E93 - There's No Chance You Can Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Keeper
    The world will soon be remade.
[00:18] Wolfram
    Correct.
[00:20] Keeper
    Wolfram Zerga, do you regret
    destroying humanity?
[00:25] Wolfram
    No.
[00:29] Wolfram
    The world's fate has already been decided.
[00:34] Wolfram
    And no matter what happens,
    you will not be able to change it.
[01:34] Wolfram
    "There's No Chance You Can Win."
SIGN    Episode 93
SIGN    Episode 93
SIGN    There's No Chance
    You Can Win
SIGN    There's No Chance
    You Can Win
[01:37] Light
    I'm here.
[01:39] Light
    So, Wolfram, battle me one more time.
[01:44] Wolfram
    Why?
[01:46] Wolfram
    Your time is over.
[01:48] Wolfram
    And you lost pathetically. Didn't you?
[01:50] Light
    Yes. I lost to you.
[01:54] Wolfram
    You no longer have the right to challenge me.
[01:56] Wolfram
    You aren't even a chosen one anymore.
[01:59] Wolfram
    There's no reason for me
    to battle you, young man.
[02:03] Light
    I...
[02:04] Light
    I am Light Tenryu.
[02:07] Light
    Born and raised in Nekome-cho.
[02:09] Light
    A second-year middle schooler
    whose parents love him.
[02:12] Light
    I'm good at keeping my word.
[02:15] Light
    I'm bad at working with
    any kind of machine.
[02:17] Light
    I'm nobody special.
    Just an ordinary Shadowverse player.
[02:21] Light
    But even so...
    No, that's actually the reason why.
[02:30] Light
    I'm here as myself, and no one else.
[02:33] Light
    So that I can enjoy the Shadowverse
    I love to its fullest!
[02:37] Light
    Please, Wolfram.
[02:39] Light
    Battle me one more time!
[02:45] Wolfram
    I refuse your request!
[02:52] Arc Ruler
    All humans feel rage
    to one degree or another,
[02:55] Arc Ruler
    but your rage is far greater
    than most, Wolfram Zerga.
[02:59] Wolfram
    I apologize. I allowed myself to lose control.
[03:03] Wolfram
    But of course this has made me angry.
[03:08] Wolfram
    No one without the right to be here
    is allowed in this place.
[03:13] Wolfram
    To you, this is the chance
    you have dreamed of.
[03:18] Wolfram
    But to me, it is a nightmare.
[03:20] Wolfram
    I don't think I will ever
    forgive you, young man.
[03:24] Draconir
    And we won't forgive you, either!
[03:26] Arc
    Do you desire to settle this in a more
    primitive manner? I can accept that.
[03:31] Wolfram
    After Nexus's last battle,
    it is badly depleted.
[03:36] Wolfram
    If you deplete its power
    even further with direct attacks,
[03:40] Wolfram
    it will no longer be capable of destroying the
     world, nor maintaining this heavenly palace.
[03:46] Wolfram
    That is not what I...
    No, not what Nexus wants.
[03:50] Wolfram
    So I have reluctantly
    resorted to Shadowverse.
[03:56] Light
    Thank you.
[03:58] Wolfram
    Even now, you thank me?
[04:01] Wolfram
    You really are strange.
[04:03] Wolfram
    Just so we're clear, the time for
    an equal and fair battle is over.
[04:09] Wolfram
    I will now battle you with
    everything I have at my disposal.
[04:12] Wolfram
    I have a new power that dwells within me.
     There's no chance you can win.
[04:16] Wolfram
    So you will most certainly lose.
[04:19] Wolfram
    If you lose and are weakened, the power
    of your legendary card will weaken, too.
[04:24] Wolfram
    Then I will do with you as I wish.
[04:28] Wolfram
    I can cast you into the rift
     between dimensions,
[04:30] Wolfram
    kill you here,
[04:33] Wolfram
    or even feed you to Nexus if I so desire.
[04:38] Wolfram
    If I'm the one who took you away
    from your ordinary life,
[04:42] Wolfram
    then I shall also be the one to slay you
     in this cruel life you live now.
[04:47] Wolfram
    Perhaps it's fate that you
     will meet your end here.
[04:52] Draconir
    I won't let this be your end.
[04:54] Draconir
    You're gonna keep on enjoying
    Shadowverse for a long, long time.
[04:59] Arc
    If anything, we'll be bringing you
    your end with overwhelming light.
[05:03] Light
    Right.
[05:08] Arc
    I've made some adjustments to your deck.
[05:10] Arc
    This will enable you to draw out more
    of the power of your True Arms deck.
[05:14] Light
    Thank you.
[05:16] Light
    I'm scared, but I'll do this.
[05:18] Light
    I want to know Wolfram's true power.
[05:33] Wolfram
    I only have one thing to give you:
     a fitting end for a fool.
[05:38] Wolfram
    Farewell, young man.
[05:40] Light
    I'm just getting started, Wolfram!
[05:43] Both
    Battle! Shadowverse!
[05:54] Wolfram
    My turn.
[05:56] Wolfram
    Draw.
[05:58] Wolfram
    Annihilation Blademaster.
[06:00] Wolfram
    Its effect triggers.
[06:03] Wolfram
    It adds a 2-cost Commander to my hand.
[06:08] Light
    The blademaster that calls
    the knight of the apocalypse.
[06:10] Wolfram
    Yes, but...
[06:12] Light
    It might not play out
    the same way as last time.
[06:17] Light
    I know. That's how Shadowverse works.
[06:20] Light
    So just because I lost once before
    doesn't mean I'll lose this time!
[06:25] Light
    My turn! Draw!
[06:29] Light
    Spell Card: Proof of Overcoming!
[06:35] Light
    First, I turn my deck into a True Arms deck!
[06:42] Light
    Next, I banish my entire hand and
    draw the same number of cards.
[06:48] Light
    I summon True Arms Hammer Dragonewt!
[06:53] Light
    Its effect activates, and I add a
    True Arms Draconic Smash to my hand!
[06:58] Wolfram
    I already know how your True Arms deck works.
[07:05] Wolfram
    I'm sure you have a few different cards
    this time, but that won't be enough.
[07:11] Wolfram
    And yet, you stand before me
    not the least bit ashamed of yourself.
[07:15] Wolfram
    It irritates me.
[07:18] Wolfram
    Destruction Blademaster's effect triggers,
[07:21] Wolfram
    adding a 2-cost Commander
    follower to my hand.
[07:24] Wolfram
    Then, its second effect triggers.
[07:26] Wolfram
    If I have Annihilation Blademaster
    in play, I gain 1 max PP.
[07:32] Wolfram
    I play the spell card Chromatic Duel.
[07:37] Wolfram
    I select one of two possible cards
     and add it to my hand.
[07:39] Sign
    Queen Hemera the White
[07:39] Sign
    Queen Magnus the Black
[07:44] Wolfram
    Fear.
[07:49] Wolfram
    Do you think I haven't noticed the
     way you've been subtly shaking?
[07:54] Light
    You're right. I'm scared.
[07:57] Light
    But even so, I'm also excited
    to be having this battle.
[08:03] Light
    Because this...
[08:05] Light
    This might be the world's last battle.
[08:08] Light
    If I can have the last battle ever with you,
     the man who gave me Shadowverse...
[08:12] Light
    Even if I'm scared, I can still go forward!
[08:15] Light
    Spell Card: True Awakening!
[08:18] Light
    It adds a random True Arms
     follower to my hand.
[08:22] Light
    And if I have a True Arms follower in play,
     it adds two cards instead of one.
[08:27] Light
    Wolfram, do you like Shadowverse?
     Or do you hate it?
[08:32] Wolfram
    I'm not interested in discussing that.
[08:35] Wolfram
    Destruction Blademaster can't be attacked
    if Annihilation Blademaster is in play.
[08:39] Wolfram
    Now, what will you do?
[08:41] Light
    Go forward, of course.
[08:46] Wolfram
    Do you think a future awaits you there?
[08:49] Wolfram
    All that awaits you is the end.
[08:51] Wolfram
    Annihilation Blademaster's Last Words
    add Bray of the End to my hand.
[08:56] Light
    Wolfram, what will you do
    after you've destroyed the world?
[09:01] Wolfram
    Not a thing.
[09:03] Wolfram
    The world's destruction has been decided.
     I'm simply awaiting its arrival.
[09:09] (Flashback) Wolfram
    When you lose and I destroy the world,
[09:12] (Flashback) Wolfram
    that's when my own thoughts
    will come into play.
[09:17] (Flashback) Wolfram
    How will I destroy it and 
    how will I remake it? I will decide.
[09:21] Light
    I'll ask a different question, then.
[09:23] Light
    How do you intend to destroy the world
     and how will you remake it?
[09:29] Wolfram
    I see. A clever question. For you.
[09:34] Wolfram
    First, I will take all of the life energy
    from all the creatures in this world
[09:38] Wolfram
    and have the Tree of Woe absorb it.
[09:41] Wolfram
    All living things will live out their lives as
     beings of mental energy without bodies,
[09:47] Wolfram
    and I will have control over them
     with the power of Nexus.
[09:52] Wolfram
    That is what Leon Aurenche did
    and tried to do, several years ago.
[10:03] Wolfram
    But I don't want fame, power,
    and status like he did.
[10:12] Wolfram
    If anything, I want the opposite.
[10:20] Light
    Victorious's and Woteus's effects?
[10:26] Wolfram
    First, I'll eliminate any differences
     in power. All will be equal.
[10:30] Wolfram
    Then, I'll eliminate any differences
     in wealth. All will be fair.
[10:34] Wolfram
    I'll get rid of all the things that make someone
    different from another or unify them.
[10:39] Wolfram
    Language. Culture. Food and clothes.
[10:42] Wolfram
    Everything.
[10:44] Wolfram
    All lives will be as they should:
     equal and fair.
[10:48] Wolfram
    And if everyone is equal,
    no one will get hurt.
[10:51] Light
    Is that really true?
[10:54] Light
    I agree that people have fun together
     when they share a lot in common.
[10:59] Light
    But it's because we have
     our differences that...
[11:01] Wolfram
    We can inspire each other?
[11:03] Wolfram
    But inspiration is a form of pain.
[11:05] Wolfram
    Even right now, I feel very badly hurt
    because you and I are so different.
[11:11] Wolfram
    My insides are boiling with rage.
[11:15] Wolfram
    Would it not be better
     if such feelings did not exist?
[11:17] Wolfram
    And for an ordinary young man like you,
    I don't think it's a bad deal at all.
[11:22] Wolfram
    You won't need to worry about
    your failures and being ordinary.
[11:27] Light
    I know what it means to feel hurt
    because you're too different from others.
[11:31] Light
    My battles with Haruma and
    Mikado were a little painful.
[11:36] Light
    But in the end, Haruma, Mikado, and I...
[11:40] Light
    We shared what was in our hearts and
    showed each other what we were feeling.
[11:44] Light
    I think connections born
    that way are irreplaceable.
[11:50] Light
    So...
[11:55] Light
    So I won't be afraid of pain that
    connects me to someone else.
[12:06] Light
    This is True Arms Draconic Smash's effect.
[12:09] Light
    It does 3 damage to an enemy follower,
[12:12] Light
    and if I have 3 or more PP,
    it does 3 damage to the enemy leader, too.
[12:23] Light
    Wolfram, you had someone too, didn't you?
[12:26] Light
    Someone you cared about
    because they were different.
[12:29] Light
    You had a connection like that, didn't you?
[12:34] Light
    True Arms Dragoon Scyther has Storm.
[12:37] Light
    It attacks your leader.
[12:40] Light
    Its on-attack effect triggers.
[12:43] Light
    If I've played another
    True Arms card this turn,
[12:47] Light
    it does 2 damage to a random
    enemy follower and I recover 2 PP!
[12:54] Wolfram
    You really...
[12:55] Light
    Go!
[13:00] Wolfram
    You really...
[13:02] Light
    I play True Arms Kit!
[13:07] Light
    I draw a card.
[13:09] Light
    Wolfram, I want to know more 
    about you because you're different!
[13:14] Wolfram
    You really...
[13:20] Wolfram
    You really irritate me.
[13:23] Wolfram
    You barge right into other people's hearts.
[13:25] Wolfram
    I had someone I cared about?
[13:28] Wolfram
    Well, yes, I did. I did indeed.
[13:31] Wolfram
    That's why I want fairness and equality.
[13:35] Wolfram
    That's why I'm saying I can never forgive you!
[13:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[13:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[13:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[13:43] Sign
    Class: Portalcraft
[13:43] Sign
    Class: Portalcraft
[13:43] Sign
    Birthday: 12/20
[13:43] Sign
    Birthday: 12/20
[13:43] Sign
    Likes: Eating in the Cafeteria
[13:43] Sign
    Likes: Eating in the Cafeteria
[13:48] Sign
    Proof of Overcoming
[13:52] Wolfram
    The effect I gained from Destruction
    Blademaster's Last Words activates,
[13:56] Wolfram
    moving a zero-cost card
    from my deck to my hand.
[14:01] Wolfram
    And the effect of the card I added
    to my hand, Bray of the End, triggers.
[14:06] Wolfram
    When it gets moved from my deck to my hand,
[14:10] Wolfram
    if I have 8 or fewer PP, I reveal it.
[14:14] Wolfram
    This increases my max PP by 1
     and restores 1 PP.
[14:19] Wolfram
    However, on the next turn, my leader
    will not gain any PP at the start of my turn.
[14:27] Wolfram
    Spell Card: Sunlight Charge.
[14:29] Wolfram
    I reveal a card in my hand...
[14:33] Wolfram
    And restore 1 PP.
[14:36] Wolfram
    Then, Sunlight's effect triggers.
[14:39] Wolfram
    When it is revealed, I draw a card.
[14:43] Wolfram
    And then, Sunlight Charge's other effect.
[14:47] Wolfram
    If the card revealed is Solar Knight Sunlight
     and I have 6 or more PP, I banish it,
[14:54] Wolfram
    and add a Sunlight,
    Crimson Skysword to my hand.
[14:58] Wolfram
    Harry Smith. Yes, that guy. Why isn't he here?
[15:03] Wolfram
    Why did he die?
[15:05] Wolfram
    This is the reason.
[15:07] Light
    Harry Smith?
[15:09] Wolfram
    He lacked the right.
[15:11] Wolfram
    Am I wrong?
[15:13] Wolfram
    That's why he burned to ash in the flames.
[15:15] Wolfram
    And since you too no longer have
     the right, you must burn as well.
[15:20] Wolfram
    Now, burn. That is your destiny.
[15:40] Light
    I don't know what
    you're talking about, Wolfram.
[15:43] Wolfram
    Nobody asked you to understand.
[15:45] Light
    If you don't tell me, I can't understand—
[15:48] Wolfram
    Even if I did tell you,
    how could a child like you understand?
[15:52] Wolfram
    Sunlight, Crimson Skysword's
    on-attack effect activates,
[15:55] Wolfram
    doing 3 damage to all enemy followers.
[15:58] Wolfram
    Begone!
[16:05] Wolfram
    Was he a criminal? Perhaps he was.
[16:09] Wolfram
    But he was trying to change.
[16:12] Wolfram
    If there's any reason for him to
     disappear from this world...
[16:17] Wolfram
    He lacked the right. He wasn't chosen.
[16:21] Wolfram
    By whom? My father? The god of this world?
[16:26] Wolfram
    But in the world I create, nothing so
    tyrannical will be allowed to happen.
[16:30] Wolfram
    Nobody will ever choose anyone else.
[16:33] Wolfram
    There will be no more "rights."
[16:39] Wolfram
    If you who lack the right can stand here...
[16:42] Wolfram
    I wanted him to stand here instead.
[16:51] Wolfram
    I wanted to play Shadowverse with him!
[16:54] Light
    Wolfram, you like Shadowverse, too, don't you?
[16:58] Wolfram
    You're always way off, aren't you?
[17:01] Wolfram
    I'm not talking about things
    at the level of "liking" them.
[17:05] Wolfram
    This is a curse.
[17:07] Wolfram
    And nobody else should be cursed.
[17:10] Light
    I still don't understand what you're saying.
[17:15] Light
    And I'm sure you aren't hearing
    what I'm saying, right?
[17:19] Wolfram
    Of course not.
[17:21] Light
    Right. I'm not good at talking to people.
[17:25] Light
    I have so many things in my head
     that I want to say to you.
[17:32] Light
    Subaru would be able
    to say it better, I think.
[17:36] Light
    Itsuki would be able to laugh
     or say something warm and kind.
[17:42] Light
    And Ren would be
    courageous and unflinching.
[17:46] Light
    Shion would put it in a way
    that's easy to understand.
[17:49] Light
    Tsubasa would worry alongside you
    and try to make you feel better.
[17:53] Light
    But I can't do any of those things.
[17:56] Light
    I can't, but...
[17:58] Light
    I have Shadowverse, so...
[18:02] Light
    With Shadowverse,
    I can share what I'm feeling.
[18:06] Light
    That's what I believe.
[18:07] Wolfram
    Believe what you want.
[18:10] Wolfram
    But your feelings no longer matter.
[18:14] Wolfram
    You understand that, right?
[18:16] Wolfram
    The battle to determine
    the world's fate has ended.
[18:19] Wolfram
    The world will be destroyed and remade.
[18:22] Wolfram
    That is what is about to happen.
[18:24] Wolfram
    What could the feelings of a young man—
    one single young man—possibly change?
[18:28] Wolfram
    Not a thing.
[18:30] Light
    It won't be just me changing things.
[18:34] Light
    It'll be me and Shadowverse changing them!
[18:37] Light
    True Arms Lance Lizard's effect activates.
[18:40] Light
    It increases the attack of all of my True Arms
    followers by 1 and their defense by 2!
[18:45] Light
    Then, it does 2 damage to the enemy leader.
[18:50] Wolfram
    Shadowverse is a game
    created from the Tree of Woe.
[18:54] Wolfram
    Nothing more, nothing less.
[18:56] Light
    That can't be true!
[19:01] Light
    Because Shadowverse
    once saved the world, right?
[19:06] Wolfram
    Correct. You're right on that.
[19:09] Wolfram
    But it didn't this time, did it?
[19:12] Wolfram
    Shadowverse didn't save the world.
[19:17] Wolfram
    You lack the right.
[19:19] Wolfram
    It would be one thing if you tried to
    regain it, but you don't even do that.
[19:25] Wolfram
    And yet, you never shut up.
[19:29] Wolfram
    As such, I'm exceedingly annoyed.
[19:32] Wolfram
    I play Queen Hemera the White with Rush,
    and attack True Arms Lance Lizard.
[19:38] Wolfram
    Its on-attack effect triggers,
    summoning a Knight.
[19:42] Wolfram
    Attack.
[19:46] Wolfram
    Stabelus, Third Knight's effect activates.
[19:50] Wolfram
    Each time one of my followers attacks,
    it restores 3 defense to my leader.
[19:54] Wolfram
    Young man, Shadowverse
    is important to me, too.
[19:59] Wolfram
    So to tell you the truth, I don't
    want to taint it by battling you.
[20:03] Wolfram
    If I could, I'd use the power
    of Nexus to destroy you.
[20:08] Light
    Wolfram, I wasn't who you wanted me to be.
[20:12] Light
    I wasn't the chosen. I wasn't strong.
[20:18] Light
    But...
[20:21] Light
    This is who I am!
[20:24] Wolfram
    I know that well.
[20:26] Wolfram
    Shadowverse did not love you,
    you pitiful creature.
[20:29] Light
    I don't care.
[20:31] Light
    Even if I'm not loved...
    Even if it's not fate...
[20:34] Light
    I need Shadowverse!
[20:37] Light
    True Arms Dragon Warrior's effect
    lets it evolve without using an EP.
[20:42] Light
    Evolve!
[20:46] Light
    Its on-evolve effect triggers,
    doing 3 damage to one follower.
[20:51] Light
    And then, it does 1 damage
    to all enemy followers.
[20:56] Light
    And if I have at least 1 EP left,
[21:00] Light
    it spends 1 EP to restore 2 PP
     and I draw a card!
[21:04] Light
    I don't think the world
    you're creating is the right one.
[21:08] Light
    Because...
[21:14] Light
    Right now, I think what's most important 
    is being the person you are,
[21:19] Light
    not being somebody else.
[21:20] Wolfram
    Uniqueness breeds inequality,
    which breeds misery.
[21:24] Wolfram
    Do you think everyone can be happy
     in the world of which you speak?
[21:28] Light
    I don't know.
[21:30] Wolfram
    Ridiculous.
[21:32] Light
    But I'm okay with that!
[21:34] Wolfram
    I'm not asking what you think—
[21:35] Light
    I'm standing here
    as my own person!
[21:38] Light
    Not as the world's champion.
    Or the strongest Shadowverse player.
[21:42] Light
    I'm standing here as Light Tenryu!
[21:45] Light
    So everything I say is my own words!
[21:49] Light
    I like this world where
    everyone is different!
[21:52] Light
    I like this world where you can connect
    with people who are different from you!
[21:55] Light
    Even if me being myself hurts someone...
[21:59] Light
    Even if someone else
    being themselves hurts me...
[22:02] Light
    Even so... Even so...
[22:05] Light
    The reason the world's
     so big and beautiful
[22:07] Light
    is there are people out there
     different from you!
[22:11] Light
    This is who I am.
[22:13] Light
    This is Light Tenryu!
[22:19] Light
    True Arms Veteran Dragon
    Warrior's effect activates.
[22:23] Light
    It does 1 damage to all enemy
    followers and the enemy leader,
[22:26] Light
    and I draw a card.
[22:28] Light
    And if I have a True Arms follower in play,
     it does 3 damage instead of 1!
[22:38] Light
    And then, I draw three cards.
[22:42] Wolfram
    What are your words worth?
[22:45] Wolfram
    They're worthless. And they're...
[22:50] Wolfram
    You can only say those things
    because you're an ignorant child.
[22:54] Wolfram
    I'll shut your mouth.
[22:58] Wolfram
    I'll make you swallow your words.
[23:02] Wolfram
    I'll destroy your Shadowverse.
[23:08] Wolfram
    Your will and your strength are feeble.
[23:10] Wolfram
    I'll make you understand that
    there's no way you can beat me.
[23:14] Wolfram
    I shall decide your fate once more.
[23:17] Wolfram
    Disappear! Here, at the end of dimensions!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Shion
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Shion
    Today's card is Proof of Overcoming.
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Neutral
[23:24] Sign
    Proof of Overcoming
[23:26] Shion
    This is...
[23:27] Subaru
    Wow, you've really learned how to communicate.
[23:30] Shion
    Sh-Shut up! I've evolved, too.
[23:33] Subaru
    So it seems.
[23:34] Subaru
    I need to do the same.
[23:36] Wolfram
    You're young. Weak. Naïve. Deficient.
[23:38] Sign
    Preview
[23:40] Light
    Even so, I'll keep evolving!
[23:42] Light
    Let's go, Draconir!
[23:44] Draconir
    On it!
[23:45] Wolfram
    Next time: "You Can't Save This World."
SIGN    Episode 94
SIGN    Episode 94
SIGN    You Can't Save This World!
SIGN    You Can't Save This World!
[23:49] Wolfram
    Battle! Shadowverse!