E91 - Destruction is All That Awaits You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Wolfram
    Take back the things that should
     have been yours, Light Tenryu.
[00:09] Light
    I know I should.
[00:12] Light
    When I touched Arc Ruler, I saw...
[00:14] Light
    that he was a card.
[00:16] Light
    And that I was his bearer.
[00:19] Light
    But I can't believe I was one of
    the chosen meant to fight Nexus.
[00:24] Wolfram
    You can't believe it? Even now?
[00:27] Wolfram
    I did what I could to make
    you realize who you were.
[00:32] Wolfram
    I made you famous all across the world.
[00:34] Wolfram
    I prepared this place for you.
    I gave you many trials to overcome.
[00:38] Wolfram
    Haruma Hazeura. Mikado Shirogane.
    Hiro Ryugasaki. Arc Ruler.
[00:44] Wolfram
    You have overcome every trial set before you,
[00:46] Wolfram
    so why do you find it so hard to
     believe that you've been chosen?
[00:51] Light
    Well, because... I've just been
    pushing forward as hard as I can.
[00:56] Light
    Because Shadowverse is fun.
    Because I wanted to help everyone.
[00:59] Light
    I think those were the only reasons.
[01:02] Wolfram
    No, those two things would
    never have gotten you this far.
[01:06] Wolfram
    Now, draw your card.
[01:08] Wolfram
    And show me what drives you.
[01:14] Light
    What drives me?
[01:17] Light
    It's...
[01:30] Light
    Will you give me your strength?
[01:35] Light
    Thank you. Now, let's do this!
[01:48] Light
    Arc Ruler.
[01:50] Light
    No.
[02:12] Light
    Arclight Ruler!
[02:17] Wolfram
    "Destruction is All That Awaits You."
SIGN    Episode 91
SIGN    Episode 91
SIGN    Destruction is 
    All That Awaits You
SIGN    Destruction is 
    All That Awaits You
[02:20] Wolfram
    The legendary card
    of the Portalcraft class.
[02:24] Arc
    Thank you for the introduction, Wolfram Zerga.
[02:27] Arc
    The man who betrayed the world.
[02:30] Wolfram
    That's not fair.
[02:31] Wolfram
    Everything I do,
    I do for the sake of the world.
[02:36] Arc
    Yeah, sure.
[02:38] Arc
    Sorry I made you wait.
[02:40] Light
    No, thanks for coming.
[02:42] Light
    This is your true form, isn't it?
[02:45] Arc
    Yeah. But don't go thinking
     I'm a good guy underneath.
[02:50] Light
    Right. No matter what happens, you're you.
[02:54] Arc
    Now, put me to work.
[02:56] Light
    Right. Let's do this together!
[02:59] Light
    Arclight Ruler's effect activates!
[03:02] Light
    It adds Proof of Overcoming to my hand.
[03:05] Light
    Then...
[03:06] Light
    I play the spell card Proof of Overcoming!
[03:10] Light
    It turns my deck into a True Arms deck.
[03:15] Light
    Then, I banish my hand and
    draw the same number of cards.
[03:21] Light
    Arclight Ruler's effect activates!
[03:24] Light
    When I play Proof of Overcoming, it evolves.
[03:34] Light
    Arclight Ruler attacks,
    and its on-attack effect triggers,
[03:38] Light
    dealing 3 damage to all enemy followers.
[03:45] Wolfram
    Wonderful.
[03:48] Wolfram
    That's what makes you one of the chosen.
[03:50] Wolfram
    I play Gawain of the Round Table
     and evolve it.
[03:56] Wolfram
    I attack Arclight Ruler,
    and its on-attack effect triggers.
[04:01] Wolfram
    This reduces the cost of all
    commander cards in my hand by 1.
[04:05] Wolfram
    Now, go, Gawain.
[04:07] Light
    Fight back, Arclight Ruler!
[04:12] Wolfram
    Spell Card: Fatal Spellbomb.
[04:15] Wolfram
    It destroys a follower
    with 3 defense or below.
[04:19] Arc
    Last Words.
[04:20] Light
    Right! I add an Arclight Ruler to my deck!
[04:25] Wolfram
    I see. So I should have gotten Valse
    to add Holy Purebomb to my hand.
[04:31] Wolfram
    That's tricky.
[04:32] Wolfram
    I end my turn.
[04:34] Light
    My turn. Draw!
[04:37] Light
    So this is a True Arms deck.
[04:41] Light
    I'll just have to master it.
[04:42] Light
    I play True Arms Dragon Summoner!
[04:45] Light
    And True Arms Trinity Dragon!
[04:49] Light
    And these are True Arms followers.
[04:52] Light
    True Arms Dragon Summoner's
    effect activates.
[04:55] Light
    When I play a True Arms follower,
    it restores my PP by 1.
[05:00] Light
    I end my turn. First, True Arms
    Dragon Summoner's effect activates.
[05:05] Light
    If I have at least one PP
    left at the end of my turn,
[05:09] Light
    it adds a random True Arms follower
    from my deck to my hand.
[05:13] Light
    And True Arms Trinity Dragon's
    effect activates, too,
[05:18] Light
    doing 2 damage to the enemy leader.
[05:22] Wolfram
    I see. That's a good combo.
[05:26] Wolfram
    Battling you makes me even more sure
    that I made the right choice.
[05:31] Wolfram
    Spell Card: Sunlight Charge.
[05:33] Wolfram
    I reveal a card from my hand,
[05:36] Wolfram
    and restore 1 PP.
[05:39] Wolfram
    Sunlight's effect activates.
[05:42] Wolfram
    Whenever it is revealed
    in my hand, I draw a card.
[05:46] Wolfram
    Sunlight Charge's second effect.
[05:49] Wolfram
    If I've revealed Solar Knight Sunlight
     and have at least 6 PP, I banish it,
[05:56] Wolfram
    then add a Sunlight,
    Crimson Skysword to my hand.
[06:00] Wolfram
    And then...
[06:01] Wolfram
    Four apocalypses come.
[06:03] Wolfram
    Bring about a world of war!
[06:07] Wolfram
    Woteus, Second Knight.
[06:10] Wolfram
    And...
[06:11] Wolfram
    The fourth light shines.
[06:13] Wolfram
    Judge the world equally
    with the flames of fairness.
[06:20] Wolfram
    Sunlight, Crimson Skysword!
[06:24] Wolfram
    Sunlight, Crimson Skysword has Storm.
[06:27] Wolfram
    I attack, and its on-attack effect triggers,
[06:32] Wolfram
    doing 3 damage to all enemy followers.
[06:37] Wolfram
    Be burnt by my flames!
[06:45] Wolfram
    Woteus, Second Knight's effect activates.
[06:48] Wolfram
    When an allied follower attacks,
    I draw two cards.
[06:52] Wolfram
    I end my turn.
[06:54] Light
    My turn. Draw!
[06:57] Light
    I play True Arms Kit!
[07:00] Light
    Its effect activates,
[07:03] Light
    and I draw a card!
[07:05] Light
    I play True Arms Griffon Knight!
[07:08] Light
    Its effect activates!
[07:11] Light
    I return a True Arms follower to my hand,
[07:14] Light
    and do 4 damage to an enemy follower!
[07:18] Light
    And then, Griffon Knight's
    effect restores 1 PP!
[07:24] Light
    True Arms Kit's effect activates!
[07:26] Light
    When it returns to my hand from play,
     its cost becomes zero.
[07:31] Light
    I play True Arms Dualblade Dragonfolk!
[07:35] Light
    Evolve!
[07:41] Light
    This follower has Storm
    and can attack twice.
[07:45] Light
    I attack your leader twice,
[07:47] Light
    and its on-attack effect triggers,
    doing 1 damage to all your followers.
[07:52] Light
    This happens twice!
[08:00] Wolfram
    I am simply here on Nexus's behalf, but...
[08:06] Wolfram
    You're getting me fired up!
[08:08] Wolfram
    Now, time to show you the glory of a king!
[08:12] Wolfram
    I play Arthur, Knight King, who was
    strengthened by Sun-Seeker Warrior.
[08:16] Wolfram
    Arthur's effect activates,
[08:18] Wolfram
    putting different followers of cost 2 or less
    into play from my deck until my area is full.
[08:27] Wolfram
    And then...
[08:28] Wolfram
    Come forth.
[08:30] Wolfram
    Four apocalypses come.
[08:32] Wolfram
    Spread famine.
[08:36] Wolfram
    Stabelus, Third Knight.
[08:39] Wolfram
    Stabelus has a special evolution,
    just like Victorious and Woteus.
[08:45] Wolfram
    I play Cuhullin with Rush.
[08:47] Wolfram
    It attacks True Arms Dualblade Dragonfolk!
[08:50] Light
    Hit back!
[08:53] Wolfram
    I play Quickblader with Rush.
[08:57] Wolfram
    I evolve Sun-Knowing Strategist.
[09:02] Wolfram
    Its on-evolve effect triggers.
[09:04] Wolfram
    I reveal a card in my hand and do
     4 damage to an enemy follower.
[09:11] Wolfram
    And then, Starlight's effect activates.
[09:14] Wolfram
    When it is revealed, it increases the attack
    of my follower with the lowest attack by 1.
[09:22] Wolfram
    Now, Sun-Knowing Strategist attacks.
[09:26] Wolfram
    Quickblader also attacks your leader.
[09:31] Light
    Y-You're strong.
[09:32] Light
    But my defense is still...
[09:35] Wolfram
    Stabelus, Third Knight's effect activates,
[09:38] Wolfram
    restoring my leader's defense by 3
     whenever my followers attack.
[09:44] Wolfram
    Now, it's your turn.
[09:46] Light
    Draw!
[09:48] Light
    I play my zero-cost True Arms Kit!
[09:51] Light
    It's effect draws me a card,
    and I play True Arms Wrath Drake.
[09:57] Light
    True Arms Wrath Drake's effect
    activates, first restoring 2 PP.
[10:03] Light
    Then, it does 1 damage to all enemy
    followers for each PP I have left!
[10:09] Light
    That's 4 damage!
[10:14] Wolfram
    That's an incredible follower.
[10:16] Light
    And then, I play True Arms Armor Purge!
[10:20] Light
    I bring one of my True Arms followers
    back to my hand, and restore 3 PP.
[10:25] Light
    I'm not done! I play a zero-cost
    True Arms Kit, and draw a card.
[10:32] Light
    And then, I play a
    True Arms Rahab with Storm!
[10:35] Light
    Lastly, I play a True Arms
    Elegant Dragonfolk with Rush and Bane!
[10:40] Light
    Evolve!
[10:43] Light
    I should...
[10:46] Light
    I attack your leader!
[10:49] Light
    Its on-attack effect triggers,
    restoring 2 to my leader's defense.
[10:58] Wolfram
    Is that your choice!
    Leaving Arthur on the field—
[11:01] Light
    No! At the end of my turn,
    True Arms Rahab's effect activates.
[11:06] Light
    At the end of my turn, it gains 1 attack
    and 1 defense for each PP I have left.
[11:12] Light
    And when its attack or defense
    is increased by an ability,
[11:17] Light
    it does 3 damage to
    a random enemy follower,
[11:21] Light
    then restores 3 to my leader's defense,
     and I draw a card!
[11:27] Wolfram
    You're strong.
[11:30] Wolfram
    But...
[11:32] Light
    That's...
[11:33] Wolfram
    I shall entrust myself to you.
[11:37] Wolfram
    Draw, Nexus.
[11:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:43] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:43] Sign
    Class: Portalcraft
[11:43] Sign
    Class: Portalcraft
[11:43] Sign
    Birthday: 12/20
[11:43] Sign
    Birthday: 12/20
[11:43] Sign
    Likes: Chatting in the Clubroom
[11:43] Sign
    Likes: Chatting in the Clubroom
[11:48] Sign
    Arthur, Knight King
[11:53] Wolfram
    You must also show you have the right.
[12:10] Wolfram
    This is the perfect card.
[12:12] Wolfram
    Lunar Knight Moonlight.
[12:14] Wolfram
    I reveal a card in my hand and do
     7 damage to all enemy followers.
[12:24] Wolfram
    And then, Stellar Knight Starlight's
    reveal effect activates.
[12:28] Wolfram
    When it is revealed, it increases the attack
    of my follower with the lowest attack by 1.
[12:36] Wolfram
    I play Sun-Knowing Strategist with Ward.
[12:40] Wolfram
    Its effect causes me to reveal a card
     and increase its defense by 1.
[12:44] Wolfram
    Starlight's effect
    increases its attack by 1.
[12:47] Wolfram
    I end my turn.
[12:49] Wolfram
    Even in its degraded state,
    this power is still incredible.
[12:53] Light
    I still don't understand
    anything about you, Wolfram.
[12:58] Wolfram
    I thought I told you everything
    you needed to know.
[13:02] Wolfram
    I am Wolfram Zerga, a man who
    respects equality and fairness.
[13:07] Wolfram
    I have given chances equally
    to all with a right to them.
[13:10] Wolfram
    For you, Shadowverse
    and Shadowverse College.
[13:12] Wolfram
    For Nexus, Shadowverse and myself.
[13:15] Light
    You don't care if the world is destroyed?
[13:18] Wolfram
    I don't.
[13:19] Light
    Why? You have comrades, too!
[13:22] Light
    Like the Seven Shadows.
    And there must be others.
[13:26] Wolfram
    Let's say, for example, you're building a deck.
[13:30] Wolfram
    Have you ever been adding and removing
    cards until you realize you've hit a wall?
[13:35] Light
    Yes, that's happened.
[13:36] Wolfram
    What do you do then?
[13:38] Wolfram
    You empty out your deck and
     start over from scratch.
[13:42] Wolfram
    It's the same as that.
[13:44] Wolfram
    This world is in chaos. It has hit a wall.
[13:48] Wolfram
    So I'm going to destroy it all and rebuild it.
[13:52] Light
    But you can't destroy cards
    or people that easily.
[13:57] Wolfram
    I need to do this the hard way.
[13:59] Wolfram
    This world has made too many mistakes.
[14:02] Wolfram
    You don't need to worry, though, if you win.
[14:06] Wolfram
    If you win, people will draw hope from you.
[14:09] Wolfram
    The world will change for the better,
     with you at its center.
[14:13] Light
    That doesn't make sense, either.
[14:15] Wolfram
    Why not? People need
     something to guide them, right?
[14:19] Wolfram
    Gods. Heroes. Great men.
    Politicians. Capitalists. AI.
[14:24] Wolfram
    It doesn't matter what it is.
[14:27] Wolfram
    People pray, like they're doing now.
[14:29] Wolfram
    They cling to something
    greater than themselves.
[14:33] Wolfram
    Whether it's me with the
    power of Nexus in my hands,
[14:36] Wolfram
    or you after overcoming Nexus...
[14:39] Wolfram
    The world needs one of us.
[14:41] Light
    I think relying on someone is different
    from being dependent on them.
[14:45] Light
    Because I've relied on a lot of people.
[14:47] Light
    But I've always been the one
     doing the battling.
[14:53] Wolfram
    That's what I'd expect from the chosen one.
[14:56] Wolfram
    The words of someone born strong.
[14:58] Light
    No, that's not true!
[15:00] Light
    I'm...
[15:05] Light
    I'm...
[15:24] Light
    The dragon's power is its brilliant flames!
[15:30] Light
    Lævateinn Dragon Light Flame!
[15:34] Wolfram
    A new Lævateinn Dragon, huh?
[15:38] Light
    I became strong!
[15:41] Light
    Light Flame attacks Sun-Knowing Strategist.
[15:45] Light
    And its on-attack effect
    triggers, restoring 3 PP!
[15:51] Light
    Go, Light Flame!
[15:56] Light
    I play True Arms
    Maelstrom Dragon, and evolve it!
[16:06] Light
    True Arms Maelstrom Dragon
    attacks your leader.
[16:09] Light
    Its on-attack effect triggers.
[16:11] Light
    I draw a card for every True Arms
     follower I have in play!
[16:21] Wolfram
    Not bad.
[16:22] Light
    I end my turn,
    and Light Flame's effect activates!
[16:27] Light
    At the end of my turn,
    if I have more than 3 PP remaining,
[16:31] Light
    it does 1 damage to every
    enemy follower and their leader
[16:35] Light
    for each True Arms Follower
    destroyed during this battle!
[16:39] Light
    Eight True Arms followers have
    been destroyed during this battle.
[16:50] Light
    So that means 8 damage!
[16:51] Light
    Light Flame...
[16:53] Light
    Go!
[17:05] Wolfram
    Wonderful.
[17:07] Wolfram
    I'm proud to have guided you this far.
[17:11] Light
    I didn't want to battle you like this.
[17:16] Light
    I wanted to have a battle with you
     that was more fun.
[17:20] Light
    A battle where our hearts would collide.
[17:26] Light
    Right now, I don't feel connected
    with you by Shadowverse.
[17:32] Wolfram
    Shadowverse is indeed a
    superior communication tool,
[17:36] Wolfram
    but is that what you should
    be thinking about right now?
[17:38] Wolfram
    You need to want to win more than
    you want to understand me,
[17:42] Wolfram
    or destruction is all that awaits you.
[17:45] Wolfram
    Destruction Blademaster.
[17:47] Wolfram
    Its effect adds a random Commander
    follower with a cost of 2 to my hand.
[17:53] Wolfram
    And then...
[17:54] Wolfram
    I play Cuhullin with Enhance.
[17:58] Wolfram
    Enhance gives it Bane and an effect that
    reduces all damage to zero until the turn ends.
[18:05] Wolfram
    I believe you're overthinking things.
[18:09] Wolfram
    Focus on winning instead.
[18:12] Wolfram
    This is an important battle to
     determine the fate of humanity.
[18:16] Wolfram
    Four apocalypses come.
[18:18] Wolfram
    Bring plague.
[18:21] Wolfram
    Desterio, Fourth Knight.
[18:24] Light
    A fourth special-evolution follower?
[18:27] Wolfram
    I'll start with Cuhullin.
[18:30] Light
    Light Flame can't be destroyed by effects.
[18:34] Light
    Bane has no effect.
[18:35] Wolfram
    But there's more.
[18:38] Wolfram
    Desterio's effect activates.
[18:41] Wolfram
    When one of my followers attacks,
[18:43] Wolfram
    it banishes the enemy follower
    with the highest attack.
[18:50] Wolfram
    Now, it's time that you told me.
[18:53] Wolfram
    Forget all that childish stuff
    about having fun and connecting.
[18:57] Wolfram
    What is it that drives you
     as the chosen one?
[19:01] Wolfram
    Why do you play Shadowverse?
     What is the reason?
[19:04] Light
    I... I just love Shadowverse.
[19:07] Light
    I love my friends, and Nekome-cho—
[19:09] Wolfram
    I understand the part of you
    that's a good little boy.
[19:12] Wolfram
    Tell me what lies deeper within you.
[19:16] Wolfram
    The one chosen by the legendary card.
    The savior of humanity.
[19:19] Wolfram
    Light Tenryu.
[19:21] Light
    I-I... I was bad at talking to people.
[19:25] Light
    They all said I was scary,
[19:28] Light
    and they didn't know what I was thinking.
     And that made me sad.
[19:31] Light
    But... But...
[19:33] Light
    With Shadowverse, 
    I got people, and they got me.
[19:35] Light
    For the first time,
    I felt truly connected to others.
[19:38] Light
    I met the members of Seventh Flame,
     Mikado, and Haruma...
[19:42] Light
    And Draconir, too.
[19:45] Light
    I haven't changed much. I'm bad at smiling.
[19:48] Light
    I'm sure my face still scares people.
[19:50] Subaru
    Light...
[19:51] Light
    But everyone... everyone was so kind...
[19:54] Light
    So I love them all.
[19:56] Light
    And I love Shadowverse,
    the game that brought them to me!
[20:00] Light
    That's what brought me here!
[20:01] Wolfram
    That's not enough!
[20:03] Wolfram
    I didn't ask about your past.
[20:06] Wolfram
    What great cause makes you
    fight for this world?
[20:08] Wolfram
    I don't want to hear the babblings
    of a child. Tell me that instead.
[20:13] Haruma
    He's still a kid. We all are.
[20:17] Wolfram
    The fate of billions depends
    on every draw you make.
[20:22] Wolfram
    The fate of the world depends
    on every play you make.
[20:26] Wolfram
    You need something to drive you.
    You need to take responsibility.
[20:29] Wolfram
    You need to desire victory.
[20:31] People
    H-He's right.
[20:33] People
    I-If he doesn't win,
    the world will be destroyed, right?
[20:33] Wolfram
    But all you do is babble.
[20:36] People
    Please win!
[20:38] Wolfram
    About yourself. About loving
    Shadowverse. About how "fun" it is.
[20:41] Leon
    Wolfram Zerga's rather harsh, isn't he?
[20:41] Wolfram
    None of that matters here!
[20:44] Wolfram
    And you call yourself the chosen one?
[20:46] Wolfram
    What needs to happen here
    is a re-enactment of that day.
[20:49] Wolfram
    A battle between Nexus and the chosen one!
[20:53] Wolfram
    Don't you want to win?
[20:53] Hiro
    Light, what will you do?
[20:56] Wolfram
    Or do you just not care
    if humanity's destroyed?
[20:58] Light
    That's not true! I just—
[20:59] Wolfram
    It is true! How can you win 
    without a cause to drive you?
[21:04] Light
    I-I...
[21:08] Light
    I...
[21:17] Wolfram
    You really are the chosen one.
[21:20] Wolfram
    The legendary card came to your hand
     at just the right time.
[21:24] Wolfram
    So why don't you realize it?
[21:28] Arc
    You may think your fancy speech
     is intimidating him.
[21:32] Arc
    But if anyone's close to
    defeat here, it's you, right?
[21:35] Wolfram
    No. You cannot win
    without a cause to drive you.
[21:39] Arc
    I don't know about that.
[21:41] Arc
    You're almost there.
[21:42] Arc
    Raise your head.
[21:47] Arc
    You're going to win, right?
[21:50] Light
    Yeah.
[23:22] Itsuki
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:23] Itsuki
    Today's card is Arclight Ruler.
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Portalcraft
[23:24] Sign
    Arclight Ruler
[23:26] Itsuki
    It's Portalcraft's legendary card, right? Wow!
[23:29] Mikado
    Well, I do think it's the
    appropriate power for him, but...
[23:32] Itsuki
    Yes. I'm kind of worried.
[23:34] Mikado
    All we can do for now is wait.
[23:36] Draconir
    Light...
[23:37] Light
    I'm fine, Draconir. I'm sure he and I can
     understand each other by battling.
[23:38] Sign
    Preview
[23:42] Light
    We can connect.
    That's what Shadowverse is about.
[23:45] Light
    I won't give up!
[23:47] Draconir
    Next time: "You Are the World, Light!"
SIGN    Episode 92
SIGN    Episode 92
SIGN    You Are the 
    World, Light!
SIGN    You Are the 
    World, Light!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!