E94 - You Can't Save This World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Luca
    Was this for the best?
[00:09] Luca
    Making him go alone.
[00:11] Hiro
    You believed in me
    when it was my turn, right?
[00:16] Hiro
    It's the same thing. Just believe in Light.
[00:21] Luca
    I can't believe in him
    as much as I believe in you.
[00:23] Hiro
    Then, believe in the me that believes in him.
[00:26] Luca
    All right. I can do that.
[00:30] Luca
    You really are strong. You always have been.
[00:33] Hiro
    Really?
[00:34] Luca
    Yeah. Because...
[00:45] (Flashback) Dad
    Seems everything's okay here now.
[00:48] (Flashback) Mom
    Yeah.
[00:49] (Flashback) Hiro
    Dad!
[00:52] (Flashback) Hiro
    Thanks. See you later.
[00:54] (Flashback) Dad
    Yeah. We'll meet again.
[00:56] (Flashback) Mom
    When this is all over,
    we can have a party at home.
[01:06] (Flashback) Luca
    You're not following them?
[01:08] (Flashback) Luca
    You haven't seen them in so long.
[01:10] (Flashback) Hiro
    It's okay.
[01:12] (Flashback) Hiro
    Right now, I've got more important things
     to do than letting my parents spoil me.
[01:20] Luca
    You're always the same.
[01:22] Hiro
    So are you, right?
[01:24] Luca
    I'm, uh, well...
[01:27] Sign
    Shiori
[01:27] Sign
    Shiori, how are you doing?
[01:27] Sign
    I'm at the shelter with the rest of my class
[01:27] Sign
    Are you okay, Brother?
[01:27] Sign
    I'm fine. Hiro's with me.
[01:27] Sign
    I'm glad to hear that.
[01:27] Sign
    Just don't do anything reckless, okay?
[01:27] Sign
    I know. If anything happens,
[01:27] Sign
    I'll head right there.
[01:28] Luca
    It looks like Shiori is safe.
    And you're by my side. So I feel fine.
[01:34] Hiro
    I'm the same.
[01:36] Hiro
    I feel fine because you're with me.
[01:39] Hiro
    And I think there are others
     who feel just like us.
[01:44] Kazuki
    Hey, Hiro and Luca. You're lookin' good!
[01:48] Kai
    I'm so happy you contacted us!
[01:51] Alice
    I'd be happier if it wasn't at a time like this.
[01:55] Mimori
    There's no helping that.
[01:57] Hiro
    Hey, Mauro.
[02:00] Mauro
    It was a mistake to entrust the
    legendary cards to Wolfram Zerga.
[02:04] Hiro
    Ah. Sure was.
[02:06] Hiro
    I didn't expect this.
[02:08] Mauro
    You should be more careful
    about who you trust, you know.
[02:11] Mauro
    I hope you've learned your lesson.
[02:14] Hiro
    I sure have. But we don't know for sure
     that Wolfram's a bad guy yet.
[02:19] Mauro
    You're his guardian, right?
    What have you taught this guy?
[02:24] Luca
    A lot, I'd like to think.
[02:26] Alice
    So hey, what do you think will happen?
[02:30] Alice
    Will the world be saved or destroyed?
[02:33] Kai
    That's an inappropriate question,
     Alice Kurobane.
[02:36] Kai
    Especially for someone who
    once saved the world herself.
[02:41] Alice
    But...
[02:42] Mimori
    Whenever Alice says something like that,
     it means she's really worried.
[02:49] Alice
    I don't like you, big sis.
[02:52] Mimori
    I like you!
[02:54] Alice
    So are you not scared, then?
[02:58] Mimori
    I don't know.
[03:01] Mauro
    I think you can't help being scared.
[03:04] Mauro
    After all, we barely know this Light Tenryu.
[03:11] Mauro
    I think that goes for a lot of people.
[03:13] Kazuki
    Really?
[03:15] Kazuki
    I know him well, ya know?
[03:18] Kazuki
    He looked like he really
    enjoyed my family's cooking!
[03:21] Kazuki
    So he's not a bad guy, ya know?
[03:24] Kai
    That's not real evidence, Kazuki.
[03:27] Kai
    Well, Mauro Abelard is correct.
[03:30] Kai
    I'm sure everyone has their own ideas
    on how much he can be trusted.
[03:35] Luca
    Indeed.
[03:37] Luca
    Some people are weeping
    and saying they can't trust him.
[03:41] Luca
    Some people wish they could trust him.
[03:44] Luca
    Some people don't feel
    it's worth believing in him.
[03:48] Luca
    Some people are afraid that believing
     might become a burden.
[03:52] Luca
    And...
[03:54] Luca
    Some continue to believe.
[03:56] Luca
    There are all kinds of people in this world.
[03:59] Luca
    Not everyone can be the same.
[04:02] Luca
    But...
[04:03] Hiro
    But we can connect.
[04:05] Hiro
    We're all different.
[04:07] Hiro
    But we're all the same, right?
[04:12] Hiro
    As long as you have your love
    of Shadowverse, you're invincible.
[04:17] Hiro
    Have fun, Light.
[04:59] Wolfram
    "You Can't Save This World!"
SIGN    Episode 94
SIGN    Episode 94
SIGN    You Can't Save This World!
SIGN    You Can't Save This World!
[05:05] Wolfram
    I evolve Quickblader.
[05:10] Wolfram
    Quickblader attacks your leader.
[05:16] Wolfram
    Desterio, Fourth Knight's effect activates.
[05:19] Wolfram
    When one of my followers attacks,
[05:21] Wolfram
    it banishes the enemy follower
    with the highest attack.
[05:25] Wolfram
    Jeno, Levin Vanguard attacks
    True Arms Veteran Dragon Warrior.
[05:29] Light
    So they're both destroyed? No, wait.
[05:32] Wolfram
    Desterio.
[05:33] Wolfram
    It banishes the enemy follower
    with the highest attack.
[05:41] Wolfram
    How much suffering do you think I saw
     before I arrived at this place?
[05:47] Wolfram
    How many atrocities
    do you think I learned of?
[05:52] Wolfram
    Unfairness. Inequality. Traveling the world,
    I've seen it countless times.
[05:57] Wolfram
    I've had more experiences
    than you could ever possibly have.
[06:01] Wolfram
    I, and no one else!
[06:02] Light
    But that doesn't mean
    it's meaningless to talk.
[06:10] Light
    If it did, there'd be no meaning in people with
    different experiences talking to each other.
[06:16] Light
    And I don't think that's right.
[06:20] Light
    True Arms Wrath Drake's effect
    activates, restoring 2PP.
[06:25] Light
    Next, it does damage to all enemy followers
     equal to the number of PP I have,
[06:32] Light
    so that's 3 damage!
[06:36] Light
    I...
[06:38] Light
    By talking to others
    and connecting with them,
[06:41] Light
    I've learned so much.
[06:43] Light
    These are facts I've gained
     through experience.
[06:47] Light
    And even in this moment, I can feel that.
[06:50] Light
    Spell Card: True Dragon Meditation!
[06:54] Light
    It restores my leader's defense.
[06:57] Light
    The amount is equal to the number of
    True Arms followers I've played in this battle.
[07:01] Light
    I've played seven True Arms followers.
[07:04] Light
    So I gain 7 defense.
[07:07] Light
    And if I've played five or more
     True Arms followers,
[07:11] Light
    the next damage to my leader
     is reduced to zero.
[07:14] Light
    Wolfram, I want to enjoy this battle.
[07:17] Light
    For that to happen, we need
    to be truly open with each other.
[07:21] Light
    But I still don't understand you.
[07:24] Wolfram
    Of course not. How can you be so arrogant...
[07:28] Wolfram
    to think the likes of you
     could understand me?
[07:32] Wolfram
    If you want to understand, change
    into someone worthy of understanding.
[07:37] Wolfram
    I'm sick of this. Of your foolishness.
[07:41] Wolfram
    So I'm ending it all.
[07:43] Wolfram
    I play the spell card, Bray of the End.
[07:46] Wolfram
    I put four random different
    commander followers costing 2 or less
[07:51] Wolfram
    that were destroyed
    in this battle into play.
[07:57] Wolfram
    And if I have at least 8 PP, I evolve them.
[08:02] Wolfram
    Next, I play Lunar Knight Moonlight.
[08:11] Wolfram
    Moonlight's effect activates.
    I reveal a card in my hand.
[08:16] Wolfram
    And if I reveal a card this way,
    I do 7 damage to all enemy followers.
[08:22] Wolfram
    You're young and immature.
[08:24] Wolfram
    You rejoice in your victories
    but do not learn from them.
[08:28] Wolfram
    You're weak.
[08:30] Wolfram
    You don't know the rage that comes
    with battle. Or what battle truly is.
[08:34] Wolfram
    You're shallow. You have no sorrow,
    no hunger. Your words lack meaning.
[08:40] Wolfram
    In other words, you're not enough.
[08:43] Wolfram
    You only seek what's fun.
[08:45] Wolfram
    You cannot bring me my end.
[08:48] Wolfram
    You cannot save this world.
[09:06] Wolfram
    You did well, blocking that.
[09:22] Wolfram
    I'd love to commend you for that,
    if this were a normal battle.
[09:25] Light
    This is a normal battle.
[09:28] Light
    Two people, colliding with Shadowverse.
[09:31] Light
    Whenever that happens,
[09:33] Light
    it's just a normal battle!
[09:36] Light
    My turn. Draw!
[09:43] Light
    Thank you.
[09:45] Light
    Wolfram, what you say is correct.
[09:49] Light
    I'm still a child.
[09:51] Light
    I'm weak. And shallow.
[09:53] Light
    Maybe I can't defeat you right now.
[09:59] Light
    But...
[10:00] Light
    I'm doing more than just seeking fun.
[10:03] Light
    I've already found what's fun,
    and I'm giving it everything I have!
[10:06] Light
    That's what my Shadowverse is!
[10:16] Sign
    Wolfram Zerga
[10:16] Sign
    Wolfram Zerga
[10:16] Sign
    Wolfram Zerga
[10:16] Sign
    Class: Swordcraft
[10:16] Sign
    Class: Swordcraft
[10:16] Sign
    Birthday: 10/25
[10:16] Sign
    Birthday: 10/25
[10:16] Sign
    Likes: His Memories of That Day
[10:16] Sign
    Likes: His Memories of That Day
[10:21] Sign
    True Dragon Meditation
[10:38] Light
    Show unto us the path of evolution!
[10:42] Light
    Wreathe yourself in glorious flame!
[10:46] Light
    Draconir, Burning Dragon Evolflame!
[10:50] Wolfram
    It doesn't matter what you do.
[10:52] Light
    Even if it doesn't, I won't be afraid.
[10:55] Light
    I'll keep evolving, as the person I am.
[10:59] Draconir
    Light, you were waiting for me, weren't you?
[11:01] Light
    Yeah. I believed you would come.
[11:04] Wolfram
    So your Digital Friend became
    a legend, and then a True Arms?
[11:08] Wolfram
    Worthless.
[11:09] Light
    Are those words your own?
[11:16] Wolfram
    You really are terrible with words—
[11:18] Light
    Because it feels to me like
    you've barely spoken your own words.
[11:24] Light
    Is it you who wants
    to destroy this world or Nexus?
[11:28] Light
    Even "fairness and equality." I don't know
     if they really are what you're seeking.
[11:33] Wolfram
    What? Of course they're all—
[11:35] Light
    So when you saw the suffering, atrocities,
    unfairness, and inequality around the world,
[11:41] Light
    what did you, yourself, do?
[11:43] Light
    I bet you didn't help any of them.
[11:46] Light
    You may have given them a chance,
    but you never truly guided them all the way.
[11:52] Light
    Did you?!
[11:55] Wolfram
    You know nothing.
[11:58] Wolfram
    Don't you dare say that!
[12:04] Light
    That's Evolflame's first on-attack effect.
    The next damage it takes is reduced to zero.
[12:10] Light
    Wolfram, even if I make mistakes...
    even if I'm not right...
[12:13] Light
    even if I'm wasting time...
    I've always moved forward.
[12:17] Light
    But what about you?
[12:25] Light
    True Arms Maelstrom Dragon
    attacks your leader!
[12:29] Light
    Its on-attack effect triggers.
[12:31] Light
    I draw one card for every True
    Arms follower I have in play.
[12:34] Light
    Go!
[12:42] Wolfram
    Go forward?
[12:44] Wolfram
    Such abstract words. What use are they?
[12:48] Wolfram
    You're... You're just a child.
[12:51] Wolfram
    You haven't seen the atrocities I have.
[12:55] Wolfram
    Have you ever asked this world "Why?"?
[12:58] Wolfram
    Have you ever hated this world?
[13:01] Wolfram
    Have you ever cursed yourself?
    No, you haven't.
[13:05] Wolfram
    If you want to fight the true atrocities,
    you can't be weak like you are.
[13:11] Wolfram
    You need the resolve to live
    only for what's right.
[13:14] Wolfram
    To cast yourself aside for
    the sake of the greater good.
[13:19] Wolfram
    So I am me, yet also not me.
[13:23] Wolfram
    Wolfram Zerga isn't just a human.
[13:26] Wolfram
    He's a being that exists to
    make fairness and equality real.
[13:32] Light
    No matter what atrocities I encounter...
[13:34] Light
    I'm sure I'll keep going forward,
     and stay true to myself.
[13:38] Wolfram
    You can't.
[13:40] Light
    That's not for you to decide.
[13:43] Light
    I'll decide it for myself!
[13:45] Light
    Evolflame's second on-attack effect!
[13:48] Light
    If it attacks a follower, it gets
    the ability to attack twice in a turn.
[13:53] Light
    So it attacks your leader!
[14:06] Wolfram
    Weak.
[14:07] Wolfram
    You're weak. Weak!
[14:10] Wolfram
    You can't reach me with that.
[14:12] Wolfram
    You, who cannot even win in a battle
    to decide the fate of the world...
[14:16] Wolfram
    You, who cannot even stand
    without the help of your "friends"...
[14:20] Wolfram
    You, who can only fight
    by staying "true to yourself"...
[14:22] Wolfram
    You cannot hope to defeat me, for I am perfect.
[14:25] Wolfram
    Who won the final battle?
    Who stands here alone?
[14:29] Wolfram
    Who has a great cause?
[14:35] Light
    Maybe you are strong.
[14:38] Light
    Maybe you are perfect and complete.
[14:41] Light
    But...
[14:42] Light
    Not everyone is.
[14:44] Light
    That's why we talk to each other.
[14:46] Light
    We take one another's hands.
    We stay together.
[14:49] Light
    We play Shadowverse.
[14:51] Light
    There's things you don't know.
[14:53] Light
    Like how fun it is to connect.
[14:56] Light
    How fun it is to collide.
[14:58] Light
    And I want to teach you that now!
[15:07] Light
    Draconir Evolflame's effect activates.
[15:10] Light
    At the end of the turn, it destroys
    all of the enemy's evolved followers.
[15:14] Light
    So tell me, Wolfram, what do you have to say?
[15:34] Light
    I've told you so much about how I feel.
[15:36] Light
    Even if it's wrong, it's who I am.
[15:39] Light
    Tell me more about yourself
    in your own words.
[15:52] Light
    Draconir?
[15:55] Draconir
    Light, be careful.
[15:58] Draconir
    This battle is just getting started.
[16:04] Wolfram
    My words?
[16:07] Wolfram
    My "own" words?
[16:12] Wolfram
    What's the point of telling you?
[16:15] Wolfram
    Neither my birth nor my past will change.
[16:17] Wolfram
    My path and his will never change.
[16:23] Wolfram
    So shut up already.
[16:25] Wolfram
    I've gone beyond anger
     and right into hatred.
[16:31] Light
    I thought I'd defeated those followers.
[16:34] Light
    No. They had Last Words after evolving?
[16:39] Wolfram
    Desterio, Fourth Knight.
[16:41] Wolfram
    It banishes all enemy followers.
[16:47] Wolfram
    Stabelus, Third Knight.
[16:49] Wolfram
    It restores my defense to 10.
[16:55] Wolfram
    Woteus, Second Knight.
[16:58] Wolfram
    It turns my deck into a Judgment deck.
[17:01] Wolfram
    And Victorious, First Knight.
[17:04] Wolfram
    I discard my hand and
    draw the same number of cards.
[17:11] Wolfram
    Talking to you makes
    the hatred within me overflow.
[17:16] Wolfram
    Regrets about the past. Pity for myself.
    The feelings come out and won't stop.
[17:27] Wolfram
    I'm doing whatever it takes now.
[17:29] Wolfram
    If I can return you to dust...
[17:37] Wolfram
    I'll become a god or a devil.
    Whatever it takes.
[17:43] Wolfram
    I've traveled the world.
    I've seen countless things.
[17:46] Wolfram
    But I've never met anyone
    as self-centered as you.
[17:51] Wolfram
    And I condemn your ego!
[17:54] Wolfram
    Come unto me,
    sword that judges the seven sins!
[17:59] Wolfram
    Destroy the land!
[18:01] Wolfram
    Gilteral, Ruler of the Seven Sins!
[18:07] Light
    This is Wolfram's new best card?
[18:11] Wolfram
    Gilteral's effect activates,
    adding a Condemning Knight to my hand.
[18:15] Wolfram
    I play Condemning Knight.
[18:20] Wolfram
    Its effect activates.
[18:22] Wolfram
    My Gilteral, Ruler of the Seven Sins
    cannot be destroyed by effects or banished.
[18:29] Wolfram
    Evolve, Gilteral.
[18:37] Wolfram
    Gilteral's on-evolve effect triggers...
[18:41] Wolfram
    summoning the amulet card,
    Armageddon Blade.
[18:54] Wolfram
    By my great cause,
[18:56] Wolfram
    I judge thee!
[19:02] Light
    Those words won't reach me!
[19:05] Light
    I don't want to hear about your cause.
[19:08] Light
    I want to hear who you are,
    and what makes you live the life you lead!
[19:12] Wolfram
    Enough!
[19:13] Wolfram
    I told you there's no meaning in such things.
[19:16] Wolfram
    There's no need for a "self" at all.
[19:18] Wolfram
    The cause. What is right. What is just.
     Goals. Ideals. Logic. Truth.
[19:22] Wolfram
    Compared to those things,
    the self is nothing!
[19:25] Light
    But the self still has meaning!
[19:30] Light
    There's meaning in being true to yourself!
[19:32] Light
    Because being myself made me happy.
[19:38] Light
    Being myself made me
    love the person I am.
[19:42] Light
    You don't look happy at all right now.
    Or like you're having fun.
[19:46] Light
    Am I wrong, Wolfram Zerga?
[19:49] Light
    The dragon's power is its brilliant flames!
[19:53] Light
    Lævateinn Dragon Light Flame!
[19:56] Light
    I finally understand
    what I should do for you.
[20:10] Light
    I was only able to become myself
    because everybody helped me.
[20:15] Light
    So...
[20:21] Light
    So just like everyone helped me,
[20:24] Light
    I'm going to help you!
[20:27] Light
    So you can take back who you are!
[20:31] Wolfram
    I lost that so long ago.
[20:34] Wolfram
    In that town.
    In that mansion. In that alley.
[20:38] Wolfram
    What does a kid like you know?
[20:40] Wolfram
    The past is gone! It can't be changed!
[20:43] Light
    Even if it can't, we have the future!
[20:45] Light
    Me, you, and the world!
[20:48] Light
    We always have the future!
[20:50] Light
    Spell Card: True Dragon Meditation!
[20:53] Light
    If I've played a follower
    costing at least 6 this turn,
[20:56] Light
    this spell card's cost becomes zero.
[20:59] Light
    And then, I restore my leader's defense
    by 1 for each True Arms follower
[21:03] Light
    I have played during this battle.
[21:05] Light
    That's 11 followers!
[21:07] Light
    And the next damage my leader
    takes is reduced to zero.
[21:11] Light
    I end my turn!
[21:13] Light
    And then, Light Flame's effect activates.
[21:16] Light
    If I have 3 or more PP left,
[21:19] Light
    it does damage to all enemy
    followers and the enemy leader.
[21:23] Light
    That damage is equal to the number of True
    Arms followers destroyed during this battle.
[21:29] Light
    So all your followers and
    your leader take 5 damage!
[21:40] Wolfram
    As long as Armageddon Blade is in play,
     Gilteral takes zero damage.
[21:47] Wolfram
    You can't reach me. I know you can't.
[21:51] Light
    No...
[21:53] Light
    I will reach you!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Tsubasa
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Tsubasa
    Today's card is Draconir, Burning
    Dragon Evolflame. That's all. Bye.
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Neutral
[23:24] Sign
    Draconir, Burning Dragon Evolflame
[23:29] Mikado
    I guess you don't like me much.
[23:30] Tsubasa
    Not after what you did.
[23:32] Mikado
    I deserve that.
[23:33] Tsubasa
    Fine, I guess. I'll forgive you a little.
[23:36] Alice
    Oh, you think the world will be destroyed?
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Mimori
    Alice, are you saying that again?
[23:42] Hiro
    No Shadowverse lover can be a bad person.
[23:44] Hiro
    I'm sure it's the same for Wolfram.
[23:46] Light
    Next time: "I'll Overcome My Fate"
SIGN    Episode 95
SIGN    Episode 95
SIGN    I'll Overcome My Fate!
SIGN    I'll Overcome My Fate!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!