
[07:34] ---
    This is a matter for the police to handle.
[07:37] ---
    You need to focus on getting
    your life back to normal.
[07:47] ---
    Harasaki will find someone who
    can read the letter. Meanwhile, I...
[07:53] ---
    From the name, I'm guessing that he's involved
    in the Chinese underworld somehow.
[07:58] ---
    They bypass the immigration system
    by operating out of the port.
[08:04] ---
    I'll go check things out there.
[08:11] ---
    Oh, if it isn't Ryo-chan.
    I'm not quite open yet.
[08:14] ---
    What's up?
[08:16] ---
    Saijo-san, do you know of any places
    where the guys from the harbor hang out?
[08:21] ---
    That all depends on what exactly they do.
[08:25] ---
    You've got dock workers,
    and people running businesses.
[08:29] ---
    There's also the crews
    that come off the ships.
[08:32] ---
    What about people who enter Yokosuka illegally,
    without going through immigration?
[08:40] ---
    Try the Heartbeats Bar.
[08:41] ---
    Heartbeats?
[08:43] ---
    It's a dive that's popular with the sailors.
    Some of them are in with the wrong crowd.
[08:50] ---
    Watch yourself.
[08:52] ---
    Thanks.
[09:08] ---
    Step aside.
[09:10] ---
    Go home, kid!
[09:15] ---
    Hey you!
[09:31] ---
    Welcome in. What'll it be?
[09:32] ---
    Give that schoolboy some milk!
[09:37] ---
    If you're not here to drink,
    the exit's right over there.
[09:41] ---
    I'm looking for someone who can tell me
    about local Chinese operations.
[09:44] ---
    Know anyone?
[09:47] ---
    Not a soul.
[09:48] ---
    I ne-
[09:48] ---
    Scram, punk!
[09:50] ---
    Go play cops and robbers somewhere else.
[09:53] ---
    Rude brat!
[09:55] ---
    Let me teach you some manners!
[09:57] ---
    You stupid lit-!
[09:59] ---
    Damn you!
[10:05] ---
    You're really messin' things up for me, kid.
[10:08] ---
    I just want to know about
    the Chinese organizations.
[10:12] ---
    I'll tell you. Just promise not
    to show your face around here again.
[10:16] ---
    Deal.
[10:18] ---
    The guy you want is Charlie.
[10:24] ---
    The Next Day
    Dobuita
[10:27] ---
    Charlie is an illicit broker. He knows everybody
    who's anybody in the underworld.
[10:32] ---
    He'd be familiar with the
    Chinese scene. So go find him.
[10:52] ---
    Some punk is looking for me?
[10:55] ---
    Yup. He's circled all around
    town, asking about you.
[10:58] ---
    Charlie, did you do anything
    to piss the kid off?
[11:02] ---
    How should I know?
[11:04] ---
    C'mon, is there anybody who
    isn't pissed off with Charlie?
[11:07] ---
    What if the Chens sent him?
[11:11] ---
    It's trouble either way.
[11:19] ---
    What's wrong, kid?
[11:20] ---
    They took my soccer ball!
[11:23] ---
    They said they won't give it back
    unless I take you to them...
[11:26] ---
    Me?
[11:27] ---
    Who put you up to this?
[11:28] ---
    A man named Charlie.
[11:31] ---
    Charlie...!
[11:37] ---
    So, which one of you is Charlie?
[11:40] ---
    That'd be me.
[11:41] ---
    I've been hearing talk.
[11:43] ---
    Apparently you've been dying to see me.
[11:46] ---
    What the hell do you want?
[11:48] ---
    I want to know about the
    local Chinese operations.
[11:51] ---
    The Chinese operations?
[11:53] ---
    That figures.
[11:54] ---
    I had a feeling you weren't
    just some kid with a death wish.
[11:57] ---
    Chen's crew has no claim here. Get him, boys.
[12:08] ---
    Ow, dammit!
[12:13] ---
    Wait!
[12:16] ---
    Head back home, kid!
[12:18] ---
    Okay! Xie xie, mister!
[12:24] ---
    Shit!
[12:37] ---
    I can't read this.
[12:38] ---
    There's something
    wrong with the characters.
[12:40] ---
    I see.
[12:43] ---
    I'm so sorry, Hazuki-kun.
[12:45] ---
    I couldn't find anybody who
    could read that Chinese...
[12:48] ---
    It's cool. There's nothing
    for you to be sorry about.
[12:51] ---
    I should apologize to
    you for all the trouble.
[12:53] ---
    It's okay.
[12:55] ---
    Don't sweat it.
[12:57] ---
    Hazuki-kun!
[12:58] ---
    What is it?
[12:59] ---
    Uh... oh, yeah!
[13:02] ---
    One of the universities I'm
    looking at held an orientation.
[13:06] ---
    Entrance exams are just
    around the corner, you know?
[13:09] ---
    That's right.
[13:10] ---
    Oh, but you've already been recruited, right?
[13:14] ---
    By a university in Yokohama?
[13:16] ---
    Yeah.
[13:17] ---
    I'm actually looking at
    some Yokohama schools, too!
[13:22] ---
    Maybe I could try applying to
    the same one as you... you never know?
[13:29] ---
    University, huh...
[13:42] ---
    Shonen Chanpon
[13:43] ---
    Ryo.
[13:48] ---
    This is the kind of book
    you should be reading.
[13:51] ---
    Not again...
[13:53] ---
    Listen up. This book contains the keys to all
    my important discoveries in martial arts.
[13:59] ---
    Okay, okay!
[14:01] ---
    I'll read it later!
[14:04] ---
    And when will that be, exactly?
[14:06] ---
    Yeesh...
[14:15] ---
    Aida
    Flower Shop
[14:25] ---
    Hazuki-kun...
[14:27] ---
    What if he decides not to go to university?
[14:31] ---
    Nozomi-chan!
[14:33] ---
    Phone call from Canada. It's your father.
[14:35] ---
    Coming!
[14:38] ---
    Man, this is gonna be ugly.
[14:42] ---
    I never thought that Chen's
    crew would move in on us...
[14:46] ---
    What do we do, Charlie?
[14:48] ---
    We can't afford to lose a
    turf war with the Chens.
[14:52] ---
    But this actually might
    be a big chance for us.
[14:55] ---
    Chance?
[14:56] ---
    If we can get our hands on that kid,
[14:58] ---
    then we'd have a card to
    play against the Chens.
[15:01] ---
    True that.
[15:03] ---
    Damn schoolboy!
[15:04] ---
    If I ever get my hands on that
    punk again, he's finished!
[15:07] ---
    Of course!
[15:08] ---
    We'll feed him to th-!
[15:09] ---
    Did you say schoolboy?
[15:13] ---
    Say, you two. Wanna do a job for me?
[15:26] ---
    Thank you for taking the time to visit.
[15:29] ---
    I'm sure Hazuki-sensei would be glad.
[15:32] ---
    I owed quite a lot to Iwao-kun.
[15:36] ---
    By the way, where's Ryo-kun?
[15:38] ---
    Well, he's... away for the moment.
[15:41] ---
    I see...
[15:43] ---
    Is something wrong?
[15:46] ---
    I'm concerned.
[15:48] ---
    Isn't he out there digging
    up his father's past
[15:51] ---
    to determine what led to his death?
[15:55] ---
    You knew about that?
[15:57] ---
    He lacks experience.
[15:58] ---
    A young man of 18 should
    be leaving such matters to the authorities.
[16:03] ---
    But the look in his eyes...
[16:08] ---
    What about the look in his eyes?
[16:10] ---
    Never mind.
[16:11] ---
    Anyway, what's important is that the adults
    closest to him point him in the right direction.
[16:17] ---
    Yes, you're absolutely
    correct, Yamagishi-san.
[16:20] ---
    I thought the same thing.
[16:22] ---
    But...
[16:23] ---
    Then I can be sure that my father
    was really the man I thought he was!
[16:28] ---
    Ryo-san fully believes in his father!
[16:31] ---
    He wants to know, and be absolutely positive,
    that his father did nothing wrong.
[16:39] ---
    I know how important this is
    to Ryo-san... and I can't...
[16:43] ---
    I can't stop him!
[16:56] ---
    Hey, boy!
[16:58] ---
    Looking for something?
[17:00] ---
    I remember you...
[17:03] ---
    What do you want?
[17:05] ---
    Just wanted to, you know, apologize.
[17:07] ---
    Yeah, if you need anything,
    don't hesitate to ask.
[17:10] ---
    I'm looking for a man named Charlie.
[17:13] ---
    Oh yeah, we're friends with Charlie.
[17:16] ---
    Just follow us, kiddo. C'mon!
[17:25] ---
    Is Charlie really here?
[17:27] ---
    Yeah, you bet.
[17:29] ---
    Just sit tight.
[17:52] ---
    Stupid to let your guard down
    for a lousy scrap of paper!
[17:57] ---
    Leave it alone...
[18:00] ---
    Keep your hands... off that letter!
[18:20] ---
    That ain't no normal schoolboy!
[18:21] ---
    And those sure as hell ain't
    no normal karate moves!
[18:26] ---
    Don't tell me...!
[18:44] ---
    Wait... you're not one of the Chen's goons?
[18:47] ---
    "Chen"? Never heard of 'em.
[18:53] ---
    What is up with you and that letter?!
[18:56] ---
    This is...
[18:57] ---
    The only thing that connects to me
    to the other half of my father.
[19:02] ---
    My father was accused of being a killer,
    and then he was murdered.
[19:07] ---
    By a man named Lan Di!
[19:09] ---
    Lan Di...
[19:11] ---
    But I know that my father wasn't a killer.
    And I'm going to prove it.
[19:18] ---
    Until then... I'm not letting any
    potential clues slip through my fingers!
[19:33] ---
    There's one thing I can tell you.
[19:37] ---
    Well, no one knows the full story.
[19:39] ---
    But... this Lan Di guy is
    well known in our business
[19:44] ---
    as one of the most dangerous
    men to deal with.
[19:48] ---
    If you go down this road,
    you might get more than you bargained for.
[20:01] ---
    Yamagishi-san!
[20:03] ---
    Oh, hello there, Ryo-kun.
[20:05] ---
    What are you doing here at this hour?
[20:07] ---
    We were just having a
    drink. Your father and I.
[20:11] ---
    My father?
[20:12] ---
    Yes. You may not know that I was
    a student of traditional martial arts.
[20:17] ---
    Your father and I often sparred together.
[20:21] ---
    After training, we'd often
    share a drink together.
[20:26] ---
    Iwao-kun knew little of the old martial arts,
[20:29] ---
    and was always very eager
    to ask me questions.
[20:32] ---
    My father did? I had no idea.
[20:35] ---
    A father does not show all
    of his faces to his son.
[20:40] ---
    And, to be frank, I don't even know
    if these are things that a son should know.
[20:45] ---
    But if you can move on by learning about
    the side of your father
[20:49] ---
    that he kept hidden from you,
[20:51] ---
    then perhaps it would be for the best.
[20:54] ---
    Yamagishi-san...
[20:57] ---
    Visit the pottery store
    in the shopping district.
[21:00] ---
    I believe the owner there can read
    all forms of Chinese, both new and old.
[21:07] ---
    Maybe she can decipher that
    letter sent to your father.
[21:13] ---
    Thank you very much!
[21:15] ---
    Hold on.
[21:17] ---
    Perhaps our fate is intertwined.
[21:20] ---
    I would like
    to impart my knowledge of martial arts to you.
[21:23] ---
    What do you say?
[21:27] ---
    It would be an honor!
[21:36] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[21:42] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[21:53] ---
    A strength that can both destroy him,
[21:55] ---
    and bring his dreams to fruition.
[23:39] ---
    Yin-Yang
[23:40] ---
    Next time: "Yin-Yang."

E3 - Yin-yang
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Bailu Village, Guilin
[00:09] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[00:16] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[00:21] ---
    Hey, Shenhua!
[00:22] ---
    A strength that can both destroy him...
[00:25] ---
    Shenhua?
[00:26] ---
    Him... a young man...
[00:31] ---
    A poem?
[00:33] ---
    Yes. One of the village's oldest.
[00:36] ---
    Oh, I know that one!
[00:38] ---
    "Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear."
[00:43] ---
    That one, yeah?
[00:44] ---
    Yes, but who is "he"?
[00:46] ---
    The children asked me to tell them.
[00:48] ---
    How should I know?
[00:50] ---
    Right...
[00:53] ---
    W-well, whoever this guy
    is, he must be pretty weird
[00:57] ---
    to cross the sea just to
    visit our little village!
[01:01] ---
    Oh, by the way! I wanted to let you know,
[01:03] ---
    a nearby village is holding
    a night festival soon.
[01:06] ---
    Want to round everybody up and go?
[02:45] ---
    Charlie got his ass whooped?
    Who was it, the Chens again?
[02:49] ---
    No. It wasn't the Chens.
[02:52] ---
    Just some little punk that
    thinks he can mess with us.
[02:56] ---
    Kid's got balls.
[02:58] ---
    And here I thought the Chens
    were the only ones left
[03:01] ---
    actually crazy enough to
    challenge us Mad Angels...
[03:07] ---
    Yokosuka Appreciation Sale
[03:10] ---
    Visit the pottery store
    in the shopping district.
[03:13] ---
    I believe the owner there can read
    all forms of Chinese, both new and old.
[03:18] ---
    Russiya
    China Shop
[03:24] ---
    Hey, mister!
[03:26] ---
    You're that kid.
[03:27] ---
    I'm Gaowen!
[03:29] ---
    Thanks for saving me the other day.
[03:31] ---
    So, mister, why are you here at our house?
[03:35] ---
    Huh?
[03:37] ---
    Grandma!
[03:40] ---
    What is it, Gaowen?
[03:42] ---
    Oh, who is this?
[03:44] ---
    He's the guy who helped me the other day!
[03:47] ---
    Well, thank you for your kindness.
    It's much appreciated.
[03:52] ---
    Uh, no, it was noth-
[03:53] ---
    He said he's here to see you about something!
[03:57] ---
    I was hoping you could
    read this letter for me...
[04:03] ---
    These are mirror characters.
[04:06] ---
    "Mirror characters"?
[04:07] ---
    Yes, they have a rather distinct style.
[04:12] ---
    It says, "Beware those coming.
    They seek the mirror"
[04:16] ---
    And also, to "contact Master Chen for help
    if the situation gets dire."
[04:21] ---
    Signed, "Yuanda Zhu."
[04:23] ---
    There's another note on the back.
[04:26] ---
    "Father Sky, Nine Dragons,
    Mother Earth, Common Allies."
[04:33] ---
    I'm sorry, I'm not sure what it means.
[04:35] ---
    I see...
[04:37] ---
    But I think this might be a phone number.
[04:41] ---
    These are numbers in an old script.
[04:44] ---
    Zero, four, six...
[04:47] ---
    TOBACCO SHOP
[04:51] ---
    Hello?
[04:53] ---
    Father Sky.
[04:54] ---
    "Father Sky"?
[04:57] ---
    Nine Dragons.
[04:58] ---
    Mother Earth.
[04:59] ---
    Common Allies.
[05:00] ---
    Warehouse number 8.
[05:02] ---
    "Warehouse number 8"?
[05:04] ---
    Who is this?!
[05:05] ---
    Um... is this the Chen residence?
[05:11] ---
    Is something the matter?
[05:12] ---
    No, I'm fine. I just can't figure
    out whose number this is...
[05:16] ---
    You could try dialing the help line, 104.
[05:19] ---
    104...
[05:21] ---
    Yokosuka Port Loop
    Bus 604
[05:28] ---
    That number is registered to
    the warehouse district in Amihama.
[05:36] ---
    I... I'm broke, I swear!
[05:39] ---
    Huh? Broke?
[05:41] ---
    Don't give me that bullshit!
[05:43] ---
    Please just let me go!
[05:45] ---
    Cut it out.
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Who the hell are you?
[05:49] ---
    Mugging is uncool, guys. It's out of style
[05:52] ---
    You're that guy!
[05:54] ---
    From Yokosuka High!
[05:55] ---
    So what if I am?
[05:57] ---
    You're free to go.
[05:59] ---
    Th-thank you!
[06:02] ---
    Don't be such wusses!
[06:05] ---
    This punk ain't gonna get the better of us!
[06:19] ---
    H-holy shit!
[06:20] ---
    Let's get outta here!
[06:21] ---
    Ow, ow... Damn, you're good.
[06:24] ---
    I've got a question for you.
[06:25] ---
    Uh, yessir! What can I do for you?
[06:28] ---
    Do you know the way to warehouse number 8?
[06:31] ---
    Yessir! That a-way!
[06:33] ---
    Got it.
[06:34] ---
    U-um...
[06:36] ---
    Most of the security guards
    there get off at 7, just so you know.
[06:44] ---
    Guard House
[06:59] ---
    Hello, this is the guard house.
[07:02] ---
    Oh, how's it going?
[07:04] ---
    Must be nice getting duty at the park...
[07:13] ---
    Jiu Feng Co.
[07:18] ---
    My apologies for the uncivilized reception.
[07:22] ---
    Guizhang.
[07:33] ---
    I presume you were the one who called?
[07:36] ---
    My name is Ryo Hazuki. I have
    a letter from Yuanda Zhu.
[07:41] ---
    Yuanda Zhu...!
[07:43] ---
    The letter directed me to
    find you if I needed help.
[07:50] ---
    No mistake, this is Yuanda's handwriting.
[07:54] ---
    What can you tell me about him?
[07:56] ---
    He is an old friend of mine
    who lives in Hong Kong.
[07:58] ---
    And quite a well-known figure in our world.
[08:03] ---
    Why would someone like him know my father?
[08:06] ---
    Some time ago, a precious mirror was transported
    across China's borders by a Japanese.
[08:11] ---
    Apparently, Yuanda Zhu acted
    as the facilitator in all of that.
[08:16] ---
    And if your father has
    some connection to that mirror, then...
[08:20] ---
    A mirror!
[08:23] ---
    It must be the one that man took with him...
[08:25] ---
    What man?
[08:27] ---
    The man who killed my father.
    Someone named Lan Di.
[08:30] ---
    Lan Di...
[08:32] ---
    Have you heard of him?
[08:34] ---
    Nothing more than rumors. But it would seem
    that his reach has extended far...
[08:39] ---
    Can you at least tell me what you know?
[08:44] ---
    Are you familiar with the Chi You Men cartel?
[08:48] ---
    It's one of China's most powerful
    and ever-expanding underground networks.
[08:52] ---
    Some predict they will subsume
    the entirety of China one day.
[08:56] ---
    Xuhe Hall
[08:57] ---
    Supposedly, Lan Di is one
    of the cartel's executives,
[09:00] ---
    and master of a particularly
    dreadful form of martial arts.
[09:06] ---
    B-believe me! I know nothing
    of the mirror! Honest!
[09:12] ---
    Stop.
[09:17] ---
    Just tell me what you know. Now.
[09:21] ---
    A-all I know is that a treasure was
    taken from China by someone Japanese!
[09:27] ---
    I heard that he had an accomplice.
[09:31] ---
    What is his name?
[09:34] ---
    Yuanda... Zhu...
[09:37] ---
    Yuanda Zhu...
[09:41] ---
    Lan Di...
[09:43] ---
    Father, do you think Lan Di
    also seeks the phoenix mirror?
[09:46] ---
    We have a guest. Maintain
    proper forms of address.
[09:50] ---
    I'm sorry.
[09:51] ---
    Did you just say "phoenix mirror"?
[09:53] ---
    Was only a single mirror was stolen?
[09:56] ---
    Yes.
[09:57] ---
    One with a dragon that was sculpted in stone.
[10:02] ---
    Then, another mirror yet remains.
[10:05] ---
    One that depicts the phoenix, the
    bird spoken of in Chinese legend
[10:09] ---
    that is known to command life itself.
[10:11] ---
    It seems safe to assume that
    Lan Di covets both of the mirrors.
[10:15] ---
    Okay, then I'll work on
    finding the phoenix mirror.
[10:26] ---
    ON PATROL
[10:44] ---
    I don't see why you should
    help that teenager.
[10:47] ---
    I have no choice. It is
    what Zhu requested of me.
[10:52] ---
    I have a bad feeling about this.
[10:53] ---
    If we help him, it would mean
    antagonizing the Chi You Men.
[10:56] ---
    And that's on top of the Mad Angels.
[10:59] ---
    That is none of your concern.
[11:02] ---
    But father...!
[11:03] ---
    Don't call me that.
[11:06] ---
    You are already a member of this organization.
    And my subordinate.
[11:10] ---
    The day that we return to being
[11:12] ---
    father and son,
    is the day that we leave the underworld.
[11:14] ---
    The day we die.
[11:16] ---
    Understood. My apologies.
[11:18] ---
    I have an assignment for you.
[11:23] ---
    The Next Day
    Iwao's Room
[11:49] ---
    What happened?!
[11:52] ---
    Ugh, ouch...
[11:55] ---
    Ryo-san?!
[11:57] ---
    First Aid Kit
[11:58] ---
    A phoenix mirror?
[12:00] ---
    Yeah. It's something my
    father might have had.
[12:03] ---
    He never told me about anything like that...
[12:06] ---
    I'm afraid I also have never heard of it.
[12:09] ---
    However, I recall that he entrusted something
[12:11] ---
    to an antique dealer just
    days before his death.
[12:14] ---
    Antique dealer?
[12:19] ---
    Ah, I've found it.
[12:20] ---
    This is what Hazuki-sensei put it in my care,
    asking me to polish it.
[12:25] ---
    Our family crest?
[12:27] ---
    He told me that per tradition,
    this is something passed down
[12:31] ---
    to the Hazuki family heir
    when he turns eighteen.
[12:34] ---
    This isn't the mirror that Master
    Chen was talking about...
[12:37] ---
    Master Chen? Do you by chance mean
    Yaowen Chen of the Jiu Feng Company?
[12:43] ---
    Jiu Feng Co.
[12:43] ---
    Jiu Feng Company...
[12:45] ---
    You know them?
[12:46] ---
    Well, the Jiu Feng Company is a major
    antique art dealer. At least, ostensibly...
[12:51] ---
    But in truth, they're an illicit
    operation run by overseas Chinese
[12:54] ---
    who have operated in
    Yokosuka for a long time.
[12:57] ---
    They have amassed a significant fortune
    by smuggling in antique art from China.
[13:03] ---
    I do not recommend any
    association with them...
[13:14] ---
    Who are you?
[13:15] ---
    You've been tailing me long enough.
[13:20] ---
    You're that guy from Master Chen's.
[13:23] ---
    What do you want?
[13:41] ---
    What the hell is this?!
[13:44] ---
    Just a test.
[13:46] ---
    You're testing me? For what?!
[13:48] ---
    Master Chen's orders.
    I am here to serve as your bodyguard.
[13:52] ---
    Relax, you won't die on my watch.
[13:55] ---
    What?!
[13:56] ---
    No need to get heated.
    We need you alive as much as you do.
[14:00] ---
    And why is that?
[14:02] ---
    You have yet to comprehend the
    gravity of your situation.
[14:06] ---
    Lan Di will never give up his hunt,
    not until he has his hands on the phoenix mirror.
[14:10] ---
    So you'd better find it fast.
    Before they find out you're searching.
[14:15] ---
    And here I thought I was
    just cramping your style.
[14:19] ---
    You are. But I can't ignore
    an order from Master Chen.
[14:22] ---
    You're being awfully formal about it.
    Aren't you father and son?
[14:26] ---
    That's none of your business.
[14:37] ---
    So I was totally thinking
    about checking it out soon...
[14:40] ---
    Ryo-niichan!
[14:41] ---
    Hey, Mai-chan. It's been ages.
[14:43] ---
    Something wrong, Hazuki-kun?
    You look all dark and gloomy.
[14:47] ---
    Life's been rough.
[14:49] ---
    Anyways, I have something to ask you two.
[14:52] ---
    What kind of place would you hide a mirror?
[14:54] ---
    A mirror?
[14:55] ---
    I wouldn't hide something like that.
[14:57] ---
    Of course...
[14:58] ---
    Besides, when it comes to girls,
    we generally don't want to be
[15:01] ---
    seen when we're looking in a mirror. Right?
[15:03] ---
    Sometimes I wish I had my own secret room.
[15:06] ---
    A secret room...
[15:07] ---
    What's wrong?
[15:09] ---
    Nozomi-chan!
[15:11] ---
    Coming!
[15:13] ---
    I've killed a little too much time.
    I have to go help out at the shop.
[15:17] ---
    Catch you later!
[15:18] ---
    Later.
[15:18] ---
    Bye!
[15:21] ---
    So, uh, Hazuki-kun...
[15:23] ---
    When you have time,
    could I get your advice about something?
[15:26] ---
    Advice? On what?
[15:28] ---
    Um...
[15:30] ---
    The future, I guess...
[15:32] ---
    Hm?
[15:33] ---
    We'll talk later!
[15:40] ---
    The future, huh?
[15:53] ---
    Y-you got me!
[16:00] ---
    Wow, you're totally amazing, Ryo-san!
[16:03] ---
    It's like you've achieved
    another level recently!
[16:05] ---
    You think so?
[16:07] ---
    Yeah! How can I put it?
    It's like your movements have become sharper.
[16:11] ---
    It's kind of hard to describe.
[16:13] ---
    That can't be...
[16:16] ---
    I mean, I'm still at the bottom of the barrel
    compared to the likes of those guys.
[16:20] ---
    Do I even stand a chance
    at discovering the truth about my father?
[16:26] ---
    I've always thought this was weird,
[16:28] ---
    but there's an imprint of your family crest
    and a hole behind these wall scrolls.
[16:31] ---
    What're they for?
[16:32] ---
    Family crest?
[16:33] ---
    Yeah.
[16:34] ---
    So they're also a mystery to you, Ryo?
[16:39] ---
    I've been a student at this dojo for ages,
[16:42] ---
    but I guess I haven't learned everything yet.
[16:46] ---
    All right, I'm off to clean the garden!
[16:48] ---
    Oh, sure.
[16:58] ---
    This is it.
[17:41] ---
    The Hazuki family crest.
[17:54] ---
    This must be....
[18:01] ---
    What's that?
[18:05] ---
    At Bailu Village
[18:12] ---
    Father...
[18:15] ---
    So, this is the phoenix mirror.
[18:19] ---
    It is indeed crafted from
    phantom river stone.
[18:22] ---
    Why would Lan Di only take the dragon mirror?
[18:25] ---
    He must not have been aware
    that your father possessed both.
[18:30] ---
    Yuanda Zhu once explained to me...
[18:33] ---
    "When the Dragon and the Phoenix meet,
    the gates of heaven and earth will open,
[18:37] ---
    and Chi You will resurrect itself on earth."
[18:40] ---
    Chi You?
[18:43] ---
    A legendary creature from Chinese myth
    said to devour entire worlds.
[18:48] ---
    Lan Di is planning something and
    he needs the mirrors to achieve it.
[18:52] ---
    But what exactly?
[19:02] ---
    Mirror, number two! Master Lan... delighted!
[19:06] ---
    You're not going anywhere!
[19:20] ---
    Fine then, try... this!
[19:27] ---
    Guizhang!
[19:31] ---
    Hazuki!
[19:32] ---
    Press that button!
[19:41] ---
    You damn dogs!
[19:45] ---
    Got it!
[19:48] ---
    Curse you all!
[19:52] ---
    Who was that?
[19:53] ---
    Someone sent by the Chi You Men.
[19:56] ---
    They have ties with the Mad Angels.
[19:58] ---
    Mad Angels?
[20:00] ---
    They're a rival operation to us.
[20:04] ---
    Over the span of just a few years,
[20:05] ---
    they've gained tremendous
    influence here in Yokosuka
[20:09] ---
    through arms smuggling and
    a brisk illegal drug trade.
[20:13] ---
    The Mad Angels likely
    provided Lan Di his way in.
[20:16] ---
    Then, finding the Mad Angels
    could lead me back to Lan Di?
[20:19] ---
    Except we have no idea if Lan Di
    is still in Yokosuka or not...
[20:23] ---
    We leave Japan immediately.
[20:26] ---
    Make the arrangements.
[20:27] ---
    Right away.
[20:27] ---
    Where would he go?
[20:30] ---
    I suspect...
[20:32] ---
    Hong Kong.
[20:35] ---
    I have a favor to ask.
[20:36] ---
    Please help me get there. To Hong Kong!
[20:39] ---
    That's a waste of time.
[20:40] ---
    What would you do in my shoes?!
[20:43] ---
    If your father were killed before your
    very eyes, you'd just shut up and take it?
[20:47] ---
    Well, I'm sure as hell not!
[20:49] ---
    No matter what happens, I'll
    always be my father's son!
[20:55] ---
    The day that we return
    to being father and son,
[20:57] ---
    is the day that we leave the underworld.
[20:59] ---
    The day we die.
[21:02] ---
    I...
[21:03] ---
    Sorry, but we cannot help you.
[21:05] ---
    You are contemplating a venture
    into our world, the criminal underworld.
[21:11] ---
    I refuse to lead a young man
    like yourself into such a lion's den.
[21:15] ---
    So, was my father also
    a part of "your world?"
[21:19] ---
    That I cannot say.
[21:21] ---
    You will not find your answer unless
    you plunge into eye of the storm
[21:24] ---
    between our organization and the Mad Angels.
[21:27] ---
    And that means, one day,
    you will have to face the Chi You Men as well.
[21:32] ---
    You should value your life instead.
[21:36] ---
    No. I'm going after Lan Di.
[21:38] ---
    Don't you fear death?
[21:41] ---
    If I did, I would never see my
    father for who he really was.
[21:48] ---
    All I can do now is...
[21:51] ---
    become strong!
[22:03] ---
    Everything lies...
[22:06] ---
    with Yuanda Zhu.
[23:39] ---
    Shackles
[23:40] ---
    Next time: "Shackles."

E4 - Shackles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Just a dream...
[01:57] ---
    Hawaii
    Singapore
[01:59] ---
    WELCOME
[02:05] ---
    Nin zai xunzhao xianggang de hangban ma?
    (Are you looking for flights to Hong Kong?)
[02:08] ---
    Umm... yes.
[02:10] ---
    Oh, you're Japanese!
[02:13] ---
    Right now, this is the best price
    you can get on tickets to Hong Kong.
[02:18] ---
    150,000 yen...
[02:38] ---
    Ryo-san?
[02:41] ---
    I see.
[02:42] ---
    Flights to Hong Kong
    really aren't cheap, huh?
[02:45] ---
    Yep.
[02:47] ---
    Oh, I know!
[02:48] ---
    Ryo-san, take this.
[02:50] ---
    Consider it a going-away present.
[02:53] ---
    Fuku-san! Thank you!
[03:01] ---
    Even with all this, I'm
    still coming up short...
[03:06] ---
    Yo bro!
[03:11] ---
    I know you...
[03:12] ---
    The name's Goro! Glad you remember me, bro!
[03:17] ---
    Since when am I your "bro"?
[03:19] ---
    Well, that's just my way of showing respect.
[03:22] ---
    It's not everyday that I get
    to rub shoulders with a big-shot!
[03:25] ---
    Big-shot?
[03:26] ---
    Jiu Feng Co.
[03:26] ---
    You bet!
[03:27] ---
    Anyone who works for the Jiu Feng Company
    is a big-shot in my book!
[03:33] ---
    I'm Goro Mihashi and I'm
    totally at your service, bro!
[03:36] ---
    If you need anything, just say the word!
[03:39] ---
    Actually, I need some quick cash.
[03:42] ---
    Cash, huh?
[03:43] ---
    Sure thing, bro! I'll grab a kid off
    the street and jack him up...
[03:46] ---
    Stop.
[03:47] ---
    Not like that.
[03:49] ---
    Can you maybe find me a
    job near here instead?
[03:52] ---
    A job?
[03:53] ---
    You bet I can!
[03:54] ---
    I know everybody who's
    anybody around these parts!
[03:58] ---
    Port Messhall
[03:59] ---
    What?
[04:00] ---
    A part-time job at the port?
[04:02] ---
    Yeah. Know anything good for some quick cash?
[04:07] ---
    Mai-chan, you're friends with this guy?
[04:10] ---
    Uh-huh. More or less.
[04:12] ---
    Huh? You know her too, bro?!
[04:15] ---
    This chick was getting'
    into all kinds of trouble,
[04:18] ---
    until I came along and
    straightened her right out!
[04:20] ---
    Ouch!
[04:21] ---
    You didn't do diddly squat!
[04:24] ---
    Oh, I know.
[04:26] ---
    I get loads of customers from
[04:27] ---
    this place called the Alpha Trading
    Company and they're looking for help.
[04:32] ---
    I heard your story.
    You're Ryo, the Hazuki kid, right?
[04:35] ---
    Well, how about it?
     Can you start right away?
[04:37] ---
    Yes, sir. Thank you for the opportunity.
[04:41] ---
    Okay, you've gotta learn the ropes first.
[04:44] ---
    Hey, Mark! Mark!
[04:48] ---
    Yes, boss?
[04:50] ---
    Hazuki-kun here just signed up with us.
    Teach him how to work a forklift, would ya?
[04:55] ---
    Okay, boss.
[04:57] ---
    This is Mark.
[04:59] ---
    If you have any questions,
    then he's your man.
[05:02] ---
    Right.
[05:03] ---
    Good to meet you.
[05:06] ---
    Follow me.
[05:08] ---
    Safety First
[05:22] ---
    That covers all the basics.
[05:24] ---
    Figure the rest out for yourself.
[05:28] ---
    That's it?
[05:36] ---
    I think I'm starting to get the hang of it.
[05:39] ---
    Hey! Kid from Alpha Trading!
[05:41] ---
    Bring that one over here!
[05:43] ---
    Sure.
[05:46] ---
    Whoa! What's your problem?!
[05:48] ---
    There are fragile goods inside there!
[05:51] ---
    Sorry about that.
[05:56] ---
    Thanks for helping me today.
[05:59] ---
    Sure.
[06:02] ---
    Yo bro!
[06:05] ---
    How's the new job going?
     Gonna land a fat paycheck?
[06:09] ---
    Too early to say.
[06:11] ---
    Hurry and get that money rolling in,
    so we can have a wild party, bro!
[06:18] ---
    So, why'd you drop by?
[06:19] ---
    I thought I'd show you
    around the neighborhood!
[06:22] ---
    Show me around?
[06:23] ---
    Yup!
[06:25] ---
    This here is Mad Angels territory,
    so you gotta tread pretty lightly.
[06:31] ---
    Mad Angels...
[06:33] ---
    C'mon, bro! Don't worry about it
    and let me take you on a tour!
[06:38] ---
    Whether it's for taking a
    break or taking a piss,
[06:40] ---
    I know all the best places to
    chill around Shin Yokosuka Port!
[06:47] ---
    Man, dig that view!
[06:50] ---
    Got the whole ocean out there
    while you take a whizz!
[06:53] ---
    Hm? What's that?
[06:55] ---
    It's kind of a message board.
[06:56] ---
    When guys discover a vacant warehouse,
    they jot it down here.
[07:00] ---
    Then everybody can gather up and hang out!
    You should come by next time!
[07:04] ---
    Thanks, but I'll pass.
[07:06] ---
    You gotta be more chill.
[07:08] ---
    Anyways, follow me 'cuz
    we got even more to see!
[07:18] ---
    No matter what happens, I'll
    always be my father's son!
[07:24] ---
    What is it, Guizhang?
[07:27] ---
    Shouldn't I still be tailing
    Ryo Hazuki, as his bodyguard?
[07:31] ---
    You know as well as I do.
[07:33] ---
    That was just a cover to allow
    you to keep tabs on him.
[07:37] ---
    Now that he's discovered the phoenix mirror,
[07:40] ---
    we can't afford to get involved any further.
[07:42] ---
    It would only escalate tensions.
[07:45] ---
    Our hands are tied.
[07:47] ---
    Right.
[07:49] ---
    Although, it is a shame to fail Yuanda Zhu...
[08:01] ---
    Oops.
[08:09] ---
    HAZUKI
[08:10] ---
    A job?
[08:12] ---
    Yes. He just started yesterday at a place
[08:15] ---
    in the warehouse district
    in Shin Yokosuka Port.
[08:17] ---
    If there's anything you'd like
    to tell him, I'll pass it along.
[08:21] ---
    Uh, no, that's okay.
[08:23] ---
    I'll stop by again.
[08:27] ---
    Skipping class and starting a job
    this late in the school year...?
[08:40] ---
    Have a good one.
[08:45] ---
    Bro!
[08:48] ---
    Cheers to a day of honest work!
[08:50] ---
    Here, this is for you!
[08:52] ---
    Oh, thanks.
[08:55] ---
    Hey. Why are you being so helpful to me?
[08:59] ---
    Well, ya see, when I was real
    little my pops said he'd go
[09:02] ---
    grab some cigs and never came back. And so...
[09:05] ---
    I hardly remember what he was even like.
[09:09] ---
    Truth be told, I really wanted
    to get to know my dad.
[09:13] ---
    But I didn't have the guts
    to go out and find him.
[09:16] ---
    I'm actually a big wuss, man!
[09:18] ---
    I knew that much.
[09:20] ---
    I'm sorry. For real, bro!
[09:23] ---
    I heard all about what happened
    to your dad from Mai.
[09:27] ---
    Mai told you?
[09:29] ---
    You had it way worse than me,
[09:31] ---
    but you didn't just
    throw in the towel and give up.
[09:33] ---
    You're so badass, bro!
[09:37] ---
    So, I got to thinking. I gotta
    do what I can for this guy.
[09:41] ---
    Then maybe one day, I'd grow the balls
    I need to go out and find my own dad!
[09:47] ---
    I had no idea.
[09:49] ---
    Anyways, I wanna see you
    continue on your journey, bro!
[09:55] ---
    Crap, sorry! I didn't mean to
    bring you down or nothin'...
[09:58] ---
    One of these days, please let
    me visit your dad's grave!
[10:03] ---
    Could I ask you to do me a favor, first?
[10:06] ---
    You name it! Anything within my power, bro!
[10:10] ---
    What would I have to do to
    meet with the Mad Angels?
[10:14] ---
    The Mad Angels?!
     What the hell for?!
[10:18] ---
    They're connected to my father's death.
[10:32] ---
    I can't help you with the Mad Angels!
[10:34] ---
    If I crossed them, they'd drive
    me out of Yokosuka for good, man!
[10:42] ---
    Back to playing bodyguard?
    I thought you guys were through with me.
[10:47] ---
    Not exactly.
[11:21] ---
    The Swallow Dive.
[11:23] ---
    It's a technique that I am prepared
    to teach you here and now.
[11:27] ---
    Why teach me?
[11:29] ---
    Because I failed to answer your question.
[11:34] ---
    If I were in your shoes...
    I'd do exactly the same.
[11:41] ---
    Some kid's started working on our turf?
[11:45] ---
    Yes. And it turns out he's the same one
    who jacked Charlie up.
[11:49] ---
    All right. That settles it.
[11:59] ---
    Hazuki-kun!
[12:04] ---
    Harasaki...
[12:08] ---
    You were waiting for me
    this whole time? I'm sorry.
[12:12] ---
    Don't be, it's fine.
[12:14] ---
    Anyways, I heard that you got a part-time job.
    Is it true, Hazuki-kun?
[12:18] ---
    Yeah.
[12:20] ---
    I'd like to hear why, if
    you're willing to share.
[12:26] ---
    I had no idea...
[12:29] ---
    So you've been searching for the truth behind
[12:31] ---
    what happened to your father all this time.
[12:33] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Are you worried?
[12:38] ---
    Yes.
[12:39] ---
    I'm sorry.
[12:41] ---
    But...
[12:43] ---
    I believe that you should do whatever
    you think is right, Hazuki-kun!
[12:48] ---
    Harasaki...
[12:50] ---
    Oh yeah, wasn't there some
    advice you wanted from me?
[12:54] ---
    Huh? Advice?
[12:55] ---
    Oh no! It's totally fine!
[13:00] ---
    Everything's okay...
[13:03] ---
    So then, Nozomi-chan.
[13:06] ---
    What are you going to do
    about your father's proposal?
[13:10] ---
    What do you think I should do, Grandma?
[13:14] ---
    If you moved away to Canada,
    I would really hate to see you go.
[13:19] ---
    But thinking about what's best for you,
[13:22] ---
    I know that you should be
    together with your parents.
[13:43] ---
    The Next Day
    Yokosuka Port
[13:53] ---
    Switch with me, Ryo.
[13:56] ---
    I'll fix that up for you.
[13:58] ---
    Huh?
[14:01] ---
    Hello!
[14:03] ---
    Oh, welcome in!
[14:05] ---
    Feel free to have a look around.
[14:07] ---
    Goro-chan, who in the world
    has got you buying flowers?
[14:10] ---
    It's for my bro. I need flowers
    to put on his dad’s grave.
[14:13] ---
    Your bro? You mean Ryo-niichan?
[14:16] ---
    What?
[14:17] ---
    You can't just call him that!
    You're not family!
[14:20] ---
    As if it matters.
[14:21] ---
    That's just how I've always known him,
    as the Hazuki Dojo kid, Ryo-niichan!
[14:26] ---
    You don't get how big of a deal he is!
[14:28] ---
    He's about to take on some
    serious baddies by himself,
[14:30] ---
    all to get to the bottom of his dad's murder!
[14:33] ---
    What baddies?
[14:36] ---
    The Mad Angels, honey!
[14:37] ---
    What are the Mad Angels?
[14:39] ---
    Huh? Who're you?
[14:41] ---
    That's Nozomi-chan.
     She's a classmate of Ryo-niichan's.
[14:45] ---
    What did you mean when you said
    Hazuki-kun is going to "take them on"?
[14:48] ---
    Y-y-you didn't hear it from me!
[14:50] ---
    I didn't say nothin' about them being
    the worst thugs in all of Yokosuka!
[14:53] ---
    Or about bro getting totally creamed by them!
[14:57] ---
    Nozomi-chan, could you make a delivery
    to Saijo-san's bar for me?
[15:02] ---
    Oh, uh, of course.
[15:07] ---
    Hey. Why'd you suddenly
    start teaching me properly?
[15:13] ---
    Tomorrow is another early day.
     Get yourself home.
[15:21] ---
    You know that kid who joined your crew recently?
    The one named Hazuki!
[15:25] ---
    Bring his punk ass down here!
[15:27] ---
    I... I've never heard of him!
[15:29] ---
    Don't bullshit us!
[15:30] ---
    C'mon! Dammit!
[15:31] ---
    Mark!
[15:32] ---
    Ryo! Run for it!
[15:34] ---
    Did he say "Ryo"?
[15:36] ---
    Well, I'll be damned.
[15:51] ---
    Let's get the hell outta here.
[15:53] ---
    S-shit...!
[15:55] ---
    Are you okay, Mark?
[15:57] ---
    Thank you, Ryo.
[15:59] ---
    Were those guys...?
[16:01] ---
    Members of the Mad Angels.
[16:03] ---
    I knew it!
[16:05] ---
    But wait, why did you stand up for me?
[16:08] ---
    Because you remind me of myself.
[16:12] ---
    At first, I thought you were
    just another kid looking
[16:15] ---
    for some quick cash to goof around with.
[16:17] ---
    But you're not, are you?
[16:21] ---
    I didn't come here just
    to earn money, either.
[16:26] ---
    I came to find my little brother.
    I heard that he joined the Mad Angels.
[16:34] ---
    Thanks as always for your order.
[16:36] ---
    Oh, you're on delivery
    duty today, Nozomi-chan?
[16:39] ---
    That's right. Sorry to keep you waiting.
[16:42] ---
    I appreciate it.
[16:44] ---
    The Mad Angels?
[16:47] ---
    Yeah. I need to get my fix.
[16:50] ---
    Keep that on the DL, man.
[16:52] ---
    Follow me.
[16:54] ---
    Barkeep! We're peacing out.
[16:56] ---
    Thanks for the drinks!
[16:57] ---
    Sure. Thanks for stopping in.
[17:01] ---
    So, what are "the Mad Angels", anyway?
[17:05] ---
    What're you talking about?
[17:06] ---
    That guy just mentioned the nam-
[17:08] ---
    Dunno.
[17:09] ---
    You're lying! You must know.
[17:12] ---
    I'm trying to get information
    that will help Hazuki-kun.
[17:15] ---
    Please, just tell me what you can.
[17:21] ---
    All I can say is this.
[17:24] ---
    They're not the kind of guys that a girl like you
    should be trying to dig up dirt on.
[17:37] ---
    Is that where... the Mad Angels hang out?
[17:41] ---
    Hey good lookin'.
[17:43] ---
    You need something from us?
[17:46] ---
    I'm home.
[17:47] ---
    Welcome home, Ryo-san.
[17:49] ---
    Were you out with Harasaki-san, by chance?
[17:52] ---
    Nope.
[17:53] ---
    What's going on with Harasaki?
[17:56] ---
    Well...
[17:57] ---
    Aida-san called just a little earlier.
[18:00] ---
    She said that Nozomi-san never came back
[18:02] ---
    after she went out to make a delivery.
[18:04] ---
    Are you serious?!
[18:11] ---
    Are you Ryo Hazuki?
[18:13] ---
    Who's asking?!
[18:15] ---
    The Mad Angels.
[18:19] ---
    Get your ass to warehouse number 17.
[18:22] ---
    Warehouse number 17?
[18:23] ---
    Better show up.
[18:25] ---
    Or we give the girl something to cry about.
[18:27] ---
    Girl?
[18:29] ---
    Did you bastards kidnap Harasaki?!
[18:31] ---
    Don't keep Terry waiting!
[18:37] ---
    Later, sucker!
[18:44] ---
    Dammit!
[18:45] ---
    I'm taking this for a spin.
[19:09] ---
    Hazuki-kun!
[19:11] ---
    Harasaki!
[19:12] ---
    You've got some balls, kid.
[19:14] ---
    Thinking you can survive with the
    Mad Angels breathing down your neck.
[19:18] ---
    You must be Terry.
[19:20] ---
    So, jackass, you got a bone
    to pick with us or what?
[19:23] ---
    Did those damn Chens send you?
[19:26] ---
    I've got nothing to do with Master Chen.
[19:28] ---
    I'm after the man called
    Lan Di and that's it.
[19:32] ---
    The Chi You Men, seriously?
[19:34] ---
    Going straight for the head
    of the cobra, aren't ya?
[19:37] ---
    Whatever, just let the girl go!
[19:40] ---
    We'll give you the girl, but only after
    you've proven that
[19:43] ---
    you don't pose a threat to us.
[19:45] ---
    Prove how?
[19:49] ---
    Send Chen's son swimming with the fishes.
[19:52] ---
    Guizhang?
[19:54] ---
    Do that and I'll be convinced
    you're not in cahoots with them.
[19:58] ---
    But the girl's gonna stay with us
    until you finish the Chen boy.
[20:02] ---
    Harasaki...
[20:03] ---
    Hazuki-kun!
[20:09] ---
    They want me to take out Guizhang?
[20:12] ---
    How else can I get Harasaki out of this?
[20:15] ---
    Yo, what's the holdup?
[20:19] ---
    I wanna see you continue
    on your journey, bro!
[20:22] ---
    I believe that you should do whatever
    you think is right, Hazuki-kun!
[20:26] ---
    C'mon! What's the problem, kid?
[20:29] ---
    I need to take a leak first.
[20:31] ---
    And let you give us the slip?
[20:33] ---
    If you're so worried, then just watch me.
[20:54] ---
    Hazuki. What do you want?
[20:56] ---
    Guizhang!
[20:58] ---
    You and I are going to have a fight!
[21:01] ---
    What?
[21:03] ---
    Hazuki! Why on ear-?!
[21:05] ---
    Don't say anything!
[21:08] ---
    Fine.
[21:10] ---
    Then you give me no choice.
[21:18] ---
    It's started!
[21:44] ---
    Swallow Dive!
[22:01] ---
    Now Yokosuka is mine for the taking!
[23:40] ---
    Equal
[23:41] ---
    Next Time: "Equal."

E5 - Equal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    Hot damn! These dudes are legit!
[01:44] ---
    Hey, why don't we put
    some money down on this?
[01:47] ---
    Okay, I'm betting on that
    kid in the leather jacket.
[01:49] ---
    My money's on the Chen boy.
[01:54] ---
    Please, I hope you get the message...
[01:57] ---
    It's freezin'!
[02:06] ---
    Oh, sweet.
[02:11] ---
    Hold up, number 17...
    that's the friggin' Mad Angels' hideout!
[02:16] ---
    Ah, it's splashing on me! Shit!
[02:33] ---
    That girl...!
[02:34] ---
    Yo, does the boss actually think that
    Hazuki punk can take down Guizhang Chen?
[02:39] ---
    Dumbass, get with the program.
    Nobody's expecting that to happen.
[02:44] ---
    Then what's the deal?
[02:45] ---
    The Hazuki kid is definitely
    tough enough to rip
[02:47] ---
    Guizhang a new one, even
    if he can't finish him off.
[02:51] ---
    Once they're too tired to
    keep trashing each other,
[02:53] ---
    we just step in and sweep
    up the bits and pieces.
[02:57] ---
    I get it! Damn, that's genius!
[03:00] ---
    Bro's in deep shit!
[03:02] ---
    BOXED
    LUNCHES
[03:03] ---
    Yo!
[03:06] ---
    This is bad! Really bad!
[03:09] ---
    Goro-chan?!
[03:11] ---
    What's wrong?
[03:11] ---
    M..Mai-chan!
[03:13] ---
    B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!
[03:14] ---
    Ugh, just calm yourself down!
    B-b-brofigntwib-b-bigtrublegonada...!
[03:16] ---
    Ugh, just calm yourself down!
[03:17] ---
    Ow! You still pack a real punch.
[03:19] ---
    Explain.
[03:20] ---
    It's that girl! Bro's friend
    we saw at the flower shop!
[03:23] ---
    You mean Nozomi-chan?
[03:24] ---
    Yeah! She got nabbed by the Mad Angels!
[03:28] ---
    What? Why?!
[03:30] ---
    The hell if I know! But bro is in major trouble,
    they've got him good!
[03:35] ---
    We gotta call the fuzz! Lemme use your phone!
[03:38] ---
    Nobody is going to take a deadbeat
    knucklehead like you seriously!
[03:44] ---
    You may have a point there...
[03:46] ---
    Obviously.
[03:47] ---
    Then what should we do?!
[03:52] ---
    Follow me!
[03:54] ---
    Y-yo! Wait up!
[04:05] ---
    This is where bro works. Why'd we come here?
[04:12] ---
    We smash 'em with this!
[04:13] ---
    You can't be serio-!
[04:16] ---
    What are you doing?
[04:22] ---
    I know you... you're Ryo's friend...
[04:32] ---
    I guess Goro didn't get my message...
[04:34] ---
    Still haven't had enough, Hazuki?
[04:42] ---
    Hazuki!
[04:43] ---
    Quit pussyfooting around!
    Kick his ass already!
[04:47] ---
    Or else you know what!
[04:59] ---
    Damn you!
[05:10] ---
    Swallow...!
[05:10] ---
    Swallow...!
[05:11] ---
    Dive!
[05:23] ---
    Now Yokosuka is mine for the taking!
[05:29] ---
    Ryo?!
[05:30] ---
    Yeah. So please, we need
    to borrow that forklift!
[05:34] ---
    And who's going to operate it?
[05:36] ---
    Umm...
[05:37] ---
    I will!
[05:38] ---
    Huh?!
[05:40] ---
    Have you ever used one before?
[05:41] ---
    No, but that's not going to stop me!
[05:45] ---
    Look, I know you used to be a tough chick,
[05:46] ---
    but guts alone ain't
    enough to make this work.
[05:49] ---
    Yeowch!
[05:50] ---
    Keep your mouth shut!
[05:52] ---
    I'm sorry.
[05:53] ---
    But I can't let someone with
    zero experience take the forklift.
[05:57] ---
    Instead...
[05:59] ---
    I'll do it!
[06:01] ---
    Safety First
[06:05] ---
    What's that noise?
[06:29] ---
    Nozomi-chan!
[06:30] ---
    Mai-chan!
[06:31] ---
    We got you!
[06:33] ---
    Everything's okay now.
[06:34] ---
    No time to lose, let's scram!
[06:36] ---
    Thank you.
[06:37] ---
    Hey, you guys!
[06:38] ---
    Get on!
[06:40] ---
    Yay!
[06:51] ---
    We'll head straight for
    the entrance to the port!
[06:53] ---
    Okay!
[06:56] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Is that...?
[07:01] ---
    Hazuki-kun!
[07:02] ---
    Ryo-nii!
[07:03] ---
    Bro!
[07:08] ---
    Bro...
[07:09] ---
    Damn it, I shoulda gotten
    here sooner! I'm so sorry!
[07:12] ---
    Go ahead and finish the job, boys.
[07:14] ---
    Yessir.
[07:21] ---
    What the?!
[07:21] ---
    Bro! You're not dead!
[07:26] ---
    Of course he's not!
[07:28] ---
    Good job.
[07:29] ---
    Thank heavens!
[07:31] ---
    You're not half bad.
[07:33] ---
    Same to you.
[07:35] ---
    What's going on?!
[07:42] ---
    Damn you!
[07:44] ---
    This is a trap.
[07:47] ---
    A trap?!
[07:48] ---
    They took one of my friends hostage.
    I have to defeat you.
[07:55] ---
    Then let's put on a show.
[07:58] ---
    Swallow...!
[07:59] ---
    Dive!
[08:00] ---
    Dive!
[08:07] ---
    Like hell I'd roll over for scum like you!
[08:11] ---
    I figured that you'd pull
    some stupid shit like this.
[08:21] ---
    Too bad you two don't have enough strength
    left to fight against numbers like these.
[08:28] ---
    Checkmate.
[08:31] ---
    Our little warm-up is over.
    Time for a real fight.
[08:34] ---
    Mark! Goro!
[08:36] ---
    Take Harasaki and get out of here!
[08:38] ---
    But you two can't fight them alone!
[08:41] ---
    Just get out of here!
[08:42] ---
    All right, bro! We're outta here!
[08:44] ---
    But...
[08:45] ---
    He can totally handle this!
    We'll just get in the way if we stay!
[08:52] ---
    Okay. Let's move.
[08:54] ---
    Everybody get on!
[08:55] ---
    Come on, ladies! Go, go, go!
[09:00] ---
    Nobody escapes! Bring them back!
[09:01] ---
    Oh shit!
[09:02] ---
    Here we go!
[09:16] ---
    You holding up okay?
[09:17] ---
    Who do think you're talking to?
[09:21] ---
    Give 'em hell, bro!
[09:28] ---
    Crush them!
[09:34] ---
    So predictable. I just knew getting involved
    with you was asking for trouble!
[09:39] ---
    You can gripe to me about it later!
[09:41] ---
    Fine. You better last that long!
[09:43] ---
    Worry about yourself!
[10:24] ---
    S-sunnuva bitch!
[10:26] ---
    These guys are monsters...!
[10:27] ---
    There's only two of them! Don't wimp out!
[10:30] ---
    Brace yourself!
[10:30] ---
    I know!
[10:51] ---
    We made it! There's the exit!
[10:56] ---
    What's wrong, Nozomi-chan?
[10:59] ---
    We can't just leave them behind like this...
[11:02] ---
    Nozomi-chan...
[11:04] ---
    Wait, we just got away!
    If we go back now, it'd be big trouble!
[11:09] ---
    You keep your mouth shut!
[11:12] ---
    Okay.
[11:13] ---
    Let's go back.
[11:20] ---
    You bastards! This ain't over yet!
[11:23] ---
    I don't have any reason to keep fighting
    with your gang. Harasaki is safe now.
[11:29] ---
    So I'll let you two settle
    the score on your own.
[11:32] ---
    Very well.
[11:38] ---
    You son of a bitch!
[11:45] ---
    I'm not above playing dirty!
[11:50] ---
    Don't bother!
[11:52] ---
    I've still got plenty of fight left in me!
[12:08] ---
    That's that. Let's go.
[12:11] ---
    Right.
[12:12] ---
    Hold it!
[12:15] ---
    You're after Lan Di, huh?
[12:18] ---
    That's right.
[12:21] ---
    If you think beating the likes of us...
    is some kind of major victory...
[12:27] ---
    then you obviously don't
    know... who you're up against.
[12:33] ---
    When you get to Hong Kong...
    they'll be waiting!
[12:39] ---
    I guarantee you won't make it back alive.
[12:44] ---
    Hazuki. What's next for you?
[12:47] ---
    Are you going to pursue further?
[12:49] ---
    I can't afford to give up now.
    I'll find some way to Hong Kong.
[12:55] ---
    I'll speak with Master Chen...
[12:57] ---
    No, with my father. I'll
    convince him to help you.
[13:02] ---
    Huh?
[13:04] ---
    Give us a call again.
[13:06] ---
    Guizhang!
[13:10] ---
    Thank you.
[13:17] ---
    Bro!
[13:22] ---
    Harasaki! You guys!
[13:25] ---
    Hazuki-kun...
[13:35] ---
    Awesome, bro!
[13:37] ---
    You made it out alive! That's so nuts!
[13:39] ---
    Thanks for noticing my message, Goro.
[13:42] ---
    Thanks Mark, and you too, Mai. I owe you one.
[13:45] ---
    We work together. It's the least I could do.
[13:49] ---
    Besides, you'd have done the same for us!
[13:52] ---
    Harasaki. I'm glad you're all right.
[13:55] ---
    Hazuki-kun, I'm so sorry.
[13:58] ---
    And... thank you, truly.
[14:02] ---
    No, this was all my fault.
[14:04] ---
    I dragged you guys into my
    own problems. I'm sorry.
[14:09] ---
    It's okay...
[14:13] ---
    Well, nobody's gonna give yo-
[14:39] ---
    What's next for you?
[14:47] ---
    Are you going to pursue further?
[14:49] ---
    I can't afford to give up now.
    I'll find some way to Hong Kong.
[15:09] ---
    Hazuki-kun.
[15:12] ---
    Thank you for everything... honestly...
[15:16] ---
    Oh hey, we still haven't talked
    about that advice you wanted.
[15:21] ---
    Don't worry, it's ok now. I've
    already... made up my mind.
[15:26] ---
    That so?
[15:42] ---
    Some Days Later
    Shin Yokosuka Port
[15:48] ---
    My time here was short, but...
[15:50] ---
    thank you for everything.
[15:55] ---
    Mark.
[15:57] ---
    You're leaving?
[15:58] ---
    Yeah. It was good to work with you.
[16:01] ---
    Ryo... just keep walking down your own path.
[16:05] ---
    I know you'll be fine.
[16:07] ---
    Thanks!
[16:12] ---
    Huh? Marriage?!
[16:14] ---
    That's right.
[16:15] ---
    We've kinda, been going out for awhile.
[16:17] ---
    But marriage? How'd that come up so quickly?
[16:21] ---
    Well, after all that fuss,
    I kinda popped the question.
[16:24] ---
    Watching her in action while we rescued
    Nozomi-chan made me realize...
[16:27] ---
    Mai's really the only girl for me!
[16:30] ---
    And you're good with this, Mai-chan?
[16:32] ---
    Yep.
[16:33] ---
    There's never a dull moment with Goro around.
[16:36] ---
    Okay, sure.
[16:38] ---
    But this is Goro we're talking about.
[16:44] ---
    Ryo-san...
[16:48] ---
    Cut it out, you two.
[16:50] ---
    I swear that I'll come back.
[16:53] ---
    Once I find out the truth.
[16:55] ---
    Ryo-san.
[16:58] ---
    You can do it.
[17:00] ---
    You'll find proof that
    your father is innocent.
[17:03] ---
    We have no doubt!
[17:05] ---
    Please stay safe.
[17:18] ---
    Harasaki!
[17:22] ---
    What's up?
[17:24] ---
    You're leaving for Hong Kong today, right?
[17:26] ---
    Yeah.
[17:28] ---
    I know how you are with these things,
    so I won't say a word.
[17:32] ---
    But please at least... take this with you.
[17:34] ---
    Good Luck
    Charm
[17:36] ---
    A charm?
[17:38] ---
    I made a wish on this charm for you
    to be safe no matter what happens.
[17:41] ---
    So I know the gods will watch over you.
[17:44] ---
    Thanks for this.
[17:49] ---
    See you again... some day.
[17:52] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    Your foolishness really knows no bounds.
    I've gotten quite sick of it.
[18:17] ---
    Thank you for arranging
    my passage to Hong Kong.
[18:20] ---
    I did nothing. It was
    Guizhang who persuaded me.
[18:25] ---
    But I'm afraid that I can't
    allow you to go alone.
[18:28] ---
    Huh?
[18:29] ---
    I'll be accompanying you.
[18:31] ---
    You may find him a burden, but
    he will be twice the ally.
[18:36] ---
    We have an interest in keeping tabs
    on the Chi You Men's activity.
[18:40] ---
    There you have it.
[18:42] ---
    Guizhang...
[18:43] ---
    When you eventually arrive in Hong Kong,
    how will your search proceed?
[18:47] ---
    I'm going to start by looking for Yuanda Zhu.
    Do you know where I might find him?
[18:53] ---
    Unfortunately, I am not keen
    to his present whereabouts.
[18:57] ---
    But what I can do is introduce you to someone
    trustworthy that may be of help.
[19:04] ---
    Watch out!
[19:05] ---
    Father!
[19:12] ---
    Guizhang!
[19:17] ---
    Sorry! No Hong Kong for you!
[19:20] ---
    Because! You lose to me!
[19:25] ---
    What are you doing here?!
[19:27] ---
    Mirror mine now! I take it!
[19:42] ---
    Old you, weak! Now, very strong?! Why?!
[19:48] ---
    I'm not going to lose to anyone!
[19:50] ---
    Not until I find the truth
    about my father and his death!
[20:11] ---
    Guizhang!
[20:11] ---
    Are you okay?!
[20:15] ---
    You cannot travel with your leg like this.
[20:16] ---
    No! I will go! Hazuki cannot face
    Chi You Men without me!
[20:21] ---
    Stop, Guizhang.
[20:23] ---
    You stay here.
[20:25] ---
    What?! Don't think this
    injury makes me useless!
[20:28] ---
    That's not it!
[20:30] ---
    I'm not sure how to put this...
[20:35] ---
    I think it's better for you
    to stay with your father.
[20:40] ---
    Hazuki...
[20:43] ---
    Dojeh. Zoigin.
    (Thank you. See you again.)
[20:45] ---
    Lutu yukuai.
    (Have a good trip.)
[20:59] ---
    Most unfortunate. I was hoping
    that some time on your own...
[21:02] ---
    would allow you a chance to grow.
[21:06] ---
    Staying was the right choice.
[21:09] ---
    I feel like there is room
    for me to grow here.
[21:12] ---
    Frankly, I thought you hated
    being stuck at my side.
[21:17] ---
    No.
[21:18] ---
    No matter what happens, I will...
[21:21] ---
    always be my father's son.
[21:25] ---
    Is that something that bears repeating?
[21:30] ---
    Hazuki...
[21:36] ---
    Guizhang!
[21:38] ---
    Thank you.
[21:44] ---
    Wrong again. I should be thanking you.
[21:53] ---
    Good luck Charm
    Yuanda Zhu
[22:03] ---
    Just you wait...
[22:05] ---
    Lan Di!
[23:40] ---
    Dignified
[23:41] ---
    Next time: "Dignified."

E6 - Dignified
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Hong Kong
[00:58] ---
    So, this is Hong Kong.
[01:01] ---
    Unfortunately, I am not keen to his present whereabouts.
[01:05] ---
    But what I can do is introduce you to someone
    trustworthy that may be of help.
[01:11] ---
    Move, move, move!
[01:17] ---
    Learn to look sharp, buddy!
[01:20] ---
    What's your problem?!
[01:23] ---
    Wait, you're a foreigner?
[01:25] ---
    That's right. I came here from Japan.
[01:27] ---
    Oh? Seems you know some Cantonese.
[01:31] ---
    Well, here’s a tip. In Hong Kong, you keep
    your ass moving or you get run down.
[01:36] ---
    Oh, and watch out for pickpockets.
[01:44] ---
    Wan Chai... South Carmain Quarter...
    the Yan Tin Apartments...
[01:49] ---
    That's where Master Lishao Tao lives.
[01:54] ---
    Help me, mister! They're gonna kill me!
[01:58] ---
    Hand over the kid nice and easy,
    or else you go home with broken bones!
[02:04] ---
    New town in a new country,
    but the same old pieces of trash.
[02:10] ---
    I'm guessing from that accent you're Japanese, huh?
[02:12] ---
    Sam! Larry! Cool Z!
[02:14] ---
    Cut and run!
[02:15] ---
    Nice!
[02:18] ---
    What? S-stop!
[02:42] ---
    So, this is Hong Kong...
[04:14] ---
    I'm not sure what to tell you...
[04:18] ---
    Pickpockets and theft are
    common fare for folks in Hong Kong.
[04:22] ---
    How much money did you lose?
[04:24] ---
    Oh... uh...
[04:26] ---
    My cash and valuables are in my pocket.
[04:28] ---
    Well, that's great news.
[04:30] ---
    Seems you know enough Cantonese to get around.
[04:32] ---
    We'll get in touch if we have
    any luck finding your stuff.
[04:36] ---
    Where are you staying?
[04:37] ---
    Um...
[04:40] ---
    I haven't decided yet.
[04:42] ---
    Okay. Come back once you've figured it out.
[04:45] ---
    Huh...?
[04:50] ---
    I'm afraid we are fully booked.
[04:55] ---
    Nothing's open. Try elsewhere.
[05:01] ---
    No luck here, either...
[05:05] ---
    Not the most easygoing place.
[05:09] ---
    I guess I should consider myself lucky
    they didn't get the phoenix mirror.
[05:13] ---
    Still, this is going to be a challenge.
[05:38] ---
    Is that Tai Chi?
[05:45] ---
    Pardon me, young man.
[05:47] ---
    Are you talking to me?
[05:49] ---
    I see that you're a foreigner.
    Can you speak Cantonese?
[05:56] ---
    Yes. A little.
[05:58] ---
    You're experienced in martial arts, yes?
[06:01] ---
    I can tell from your poise... hawk style.
    Wait, crane style perhaps?
[06:07] ---
    No, I'm just here to look for someone.
[06:11] ---
    Sometimes the best method to find
    someone is to simply stop looking.
[06:15] ---
    Come! Let us spar.
[06:18] ---
    Spar? But I thought Tai Chi wasn't for fighting...
[06:21] ---
    Enough talk. Take your best shot!
[06:30] ---
    Oh, sharp moves.
[06:40] ---
    Not bad, eh?
[06:42] ---
    You've bested me.
[06:44] ---
    Hm? What's this?
[06:47] ---
    Must be yours.
[06:49] ---
    Thank you.
[06:51] ---
    Oh, right.
[06:52] ---
    What is it?
[06:53] ---
    Um...
[06:55] ---
    Do you know where the Yan Tin Apartments
    in the South Carmain Quarter are?
[06:59] ---
    That's easy, just head out to that street
    and follow it down a ways.
[07:04] ---
    I appreciate it.
[07:06] ---
    Hey, wait! What's the big hurry?
[07:10] ---
    I didn't have a chance to ask what style he uses...
[07:17] ---
    This is the place.
[07:20] ---
    Not you again! You rotten landsharks!
[07:23] ---
    How do you plan to harass me this time?
[07:26] ---
    Try all you want, but I'll never leave my home!
[07:28] ---
    What? No, I'm just...
[07:32] ---
    You're a tourist, eh?
[07:35] ---
    Well, there's no sightseeing around here.
[07:37] ---
    Actually, I'm not. I'm here to meet with Lishao Tao.
[07:41] ---
    Lishao Tao?
[07:44] ---
    Lishao Tao is not someone
    that a tourist like you can meet.
[07:48] ---
    You know him?!
[07:51] ---
    Doesn't live here anymore.
[07:53] ---
    Where can I find him?
[07:58] ---
    Go to Man Mo Temple.
[08:01] ---
    Man Mo Temple?
[08:08] ---
    MAN MO TEMPLE
[08:25] ---
    E-excuse me.
[08:28] ---
    Um...
[08:30] ---
    I'm looking for someone named Lishao Tao.
[08:34] ---
    Do you know him?
[08:36] ---
    I am only here to pray. Very sorry...
[08:48] ---
    You wish to meet with Master Tao?
[08:52] ---
    Do you know Master Lishao Tao?
[08:57] ---
    Here. This is my letter of introduction.
[09:03] ---
    From Yaowen Chen...
[09:05] ---
    but this alone is not
    enough to get you a meeting with Master Tao.
[09:09] ---
    Then, what should I do?
[09:12] ---
    You must not rush. When the time is right,
    what will be, will be...
[09:25] ---
    Hello again. Still here?
[09:28] ---
    Did you find the person who you were looking for?
[09:31] ---
    No...
[09:33] ---
    What brought you to the Man Mo Temple?
[09:37] ---
    There is a wish I would like granted.
[09:40] ---
    I have long come here to pray for it.
[09:45] ---
    You also seem... to have a wish.
[09:48] ---
    How did you know?
[09:51] ---
    You have been consumed by your desire,
    becoming blind to what stands before you.
[09:56] ---
    That is what your eyes tell me.
[09:59] ---
    Perhaps the more you continue to search,
    the more you lose sight of what really matters.
[10:15] ---
    I never imagined you would be
    looking for Master Lishao Tao.
[10:18] ---
    Are you in some sort of trouble?
[10:26] ---
    Very well. I shall offer you a hint.
[10:30] ---
    Watch closely.
[10:41] ---
    That was the Iron Palm.
[10:43] ---
    Unleash your full strength in a single strike
    by channeling it through your arms and legs.
[10:48] ---
    Practice that technique by striking this flame tree.
[10:51] ---
    When you have become good enough
    to cover the ground in leaves,
[10:55] ---
    then I shall tell you the hint I just mentioned.
[10:59] ---
    I'll give it a try!
[11:13] ---
    I have to cover the whole ground?
[11:22] ---
    Wong!
[11:25] ---
    What're you up to?
[11:26] ---
    Don't come crying to me if the cops
    bust you while you're loafing around like this.
[11:29] ---
    Oh just shove off!
[11:31] ---
    What's got you so pissy?
[11:33] ---
    We pulled off a smooth swipe on a mark,
    but all of his stuff was worthless junk!
[11:38] ---
    It was total waste of time and energy!
[11:41] ---
    Oh? I didn't realize there were still suckers left in
[11:44] ---
    Aberdeen stupid enough to fall for your tricks.
[11:47] ---
    He was a Japanese tourist.
[11:50] ---
    Japanese?
[11:57] ---
    Not so easy, hm?
[11:59] ---
    Is there just some trick to it that I'm not getting?
[12:02] ---
    Listen well. The key is to practice kung-fu
    on top of even more kung-fu.
[12:06] ---
    There is no need to rush.
    You will master it in due course.
[12:11] ---
    But I don't have that kind of time...
[12:14] ---
    Oh? You thought it would be easier?
    Like fixing a cup of instant noodles?
[12:20] ---
    No, it's just...
[12:22] ---
    there is a reason that I must meet
    with Master Tao as soon as possible.
[12:26] ---
    I can't waste precious time.
[12:29] ---
    Then, perhaps it would be better
    if you relied on someone else for help.
[12:34] ---
    Just remember this.
[12:36] ---
    In Hong Kong, you will find no martial arts
    that are equivalent to instant noodles.
[12:42] ---
    Other techniques may have come to you
[12:44] ---
    quickly in the past, but you will not be so fortunate here.
[13:21] ---
    I need to find a place to stay for tonight.
[13:23] ---
    Hey, kid.
[13:25] ---
    Never seen you around before.
[13:28] ---
    I'm from Japan.
[13:30] ---
    A tourist, huh?
[13:31] ---
    You're in luck, we can tell you everything
    there is to know about this place. Just ask.
[13:37] ---
    I'm looking for a cheap place to stay. Know of one?
[13:40] ---
    Hell if I know.
[13:44] ---
    Stop right there.
[13:46] ---
    You think you can just ask a question
    and then be done with it?
[13:49] ---
    When someone does you a favor,
    you show some appreciation.
[13:52] ---
    Cash'll do.
[13:58] ---
    I refuse.
[13:59] ---
    Fine, then have it your way!
[14:04] ---
    What the-?!
[14:05] ---
    You sunuva...!
[14:12] ---
    Give it a rest.
[14:13] ---
    Joy?!
[14:18] ---
    We'll let you off the hook for today.
[14:21] ---
    Damn!
[14:25] ---
    Having fun goofing around?
[14:27] ---
    I'm not goofing around.
[14:29] ---
    Hey, what happened to your bag?
[14:33] ---
    Got stolen.
[14:35] ---
    No surprise there.
[14:38] ---
    What kind of badass pinched it off you?
[14:42] ---
    There were four of them. One was a kid.
[14:45] ---
    Sounds like you met Wong.
[14:48] ---
    Where is he?
[14:49] ---
    Dunno. And even if I did know, I wouldn't say.
[14:53] ---
    You're going to cover for a thief?
[14:55] ---
    That's not it.
[14:57] ---
    Watching you fight with the Poison Brothers
    just now made it clear to me.
[15:00] ---
    You're a real tough guy, right?
[15:03] ---
    Wong's just a kid, I'm not selling him
    out to the likes of you.
[15:07] ---
    And on top of that...
[15:09] ---
    Wong's an orphan who never met his own parents.
[15:12] ---
    He's only doing what he needs to survive.
[15:17] ---
    You've seen what the city is like.
    Pickpockets, thugs, anything goes.
[15:22] ---
    The U.K.'s handover of Hong Kong
    is right around the corner.
[15:24] ---
    Nobody knows what the future's gonna be like.
[15:27] ---
    Kids like Wong aren't the only ones.
[15:30] ---
    Everybody is doing what they can just to scrape by.
[15:33] ---
    No one looks out for others around here.
[15:36] ---
    So we all have to look out for ourselves.
[15:39] ---
    Even when... you catch a bad break.
[15:46] ---
    If you get screwed on a raw deal,
    you've just gotta accept it.
[15:50] ---
    That's the law of the land.
[15:52] ---
    Well, I bet it doesn't make much
    sense to a tourist like you.
[15:56] ---
    But that's the kind of town you've ended up in.
[16:00] ---
    Okay then.
[16:01] ---
    But let's be clear, I'm not a tourist.
[16:05] ---
    So, you even got a place to stay?
[16:10] ---
    I'll sleep outside if I have to.
[16:13] ---
    Guess I'll do you a favor.
[16:17] ---
    Just tell 'em that Joy sent you
    and you'll get a discount.
[16:20] ---
    Joy?
[16:21] ---
    That's my name.
[16:24] ---
    Thank you.
[16:28] ---
    Get yourself inside.
[16:35] ---
    Hi, I'd like a room...
[16:37] ---
    No vacancies.
[16:39] ---
    Joy sent me.
[16:41] ---
    Seriously?
[16:44] ---
    Aw, jeez.
[16:47] ---
    Upstairs.
[17:03] ---
    Joy?
[17:08] ---
    Ryo Hazuki.
[17:10] ---
    That's my name.
[17:23] ---
    It's already budding.
[17:27] ---
    Meanwhile
[17:36] ---
    And here I thought you'd quit.
[17:38] ---
    Good morning.
[17:44] ---
    Well now! You're getting the hang of it.
[17:48] ---
    What do you call this particular form of martial arts?
[17:52] ---
    Chen-style Tai Chi.
[17:54] ---
    I had been wondering.
[17:57] ---
    Since I didn't think Tai Chi... could be used to attack.
[18:01] ---
    Most styles start with force and progress into gentleness.
[18:05] ---
    But Tai Chi starts out gentle and develops into force.
[18:09] ---
    People think that Tai Chi lacks force because it is gentle.
[18:12] ---
    But in fact, it is a union of both gentleness and force.
[18:16] ---
    So in other words, it can't be a true martial art
    without some kind of attack?
[18:20] ---
    No, not at all.
[18:22] ---
    The true purpose of martial arts has nothing to do
    with blindly inflicting harm upon others.
[18:28] ---
    Martial arts aren't for inflicting harm upon others...
[18:31] ---
    I get it.
[18:34] ---
    Tell you where Wong is?
[18:35] ---
    Yes. I want to get my bag back.
[18:38] ---
    I told you, I'm not helping with that.
[18:41] ---
    There's nothing in my bag that's worth any money.
[18:44] ---
    I give you my word. I will not harm them.
[18:57] ---
    Check it out, Dad! Look, over there!
[19:00] ---
    Wong!
[19:01] ---
    Oh crap, not good!
[19:03] ---
    Wait!
[19:05] ---
    Give me back my bag!
[19:08] ---
    Oops, sorry!
[19:10] ---
    Careful there.
[19:10] ---
    Sorry!
[19:13] ---
    Take this!
[19:16] ---
    Guys!
[19:18] ---
    We've got trouble! It's that Japanese guy!
[19:20] ---
    Are you shittin' me?!
[19:21] ---
    What?!
    Are you shittin' me?!
[19:23] ---
    You punk!
[19:25] ---
    Damn pest. Get him, boys!
[19:43] ---
    Where is my bag?
[19:47] ---
    There wasn't anything that looked
    like it could be hocked for cash.
[19:51] ---
    I've hardly touched it.
[19:53] ---
    So, like, don't tell the cops...
[19:56] ---
    All I wanted was to get my bag back.
[20:00] ---
    Be careful who you steal from next time.
[20:19] ---
    Amazing!
[20:27] ---
    I was right about you.
[20:29] ---
    Your diligence in life has given you mastery of a Wude.
[20:33] ---
    "Wude"?
[20:35] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[20:39] ---
    That is one of the Wude known as "Gon".
[20:43] ---
    GON
[20:46] ---
    Master Lishao Tao has no qualm meeting those
[20:49] ---
    who understand the virtue of martial arts.
[20:51] ---
    You will surely be granted an audience.
[20:55] ---
    I never answered your question from before.
[20:59] ---
    I practice jujutsu, Hazuki style.
[21:03] ---
    What is that?
[21:05] ---
    My father's style.
[21:07] ---
    He spent countless days of hard training...
[21:11] ---
    to create this style himself.
[21:14] ---
    Then he passed it down to me.
[21:20] ---
    That is a precious gift.
[21:31] ---
    I heard about what happened.
[21:32] ---
    You really didn't lay a single finger on them.
[21:36] ---
    You have my thanks for that.
[21:38] ---
    It's nothing that deserves thanks.
[21:41] ---
    So, you said before that you weren't a tourist.
[21:45] ---
    What did you come to Hong Kong for then?
[21:47] ---
    To learn the truth.
[21:49] ---
    "The truth"?
[21:50] ---
    If the law of the land here is to just accept
    whenever you're given a raw deal...
[21:57] ---
    Then I can't abide by that until
    I've accomplished my goal.
[22:01] ---
    I came to Hong Kong to make that happen.
[22:06] ---
    Wow.
[22:08] ---
    MAN MO TEMPLE
[22:13] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[22:19] ---
    That's one of the Wude known as "Gon".
[22:24] ---
    So, you have learned of the Wude.
[22:27] ---
    I will visit this temple every day,
[22:29] ---
    until Master Lishao Tao will agree to meet with me.
[22:32] ---
    And if that happens?
[22:34] ---
    Yuanda Zhu.
[22:35] ---
    What?
[22:36] ---
    I am searching for someone named Yuanda Zhu and
[22:39] ---
    Lishao Tao is the only person who can help me.
[22:42] ---
    Why seek Yuanda Zhu?
[22:46] ---
    My father... was killed.
[22:51] ---
    Yuanda Zhu may know the truth behind his murder.
[22:54] ---
    Is this truly what your father would have wished for you?
[23:01] ---
    You will one day be led astray
    if you continue down this path as you are now.
[23:05] ---
    I wasn't talking to you. This monk and I were...
[23:08] ---
    Stop. Do not be so rude!
[23:12] ---
    Master Xiuying...
[23:13] ---
    Huh?
[23:17] ---
    I am who you seek. I am Lishao Tao.
[23:21] ---
    You are...?!
[23:24] ---
    Oh yeah?
[23:26] ---
    Sounds like he's no ordinary tourist.
[23:34] ---
    Things are about to get interesting...
[23:42] ---
    Future
[23:44] ---
    Next time: "Future."

E7 - Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    You are... Master Lishao Tao?!
[00:12] ---
    Allow me to guess what you're thinking right now.
[00:15] ---
    "Is this woman really Lishao Tao? Where is the proof?"
[00:20] ---
    And... "I would never lose in a fight against her."
[00:25] ---
    Th-that's not true...
[00:27] ---
    Besides, fighting women isn't something I do.
[00:31] ---
    Is that so?
[00:33] ---
    Then what else would convince you?
[00:36] ---
    What can prove she is Master Lishao Tao?
[00:38] ---
    Do not hold back. Spar with her.
[01:00] ---
    Swallow Dive!
[01:06] ---
    This is a pressure point.
    It can easily cripple any opponent.
[01:10] ---
    If I wanted to kill you, you would already be dead.
[01:14] ---
    Consider yourself fortunate.
[01:16] ---
    W-well...
[01:17] ---
    Go home. Return to your country.
[01:21] ---
    I cannot offer you any help.
[03:00] ---
    Too bad.
[03:02] ---
    Your skills just aren't up to the challenge.
[03:05] ---
    Even the biggest and strongest fighters...
[03:08] ---
    can't beat Master Xiuying!
[03:12] ---
    Fangmei!
[03:13] ---
    This is not your concern.
[03:14] ---
    Go back to work.
[03:16] ---
    Yesiree!
[03:18] ---
    See you around.
[03:19] ---
    Sorry, I don't think I'll be back.
[03:22] ---
    Sure you will. No doubt!
[03:27] ---
    How was it? Sparring against Master Tao?
[03:31] ---
    I felt... like a completely open book.
[03:35] ---
    You judged Master Tao solely by her appearance.
[03:38] ---
    You doubted her strength and wondered
    how a woman like her could be a master.
[03:44] ---
    Am I wrong?
[03:50] ---
    You said you came to seek the Master's
    help in finding Yuanda Zhu, correct?
[03:54] ---
    Yes. But I don't know what to do now...
[03:58] ---
    Then go to the Guang Martial Arts School.
[04:02] ---
    What for?
[04:03] ---
    There are four Wude that you must achieve.
[04:06] ---
    Your first step should be learning what all of them are.
[04:11] ---
    Four Wude?
[04:12] ---
    That's right.
[04:13] ---
    Have you ever considered that the shortest route
[04:15] ---
    to your goal may not be a straight line?
[04:20] ---
    You have been consumed by your desire,
    becoming blind to what stands before you.
[04:25] ---
    Perhaps the more you continue to search,
    the more you lose sight of what really matters.
[04:31] ---
    With enough time, the Master may change her mind.
[04:36] ---
    I understand. I will try.
[04:39] ---
    Um...
[04:41] ---
    Why are you helping me?
[04:43] ---
    It is not for your sake.
[04:56] ---
    Guang Martial Arts School... this must be it.
[05:08] ---
    What do you want?
[05:10] ---
    Look, I just...
[05:11] ---
    He appears to be a guest. He may pass.
[05:15] ---
    Yessir!
[05:19] ---
    Welcome to you.
[05:21] ---
    My name is Zhoushan Xuan.
[05:23] ---
    I am master of the Guang Martial Arts School.
[05:29] ---
    I am Ryo Hazuki. I hail from Japan.
[05:32] ---
    What business might a visitor from Japan have here?
[05:35] ---
    I would like to learn about the Wude.
[05:38] ---
    The Wude?
[05:40] ---
    And why is that?
[05:42] ---
    To understand the teachings of Master Lishao Tao.
[05:45] ---
    Master Lishao Tao, eh?
[05:50] ---
    I see.
[05:53] ---
    However, I am...
[05:57] ---
    not worthy to speak of the Wude.
[06:00] ---
    Why not?
[06:03] ---
    Because I once ruined a man's life...
[06:10] ---
    Aberdeen
    The Next Day
[06:18] ---
    All right. So you don't know?
[06:20] ---
    Nope. Sorry.
[06:22] ---
    Your Cantonese is really improving.
[06:26] ---
    Hello Joy. Funny seeing you again.
[06:28] ---
    Hong Kong's a small world.
    Still on the hunt for something?
[06:33] ---
    I'm looking for a skilled martial artist. Know any?
[06:37] ---
    Sorry, that's not my kinda thing.
[06:40] ---
    Anyways, you wanna hang out for a bit?
    I can show you around the city.
[06:45] ---
    I'll pass.
[06:50] ---
    Actually, I've heard talk about a street performer
    at the Golden Shopping Mall.
[06:55] ---
    He once took out a pack of thugs like they were
    yesterday's garbage.
[07:07] ---
    A street performer, huh?
[07:17] ---
    Excuse me.
[07:19] ---
    You with the Yellow Heads?
[07:20] ---
    "Yellow Heads"?
[07:22] ---
    Forget it.
[07:24] ---
    You must be new around here. Where're you from?
[07:28] ---
    Japan.
[07:28] ---
    You've got guts. Okay, I'll take a beer.
[07:32] ---
    What?
[07:32] ---
    A beer, man! Go get me one.
[07:45] ---
    Nothing like the first drink of the morning!
[07:48] ---
    Sure...
[07:50] ---
    Okay! Time to get up and at 'em!
[07:52] ---
    For what, exactly?
[07:57] ---
    Come one, come all! Step right up!
[07:59] ---
    This man here is a bonafide karate expert
    straight from Japan!
[08:03] ---
    Marvel in surprise and delight
    as his human hands shatter this rock!
[08:09] ---
    If the rock cracks, and it will,
    then please, be most generous!
[08:15] ---
    Hold up...
[08:16] ---
    Don't worry. I've got you covered!
[08:18] ---
    Okay?
[08:35] ---
    Unbelievable! Why didn't you tell me
    you actually knew karate!
[08:39] ---
    I'm Zongquan. How about it?
    We could make a killing, you and me.
[08:44] ---
    I'm Ryo Hazuki.
[08:46] ---
    But sorry, I didn't come here to perform.
[08:49] ---
    No? Then what for?
[08:51] ---
    I need to find a martial artist
    who can teach me the Wude.
[08:57] ---
    Shoot. Here I thought you came from Japan
    to train as a street performer.
[09:03] ---
    But, no, the kid wants Wude...
[09:05] ---
    Do you know them? The Wude?
[09:07] ---
    Sorry, kid, but I ain't worthy
    enough to speak of the Wude.
[09:13] ---
    Try somewhere else.
[09:15] ---
    That's exactly what the master
    of the Guang School said...
[09:18] ---
    You know the honorable master?!
[09:20] ---
    "Honorable"?
[09:21] ---
    Naw, it's nothing.
[09:22] ---
    Here, this is your cut. Take it.
[09:25] ---
    See ya.
[09:46] ---
    Not exactly the most friendly way
    to ask someone out on a date...
[09:50] ---
    Ren.
[09:51] ---
    You must be kidding, no guys in Aberdeen
[09:54] ---
    would ever think about hitting on you.
[09:58] ---
    You can say that again.
[09:59] ---
    Wong told me everything.
[10:01] ---
    About how you're helping out some badass Japanese
    dude.
[10:05] ---
    Yeah, and I'm free to do what I want.
[10:07] ---
    Wait.
[10:08] ---
    What?
[10:10] ---
    Tell me about him.
[10:14] ---
    I can't abide by that until I've accomplished my goal.
[10:18] ---
    I came to Hong Kong to make that happen.
[10:21] ---
    If you're so interested, then go meet him for yourself.
[10:25] ---
    Where can I find him?
[10:27] ---
    He's looking for martial artists.
[10:30] ---
    I told him he'd find a street performer
    who fits the bill at the Golden Shopping Mall.
[10:34] ---
    The Golden Shopping Mall...
[10:36] ---
    GUANG MARTIAL ARTS SCHOOL
[10:37] ---
    What? Zongquan said that?
[10:40] ---
    Yes. He called you "honorable master".
[10:44] ---
    Is Zongquan the man who you were referring to before?
[10:49] ---
    He is a former disciple who I banished.
[10:52] ---
    So, it was him...
[10:56] ---
    In his youth, Zongquan was
    a most promising martial artist.
[11:00] ---
    Amongst my many disciples,
    his talent was one-in-a-thousand.
[11:04] ---
    But then at some point, he overstepped his bounds.
[11:08] ---
    He began to misuse martial arts
    to attract attention to himself...
[11:14] ---
    Even now he makes a spectacle of his art,
    going about as a street performer.
[11:19] ---
    Zongquan lost his way and it is entirely my fault.
[11:24] ---
    After failing to properly guide even my own disciple,
[11:27] ---
    how can I speak of Wude?
[11:36] ---
    Huh? Zongquan?
[11:39] ---
    He's gone...
[11:40] ---
    Hey, you!
[11:41] ---
    You friends with Zongquan?
[11:43] ---
    Who wants to know?
[11:44] ---
    Just answer the question, punk!
[11:46] ---
    Lay off. I'm only here to look for Zongquan.
[11:50] ---
    Not to waste time with you lowlifes.
[11:52] ---
    Wow. Hard to believe there are still dumbasses left
    who oppose us Yellow Heads.
[11:57] ---
    Yellow Heads?
[11:58] ---
    Let's make this twerp bleed.
[12:00] ---
    Unless you wanna cough up Zongquan's protection fee.
    Then we'll let you off easy.
[12:05] ---
    I refuse.
[12:06] ---
    Well, this oughta be fun.
[12:12] ---
    Sunuva...!
[12:18] ---
    Whew! Now, that's better.
[12:21] ---
    Huh? What's going on?
[12:24] ---
    Did something happen?
[12:25] ---
    Some idiot went and pissed off the Yellow Heads.
[12:29] ---
    Can't get any stupider than that.
[12:36] ---
    Time to scram.
[12:37] ---
    Zongquan?!
[12:38] ---
    It's Zongquan!
[12:39] ---
    Finally came outta hiding, huh!
[12:41] ---
    What gives? Who are these clowns?
[12:42] ---
    Just get going!
[12:45] ---
    Damn you!
[12:48] ---
    Shithead!
[12:53] ---
    Let's move!
[13:00] ---
    Turn this way!
[13:01] ---
    Uh, okay!
[13:23] ---
    Master Xiuying.
[13:25] ---
    I've been looking for you.
[13:27] ---
    Fangmei...
[13:28] ---
    I've finished cleaning up the worship hall.
[13:30] ---
    Thank you.
[13:32] ---
    Let's have you do my room next.
[13:34] ---
    Already taken care of.
[13:36] ---
    I had a feeling it would need to be cleaned.
[13:44] ---
    The guys were calling themselves Yellow Heads.
[13:46] ---
    And the one fighting them looked to be a foreigner.
[13:49] ---
    Did you see anything else?
[13:52] ---
    That's all I saw.
[13:54] ---
    Damn.
[13:56] ---
    Man, that was a close call.
[13:58] ---
    Who exactly were those creeps?
[14:01] ---
    They're called the Yellow Heads.
[14:03] ---
    And they are...?
[14:05] ---
    A gang that controls the underworld here in Hong Kong.
[14:08] ---
    I've stuck it out without ever paying them
    any "protection" money.
[14:12] ---
    So they like to come and harass me from time to time.
[14:16] ---
    They didn't seem very tough. Why'd we run?
[14:19] ---
    I don't like hassles.
[14:22] ---
    So, what'd you come for this time?
[14:25] ---
    Master Zhoushan told me about your past.
[14:30] ---
    That so?
[14:32] ---
    Guess he told you how much of a failure I was.
[14:33] ---
    No. He seemed frustrated and
    blamed it all on his own shortcomings.
[14:40] ---
    As if...
[14:45] ---
    Righto.
[14:50] ---
    Time to get to work. Step aside, will ya?
[14:53] ---
    Work?
[14:57] ---
    Step right up, folks!
    Rare vintage books here, real collectibles!
[15:01] ---
    Don't be shy now!
[15:03] ---
    Take a good look!
[15:09] ---
    The key for room 203, please.
[15:17] ---
    Jeez, how long are you planning to stay?
[15:20] ---
    I know you're Joy's friend and all,
    but that doesn't mean everything's free.
[15:23] ---
    I'll need you to start paying come tomorrow.
[15:26] ---
    Y-yes, sir.
[15:39] ---
    Hey Joy.
[15:41] ---
    Wanna grab a bite to eat?
[15:44] ---
    So, were you able to find that street performer?
[15:47] ---
    Yeah. I meant to thank you.
[15:50] ---
    Nah, don't mention it.
[15:52] ---
    I'm curious. Has anyone else come to see you recently?
[15:55] ---
    I had a run-in with some guys called the Yellow Heads.
[15:59] ---
    The Yellow Heads...?!
[16:00] ---
    What is it?
[16:02] ---
    Nothing.
[16:04] ---
    Way to go and catch everyone's eye.
[16:07] ---
    You must be really terrible at hiding
    the fact that you're extraordinary.
[16:12] ---
    Is that a compliment, or an insult?
[16:14] ---
    A bit of both.
[16:16] ---
    Guess there's something about you that
    the knuckleheads in Hong Kong just can't ignore.
[16:21] ---
    But you know that a real tough cat doesn't
    show his claws out in the open, right?
[16:27] ---
    Tough cats don't show their claws... huh.
[16:31] ---
    He began to misuse martial arts
    to attract attention to himself...
[16:35] ---
    I don't like hassles.
[16:38] ---
    Even now he makes a spectacle of his art,
    going about as a street performer.
[16:45] ---
    I get it!
[16:46] ---
    What's up?
[16:48] ---
    Sorry! I've got someplace to be!
[16:51] ---
    Hold on! Ryo!
[16:57] ---
    The guys in Hong Kong really don't ever
    think about hitting on me, huh?
[17:06] ---
    Hey Zongquan.
[17:08] ---
    Heard you put on quite a show with our boys.
[17:11] ---
    I'm here to collect their pay.
[17:13] ---
    You get paid based on results in this biz.
[17:16] ---
    And unfortunately...
[17:17] ---
    they really bombed.
[17:19] ---
    Is that all you got to say?
[17:22] ---
    'Cuz the Yellow Heads can't just let things like this slide.
[17:26] ---
    Get him.
[17:36] ---
    Our turn!
[17:41] ---
    Stop!
[17:43] ---
    Zongquan! Don't fight back against them.
[17:46] ---
    It's you...
[17:49] ---
    It's that punk from earlier!
[17:50] ---
    What?
[17:52] ---
    Just listen to me.
[17:53] ---
    You keep your true strength to yourself.
    And you don't make a spectacle of martial arts.
[17:58] ---
    That's because you still adhere to
    the teachings of Master Zhoushan, right?
[18:03] ---
    I want you to stay true to those virtues.
[18:06] ---
    Enough bullshit! Just shut up!
[18:15] ---
    We're only horsing around.
[18:17] ---
    I'm not putting on a show or doing martial arts.
[18:22] ---
    This kid is a real barrel of laughs.
[18:25] ---
    We're leaving!
[18:26] ---
    Y-yes, boss...
[18:27] ---
    Ow...
[18:29] ---
    I'm betting...
[18:30] ---
    I'll see you again real soon.
[18:35] ---
    How'd you figure it out?
[18:38] ---
    The real reason I refused to fight.
[18:40] ---
    Tough cats don't show their claws out in the open.
[18:44] ---
    I understand that now.
[18:47] ---
    Interesting way to put it. In that case...
[18:51] ---
    Can you give this to Master Zhoushan for me?
[18:51] ---
    Master
    Zhoushan
[18:55] ---
    Don't go peeking now.
[18:58] ---
    Sure.
[19:00] ---
    Guang Martial Arts School
    The Next Day
[19:04] ---
    Master
    Zhoushan
[19:04] ---
    What's this?
[19:06] ---
    It's a letter I'm delivering for Zongquan.
[19:09] ---
    From Zongquan?
[19:10] ---
    Yes.
[19:13] ---
    He had already quit street performing.
[19:16] ---
    My vow of Jie is broken, but like a tune that enchants the mouth,
[19:21] ---
    the martial arts yet enchant my hands.
[19:24] ---
    That Zongquan...
[19:26] ---
    What does it mean?
[19:28] ---
    He speaks of the Wude.
[19:30] ---
    Keep your heart free of conceit,
    never use force blindly or flaunt technique.
[19:38] ---
    That is one of the Wude, "Jie".
[19:41] ---
    JIE
[19:44] ---
    Another one of the Wude... Jie.
[19:47] ---
    Just as those who love music
    are constantly humming a tune,
[19:51] ---
    the minds of martial artists are always
    on their fists, never ceasing to train.
[19:56] ---
    Golden Shopping Mall
[19:57] ---
    Although Zongquan has broken his vow of Jie
    and now lives a new life,
[20:02] ---
    he never put the path of martial arts behind him.
[20:05] ---
    That is what he is telling me.
[20:08] ---
    Zongquan, my pupil. You will keep to
    the path of martial arts... eh?
[20:21] ---
    Keep your heart free of conceit,
[20:24] ---
    never use force blindly
[20:27] ---
    or flaunt technique.
[20:29] ---
    That is Jie. Another one of the Wude.
[20:32] ---
    You knew that I lacked understanding of Jie.
[20:35] ---
    Is that why you said you were unwilling to help me?
[20:39] ---
    Indeed, you did not know the meaning of Jie.
[20:43] ---
    However, that is not my only reason.
[20:45] ---
    Then, why?
[20:47] ---
    It matters not. I will not be changing my decision.
[20:52] ---
    I feel the same.
[20:56] ---
    Until you change your mind, I refuse to give up.
[21:02] ---
    I won't give up, Xiuying.
[21:08] ---
    Follow me.
[21:15] ---
    Where are we?
[21:16] ---
    This is my room. Starting today, you will stay here.
[21:20] ---
    But...
[21:21] ---
    I still have no intention of helping you.
[21:23] ---
    But Master Chen sent you to me in good faith,
    and I cannot ignore that.
[21:28] ---
    I appreciate it, Master Tao.
[21:30] ---
    Xiuying.
[21:31] ---
    What?
[21:32] ---
    Xiuying Hong. That is my real name.
[21:38] ---
    Master Xiuying.
[21:41] ---
    Thank you.
[21:44] ---
    See? My intuition was spot on, I knew it
    was good idea to clean Master Xiuying's room!
[21:50] ---
    Don't get too excited.
[23:40] ---
    Aspiration
[23:41] ---
    Next time: "Aspiration."

E8 - Aspiration
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    That dream again...
[00:26] ---
    Pardon me!
[00:28] ---
    Good morning, Mr. Ryo Hazuki!
[00:31] ---
    Uh, and you are...?
[00:34] ---
    I'm Xiuying's assistant,
    my name is Fangmei Xun.
[00:39] ---
    So, was I right or what?
[00:41] ---
    See you around.
[00:43] ---
    Yeah, you were right.
[00:46] ---
    I have a message from Xiuying.
[00:48] ---
    You are to meet her in the library
    at the Man Mo Temple, straight away.
[00:56] ---
    I'd like you to carry all these books outside
    and then air them out on the rack.
[01:01] ---
    A simple task, no?
[01:03] ---
    Please get to it.
[01:05] ---
    Wait.
[01:06] ---
    What is it?
[01:07] ---
    I want to meet with Yuanda Zhu.
[01:10] ---
    I provided you a place to stay out
    of deference to Master Chen.
[01:15] ---
    But I never promised anything more than that.
[01:19] ---
    Consider this your way of paying rent.
[01:39] ---
    You need to be more careful, Ryo!
[01:41] ---
    All of these books are very special!
[01:43] ---
    They mustn't be damaged!
[01:46] ---
    I'll take care of the higher shelves.
[01:49] ---
    You just stick to where you can reach.
[01:52] ---
    Sorry...
[03:27] ---
    He left?!
[03:29] ---
    Yep, even paid his bill in full.
[03:32] ---
    You better not have kicked him out.
[03:34] ---
    I didn't. He just ran
    out of money, I'd wager.
[03:44] ---
    And that's that!
[03:46] ---
    We'll just leave them to air out like this
    while the weather is nice.
[03:49] ---
    Then we'll return them to the
    library before it gets dark.
[03:51] ---
    Then we'll be done, right?
[03:53] ---
    Yes! For the day, anyway.
[03:55] ---
    For the day?
[03:57] ---
    We'll keep this up every
    day for about a week.
[04:00] ---
    Seriously?
[04:01] ---
    Yep!
[04:02] ---
    What's her deal? I don't get it.
[04:05] ---
    Ryo! Master Xiuying is a very gentle person!
    You mustn't doubt her!
[04:11] ---
    Uh, sure.
[04:13] ---
    Keep in mind that she's
    given you a place to stay!
[04:16] ---
    This is a chance for you to return the favor!
[04:20] ---
    Okay, see you back here at 3 o'clock sharp!
[04:25] ---
    Returning the favor, huh?
[04:30] ---
    Am I correct in assuming that you've...
    completed Master Tao's task?
[04:35] ---
    All she's got me doing is some chores.
[04:37] ---
    Chores? You are mistaken.
[04:39] ---
    Those books are all precious pieces
[04:41] ---
    of history collected since
    the founding of this temple.
[04:44] ---
    New disciples aren't even allowed near them.
[04:48] ---
    Fine then, but I can't afford
    to be wasting my time here.
[04:53] ---
    Calm down and get your head on straight.
[04:56] ---
    Did I not advise you to
    learn all of the Wude?
[04:59] ---
    Learning the Wude will lead to
    an understanding of Kung Fu.
[05:03] ---
    Perhaps that is what Master Tao
    is helping you to achieve.
[05:09] ---
    GON
[05:09] ---
    Train yourself each and
    every day without neglect.
[05:14] ---
    That is "Gon".
[05:15] ---
    JIE
[05:15] ---
    Keep your heart free of conceit,
    never use force blindly or flaunt technique.
[05:21] ---
    That is "Jie".
[05:25] ---
    Guess I'm gonna have to
    find more martial artists.
[05:33] ---
    I need to be back by 3.
[05:42] ---
    Watch where you're going, boy!
    It'll be coming out of your pocket if they broke!
[05:47] ---
    Wait.
[05:48] ---
    I know you...
[05:50] ---
    You're that tourist from the
    other day. You're still here?
[05:55] ---
    I'm not a tourist.
[05:57] ---
    I don't care what you are.
[05:59] ---
    I'm not going to just let you
    walk away after nearly breaking my wares.
[06:07] ---
    Oh, welcome in!
[06:09] ---
    Please make yourself at home.
[06:12] ---
    I brought the wares you asked for.
[06:14] ---
    Is that so?
[06:16] ---
    Set it down over there, boy. Gently now.
[06:20] ---
    Okay.
[06:20] ---
    Undo the wrapping.
[06:23] ---
    Now open the lid.
[06:24] ---
    Okay.
[06:31] ---
    What a beautiful tea set.
    It's exactly what I was looking for.
[06:34] ---
    These were just gathering dust at my place.
[06:37] ---
    It would be better for you
    to put them to use here.
[06:42] ---
    I will treat them with care.
[06:44] ---
    Are they valuable?
[06:47] ---
    To most people, they aren't
    worth very much at all.
[06:50] ---
    But they are certainly old.
[06:52] ---
    Uh-huh...
[06:54] ---
    In other words, their value lies...
    in the eye of the beholder.
[07:00] ---
    Not unlike this town itself.
[07:06] ---
    Here, please enjoy.
[07:09] ---
    A treat for you.
[07:11] ---
    But, I...
[07:13] ---
    You gave her a hand, right?
    You deserve a cup of tea.
[07:25] ---
    Don't even bother, Wong.
[07:27] ---
    Damn.
[07:29] ---
    You're still decades away
    from being able to snatch my purse.
[07:34] ---
    I'm still working on my technique.
[07:36] ---
    Oh yeah? What happened to your
    "Help me, mister!" routine?
[07:40] ---
    Not worth it. It only worked
    on that one Japanese guy.
[07:44] ---
    Speaking of, have you seen that guy around?
[07:46] ---
    He apparently checked out of his hotel.
[07:48] ---
    Huh? I haven't seen him. Why?
[07:52] ---
    No reason. Just forget it.
[07:54] ---
    Well, I can help you find him.
[07:56] ---
    It'll be a total cinch with
    all of my street connections.
[08:00] ---
    What's with the hand?
[08:01] ---
    For my trouble.
[08:13] ---
    Oh, Master Xiuying! The books in
    the library have all been aired out.
[08:16] ---
    Great.
[08:18] ---
    Did you do it?
[08:20] ---
    I had to help.
[08:22] ---
    That Ryo, he's just such
    a careless scatterbrain!
[08:26] ---
    Don't say that. He needs your guidance.
[08:30] ---
    Sure thing! I'll whip his butt into shape!
[08:35] ---
    I'm going out, accompany me.
[08:37] ---
    Okay!
[08:42] ---
    That took up a lot of my time...
[08:44] ---
    I need to figure out where
    martial artists are.
[08:47] ---
    Help me, mister!
[08:49] ---
    That trick only works once, kid.
[08:53] ---
    Hey mister, been awhile.
[08:55] ---
    Well, well. Looks like you've learned
    the ropes around here.
[08:59] ---
    Hi Joy.
[08:59] ---
    You get tired of staying at that hotel?
[09:02] ---
    No, not exactly. Someone's letting
    me crash at their place now.
[09:07] ---
    "Someone"?
[09:09] ---
    Anyways, Wong, you still
    trying to pull that scam?
[09:13] ---
    Nope. Nobody falls for that one anymore.
[09:16] ---
    So I'm working on some new material.
[09:18] ---
    What have you been up to, Ryo?
[09:21] ---
    I'm looking for martial artists.
[09:23] ---
    You sure are obsessed with those.
[09:25] ---
    Any leads you can give him with
    those connections of yours, Wong?
[09:28] ---
    Martial artists, huh?
[09:31] ---
    Well, there is that one lady in Pigeon Park.
[09:34] ---
    "Pigeon Park"?
[09:46] ---
    Are you also a practitioner of martial arts?
[09:48] ---
    Well, I'm actually...
[09:51] ---
    Will you spar with me?
[09:53] ---
    Wow, the ladies really love
    this guy. You cool with this?
[09:58] ---
    Cool with what?
[09:58] ---
    If you don't take him off the
    market, someone else will!
[10:01] ---
    What do you know about the
    market, you little twerp?
[10:02] ---
    Ow! Ow!
    What do you know about the market, you little twerp?
[10:04] ---
    Are you hesitant because I'm a woman?
[10:06] ---
    No, nothing like that. But
    I must respectfully decline.
[10:10] ---
    I knew you'd say that.
[10:20] ---
    You're not bad.
[10:21] ---
    I'm curious... do you know about the Wude?
[10:25] ---
    The Wude? Afraid not.
[10:28] ---
    Oh, but she might!
[10:31] ---
    I can learn about the Wude here...?
[10:33] ---
    Let's ask one of the staff!
[10:35] ---
    Good idea.
[10:36] ---
    Welcome!
[10:38] ---
    Excuse us!
[10:39] ---
    Oh my. Would you happen to be Japanese?
[10:42] ---
    I am.
[10:43] ---
    On vacation? Or studying abroad, like me?
[10:46] ---
    He's on a quest to find martial artists!
[10:49] ---
    Martial artists...
[10:52] ---
    So wait, are you one...?
[10:55] ---
    You're pretty good!
[10:57] ---
    Sorry to be so abrupt!
[10:58] ---
    Do you by chance know about the Wude?
[11:03] ---
    Wude?
[11:07] ---
    Get lost!
[11:10] ---
    Just go away, or things will get messy!
[11:12] ---
    Big talk. You've got guts, little boy.
[11:15] ---
    May lead to a promising future.
[11:17] ---
    But you know, kid.
[11:19] ---
    Picking fights with us is
    only gonna make your poor momma cry.
[11:24] ---
    She's not gonna have to!
[11:26] ---
    Ouch!
[11:27] ---
    You stupid brat!
[11:30] ---
    Enough.
[11:31] ---
    Huh?!
[11:33] ---
    Grown men should know better.
    How dare you fight a child.
[11:37] ---
    W-watch it, bitch.
[11:39] ---
    Fangmei. Take them somewhere safe.
[11:41] ---
    R-right away!
[11:42] ---
    Come with me.
[11:43] ---
    So what? You think you can take us on, missy?
[11:47] ---
    Ow, shit!
[11:50] ---
    We don't give ladies any
    less of a beating, you know.
[12:18] ---
    Screw this. We're getting outta here!
[12:21] ---
    That lady is bad news!
[12:23] ---
    Thugs like them don't stand a chance
    against the illustrious Master Xiuying!
[12:28] ---
    Are you two all right?
[12:30] ---
    Yes, thank you!
[12:32] ---
    Dang it, I need to learn to be stronger.
[12:35] ---
    Why is that?
[12:37] ---
    Because those guys will definitely come back.
    And I have to make them pay.
[12:41] ---
    For terrorizing my little sister!
[12:50] ---
    You must not. Such thoughts will
    only lead you down the wrong path.
[12:54] ---
    Huh?
[12:58] ---
    Fangmei, we must be going.
[13:01] ---
    Yes, of course.
[13:09] ---
    So, those two ladies earlier
    weren't enough or something?
[13:12] ---
    No.
[13:13] ---
    I take it that means you're not looking
    for just any old martial artist.
[13:17] ---
    Enough is enough! I'm not
    leaving, and that's final!
[13:21] ---
    Oh yeah? I'll make you regret those words.
[13:23] ---
    Stop it!
[13:24] ---
    Don't bother.
[13:26] ---
    Stuff like that happens
    all the time in Hong Kong.
[13:31] ---
    Just take a look.
[13:33] ---
    Nobody gives a crap.
[13:35] ---
    That guy's a landshark.
[13:37] ---
    Landshark?
[13:38] ---
    Yeah. Lotta old buildings
    in Hong Kong, right?
[13:42] ---
    Well, they tear 'em down
    and build something new.
[13:46] ---
    "Redevelopment", I think they call it.
    It's going on everywhere now.
[13:50] ---
    But before that happens, they gotta harass
    the old tenants into moving out first.
[13:55] ---
    And their neighbors just let it happen?
[13:57] ---
    Decrepit buildings disappear
    and nice new ones replace them.
[14:01] ---
    A lot of people like that.
[14:03] ---
    That's the reality.
[14:05] ---
    And all the elites get to pocket
    fat kickbacks, so you can bet they're behind it.
[14:10] ---
    They just treat us like we're
    yesterday's garbage and
[14:13] ---
    there's nothing we can do about it.
[14:17] ---
    Britain is scheduled to relinquish Hong Kong.
[14:19] ---
    Life here is changing.
[14:24] ---
    Whoa, it's already 4. Time
    to go find me some sucker-
[14:27] ---
    Don't even think about it.
[14:29] ---
    Aw...
[14:30] ---
    4 o'clock...
[14:33] ---
    Ryo!
[14:35] ---
    I already put every last book back myself!
[14:37] ---
    I'm sorry.
[14:39] ---
    What on Earth took you so long?
[14:41] ---
    I was out looking for a martial artist
    who could teach me about the Wude...
[14:46] ---
    I can't believe you! That's no excuse!
[14:49] ---
    Don't you think about anyone
    other than yourself?
[14:52] ---
    Except I didn't come all the
    way here to be put to work.
[14:55] ---
    Then tell me, why exactly did you come here?
[14:59] ---
    To find Yuanda Zhu.
[15:02] ---
    Yuanda Zhu?
[15:04] ---
    Do you know him?
[15:06] ---
    Certainly not.
[15:07] ---
    And even if I did, I wouldn't tell you!
    I've had it up to here already!
[15:12] ---
    What's wrong?
[15:14] ---
    Nothing at all.
[15:16] ---
    Well, actually...
[15:18] ---
    Fangmei told me a time to come organize
    the books, but I showed up late.
[15:23] ---
    She is very much like you. A straight arrow.
[15:26] ---
    Please don't think badly of her.
[15:33] ---
    Crap, I missed prime pickpocket time.
[15:44] ---
    So what's the deal?
[15:45] ---
    Why're you following that Japanese
    guy around everywhere, Joy?
[15:48] ---
    I'm not following anyone around.
[15:50] ---
    Then why're you doing
    him so many favors, huh?
[15:53] ---
    Setting him up with a room and stuff.
[15:56] ---
    Beats me. It just happens.
[15:58] ---
    Seems like this area's started
    getting eviction notices left and right.
[16:01] ---
    I heard even the South Carmain Quarter
    is having trouble.
[16:05] ---
    Nah, they've got a martial arts master over there
    who's keeping things under control.
[16:10] ---
    A martial arts master?
[16:11] ---
    Yeah. Down at the Yan Tin Apartments,
    which is also under threat of eviction.
[16:19] ---
    I'm still upset! How can
    he be such a fathead?
[16:22] ---
    Fangmei.
[16:23] ---
    Yes?
[16:24] ---
    What happened earlier?
[16:26] ---
    I was totally wrong about Ryo!
[16:28] ---
    He's just a selfish jerk!
[16:30] ---
    I see.
[16:32] ---
    But perhaps the problem is
    he's just too much of a straight-shooter.
[16:36] ---
    Reminds me of a certain someone.
[16:38] ---
    Really...?
[16:39] ---
    After you finish that, could
    you go out and close the gate?
[16:43] ---
    Uh, sure.
[16:44] ---
    Please and thank you.
[16:51] ---
    Your study of the Wude...
[16:54] ---
    doesn't seem to be progressing smoothly.
[16:56] ---
    Even if I learned all the Wude,
[16:59] ---
    I'm not even sure that Xiuying
    would agree to help me.
[17:03] ---
    As it stands, I'm still not any
    closer to finding Yuanda Zhu.
[17:07] ---
    And that totally defeats the purpose
    of me coming to Hong Kong!
[17:11] ---
    Then let me ask you.
[17:13] ---
    Why do you practice the martial arts?
[17:17] ---
    But what does that have to do
    with me coming to Hong Kong?
[17:23] ---
    You appear to see only the path
    that lies in front of you.
[17:27] ---
    Huh?
[17:29] ---
    Pressing onward to view new sights is
    undoubtedly an important part of traveling.
[17:33] ---
    But the amount of focus that you extend to
    the scenery around you is far from enough.
[17:37] ---
    Far from enough?
[17:39] ---
    Yes. You are lacking.
[17:43] ---
    Ryo... it's still not enough.
[17:47] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[17:50] ---
    But... not enough what?
[17:53] ---
    Perhaps Master Tao has known
    the answer to that all along.
[17:57] ---
    Hey mister!
[17:58] ---
    Wong? Joy?
[18:00] ---
    The Yan Tin Apartments.
[18:01] ---
    What about them?
[18:03] ---
    Go there! We heard a master martial artist
    named Guixiang lives there!
[18:08] ---
    Thank you!
[18:13] ---
    Yan Tin Apartments
[18:13] ---
    Jeez, get it through your thick skulls already.
    For the last time, I'm staying put!
[18:19] ---
    Damn old hag!
[18:20] ---
    Then we'll just do this the hard way!
[18:25] ---
    Enough.
[18:26] ---
    Who the hell are you?
[18:28] ---
    It's you...
[18:30] ---
    This ain't your goddamn problem.
[18:32] ---
    This lady doesn't want you bothering her.
[18:34] ---
    Who cares! We got a business to run!
[18:36] ---
    Besides, we're in the right here.
    We're making this town new again.
[18:40] ---
    Don't make the same mistake I did.
[18:42] ---
    The hell do you mean?!
[18:44] ---
    There's nothing wrong with new sights.
[18:46] ---
    But I didn't focus enough on the scenery
    of the present that was all around me.
[18:52] ---
    Just like you guys.
[18:53] ---
    You're full of shit!
[18:55] ---
    Get 'em, boys!
[19:00] ---
    You punk!
[19:04] ---
    Well now.
[19:07] ---
    What's this guy made of?!
[19:09] ---
    Is everyone in this neighborhood
    a kung fu master?
[19:13] ---
    We'll get you back for this!
[19:14] ---
    Dammit!
[19:18] ---
    So boy, what did you come here for?
[19:21] ---
    I know it wasn't to chase
    off some landsharks.
[19:25] ---
    I came to learn about the Wude
    from a martial artist named Guixiang.
[19:29] ---
    Oh? Then why did you help me?
[19:33] ---
    Why?
[19:34] ---
    Isn't that obvious? You actually
    said it yourself, ma'am.
[19:39] ---
    In other words, their value lies...
    in the eye of the beholder.
[19:44] ---
    Not unlike this town itself.
[19:48] ---
    To me, protecting the people here
    simply seemed like the right thing to do.
[19:53] ---
    That is one of the Wude.
[19:55] ---
    What?
[19:56] ---
    "To act without hesitation
    for what is right."
[20:00] ---
    It is the Wude known as Yi.
[20:04] ---
    YI
[20:07] ---
    Seriously?
[20:08] ---
    And also... I'm Guixiang.
[20:13] ---
    It was you...
[20:15] ---
    You need to stop judging people
    by their appearances so much.
[20:19] ---
    So I've been told.
[20:21] ---
    That figures.
[20:33] ---
    Why do you practice the martial arts?
[20:37] ---
    I get it!
[20:38] ---
    MAN MO TEMPLE
[20:43] ---
    "To act without hesitation
    for what is right."
[20:48] ---
    One of the Wude, called Yi.
[20:53] ---
    Is that what you thought I'm missing?
    This Wude known as Yi?
[20:58] ---
    What I saw inside of you...
[21:02] ---
    was the fire of revenge.
[21:05] ---
    Surely by now, you can sense it yourself.
[21:11] ---
    Killing in the name of vengeance
    is murder just the same.
[21:15] ---
    And that, I will have no hand in.
[21:26] ---
    Ryo!
[21:27] ---
    Hey Fangmei. I'm sorry about earlier.
[21:30] ---
    It's okay. I think I got
    the wrong idea about you.
[21:34] ---
    I'm sorry, too.
[21:36] ---
    Huh?
[21:38] ---
    Um, about the person you mentioned before.
[21:41] ---
    If I remember right, there's a book called the Wulinshu
    in the
[21:43] ---
    library with the name "Zhu" on the cover.
[21:59] ---
    Wulinshu
[22:02] ---
    Yuanda
    Zhu
[22:02] ---
    Yuanda Zhu!
[23:39] ---
    Distinct
[23:40] ---
    Next time: "Distinct."

E9 - Distinct
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Yuanda Zhu!
[00:12] ---
    This is the book.
[00:19] ---
    Sunming Zhao
[00:21] ---
    Do you remember Sunming Zhao?
[00:24] ---
    That is the name of the man you killed.
[00:30] ---
    Lan Di mentioned him.
[00:48] ---
    Yuanda Zhu... the man who holds
    the key to my father's murder.
[01:03] ---
    Ziming...
[02:40] ---
    The Next Day
    Man Mo Temple
[02:44] ---
    All done!
[02:46] ---
    So Ryo, did you find the Wulinshu?
[02:48] ---
    Huh? Oh, yeah.
[02:51] ---
    This paper was tucked inside of it.
    Do you know what it means?
[02:56] ---
    No clue. Some kind of code, I guess.
[02:59] ---
    I need to find out.
[03:01] ---
    I believe the owner of the Hong Kong Tea Shop
[03:03] ---
    in the Lucky Charm Quarter knows a lot about this sort of thing.
[03:09] ---
    This looks like a Chawan Sign to me.
[03:11] ---
    "Chawan Sign"?
[03:13] ---
    Guixiang would know more.
[03:14] ---
    Down at the Yan Tin Apartments.
[03:16] ---
    Guixiang...
[03:20] ---
    What are you here for this time?
[03:22] ---
    These symbols. Do you know what they are?
[03:27] ---
    Come inside.
[03:31] ---
    This is a Chawan Sign.
[03:34] ---
    And what exactly is that?
[03:36] ---
    A code created for private communication between
[03:38] ---
    masters of the same school of martial arts.
[03:41] ---
    "Heaven" denotes time, and "Earth" indicates place.
[03:46] ---
    HEAVEN   DRAGON    EARTH   FRIEND
[03:46] ---
    What about "Friend" and "Dragon"?
[03:48] ---
    "Friend" refers to a person, and "Dragon" is an action.
[03:52] ---
    Okay, but why line them up like this?
[04:04] ---
    Each word corresponds to how a teacup
    should be placed. From the one on the far left...
[04:10] ---
    Heaven, Dragon, Earth, Friend  like so.
[04:15] ---
    And... what about this?
[04:18] ---
    If I'm not mistaken, this is a sign that
    indicates you're an ally of Yuanda Zhu.
[04:27] ---
    Commit this arrangement to memory.
[04:31] ---
    Use it where people gather, like at a restaurant or bar.
[04:34] ---
    If an associate of Yuanda Zhu sees it,
    they'll respond somehow.
[04:39] ---
    Here goes nothing.
[04:41] ---
    Let's see...
[04:43] ---
    I think that's right.
[04:55] ---
    Excuse me! The bill, please!
[05:03] ---
    The customer who was just here left this for you.
[05:07] ---
    Man Mo Park at 9PM
[05:13] ---
    Man Mo Park
[05:17] ---
    This must be the place.
[06:07] ---
    Ziming Hong
    Xiuying Hong
[06:10] ---
    Thank goodness. I'm glad you didn't get hurt any worse.
[06:14] ---
    Thanks for the help.
[06:15] ---
    But how on Earth did I get all the way back here?
[06:18] ---
    You don't remember?
[06:20] ---
    No.
[06:21] ---
    You seriously need to look out for yourself more.
    Master Xiuying is concerned about you.
[06:29] ---
    What's wrong?
[06:31] ---
    Who is Ziming? Someone you know?
[06:38] ---
    From a young age, Master Xiuying
    was raised in an orphanage.
[06:43] ---
    Alongside her older brother.
[06:46] ---
    But one day, without any warning,
    her brother up and left...
[06:51] ---
    and never returned.
[06:53] ---
    So then, Ziming is...?
[06:56] ---
    Yes, he is Master Xiuying's older brother.
[07:02] ---
    Oh, that's right. I should change your bandages.
[07:05] ---
    No, you don't have to worry about that.
[07:08] ---
    I won't take no for an answer.
    You need to get a full day of rest!
[07:11] ---
    Just let me handle airing out the books.
[07:16] ---
    I appreciate it.
[07:27] ---
    What is it?
[07:30] ---
    You must be a martial artist.
[07:33] ---
    That Chawan Sign gave you away. I actually saw
    one similar to yours at the Dou Jiang Diner.
[07:39] ---
    But look closely. You've made a small mistake.
[07:42] ---
    Huh?
[07:42] ---
    Some Chawan Signs are dangerous.
    Even one misplaced teacup could put your life at risk.
[07:48] ---
    Are you... a martial artist?
[07:52] ---
    A long time ago. But I had to call it quits.
[07:57] ---
    Tell me something...
[07:58] ---
    There are four Wude that you must achieve.
[08:02] ---
    Your first step should be learning what all of them are.
[08:07] ---
    Do you know of the Wude?
[08:08] ---
    And if I did?
[08:11] ---
    I would ask you to teach me.
[08:15] ---
    Follow me.
[08:30] ---
    All right. Let's give you a little test.
[08:35] ---
    What the?!
[08:38] ---
    Excellent reflexes.
[08:40] ---
    You're using that Chawan Sign to accomplish
    some kind of goal, I assume.
[08:45] ---
    But unfortunately, I can't share
    my knowledge of the Wude with you.
[08:49] ---
    Why not?
[08:52] ---
    Because you lack something very fundamental.
[08:55] ---
    You're not fit to learn about the Wude.
[09:06] ---
    Ryo... it's still not enough.
[09:10] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[09:13] ---
    Yes. You are lacking.
[09:16] ---
    Because you lack something very fundamental.
[09:19] ---
    Yet another tongue-lashing...
[09:22] ---
    No use brooding over it.
[09:25] ---
    I actually saw one similar to yours at the Dou Jiang Diner.
[09:30] ---
    It's worth a shot.
[09:40] ---
    But look closely. You've made a small mistake.
[09:43] ---
    I have to get it right this time...
[09:52] ---
    Telephone call for you, sir.
[09:59] ---
    Hello.
[10:02] ---
    Hello?
[10:12] ---
    Tonight at 8... meet here.
[10:22] ---
    Looking for Ryo?
[10:25] ---
    He left early this morning to visit a tea shop.
[10:31] ---
    His mind is far from where it needs to be.
    Clear and serene as a mirror.
[10:36] ---
    Huh? What do you mean?
[10:38] ---
    Oh, no. It's nothing.
[10:45] ---
    Dou Jiang Diner
[10:50] ---
    Thank you for your patience.
[10:56] ---
    And you are...?
[10:57] ---
    I am in the service of Yuanda Zhu.
[11:00] ---
    Yuanda Zhu is who I've been searching for!
[11:03] ---
    How do you know of him?
[11:05] ---
    Actually...
[11:08] ---
    There he is!
[11:09] ---
    Damn!
[11:11] ---
    Who are these guys?
[11:12] ---
    You need to get out of here, now!
[11:14] ---
    Get him!
[11:19] ---
    Lay off him!
[11:20] ---
    The hell?
[11:20] ---
    Stay outta this!
[11:26] ---
    H-holy shit...
[11:28] ---
    Hurry. Let's boogie.
[11:30] ---
    Wait.
[11:31] ---
    Where are the others?
[11:35] ---
    What's going on?
[11:49] ---
    Who is that?
[11:50] ---
    Wait a sec...
[11:53] ---
    It's that punk!
[11:57] ---
    Poor kid is too cocky to realize
    just who he's messing with.
[12:02] ---
    Fine by me. Step on up, let's dance.
[12:05] ---
    Go on, boys. Show him a good ti-
[12:17] ---
    You're gonna be real sorry later!
[12:26] ---
    What just happened...?
[12:31] ---
    Are you okay?
[12:34] ---
    Who in the world are you...?
[12:36] ---
    My name is Ryo Hazuki.
[12:44] ---
    This is... a letter from Yuanda!
[12:47] ---
    The addressee here, who is Iwao Hazuki?
[12:50] ---
    My father. He was killed by a man known as Lan Di.
[12:55] ---
    So the Chi You Men have
    extended their reach to Japan...
[12:58] ---
    My name is Shuqin. I am Yuanda Zhu's aide.
[13:02] ---
    Where is he right now?
[13:03] ---
    I don't know. He went into hiding after
    being targeted by the Chi You Men.
[13:09] ---
    How will I find him now...
[13:12] ---
    There is one way.
[13:14] ---
    However, it is not for the faint of heart.
[13:16] ---
    Please tell me!
[13:19] ---
    Seek out Ren of the Heavens gang.
[13:23] ---
    Ren of the Heavens?
[13:25] ---
    His hideout is...
[13:30] ---
    Whatchu want?
[13:31] ---
    I'm looking for Ren.
[13:33] ---
    Who cares!
[13:35] ---
    Show me to Ren.
[13:36] ---
    You smug punk!
[13:38] ---
    Who do you think you're talkin' to?!
[13:40] ---
    No one just walks up and asks for Ren.
    Lemme teach you some damn manners!
[13:47] ---
    You little bastard!
[13:49] ---
    Ow ow ow ow!
[13:51] ---
    Please, lemme go!
[13:54] ---
    Take me to Ren.
[13:56] ---
    F-fine!
[13:58] ---
    Over that way!
[14:06] ---
    This is where Ren is?
[14:08] ---
    Yup.
[14:12] ---
    Not... again... dammit...
[14:18] ---
    Ryo. Hey, Ryo!
[14:21] ---
    Wake up!
[14:24] ---
    You all right?
[14:26] ---
    Wong...?
[14:28] ---
    You're a major dumbass.
[14:30] ---
    You were watching?
[14:31] ---
    Yeah, from a safe distance.
[14:32] ---
    I'm searching for a man named Ren.
[14:36] ---
    Do you know him?
[14:37] ---
    Sure I do.
[14:38] ---
    But you'll have to get to him on your own.
[14:41] ---
    I made a big scene earlier,
    so nobody's gonna believe a word I say.
[14:46] ---
    I was going to go alone anyway.
[14:49] ---
    Then take this with you.
[14:54] ---
    Only Heavens members carry those lighters.
[14:57] ---
    Flash it at the entrance and say this:
[15:00] ---
    "I came to pay Ren his cash."
[15:02] ---
    Cash?
[15:03] ---
    Ren is a sucker for anything that could lead to money.
[15:08] ---
    Thank you.
[15:09] ---
    Just remember one thing.
[15:11] ---
    Ren won't take you seriously
    unless you've got nerves of steel.
[15:15] ---
    So don't show him any weakness.
[15:19] ---
    Got it.
[15:22] ---
    Sunnuva... you back for more?
[15:25] ---
    I came to pay Ren his cash.
[15:33] ---
    Go on.
[15:38] ---
    So, I hear you got cash for me?
[15:41] ---
    Then you must want something.
    You looking to be friends?
[15:45] ---
    No, I'm not.
[15:51] ---
    I want to know where I can find Yuanda Zhu.
[15:53] ---
    Yuanda Zhu? Yeah, no sweat.
[15:56] ---
    But first things first...
[15:59] ---
    May the gods be with you.
[16:05] ---
    Why didn't you move?
[16:06] ---
    Take a guess.
[16:09] ---
    Whatever.
[16:11] ---
    I'll bring you to Yuanda Zhu. Follow me.
[16:27] ---
    It's all there.
[16:34] ---
    I've seen him before...
[16:37] ---
    Hey Ren, who exactly is that guy?
[16:44] ---
    What the?!
[16:45] ---
    Hey!
[16:47] ---
    Hurry and turn the lights on!
[16:50] ---
    The money's all gone!
[16:52] ---
    That asshole...!
[16:59] ---
    Now that's a face I remember. Where's the moolah?
[17:03] ---
    I didn't take your money. I only...
[17:05] ---
    You can't wriggle your way
    out of this one. Get him, boys!
[17:10] ---
    Curse you, Ren.
[17:18] ---
    Man, talk about gullible. Idiots always
    make the perfect scapegoats.
[17:22] ---
    Ren!
[17:25] ---
    Oh shit!
[17:32] ---
    Pardon me!
[17:40] ---
    Damn! Just lay off already!
[17:52] ---
    No more games!
[17:58] ---
    Peace out!
[17:59] ---
    Wait!
[18:17] ---
    You still alive?
[18:19] ---
    Just barely.
[18:25] ---
    Huh?
[18:26] ---
    What's that?
[18:30] ---
    Real talk. What's got you so
    determined to see Yuanda Zhu?
[18:35] ---
    He's the only lead I have to finding
    the man who killed my father.
[18:40] ---
    Kid out to avenge his daddy.
[18:42] ---
    But I smell loads of cash behind all this.
[18:46] ---
    I'll tell you where to find Yuanda Zhu.
[18:48] ---
    And in return, you're gonna give me a piece of the action.
[18:54] ---
    Suit yourself.
[18:55] ---
    I'm nothing like you.
[18:59] ---
    It's obvious that chip on your shoulder makes you gutsy.
[19:02] ---
    But money is what matters to me.
[19:04] ---
    And obviously, I only profit if I stay alive.
[19:08] ---
    That's why I'm always on my guard to avoid legit threats.
[19:11] ---
    Unlike you.
[19:15] ---
    Of course...
[19:16] ---
    Huh?
[19:19] ---
    The Next Day
    Zhangyu's Barber Shop
[19:28] ---
    Seems you figured out what you were lacking.
[19:32] ---
    Your move with that razor may be sharp,
    but I judged there was no threat behind it.
[19:36] ---
    "Never be shaken, remain calm
    and resolute to make the proper decision."
[19:42] ---
    That is the Wude known as Dan!
[19:46] ---
    DAN
[19:48] ---
    One of the Wude... Dan.
[19:51] ---
    Anyone can have courage.
[19:54] ---
    But courage without any foresight...
[19:58] ---
    that will land you in all sorts of trouble.
[20:01] ---
    Like when you started carelessly
    using that Chawan Sign.
[20:09] ---
    So that's what she meant.
[20:17] ---
    I heard the story. About you and your brother...
[20:22] ---
    I don't know what reason your brother had for leaving.
[20:25] ---
    But I take it you didn't think it was a proper one?
[20:29] ---
    Why do you ask?
[20:32] ---
    For the longest time, I couldn't figure out
    why you wouldn't help me.
[20:36] ---
    But back when we first met...
[20:39] ---
    You will one day be led astray
    if you continue down this path as you are now.
[20:44] ---
    I started thinking you said that out of concern for me.
[20:47] ---
    And I realized that someone
    in your life must have been led astray...
[20:52] ---
    Can you tell me once again why it is you came here?
[20:57] ---
    To find out the truth about my father's murder.
[21:02] ---
    And when you discover that truth?
[21:05] ---
    What then? What if you find out
    that he was killed by mistake?
[21:13] ---
    The seeds of revenge will surely sprout in your heart.
[21:16] ---
    I don't...
[21:20] ---
    have an answer to that.
[21:22] ---
    I already know the answer.
[21:25] ---
    We just can't get on the same page. I'm sorry.
[21:30] ---
    Even after learning the Wude, you still don't see it?
[21:34] ---
    Martial arts serve to preserve life, not destroy it.
[21:36] ---
    Once you've allowed your emotions to control your fist,
[21:39] ---
    you've stepped down the wrong path.
[21:41] ---
    I don't wish to burden you any further.
[21:45] ---
    And so... I'm leaving.
[22:06] ---
    As you wish.
[23:38] ---
    Comeback
[23:40] ---
    Next time: "Comeback."

E10 - Comeback
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Good morning, Father.
[00:14] ---
    You're up quite early today.
[00:17] ---
    Off to the stone quarry?
[00:20] ---
    Yeah.
[00:21] ---
    I'll make breakfast right away.
[00:23] ---
    No, that's okay.
[00:24] ---
    Huh?
[00:29] ---
    Listen closely.
[00:30] ---
    This next job is a very
    important one I must see through.
[00:34] ---
    I won't be returning for some time.
[00:38] ---
    Okay. I'll bring you your
    food when it's ready, then.
[02:31] ---
    Man Mo Temple
[02:49] ---
    Wong.
[02:51] ---
    Ren's waiting for you. Come with me.
[03:00] ---
    About time.
[03:03] ---
    You can go.
[03:04] ---
    Later Ryo, I'll be around if you need me.
[03:07] ---
    Okay.
[03:12] ---
    All right.
[03:14] ---
    Let's say you actually find Yuanda Zhu.
[03:17] ---
    You think that he's got
    time for a chump like you?
[03:20] ---
    The guy's practically a
    legend in the underworld.
[03:23] ---
    Not a problem. I have a letter.
[03:32] ---
    This your old man?
[03:36] ---
    You said you were looking for his killer.
[03:40] ---
    So if I hook you up with
    Yuanda Zhu, what's next?
[03:42] ---
    That's none of your business.
[03:45] ---
    Not so fast. I haven't forgotten
    about that weird mirror.
[03:50] ---
    You've got "big score" written all over you.
[03:57] ---
    Follow me.
[03:59] ---
    There's this guy I know of,
    Yang, who worked for Yuanda.
[04:03] ---
    Let's try him.
[04:06] ---
    Kowloon
[04:16] ---
    I hope you hoodlums aren't
    here looking for trouble.
[04:19] ---
    Because that's the last thing I need.
[04:21] ---
    I would like to meet with Yuanda Zhu.
[04:23] ---
    And why should I trust you?
[04:26] ---
    To Iwao Hazuki-sensei
[04:29] ---
    I will arrange a meeting for you.
[04:33] ---
    Find the man in black at
    the location I give you.
[04:36] ---
    Then tell him this password.
[04:43] ---
    What do you want?
[04:45] ---
    "Dragons don't sleep."
[04:47] ---
    Keep walking to the door with
    the dragon. Enter there.
[04:51] ---
    Understood.
[05:07] ---
    What's wrong?
[05:08] ---
    That guy in black just now...
[05:11] ---
    Looked to me like he signaled another guy.
    Got a bad feeling about this.
[05:16] ---
    All we can do is press on.
[05:18] ---
    I'll stay and keep watch here.
[05:20] ---
    Okay.
[05:32] ---
    Hello, are you Yuanda Zhu?
[05:37] ---
    Yuanda Zhu ain't as handsome as me.
[05:50] ---
    We meet again.
[05:52] ---
    It's you... what's this all about?!
[05:54] ---
    You're not the only one
    looking for Yuanda Zhu, see.
[05:57] ---
    Boss, this is the guy.
[05:59] ---
    The one who gave us trouble
    in the Golden Quarter.
[06:02] ---
    Oh yeah?
[06:04] ---
    I'm gonna make you regret sticking your nose
    into the Yellow Heads' business!
[06:09] ---
    What the?!
[06:12] ---
    You're the one who needs to mind
    his own business, Dou Niu!
[06:15] ---
    Ren...
[06:16] ---
    I never thought that you'd
    be a part of all this.
[06:19] ---
    Right back at you!
[06:22] ---
    Guess I'll just give you both a beatdown!
[06:31] ---
    What was that? Did a mosquito prick me?
[06:44] ---
    That sucked...
[06:47] ---
    Hey!
[06:49] ---
    Get up!
[06:52] ---
    This kid knows something,
    yeah? Then lock 'em up!
[06:55] ---
    Yessir.
[07:01] ---
    Have a nice nap?
[07:04] ---
    Where are we?
[07:05] ---
    Beats me. The lair of the
    Yellow Heads or somethin'.
[07:09] ---
    The Yellow Heads...?
[07:10] ---
    It's a sprawling criminal organization
    led by that monster, Dou Niu.
[07:17] ---
    Back in the day, there was
    a huge group called the
[07:19] ---
    White Thai that controlled all
    of the casinos in Hong Kong.
[07:23] ---
    The Yellow Heads were just a pack
    of bodyguards who served 'em.
[07:31] ---
    But 10 years ago, they arranged it
    so the head family lost power
[07:35] ---
    and then rose to the top of
    the food chain in Hong Kong.
[07:42] ---
    Ever since then, they call
    the shots for the whole town.
[07:46] ---
    Why the hell didn't you
    tell me they were involved!
[07:49] ---
    Seriously? I never asked for
    your help in the first place.
[07:53] ---
    Stop complaining and think
    of a way out of here.
[07:56] ---
    You must be tripping if you think
    you can order me around!
[07:59] ---
    Fine then. I guess we'll
    just be stuck like this.
[08:09] ---
    Hey!
[08:11] ---
    C'mon!
[08:14] ---
    What's the problem?
[08:16] ---
    The kid's about to kick the bucket.
[08:18] ---
    For real?
[08:20] ---
    I ain't kidding.
[08:21] ---
    Oh shit!
[08:30] ---
    Damn it! No keys for the cuffs!
[08:32] ---
    What's that noise?
[08:33] ---
    Something happen?
[08:34] ---
    The jig is up, let's jet!
[08:39] ---
    This way!
[08:47] ---
    Quit telling me what to do! This way!
[08:57] ---
    Okay.
[08:59] ---
    We'll lay low here for a bit.
[09:00] ---
    Sounds good. We should rest up.
[09:03] ---
    I said, don't tell me what to do!
[09:07] ---
    Crap. How'd I get into this mess?
[09:10] ---
    You're the one who wanted to come.
[09:14] ---
    Yeah, 'cept I didn't know the
    Yellow Heads were involved.
[09:18] ---
    Do you have any idea how tough it
    is to be on their bad side?
[09:22] ---
    Not really.
[09:26] ---
    God, you're such an amateur...
[09:30] ---
    Are you telling me there's no safer way to reach
    the guy who killed your old man?
[09:38] ---
    Enlighten me. Who in the hell
    is it that you're after?
[09:48] ---
    His name is Lan Di.
[09:50] ---
    Lan Di...
[09:52] ---
    Of the Chi You Men?!
[09:55] ---
    You know him?
[09:58] ---
    The Chi You Men are a totally different league
    of terrifying from the Yellow Heads.
[10:01] ---
    Lan Di is one of their big shots.
[10:03] ---
    And so, what of Yuanda Zhu?
[10:06] ---
    Nothing yet, sir...
[10:09] ---
    B-but we did wrangle up some guys
    who are looking for him.
[10:14] ---
    It's a safe bet they might know
    a thing or two about Yuanda.
[10:17] ---
    Nobody cares about Ren or that Japanese kid!
[10:21] ---
    My apologies.
[10:23] ---
    Japanese kid?
[10:25] ---
    We'll definitely find Yuanda
    Zhu and get him to you.
[10:28] ---
    S-so, moving forward...
[10:30] ---
    if we prove our worth and
[10:32] ---
    the Chi You Men see fit
    to bring the Yellow Heads into their affiliation,
[10:35] ---
    then the mighty Dou Niu
    can rule over Hong Kong!
[10:41] ---
    I'll allow it.
[10:45] ---
    Forgive the interruption.
[10:46] ---
    A member of the Yellow Heads
    has an urgent message.
[10:49] ---
    Boss!
[10:50] ---
    That bastard Ren escaped.
[11:07] ---
    Well, look who's here.
[11:09] ---
    I'll slice you both to ribbons!
[11:21] ---
    Oh no...
[11:29] ---
    Dou... Dou Niu!
[11:32] ---
    How dare you hurt my cute little Yuan!
[11:36] ---
    I'm gonna tear you limb from limb!
[11:39] ---
    We're not doing this now!
[11:49] ---
    Emergency stairs! We're in luck!
[11:55] ---
    Oh, you've gotta be kidding me!
[12:00] ---
    You're dead meat!
[12:01] ---
    We have to jump to the next building!
    You're dead meat!
[12:02] ---
    We have to jump to the next building!
[12:03] ---
    Have you lost your damn mind?!
[12:05] ---
    Get a running start!
[12:06] ---
    You really are out of your mind!
[12:09] ---
    Go, now!
[12:19] ---
    Can't catch me that easily, you big meathead!
[12:23] ---
    You'll never get away!
[12:30] ---
    You're good to go.
[12:33] ---
    Nobody picks a lock better than Wong here.
[12:36] ---
    Color me surprised, you two
    are getting on like brothers.
[12:40] ---
    Brothers?
[12:41] ---
    Yeah right, he roped me into a real mess.
[12:44] ---
    This nutjob is serious about
    taking on the Yellow Heads.
[12:47] ---
    The Yellow Heads?!
[12:49] ---
    What's wrong?
[12:51] ---
    Nothing. Just astounded
    by the level of stupidity.
[12:54] ---
    Anyways...
[12:55] ---
    We can talk this over later.
[13:01] ---
    Yang, you asshole, you set us up!
[13:04] ---
    D-Dou Niu forced me into
    it, he has me by the balls!
[13:08] ---
    That doesn't mean you're
    getting off the hook!
[13:11] ---
    Hey, hold up.
[13:12] ---
    Huh?
[13:14] ---
    Tell us the truth this
    time. Where is Yuanda Zhu?
[13:17] ---
    I... I don't know!
[13:20] ---
    I swear!
[13:26] ---
    T-try Huang's place, you might
    be able to find a lead there.
[13:31] ---
    Huang? You mean Huang the wiretapper?
[13:33] ---
    Yes...
[13:34] ---
    Someone you know?
[13:36] ---
    More or less.
[13:37] ---
    Then please tell me.
[13:39] ---
    Where can I find him?
[13:42] ---
    Here we go again. Come on.
[13:52] ---
    Seems that Huang ain't in right now.
[13:59] ---
    Should be tapes somewhere.
[14:05] ---
    Jackpot.
[14:09] ---
    I'm afraid to ask what your plan is.
[14:11] ---
    There has to be a clue in here somewhere.
[14:14] ---
    You're gonna go through all of them?
[14:16] ---
    Yep.
[14:18] ---
    You do you.
[14:20] ---
    But I'm about at my limit.
[14:26] ---
    Ren...
[14:27] ---
    Don't get any funny ideas.
[14:29] ---
    Like I said before, I'm getting
    a "big score" feeling off you.
[14:41] ---
    I won't give up, Xiuying.
[14:44] ---
    I swear I'm going to track down
    whoever killed mom and dad!
[14:48] ---
    Track them down? But how?!
[14:51] ---
    The Chi You Men will know.
[14:55] ---
    I will get revenge, even
    if I have to sell my soul!
[14:59] ---
    They will pay dearly!
[15:11] ---
    Still nothing, after going through so many?
[15:14] ---
    You're seriously barking
    up the wrong tree, buddy.
[15:20] ---
    I just found a new toy.
[15:23] ---
    Snagged me one of Yuanda Zhu's flunkeys.
[15:25] ---
    A man by the name of Shuqin Zhang.
[15:27] ---
    Snagged! Snagged!
[15:30] ---
    Great, so where is Yuanda Zhu?
[15:32] ---
    I'll make him cough it up.
[15:35] ---
    That's Yuan and Dou Niu.
[15:35] ---
    Cough it up! Cough it up!
[15:36] ---
    Cough it up! Cough it up!
[15:36] ---
    Cough it up! Cough it up!
[15:36] ---
    They got Shuqin...
[15:38] ---
    I guess he couldn't get away after
    they found him the first time.
[15:39] ---
    Fine. You can handle it, but make it quick.
[15:41] ---
    Fine. You can handle it, but make it quick.
[15:41] ---
    The Chi You Men don't
    like to be kept waiting.
[15:46] ---
    Hold on.
[15:48] ---
    Did you even hear what they just said?
[15:51] ---
    If you keep looking for Yuanda Zhu,
[15:54] ---
    you'll be going against both the Yellow Heads
    and a giant Chinese cartel!
[15:59] ---
    So what?
[16:02] ---
    The only thing that I'm out to do is uncover
    the truth behind my father's murder.
[16:07] ---
    It doesn't matter who or what gets in my way.
[16:10] ---
    Whether back in Japan or here in Hong Kong.
[16:13] ---
    I'll go to the ends of
    the Earth if I have to.
[16:19] ---
    I told you to hold on.
[16:23] ---
    Do you even know where to
    look for the Yellow Heads?
[16:26] ---
    No.
[16:27] ---
    Learn to use your head, man.
[16:29] ---
    Did you hear that bird
    squawking in the recording?
[16:32] ---
    That's your clue.
[16:36] ---
    Yes. He's a customer here.
[16:38] ---
    Dresses in flashy clothes,
    and wears earrings.
[16:42] ---
    That's Yuan! No doubt!
[16:44] ---
    Does he come by often?
[16:45] ---
    Yes.
[16:47] ---
    Everyday for bird feed.
    And it's the finest stuff we have available.
[16:54] ---
    Ren...
[16:56] ---
    Why are you helping me so much?
[16:58] ---
    Good question.
[17:00] ---
    To cut a deal, I guess.
[17:02] ---
    I'm positive that when you dig
    up that truth you're after,
[17:05] ---
    some serious treasure is
    gonna come along with it.
[17:08] ---
    How do you figure?
[17:09] ---
    First the Yellow Heads,
    and now the Chi You Men.
[17:11] ---
    These guys don't bring out their
    big guns just for nothing.
[17:16] ---
    There's gotta be some real money on the line.
[17:18] ---
    That doesn't matter to me.
[17:20] ---
    And that's why I wanna cut a deal.
[17:23] ---
    I'll help you however I can.
[17:25] ---
    But when we eventually hit the
    jackpot, I keep my fair share.
[17:29] ---
    Sound good?
[17:30] ---
    I can't give any guarantees.
[17:32] ---
    Look!
[17:34] ---
    There he is.
[17:42] ---
    Wait.
[17:45] ---
    We need to stay out of
    sight until we figure out
[17:47] ---
    where he's holding Yuanda Zhu's guy.
[17:49] ---
    Let's stalk him.
[17:50] ---
    Okay.
[18:00] ---
    Yuck! Some people!
[18:06] ---
    He's a straight up neat freak...
[18:11] ---
    I'm back, sweetie!
[18:12] ---
    I'm back! I'm back!
[18:18] ---
    Who could it be?
[18:20] ---
    I was just about to have some fun...
[18:27] ---
    Wow! That was solid.
[18:29] ---
    Stop thief! Stop thief!
[18:30] ---
    Put a lid on it!
[18:32] ---
    You wanna be fried chicken?
[18:33] ---
    Fried chicken! Fried chicken!
[18:36] ---
    I'll stand guard. You find the guy.
[18:47] ---
    Shuqin!
[18:48] ---
    Hey! Hang in there!
[18:52] ---
    It's you...
[18:57] ---
    Big trouble! Dou Niu is here!
[18:59] ---
    We'll come back for him later!
[19:02] ---
    Act like you're out cold.
[19:03] ---
    Right.
[19:08] ---
    Hide in the closet!
[19:22] ---
    What the hell happened here?!
[19:23] ---
    Hide in the closet!
[19:26] ---
    Hide in the closet! Hide in the closet!
[19:30] ---
    Hide in the closet! Hide in the closet!
[19:33] ---
    Dipshits.
[19:37] ---
    Got you now!
[19:52] ---
    Hurry! Come with us!
[19:56] ---
    How do you like us now, stupid Dou Niu!
    Let me out! Let me out!
[19:58] ---
    Let me out! Let me out!
[19:58] ---
    Stupid Dou Niu! Stupid Dou Niu!
[20:04] ---
    Are you okay?
[20:05] ---
    Yes.
[20:07] ---
    I was able to make contact.
[20:10] ---
    Zhu is currently in the Ghost Hall Building.
[20:13] ---
    Then we've got no time to lose.
[20:16] ---
    I'll have Sam and the gang shelter
    this guy in our hideout.
[20:19] ---
    Okay.
[20:20] ---
    Take these.
[20:21] ---
    Please keep Zhu safe.
[21:18] ---
    You must be...
[21:20] ---
    Yuanda Zhu.
[21:23] ---
    And you are?
[21:24] ---
    I am...
[21:28] ---
    Most excellent.
[21:29] ---
    Thanks for doing all the hard work
    of finding Yuanda Zhu for us, boys!
[21:34] ---
    We've finally found you, old codger!
[21:36] ---
    Not good! Time to scram!
[21:39] ---
    Damn rats...
[21:40] ---
    You're not going anywhere!
[21:52] ---
    Little shit. You've wasted enough of my time!
[21:55] ---
    Now you're gonna pay the price for it!
[22:01] ---
    Xiuying?!
[22:03] ---
    Huh? Who's this?
[23:40] ---
    Entangled
[23:41] ---
    Next time: "Entangled."

E11 - Entangled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Xiuying?
[00:12] ---
    Who the hell are you?
[00:16] ---
    I don't give a damn if she's a woman!
[00:19] ---
    Get rid of anybody who stands in my way!
[00:21] ---
    Yes boss!
[02:10] ---
    God dammit!
[02:15] ---
    Master Dou Niu!
[02:16] ---
    Hurry and bring that old man with us!
[02:18] ---
    You heard him! Get moving!
[02:27] ---
    That's quite enough.
[02:35] ---
    You bitch!
[02:37] ---
    Master Dou Niu!
[02:39] ---
    Everything's good on this end! Let's leave!
[02:44] ---
    Fine then! Time to get out of here!
[02:46] ---
    R-right...
[02:53] ---
    Xiuying...
[03:04] ---
    I've done what I can for your wounds.
    But you'll still need to take it easy.
[03:22] ---
    That explains it. Xiuying has been
    saving me this whole time...
[03:33] ---
    Sorry, but where are we?
[03:36] ---
    A convent inside of Kowloon Walled City.
[03:40] ---
    This is where Ziming and Xiuying were raised.
[03:43] ---
    Ziming...
[03:44] ---
    My brother. He grew up
    here, but decided to leave.
[03:49] ---
    To seek revenge...
[03:51] ---
    Revenge?
[03:53] ---
    Our parents were both murdered.
[03:56] ---
    My brother left to find
    their killer, much like you,
[03:59] ---
    but it led him down the wrong path.
[04:03] ---
    You must not make the same mistake.
[04:08] ---
    I... have to get going.
[04:15] ---
    Wait.
[04:20] ---
    Fight with me.
[04:22] ---
    What?
[04:23] ---
    If defeating me proves to be a challenge,
[04:25] ---
    then you have no chance of surviving.
[04:27] ---
    Not against the likes of Lan Di.
[04:48] ---
    I don't want to make your injuries any worse.
[04:51] ---
    But obviously, if I were Lan Di,
    then you would be dead by now.
[04:55] ---
    Wh-what move was that?
[04:57] ---
    The Counter Elbow Assault.
[04:59] ---
    It is one of the Six Big Opening
    techniques of Bajiquan.
[05:02] ---
    Learn it before you go.
[05:06] ---
    Why teach me?
[05:07] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[05:12] ---
    Become free from distraction, and channel
    your focus entirely on your mind itself.
[05:18] ---
    Only then will you have the
    serenity of a polished mirror.
[05:21] ---
    Should you achieve that mental state,
    I have faith it will shield you
[05:25] ---
    from the wrong path.
[05:27] ---
    Xiuying...
[05:34] ---
    We've done it!
[05:35] ---
    Hong Kong is practically
    ours for the taking now!
[05:38] ---
    Not yet!
[05:41] ---
    S-sorry, boss.
[05:43] ---
    That damn wench. Who the hell was she?!
[05:47] ---
    Could she be Chun's daughter...?
[05:50] ---
    N-never mind, that's just plain silly!
[05:53] ---
    A-anyways, as long as we
    keep Yuanda Zhu locked up,
[05:57] ---
    there's nothing to worry about!
[05:59] ---
    You think so?
[06:00] ---
    What if Ren and that Japanese kid
    come back before the handoff?
[06:03] ---
    We'll be in a real pickle if they sic
    that scary lady on us again.
[06:07] ---
    Yuan. Figure it out.
[06:09] ---
    You know I hate having to use my head.
[06:13] ---
    I'm all over it.
[06:16] ---
    Ren's Hideout
[06:20] ---
    How awful... so the Yellow
    Heads have Zhu now.
[06:23] ---
    I'm sorry.
[06:25] ---
    It's okay. I'm thankful that at least
    the two of you made it back safely.
[06:32] ---
    We figured out where they took Yuanda Zhu!
[06:35] ---
    The Yellow Head Building!
[06:37] ---
    Great, so basically...
[06:40] ---
    The headquarters of the Yellow Heads.
[06:43] ---
    Show me how to get there.
[06:44] ---
    Not so fast. I've gone
    above and beyond for you.
[06:47] ---
    Now I want to know what's going on.
[06:51] ---
    All right.
[06:52] ---
    I'll give you the lowdown.
[06:58] ---
    Let me get this straight, Ryo.
[07:00] ---
    You're choosing to pick a fight
    with Hong Kong's biggest baddies?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    What's the deal, Joy?
[07:09] ---
    Whenever the Yellow Heads are
    mentioned, you suddenly start acting all weird.
[07:14] ---
    Hey, everybody's got a few
    skeletons in their closet.
[07:20] ---
    At any rate, the Yellow Head Building is
    in Dou Niu's home turf.
[07:22] ---
    We can't just waltz right in.
[07:24] ---
    Actually... I know someone who
    lives near the Yellow Head Building.
[07:29] ---
    Maybe he could help?
[07:40] ---
    Come on in.
[07:45] ---
    It's pitch-black in here!
[07:48] ---
    If that is enough to scare you,
    then perhaps you should leave.
[07:53] ---
    Hold up.
[07:54] ---
    I would like to spar with you.
[07:58] ---
    Way too dark for that!
[08:01] ---
    It is within the darkness that
    true skill is made most clear.
[08:10] ---
    Here I come.
[08:18] ---
    In the darkness, you must not rely
    on sight. Sharpen your focus.
[08:23] ---
    Or else your mind succumbs
    to panic and distraction.
[08:28] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[08:33] ---
    Become free from distraction, and channel
    your focus entirely on your mind itself.
[08:39] ---
    Open your mind's eye.
[08:43] ---
    Please give me another chance.
[08:48] ---
    Ryo... it's still not enough.
[08:51] ---
    Why do you practice the martial arts?
[09:02] ---
    Mm-hmm. You are a natural.
[09:07] ---
    Shuqin told me about you.
[09:09] ---
    When I heard the name "Hazuki",
    I had a sneaking suspicion...
[09:14] ---
    And sure enough, you are the son of Iwao.
[09:18] ---
    You knew my father?!
[09:20] ---
    It was, perhaps, a decade ago
    when your father first showed up here.
[09:25] ---
    He was fascinated by the
    Chinese martial arts.
[09:30] ---
    We enjoyed each other's company,
    and traded our knowledge of various techniques.
[09:36] ---
    My father... he was here!
[09:39] ---
    Your dad was murdered though, right?
[09:41] ---
    What?! Iwao was killed?!
[09:48] ---
    Ryo here was trying to meet with Yuanda Zhu
    to get a lead on his dad's killer.
[09:52] ---
    But then the Yellow Heads
    kidnapped Zhu before that.
[09:56] ---
    So we're looking for a way
    into the Yellow Head Building.
[09:58] ---
    Think you can help us, gramps?
[10:01] ---
    There is a way, however...
[10:05] ---
    You will have to steel yourself
    for the consequences.
[10:08] ---
    I already have.
[10:16] ---
    Ren, you shouldn't come along any further.
[10:19] ---
    Huh?! Why the hell not?!
[10:20] ---
    Because the Yellow Heads know who you are.
[10:24] ---
    And they're not going to recognize you?!
[10:26] ---
    After all those run-ins
    with Dou Niu and Yuan?
[10:29] ---
    I... can't stop until I reach my goal.
[10:35] ---
    That cut. Did Lan Di do that to you?
[10:40] ---
    You're not like me, you have
    to stay alive until you profit, right?
[10:44] ---
    Well, yeah... I did say that, but...
[10:48] ---
    You've done more for me than you ever had to.
    I appreciate that.
[10:52] ---
    Be sure to give my thanks
    to Joy and Wong, too.
[10:56] ---
    Seriously...?
[11:03] ---
    Gentlemen, this here is Enjiang Zhou,
    an unparalleled master of the acrobat style!
[11:09] ---
    All you gotta do is knock him
    out and you're the winner!
[11:12] ---
    One match for a bet of ten dollars!
[11:14] ---
    Anybody here with enough
    balls to take him on?
[11:17] ---
    I'll do it.
[11:21] ---
    Great! Step on up, kid!
[11:25] ---
    The Yellow Heads run an underground
    street fighting competition
[11:30] ---
    and make significant sums
    of money off the betting scene.
[11:32] ---
    Yeah, I've heard about that.
[11:35] ---
    In order to keep it fresh,
    they're always on the lookout
[11:37] ---
    for talented martial artists
    who they can put in the ring.
[11:41] ---
    Yuandao Huo is the man you need to impress.
[11:44] ---
    And he's our ticket into the
    Yellow Head Building, yeah?
[12:00] ---
    Ready? Go!
[12:09] ---
    We have a winner!
[12:22] ---
    What happened to Ryo?
[12:23] ---
    Did he get inside the Yellow Head Building?
[12:26] ---
    Hell if I know.
[12:27] ---
    You just ditched him and ran, huh?
[12:30] ---
    What?! I'd never do that!
[12:33] ---
    He made the decision for me!
[12:34] ---
    You've done more for me
    than you ever had to.
[12:37] ---
    I appreciate that.
[12:43] ---
    I gotta say, the Ren I know would never have
[12:45] ---
    stuck his neck out so far for someone.
[12:48] ---
    Not with the Chi You Men involved.
[12:50] ---
    What's the deal?
[12:54] ---
    When you watch Ryo, you feel
    like a smaller man for
[12:57] ---
    being unable to break the laws of the land.
[12:59] ---
    It makes you wonder why you can't just
    be more like him. Something like that, yeah?
[13:07] ---
    Well, that's life...
[13:11] ---
    Okay then.
[13:14] ---
    What's your plan?
[13:16] ---
    I'm going back. To the familiar
    streets of Hong Kong.
[13:20] ---
    If you wanna turn back
    too, then now's the time.
[13:25] ---
    Ugh! Damn it all!
[13:34] ---
    We have a winner!
[13:42] ---
    Come to Dragon Street after dark.
[13:45] ---
    Who are you?
[13:47] ---
    The name's Yuandao Huo.
[13:56] ---
    So what happened to Ryo?
[13:58] ---
    Who knows.
[14:00] ---
    Aren't you worried?!
[14:02] ---
    Of course I am.
[14:03] ---
    Then let's go save him!
[14:05] ---
    When he needed a hotel and
[14:06] ---
    when he was looking
    for martial artists, you helped him out!
[14:09] ---
    We can help this time, too!
[14:10] ---
    Ryo has set himself up
    against the Yellow Heads...
[14:13] ---
    and the Chi You Men.
[14:15] ---
    People like you and me can't do anything
    against organizations like that.
[14:19] ---
    We have to let this one go.
[14:26] ---
    This sucks, you're just
    like every other adult!
[14:29] ---
    Convinced that nobody can make a difference!
[14:31] ---
    How can you live with yourself?!
[14:41] ---
    There's just... nothing that I can do.
[14:46] ---
    Get yourself home.
[15:00] ---
    Here I am.
[15:01] ---
    Too many eyes around. This way.
[15:12] ---
    Look here.
[15:15] ---
    Go beat him. He's down that
    way. Then we can talk.
[15:38] ---
    And next up, we have the
    illustrious Greg More!
[15:43] ---
    That's the guy.
[15:45] ---
    Do we have any challengers?
[15:49] ---
    Right here.
[15:53] ---
    Ready? Go!
[16:04] ---
    Tomorrow afternoon...
    come to the place I've written here.
[16:07] ---
    What for?
[16:09] ---
    You'll see.
[16:15] ---
    This is bullshit!
[16:17] ---
    Ren?!
[16:18] ---
    Dammit!
[16:20] ---
    You have no idea how much you just cost me!
[16:23] ---
    But I won.
[16:25] ---
    Yeah, and that's exactly why I lost!
[16:29] ---
    What? Don't tell me you...
[16:31] ---
    Hell yes I did! Now shut your stupid face!
[16:34] ---
    You still haven't gotten the
    better of me just yet, dammit!
[16:44] ---
    Master Dou Niu.
[16:45] ---
    I've made contact with Master Lan Di.
[16:48] ---
    He'll be arriving tomorrow
    to take Yuanda Zhu.
[16:51] ---
    Glad to hear it.
[16:53] ---
    The time has finally come.
[16:55] ---
    Once the Chi You Men have our backs,
[16:57] ---
    even those who hold a grudge for the power move
    that we pulled 10 years ago...
[17:02] ---
    They'll have to fall in line!
[17:04] ---
    I can almost smell it.
[17:06] ---
    A little longer and Hong
    Kong will be totally mine!
[17:15] ---
    Bailu Village, Guilin
[17:23] ---
    Father? Are you home?
[17:26] ---
    He's at the quarry again tonight...
[17:34] ---
    Wait, isn't this...?
[17:43] ---
    Mom...
[17:57] ---
    Nothing's changed.
[17:59] ---
    I guess... I never really forgave
    my father or the syndicate.
[18:13] ---
    Yo, Wong!
[18:15] ---
    Hey guys. What's going on?
[18:17] ---
    Whaddya think?
[18:19] ---
    The same as usual. We got a job for you!
[18:22] ---
    Go and do your thing.
    Find a good mark for us!
[18:26] ---
    Actually, I uh...
[18:27] ---
    Come on, now! Get moving!
[18:37] ---
    A Japanese guy?
[18:38] ---
    Yes, that's right.
[18:40] ---
    He was also searching for Yuanda Zhu.
[18:42] ---
    When it comes time for the handover,
    be extra careful that you're not followed.
[18:47] ---
    He has a formidable martial artist for
    an ally that could pose a threat.
[18:50] ---
    Understood. Make certain that
    Yuanda Zhu is kept secure.
[18:54] ---
    Rest assured. We're also taking
    every possible precaution.
[18:58] ---
    Plus...
[18:59] ---
    We've already got tabs on one of
    his buddies. Ren of the Heavens.
[19:03] ---
    Ren?!
[19:05] ---
    Uh oh!
[19:08] ---
    That brat! Did he just overhear everything?!
[19:11] ---
    Not good!
[19:16] ---
    Oh, there he is!
[19:20] ---
    Sweet! Where's our target?
[19:22] ---
    We got big trouble!
[19:24] ---
    Get back here, little turd!
[19:26] ---
    Quit running!
[19:36] ---
    You made it. Follow me.
[19:56] ---
    This leads to the Yellow Head Building.
    Someone with use of your skills is...
[20:00] ---
    Thanks for the help, pal.
[20:05] ---
    Look. We know you've got Yuanda Zhu locked up.
    Where you keeping him?
[20:09] ---
    Th-they don't tell me...
[20:12] ---
    You think I'm an idiot or something?
[20:14] ---
    I honestly don't know!
[20:16] ---
    Fine, then tell us which room
    they usually keep hostages in! Cough it up!
[20:21] ---
    O-on the 17th floor... the
    small room in the back...
[20:25] ---
    That's what I like to hear!
[20:27] ---
    That was reckless.
[20:29] ---
    Oh, come on. It went off without a hitch.
[20:32] ---
    And just look at this!
[20:35] ---
    Hey! We've got an intruder!
[20:37] ---
    Heading for the 5th floor!
    Everybody get over there, ASAP!
[20:41] ---
    Roger that!
[20:42] ---
    A'ight, let's move.
[20:52] ---
    Wong?
[20:53] ---
    Joy!
[20:56] ---
    Help me!
[20:58] ---
    Stop right there!
[21:00] ---
    Wh-who's the big guy?
[21:02] ---
    I'll explain later!
[21:03] ---
    Aw, hell.
[21:04] ---
    Fine then!
[21:07] ---
    You won't get away!
[21:22] ---
    What the hell was that?
[21:24] ---
    He's a Yellow Head!
[21:25] ---
    Huh?! Why're they after you?!
[21:28] ---
    Cuz I overheard them talking!
[21:31] ---
    About what exactly?
[21:33] ---
    They've got Ryo and Ren under surveillance!
[21:34] ---
    The Yellow Heads know everything!
[21:42] ---
    Coast is clear.
[21:48] ---
    Nobody's in here...
[21:50] ---
    You sons of bitches.
[21:51] ---
    Gotta admit, you're pretty
    damn good to get this far!
[21:57] ---
    Too bad I was one step ahead of you!
[22:01] ---
    It's time to celebrate our reunion.
    With some head bashing!
[23:40] ---
    Guidepost
[23:41] ---
    Next time: "Guidepost."

E12 - Guidepost
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Wong?
[00:09] ---
    Joy!
[00:12] ---
    Help me!
[00:14] ---
    Stop right there!
[00:16] ---
    Wh-who's the big guy?
[00:18] ---
    I'll explain later!
[00:19] ---
    Aw, hell.
[00:20] ---
    Fine then!
[00:23] ---
    You won't get away!
[00:29] ---
    What the hell was that?
[00:31] ---
    He's a Yellow Head!
[00:33] ---
    Huh?! Why're they after you?!
[00:35] ---
    Cuz I overheard them talking!
[00:39] ---
    About what exactly?
[00:40] ---
    They've got Ryo and Ren under surveillance!
    The Yellow Heads know everything!
[00:49] ---
    Nobody's in here...
[00:51] ---
    You sons of bitches.
[00:52] ---
    Gotta admit, you're pretty damn good to get this far!
[00:58] ---
    Too bad I was one step ahead of you!
[01:02] ---
    It's time to celebrate our reunion.
    With some head bashing!
[02:43] ---
    Are you sure about that?
[02:44] ---
    Positive! They've been keeping
    tabs on them this whole time!
[02:49] ---
    Okay. And what are you going to do about it?
[02:53] ---
    I'm...
[02:55] ---
    I'm gonna go help them!
[02:57] ---
    I already told you before, we don't stand
    a chance against these people.
[03:05] ---
    Just let it go.
[03:10] ---
    I want to change.
[03:15] ---
    To tell the truth... I hate living like this.
[03:19] ---
    I slave away by stealing over and over, but it doesn't
    guarantee there's food on my plate the next day.
[03:25] ---
    School was never an option for me,
    so neither was a real job.
[03:31] ---
    I constantly fed myself the same excuse.
[03:34] ---
    "That's just the way life is when
    you don't have any parents."
[03:38] ---
    Wong...
[03:41] ---
    But... everything changed when I met Ryo.
    I realized that nothing is set in stone like that!
[03:50] ---
    If I just do something, anything, to help Ryo out...
[03:55] ---
    Then I get the feeling that I can change!
[03:59] ---
    I'm going. With or without you!
[04:10] ---
    Yellow Head Building, Kowloon
[04:23] ---
    Forget about this fool, we need to find Yuanda Zhu!
[04:26] ---
    Right.
[04:32] ---
    Pesky little rats!
[04:55] ---
    I'll go across first!
[05:03] ---
    Get back here!
[05:07] ---
    Don't need this!
[05:13] ---
    Yo, stupid Dou Niu! Just try leaping over
    that if you're so desperate!
[05:18] ---
    You bastards! Fight like men!
[05:22] ---
    Let's get moving.
[05:23] ---
    All right.
[05:39] ---
    Move, move, move!
[05:41] ---
    What's your problem?!
[05:46] ---
    Hey, what happened to your bag?
[05:48] ---
    Got stolen.
[05:52] ---
    Thank you.
[05:53] ---
    That's my name.
[05:55] ---
    Then I can't abide by that until
    I've accomplished my goal.
[05:59] ---
    I came to Hong Kong to make that happen.
[06:04] ---
    Over there!
[06:06] ---
    That's the bike! After her!
[06:12] ---
    Stop, damn you!
[06:14] ---
    Shit!
[06:18] ---
    Fork it over!
[06:24] ---
    Get on!
[06:26] ---
    Okay!
[06:29] ---
    What are you doing here? Did you change your mind?
[06:33] ---
    In your dreams!
[06:35] ---
    You got all those goons riled up,
    and now they're even after me!
[06:40] ---
    You're mine now!
[06:42] ---
    Don't you dare move!
[06:46] ---
    I don't have a choice. I have to go with you now!
[06:54] ---
    So tell me, how're you getting inside
    the Yellow Head Building?
[06:58] ---
    I'm gonna find a good spot to sneak in somewhere!
[07:01] ---
    I really doubt a spur-of-the-moment plan
    like that will work well...
[07:05] ---
    I'll keep them occupied for a while. You use that
    chance to search for Ryo and Ren!
[07:11] ---
    O-okay.
[07:12] ---
    Here's the plan. I'll say that you're my baby brother and
    you just play along until we've both gotten inside!
[07:20] ---
    Wha...?
[07:21] ---
    C'mon, we're just gonna have to search as we go!
[07:27] ---
    Why hello boys.
[07:32] ---
    Here comes trouble.
[07:35] ---
    Tell Master Dou Niu that I've cornered
    the pair of annoying rats.
[07:41] ---
    Sorry, this is the end of the road.
[07:49] ---
    Run for it!
[07:55] ---
    You won't get far!
[07:59] ---
    Look!
[08:04] ---
    Now!
[08:11] ---
    Come back here!
[08:33] ---
    Dirty rats! That was a cheap move!
[08:40] ---
    Nice!
[08:51] ---
    Whatchu want?
[08:52] ---
    Hey! You're one of the Yellow Heads, right?
[08:55] ---
    What's it to you?
[08:56] ---
    Let your boss know he's got a visitor.
    Tell him it's Chun's daughter, from the White Thai.
[09:01] ---
    Huh?!
[09:06] ---
    Master Dou Niu! My hero!
[09:10] ---
    What a mess.
[09:13] ---
    Please forgive me.
[09:17] ---
    What is it?
[09:18] ---
    We got trouble!
[09:25] ---
    This charade is so not gonna work!
    I'm just a kid, and even I've heard that name!
[09:31] ---
    Ten years back, the White Thai was a giant syndicate that
    had total control over the gambling scene in Hong Kong.
[09:37] ---
    And the hired muscle that took care of
    all their dirty deeds were Dou Niu and his goons.
[09:43] ---
    But rumor is the Yellow Heads betrayed
    the top brass and sold them out to a rival gang!
[09:50] ---
    So using that name here definitely isn't gonna end well!
[09:53] ---
    Spare me the history lesson.
[09:56] ---
    Now then...
[09:58] ---
    It's time. You go look for Ryo and Ren.
[10:02] ---
    But how?!
[10:03] ---
    If I get caught snooping, then we're all screwed!
[10:07] ---
    There's more than one way to get around.
[10:13] ---
    Chun's daughter? After all these years?
[10:17] ---
    The timing couldn't be worse!
[10:20] ---
    Is she trying to sabotage our deal with the Chi You Men?!
[10:23] ---
    What do we do, Master Dou Niu?!
[10:25] ---
    No need for us to deal with her now.
    Lock her up somewhere.
[10:30] ---
    As you wish.
[10:36] ---
    It almost feels too quiet now...
[10:37] ---
    Yeah.
[10:38] ---
    Okay, now's our chance.
[10:41] ---
    Time to track down Yuanda Zhu.
[10:45] ---
    Listen up, everyone.
[10:47] ---
    It's Yuan!
[10:48] ---
    Chun of the White Thai has a daughter
    who just showed up at the Yellow Head Building.
[10:52] ---
    What?!
[10:55] ---
    Lu Zhang, lock her in the basement cell.
[10:58] ---
    Roger!
[10:59] ---
    The rest of you, hurry up and catch those
    meddlesome rats before our guests arrive!
[11:04] ---
    Roger!
[11:05] ---
    Let's go.
[11:06] ---
    Wait.
[11:08] ---
    Something wrong?
[11:09] ---
    Yuan, that lowlife... was he serious
    about Chun's daughter being here?
[11:14] ---
    What about it?
[11:16] ---
    I know Chun's daughter.
[11:20] ---
    It's Joy.
[11:26] ---
    You're comin' with us.
[11:32] ---
    Hey, where'd your brother get off to?
[11:34] ---
    Suppose he went to take a piss.
[11:37] ---
    Don't give me that bullshit!
[11:41] ---
    Don't think you can push me around because I'm a lady!
[11:44] ---
    You bitch!
[11:45] ---
    Wait.
[11:48] ---
    I do not wish to harm you. Just do as your told.
[11:54] ---
    And what if I don't want to?
[12:02] ---
    Lock her up in the basement!
[12:04] ---
    Her brother slipped away! Find him!
[12:07] ---
    Right!
[12:09] ---
    Why is Joy here?!
[12:10] ---
    Don't ask me!
[12:12] ---
    Remember what Yuan said?
    He told them to lock her up in the basement.
[12:16] ---
    Then we go there!
[12:21] ---
    Dammit! Where'd they go?!
[12:24] ---
    We'll search the lower floors again.
[12:26] ---
    Okay, we'll search upstairs!
[12:33] ---
    Awesome. Ryo and Ren haven't been caught yet!
[12:38] ---
    Joy was right on the money.
    I won't get caught moving through here!
[12:49] ---
    Crap! Which way do I go?
[12:55] ---
    This looks promising.
[12:58] ---
    Here we go!
[13:02] ---
    Ow, ow, ow!
[13:07] ---
    Wh-what the...?
[13:18] ---
    I didn't realize the Yellow Heads
    were recruiting children so young.
[13:23] ---
    I'm not one of the Yellow Heads, gramps!
[13:25] ---
    Wait a sec. Who even are you?
[13:29] ---
    My name is Yuanda Zhu.
[13:32] ---
    Yuanda Zhu!
[13:34] ---
    Whoa! The real deal?!
[13:36] ---
    That's a strange thing for a kid to say...
[13:39] ---
    My buddy Ryo is here! We can get you out!
[13:43] ---
    How are things with Yuanda Zhu?
[13:45] ---
    No problems.
[13:47] ---
    They're coming! You need to go, now!
[13:50] ---
    Right now? But how...?
[13:59] ---
    No way!
[14:06] ---
    Thank god. Don't scare me like that!
[14:11] ---
    We're leaving to hand you over now.
[14:14] ---
    Say your sad goodbyes to Hong Kong while you can.
[14:17] ---
    Aw, man! What do I do?!
[14:25] ---
    I've got it!
[14:33] ---
    All right, time to go.
[14:35] ---
    Huh?
[14:46] ---
    Sweet!
[14:50] ---
    Rats! Oh god, rats! Actual rats! Get them off me!
[14:54] ---
    Worked like a charm!
[14:56] ---
    Time to run!
[15:03] ---
    Y-you punks!
[15:07] ---
    Joy!
[15:10] ---
    I don't think we can talk ourselves outta this one.
[15:12] ---
    Nope.
[15:16] ---
    Stand aside.
[15:25] ---
    Are you two friends with this woman?
[15:28] ---
    That's right. She's coming with us.
[15:32] ---
    Amusing.
[15:33] ---
    The woman will go free, but only if you can defeat me.
[15:41] ---
    Open your mind's eye.
[15:54] ---
    Train yourself each and every day without neglect.
[15:58] ---
    That is one of the Wude known as "Gon."
[15:59] ---
    GON
[16:01] ---
    Keep your heart free of conceit,
    never use force blindly or flaunt technique.
[16:08] ---
    That is one of the Wude, "Jie."
[16:10] ---
    JIE
[16:12] ---
    To act without hesitation for what is right.
[16:16] ---
    It is the Wude known as "Yi."
[16:17] ---
    YI
[16:19] ---
    Never be shaken, remain calm
    and resolute to make the proper decision.
[16:24] ---
    That is the Wude known as "Dan"!
[16:26] ---
    DAN
[16:44] ---
    This fight is over.
[16:47] ---
    We're taking Joy with us.
[16:49] ---
    Damn you.
[16:50] ---
    State your name.
[16:52] ---
    Ryo Hazuki.
[16:56] ---
    A name that I will... remember...
[17:10] ---
    Those punks...
[17:13] ---
    Why did they come here?
[17:19] ---
    Where are they?
[17:21] ---
    You had a car...?!
[17:26] ---
    Rats! Rats!
[17:29] ---
    What the situation?
[17:30] ---
    Rats, dammit! Filthy rats!
[17:32] ---
    Rats? What're you talking about?
[17:35] ---
    Do you mean Ren and that Japanese kid?!
[17:37] ---
    No, idiot! I'm talking about real, live rats!
[17:39] ---
    Where's Yuanda Zhu?
[17:47] ---
    That goddamn brat!
[17:50] ---
    "Brat"?
[17:52] ---
    Oh shit!
[17:58] ---
    Ryo...! Ren!
[18:00] ---
    Joy, what the hell are you doing here?
[18:04] ---
    As if you have to ask!
[18:05] ---
    I came to save two dumbasses
    from throwing their lives away!
[18:08] ---
    Way to flirt with danger.
[18:11] ---
    All that's left is Yuanda Zhu.
[18:13] ---
    Wait, what about Wong?
[18:15] ---
    Wong?
[18:16] ---
    You haven't met up with him yet?!
[18:19] ---
    Find the brat!
[18:21] ---
    He broke Yuanda Zhu out and
    now they're on the run! Catch them immediately!
[18:31] ---
    You little shit! I'm gonna rip your head off!
[18:35] ---
    Give me a break already!
[18:36] ---
    Keep charging ahead, my boy!
[18:39] ---
    Huh? But then...
[18:40] ---
    Just trust me!
[18:51] ---
    That was sick!
[18:58] ---
    Great! We're getting out of here!
[19:02] ---
    Hey, kid. Keep this up and I'll see to it that
    you're sleeping with the fishes tonight!
[19:20] ---
    You assholes... You've really done it now...
[19:24] ---
    Enough games! I'm shredding you all to pieces!
[19:39] ---
    Put him down for good.
[19:57] ---
    You can have these back.
[20:02] ---
    Where are Wong and Yuanda Zhu? Spit it out!
[20:06] ---
    How should I know! I'd never tell you even if I did!
[20:10] ---
    Watch it, pal!
[20:12] ---
    You said that Yuanda Zhu would be handed over.
    Where's the handoff happening?
[20:18] ---
    Shucks, I forgot.
[20:22] ---
    Oh yeah? Guess you don't mind a taste of this, then.
[20:25] ---
    Huh?
[20:26] ---
    What's with all the garbage?
[20:29] ---
    I told you before. He's a total neat freak.
[20:33] ---
    P-please no!
[20:37] ---
    On the roof! The deal is going down on the roof!
[20:41] ---
    You heard him.
[20:42] ---
    Great! Let's go!
[20:52] ---
    Thanks, chump!
[21:06] ---
    No!
[22:04] ---
    Lan Di!
[23:39] ---
    Shenmue
[23:41] ---
    Next time: "Shenmue."

E13 - Shenmue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] ---
    What the hell?
[01:00] ---
    What is this?
[01:04] ---
    That's far enough!
[01:06] ---
    Another move and the kid gets it!
[01:08] ---
    Wong!
[01:10] ---
    Starting today, I work
    under the great Lan Di!
[01:10] ---
    Starting today, I work under the great Lan Di!
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:13] ---
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:13] ---
    And this whole city will soon be groveling at my feet!
    Cut it out! Get your hands off! Lemme go!
[01:14] ---
    And this whole city will soon
    be groveling at my feet!
[01:15] ---
    And this whole city will soon be groveling at my feet!
    Let go already!
[01:21] ---
    That must be... Lan Di.
[01:42] ---
    Lan Di!
[01:55] ---
    It's you... the Hazuki boy.
[02:06] ---
    You son of a bitch!
[02:08] ---
    Ryo!
[02:09] ---
    Don't you care what happens to this kid?!
[02:15] ---
    Master Lan Di?
[02:18] ---
    Come.
[02:26] ---
    You have improved, somewhat.
[02:45] ---
    Ryo!
[02:48] ---
    Dumbass! Don't let him get you so wound up!
[02:55] ---
    Enough!
[02:59] ---
    There is nothing to be gained
    by bringing harm to these people.
[03:03] ---
    I will tell you what you want to know.
[03:07] ---
    But first, put the child down.
[03:10] ---
    Huh?
[03:12] ---
    You don't give the orders
    here! I'm not gonna-
[03:14] ---
    Very well.
[03:17] ---
    Release him.
[03:26] ---
    Wong!
[03:27] ---
    Ouch!
[03:51] ---
    It's in Bailu Village.
[03:59] ---
    Lan Di!
[03:59] ---
    Quit it, man!
[04:02] ---
    M-Master... Lan Di...?
[04:06] ---
    B-b-but what about... my total
    domination over Hong Kong...?
[04:10] ---
    Hurry and clean up this mess.
[04:12] ---
    It's a valuable opportunity
    for you to show Master Lan Di...
[04:16] ---
    that you can do something useful.
[04:20] ---
    You damn rats! I'm gonna squash
    you all flat into the dirt!
[04:25] ---
    Not good!
[04:26] ---
    Guys!
[04:27] ---
    C'mon! We're making a break for it!
[04:29] ---
    Hear me?!
[04:37] ---
    Watch out!
[04:38] ---
    Make yourself scarce!
[04:53] ---
    Lan Di!
[04:54] ---
    Use your head, fool! Snap out of it already!
[04:57] ---
    Your obsession with revenge
    is making you blind
[04:59] ---
    to everything happening
    right in front of you!
[05:02] ---
    Becoming blind...
[05:05] ---
    Listen to me! You're not the only one
    whose ass is on the line now!
[05:09] ---
    Remember what you said?
    You can't stop until you reach your goal, dammit!
[05:12] ---
    I can't stop...
[05:13] ---
    So move!
[05:17] ---
    Yeah... you're right.
[05:20] ---
    Thanks, man.
[05:26] ---
    You guys make a break for it!
[05:27] ---
    Okay!
[05:28] ---
    Not so fast.
[05:31] ---
    None of you are going anywhere.
[05:34] ---
    Just leave the suits to me.
[05:36] ---
    You go knock Dou Niu down a peg.
[05:40] ---
    I'm sick and tired of dealing with
    you goddamn annoying brats!
[05:58] ---
    You can't beat me!
[06:00] ---
    Ryo!
[06:01] ---
    Oh no!
[06:02] ---
    Damn it...
[06:04] ---
    Father... what more must I do?
[06:08] ---
    Ryo... it's still not enough.
[06:12] ---
    You are lacking. Keep that in mind.
[06:15] ---
    A father does not show all
    of his faces to his son.
[06:19] ---
    I refuse to lead a young man like yourself
    into such a lion's den.
[06:23] ---
    If I were in your shoes...
    I'd do exactly the same.
[06:27] ---
    Why do you practice the martial arts?
[06:30] ---
    Like the stillness of the surface of water,
    you must clear your mind.
[06:34] ---
    Become free from distraction,
    and channel your focus entirely on your mind itself.
[06:45] ---
    Is there a problem?
[06:47] ---
    You've got your eyes shut tight!
    I guess that means you're ready to die!
[06:52] ---
    Ryo?!
[06:53] ---
    What's wrong?!
[06:55] ---
    Wait, that technique...
[06:57] ---
    Burn in hell!
[07:17] ---
    Sweet move!
[07:19] ---
    He can master it.
[07:24] ---
    Sorry, fellas. You'll need a few decades of training
    to even come close to beating me!
[07:29] ---
    I'm gonna wring the life right out of you!
[07:34] ---
    Channel all of my focus...
[07:36] ---
    Die!
[07:38] ---
    Entirely...
[07:40] ---
    on the mind!
[08:10] ---
    Way to go!
[08:12] ---
    He achieved the serenity
    of a polished mirror.
[08:40] ---
    Lan Di...
[08:46] ---
    We're not done.
[08:50] ---
    Ren's Hideout
[08:54] ---
    So... Iwao died at the hands of Lan Di.
[08:59] ---
    Fate is a cruel mistress indeed.
[09:02] ---
    Please tell me. Why would
    Lan Di kill my father?
[09:05] ---
    For revenge.
[09:07] ---
    Lan Di sought retribution for the death
    of his own father, Sunming Zhao.
[09:12] ---
    Do you remember Sunming Zhao?
[09:15] ---
    Yes, he did mention that name.
[09:17] ---
    Lan Di's real name is actually Longsun Zhao.
[09:21] ---
    He firmly believed that your father, Iwao Hazuki,
    was the one who killed Sunming Zhao.
[09:28] ---
    However, I do not know the
    truth behind that accusation.
[09:32] ---
    I see...
[09:33] ---
    Hey, gramps.
[09:35] ---
    Tell us what the deal is with
    the mirror that Ryo has.
[09:38] ---
    Show him.
[09:40] ---
    My father kept ahold of this mirror.
[09:42] ---
    Oh! I know of it!
[09:45] ---
    This mirror used to belong to Sunming Zhao.
[09:48] ---
    This Phoenix Mirror is paired with
    another known as the Dragon Mirror
[09:52] ---
    and together they form a key.
[09:55] ---
    The key to a massive fortune
    of hidden treasures
[09:58] ---
    that are intended to revive the Qing Dynasty.
[10:03] ---
    I knew it!
[10:04] ---
    Nobody's got a better intuition
    for this stuff than me!
[10:07] ---
    Uh-huh, sure.
[10:09] ---
    So, how can we get our
    hands on this treasure? Hm?
[10:13] ---
    Only by bringing both mirrors together
    will the secret to that be revealed.
[10:18] ---
    Okay, so Phoenix Mirror
    alone doesn't do squat.
[10:22] ---
    That's not the real problem here.
[10:25] ---
    After all this, hardly any light
    has been shed on the truth
[10:28] ---
    surrounding the murder of Ryo's father.
[10:32] ---
    You should go to Guilin.
[10:34] ---
    Guilin?
[10:35] ---
    That is the place where Sunming Zhao
    and Iwao once underwent training together.
[10:41] ---
    It is also home to the rare Phantom River Stone,
    which was used to craft these mirrors.
[10:46] ---
    The descendants of the craftsmen
    should be living there, too.
[10:50] ---
    Lan Di is making his way there now.
[10:52] ---
    Lan Di?!
[10:54] ---
    Back then...
[10:56] ---
    That's right. I told him about
    Bailu Village in Guilin.
[10:59] ---
    Bailu Village...
[11:01] ---
    Lan Di!
[11:03] ---
    You've stopped touching it.
[11:06] ---
    The cut on your cheek.
[11:09] ---
    The answers should lie there.
[11:12] ---
    Have faith in Iwao... no, in your father.
    Keep pursuing the truth.
[11:20] ---
    I will!
[12:56] ---
    Hey Ryo!
[12:59] ---
    You're leaving, huh?
[13:00] ---
    Don't go doing anything stupid.
[13:03] ---
    Of course. I owe you both so much.
[13:07] ---
    Thank you.
[13:09] ---
    Bye for now!
[13:11] ---
    Later.
[13:15] ---
    Ryo will be okay. He's tougher than nails.
[13:18] ---
    Yep.
[13:19] ---
    We'll see him again someday.
[13:28] ---
    Ryo!
[13:30] ---
    How've you been, Fangmei?
[13:32] ---
    Thanks for all your help.
[13:34] ---
    So it's true... you're
    leaving Hong Kong soon.
[13:37] ---
    Yes.
[13:39] ---
    Well then, does that mean you've made
    sense of the Master's teachings?
[13:43] ---
    I'm not sure yet. That's
    why I'm going to Guilin.
[13:46] ---
    Good luck.
[13:48] ---
    I've got it all figured out!
[13:50] ---
    The reason why you gave
    Ryo so much guidance was
[13:53] ---
    because you had Master Xiuying
    in mind the whole time!
[13:55] ---
    You talk too much.
[13:57] ---
    Hanhui, Fangmei. Thank you both so much.
[14:01] ---
    She's waiting inside.
[14:03] ---
    Go and see her.
[14:07] ---
    Right.
[14:10] ---
    So, you're choosing to leave.
    And chase after Lan Di.
[14:14] ---
    No.
[14:15] ---
    I'm going after the truth.
[14:21] ---
    Take this.
[14:25] ---
    What is it?
[14:27] ---
    I don't want you to end
    up being like my brother.
[14:32] ---
    A martial artist fueled by rage,
    barreling toward his own destruction.
[14:37] ---
    More than anything, I
    hope you avoid that path.
[14:40] ---
    To some extent, I understand
    how your brother felt.
[14:45] ---
    And deep down...
[14:47] ---
    I know that you do, as well.
[14:50] ---
    I'm not going to die.
[14:51] ---
    I'm certain that somewhere...
    your brother is alive too.
[14:56] ---
    Thank you for everything.
[15:16] ---
    Huh? Hey Mom...
[15:19] ---
    Did dad come to pay you a visit?
[15:23] ---
    I guess sometimes...
[15:26] ---
    I should visit him myself.
[15:31] ---
    Hey. What's with all the dumb looks?
[15:34] ---
    Ren! Just look!
[15:36] ---
    Come one, come all! Step
    right up and be amazed!
[15:40] ---
    I've got the best deals on
    fresh bananas that you've ever seen!
[15:43] ---
    It's first come, first served,
    folks! Buy before they're gone!
[15:47] ---
    Him? A salesman?
[15:49] ---
    Has he totally lost his marbles?
[15:52] ---
    Don't be stupid.
[15:54] ---
    There's never been anybody in this town
    with their head on straight to begin with.
[16:01] ---
    Guilin, eh?
[16:04] ---
    Sounds like a good time.
[16:13] ---
    At Bailu Village
[16:14] ---
    Bailu Village.
[16:16] ---
    And this man, standing next to my father...
[16:19] ---
    He might be....
[16:27] ---
    Yingshuihe River
[16:39] ---
    I wasn't prepared for a downpour...
[16:42] ---
    According to the locals,
    I need to pass through
[16:44] ---
    the mountains on this path
    to reach Bailu Village.
[17:03] ---
    Seriously?!
[17:19] ---
    Let the goat go! You'll drown!
[17:21] ---
    No! He'll never make it without me!
[17:24] ---
    Dammit!
[17:28] ---
    There!
[17:44] ---
    Father... you were always getting on my case.
[17:47] ---
    Telling me that I'm "lacking".
[17:50] ---
    Now, after meeting so many
    people, it's finally hit me.
[17:56] ---
    Maybe the thing I've been searching
    for is whatever's "lacking".
[18:00] ---
    That's why I've come so far.
[18:03] ---
    Father...
[18:06] ---
    I'm not done. I'm going
    to keep moving forward...
[18:17] ---
    Thank you for saving me. The
    baby goat made it out, too.
[18:21] ---
    My name is Shenhua. And you?
[18:24] ---
    My name is Ryo. Ryo Hazuki.
[18:27] ---
    Where am I?
[18:28] ---
    Bailu Village.
[18:30] ---
    Really?!
[18:39] ---
    That tree...
[18:42] ---
    It's called the Shenmue tree.
[18:44] ---
    It blooms those beautiful flowers
    around this time every year.
[18:49] ---
    That tree is like family to me.
[18:52] ---
    I grew up with it.
[18:55] ---
    And the flowers that bloom
    on the Shenmue tree...
[18:57] ---
    They are called Shenhua.
[18:58] ---
    Huh?
[19:01] ---
    Yes. My namesake.
[19:03] ---
    Ryo, let's go back inside.
[19:12] ---
    Do you live here on your own, Shenhua?
[19:15] ---
    No. I live together with my father.
[19:18] ---
    My mother is gone.
[19:19] ---
    I see.
[19:24] ---
    I don't believe it!
[19:26] ---
    What's the matter?
[19:27] ---
    What is this diagram?
[19:29] ---
    My father told me it's been passed down
    in our family for many generations.
[19:35] ---
    They match.
[19:40] ---
    Ryo, where did you get that mirror?
[19:43] ---
    It's something that my father had.
[19:46] ---
    It's made of Phantom River Stone!
[19:48] ---
    How on earth did it end up with you?
[19:51] ---
    What's wrong?
[19:52] ---
    There's a legend in our village.
[19:55] ---
    Long ago, special mirrors were made from
[19:57] ---
    Phantom River Stone at the
    direct order of the Emperor.
[20:00] ---
    But there were terrible
    disputes over their ownership
[20:02] ---
    due to the hidden powers they contained.
[20:05] ---
    Many lost their lives.
[20:08] ---
    My father may be able to tell you more.
[20:11] ---
    Shenhua. Please take me to meet your father.
[20:16] ---
    Sure.
[20:29] ---
    The door is ajar...
[20:32] ---
    What's on the inside?
[20:34] ---
    I don't know. My father has
    never allowed me inside.
[20:40] ---
    This isn't normal. Something's wrong.
[20:42] ---
    Shenhua, let's go in.
[20:49] ---
    Shenhua!
[20:52] ---
    A letter...?
[20:55] ---
    Dear Shenhua. My purpose is now fulfilled.
[20:59] ---
    I have completed the Phoenix Mirror,
    our family's life work.
[21:04] ---
    Village lore has long spoken
    of this fateful day.
[21:08] ---
    Shenhua, my girl. Take the bearer of the phoenix
    and undergo the trial of proof.
[21:14] ---
    Then entrust yourself to him.
[21:17] ---
    And go forth, together.
[21:21] ---
    I bequeath to you our family heirloom,
    the Sword of Seven Stars.
[21:24] ---
    Think of me as the sword
    and keep it by your side.
[21:28] ---
    Know that I am watching over you, forever.
[21:32] ---
    Ryo.
[21:33] ---
    Okay.
[22:17] ---
    Ryo.
[22:21] ---
    Father...
[22:24] ---
    Coming across the sea, from a distant land
    in the east, he shall appear.
[22:30] ---
    A young man, unaware of his own strength.
[22:34] ---
    A strength that can both destroy him,
[22:37] ---
    and bring his dreams to fruition.
[22:41] ---
    When he is ready, he shall seek me.
[22:46] ---
    We will traverse this barren road together.
[22:49] ---
    As it was written upon the
    stars, from long, long ago.
[22:54] ---
    A dragon will rise from the earth,
    conjuring dark clouds to blot out the heavens.
[22:59] ---
    A phoenix will descend from above,
    delivering purple winds with a flap of its wings.
[23:06] ---
    Yet even as the sky is devoured by darkness,
[23:10] ---
    a single morning star
    radiates its bright light.
[23:17] ---
    That long, winding tale...
[23:21] ---
    shall now...
[23:24] ---
    begin.