E86 - You're in the Palm Of Our Hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Arc Ruler
    The Tree of Woe. The Arc.
[00:06] Arc Ruler
    Leon Aurenche.
[00:08] Arc Ruler
    The Legendary Cards.
[00:09] Arc Ruler
    You know nothing.
[00:11] Arc Ruler
    You stand here, and yet you know nothing.
[00:14] Arc Ruler
    And that won't do at all.
[00:15] Arc Ruler
    The battles are nearing their end.
[00:18] Arc Ruler
    There's no entertainment in
    annihilating the ignorant.
[00:24] Arc Ruler
    And so...
[00:26] Arc Ruler
    I'll start from the beginning.
[01:54] Arc Ruler
    "You're in the Palm of Our Hand."
SIGN    Episode 86
SIGN    Episode 86
SIGN    You're in the Palm Of Our Hand
SIGN    You're in the Palm Of Our Hand
[01:59] Arc Ruler
    Leon Aurenche.
[02:01] Arc Ruler
    Founder of Genesis, and its former CEO.
[02:05] Arc Ruler
    It was he who began it all.
[02:07] Arc Ruler
    He once plunged the world
    into chaos, you see.
[02:12] Arc Ruler
    He was researching the
    Portalcraft legendary card,
[02:15] Arc Ruler
    and in the process created a copy of it.
[02:17] Arc Ruler
    He used puppets to take his place
    and plotted in the shadows.
[02:22] Arc Ruler
    None of those plots worked, but nonetheless,
[02:26] Arc Ruler
    he worked hard to take over the world.
[02:30] Arc Ruler
    The result was being able to capture people
[02:34] Arc Ruler
    within a gate to another dimension
    called the Tree of Woe.
[02:37] Arc Ruler
    He made a pact with a
    superior being known as the Keeper.
[02:42] Arc Ruler
    And tried to become a god.
[02:45] Arc Ruler
    He attempted to make a world he could
    control at a whim. His ideal world.
[02:52] Arc Ruler
    And he almost succeeded, but was stopped
    by the legendary cards and their wielders.
[03:01] Arc Ruler
    He disappeared beyond the
    dimensional horizon,
[03:05] Arc Ruler
    and peace returned.
[03:08] Light
    Did that really happen?
[03:11] Arc Ruler
    It did. You've simply forgotten.
[03:15] Arc Ruler
    That's the Tree of Woe's doing.
[03:20] Arc Ruler
    Now, this all ended in
    Leon Aurenche's defeat.
[03:25] Arc Ruler
    But he left this world a present.
[03:29] Arc Ruler
    And that is...
[03:32] Draconir
    The Arc?
[03:33] Arc Ruler
    Correct.
[03:35] Arc Ruler
    He compressed the data of the
    Tree of Woe, creating the Arc.
[03:40] Arc Ruler
    He also created an autonomous
    defense system to protect it.
[03:46] Light
    And that's what you really are, Arc Ruler.
[03:50] Arc Ruler
    Yes. But we had a bug. Or rather,
    what you would call a "heart."
[03:57] Arc Ruler
    This heart drove us to gather data on
    whether humanity was worthy of the Arc.
[04:03] Arc Ruler
    And now we're here.
[04:06] Arc Ruler
    That's what brought us here!
[04:09] Arc Ruler
    I have a history that brought me here.
[04:13] Arc Ruler
    And in the face of that history,
    you are all far too small.
[04:22] Arc Ruler
    Do you understand that now?
[04:24] Light
    You're right. I didn't know any
    of the things you just said.
[04:29] Light
    But I still don't agree with you!
[04:31] Light
    I don't think humanity should be destroyed.
[04:34] Arc Ruler
    I don't "think" it.
[04:36] Arc Ruler
    It's the truth.
[04:38] Arc Ruler
    The things you treasure so much...
[04:40] Arc Ruler
    They're what taught us.
[04:45] Arc Ruler
    Mankind makes mistakes. Errors.
[04:48] Arc Ruler
    They are incomplete.
[04:50] Light
    But that doesn't mean...
[04:51] Draconir
    That doesn't mean it's okay to destroy them!
[04:55] Draconir
    That's... That's the same thing that
    Leon Aurenche guy you just talked about!
[05:03] Arc Ruler
    Wonderful.
[05:05] Arc Ruler
    That's exactly what we
    wish to share with you.
[05:09] Arc Ruler
    Are we and Leon Aurenche the
    same? The answer is no.
[05:14] Arc Ruler
    We are different in every way.
[05:18] Arc Ruler
    Because he relied on things
    other than himself.
[05:22] Arc Ruler
    The Tree of Woe and the Keeper.
    He relied on them to try to become a god.
[05:27] Arc Ruler
    We're different, though.
[05:29] Arc Ruler
    We're here of our own
    power and nothing else.
[05:33] Arc Ruler
    We transformed the Digital Friends into
    Shades to push humanity into a corner.
[05:37] Arc Ruler
    The two towers bought us
    more than enough time.
[05:41] Arc Ruler
    We made the Shades even more powerful
    and brought even greater despair.
[05:46] Arc Ruler
    Our plan is going perfectly.
[05:50] Arc Ruler
    Behold.
[05:55] Light
    What's that?
[05:56] Arc Ruler
    When this is fully charged,
    your doom will be at hand.
[06:03] Arc Ruler
    The ultra-high-density
    laser fired from this tower...
[06:08] Arc Ruler
    Will send a 4,000-degree
    wave across the earth.
[06:12] Arc Ruler
    The land will scorch. The seas will boil.
[06:17] Arc Ruler
    And humanity will all be
    burned to ash, equally.
[06:23] Arc Ruler
    It will take approximately
    0.0001 seconds.
[06:29] Arc Ruler
    It will be done faster
    than you can feel pain.
[06:33] Arc Ruler
    Don't call it cruel, please.
[06:35] Arc Ruler
    It's a slight modification of a
    weapon you humans tried to make.
[06:42] Arc Ruler
    The burden of this sin lies
    with you, you could say.
[06:46] Light
    And if you destroy us, what then?
[06:49] Arc Ruler
    We'll use the power of the Arc to make
    a high-dimensional digital world,
[06:53] Arc Ruler
    and create new life there.
[06:57] Arc Ruler
    We are the flood that washes
    away the world, and the ark.
[07:02] Arc Ruler
    You will be swallowed by the
    waves. You cannot board us.
[07:08] Arc Ruler
    We stand here of our own will,
    thanks to our own power.
[07:13] Arc Ruler
    We aim for the seat of godhood.
[07:15] Arc Ruler
    We are in no way like Leon Aurenche.
[07:18] Arc Ruler
    We are far stronger.
[07:21] Arc Ruler
    So...
[07:22] Arc Ruler
    You can't win.
[07:27] Arc Ruler
    Do you understand that?
[07:29] Light
    Nope, I don't!
[07:30] Arc Ruler
    Oh? Was my explanation too difficult—
[07:33] Light
    We still don't understand if
    there's no way for us to win!
[07:36] Light
    If I beat you in a battle,
     the world will be saved. Right?
[07:40] Arc Ruler
    You're in the palm of our hand.
[07:43] Light
    But even so...
[07:44] Arc Ruler
    Even so, you'll battle me, right?
[07:48] Arc Ruler
    Very well.
[07:49] Arc Ruler
    It's all just a game.
[08:05] Draconir
    Let's do it, Light!
[08:07] Draconir
    Let's save the world!
[08:09] Draconir
    I believe in you, Light!
[08:12] Draconir
    So I want you to believe, too!
[08:15] Light
    Yeah! Let's do it, Draconir!
[08:18] Light
    This is the last battle!
[08:21] Light
    Here I go!
[08:22] Arc Ruler
    Come, then.
[08:24] Both
    Battle! Shadowverse!
[08:33] Light
    30 Defense?
[08:36] Arc Ruler
    I'm on my way to godhood.
[08:38] Arc Ruler
    The rules are different for me.
[08:41] Arc Ruler
    First... yes.
[08:44] Arc Ruler
    I'll start working towards my Omen.
[08:47] Arc Ruler
    Spell Card: Unkilling and Repose.
[08:52] Arc Ruler
    It transforms my deck into an
    Unkilling and Repose deck.
[08:56] Arc Ruler
    And then I draw a card...
[08:59] Arc Ruler
    That increases both of our max PP by 1.
[09:03] Arc Ruler
    I also give my leader a new effect.
[09:08] Arc Ruler
    Surprised to see a card you don't know?
[09:10] Light
    Yeah.
[09:11] Light
    But I'm used to that.
[09:13] Arc Ruler
    I'm sure.
[09:14] Arc Ruler
    You always seem to blunder
    into whatever you're doing.
[09:18] Arc Ruler
    But that ends here.
[09:19] Arc Ruler
    Rest in peace.
[09:23] Light
    That's an Omen?
[09:25] Arc Ruler
    Its Disciple.
[09:26] Arc Ruler
    I end my turn, and Disciple
    of Rest's effect activates.
[09:32] Arc Ruler
    If this follower didn't attack this turn...
[09:36] Arc Ruler
    It does 1 damage to the enemy leader.
[09:42] Arc Ruler
    Now, your turn.
[09:43] Light
    Yeah. My turn! Draw!
[09:48] Light
    Spell Card: Draconic Smash!
[09:51] Light
    It does 3 damage to an enemy follower...
[09:57] Light
    And creates a Draconic Weapon!
[09:59] Light
    I know why you're trying
    to destroy humanity. But...
[10:04] Light/Arc Ruler
    But I still don't understand you.
[10:07] Light/Arc Ruler
    What you're feeling.
     What kind of person you are.
[10:10] Light/Arc Ruler
    So I want to find out...
    through this battle!
[10:16] Arc Ruler
    Erde and Himmel gathered
    the most wonderful data.
[10:19] Arc Ruler
    We've become able to simulate your
    actions during battle to a degree.
[10:24] Arc Ruler
    It's a little boring...
[10:26] Arc Ruler
    But I at least want to feel some joy.
[10:29] Arc Ruler
    The ending is assured...
[10:32] Arc Ruler
    But I don't want it to end so easily!
[10:39] Arc Ruler
    Both blessing and woe...
[10:43] Arc Ruler
    A despair which brings with it a trial...
[10:46] Arc Ruler
    Eternal and unending.
[10:49] Arc Ruler
    Marwynn, Omen of Rest.
[10:53] Light
    So that's an Omen?
[10:55] Arc Ruler
    Indeed.
[10:56] Arc Ruler
    They are trials, intended to
    bring the world to a new apex.
[11:00] Arc Ruler
    Like me, but different, you could say.
[11:04] Arc Ruler
    Marwynn's effect activates.
[11:08] Arc Ruler
    Both leaders get 1 extra PP, draw a card,
[11:14] Arc Ruler
    and restore 1 defense.
[11:17] Light
    It's still the second turn,
    but our PPs are so high...
[11:22] Arc Ruler
    Your Armed Dragon deck doesn't
    make much use of Overflow.
[11:27] Arc Ruler
    So perhaps it doesn't help you much.
[11:31] Arc Ruler
    If it were Hiro Ryugasaki standing there...
[11:39] Arc Ruler
    I might be a little more worried.
[11:42] Arc Ruler
    He was chosen, after all.
[11:45] Arc Ruler
    But...
[11:48] Arc Ruler
    You're not.
[11:53] Sign
    Arc Ruler
[11:53] Sign
    Arc Ruler
[11:53] Sign
    Arc Ruler
[11:53] Sign
    Class: ????
[11:53] Sign
    Class: ????
[11:53] Sign
    Birthday: ???
[11:53] Sign
    Birthday: ???
[11:53] Sign
    Likes: ????
[11:53] Sign
    Likes: ????
[11:58] Arc Ruler
    Omen of One Mjerrabaine
[11:58] Arc Ruler
    Omen of Rest Marwynn
[12:01] Light
    I'm not Hiro, but that doesn't
    mean I have to stop!
[12:07] Light
    Lance Lizard!
[12:11] Light
    Its on-attack effect triggers
    as it attacks Marwynn!
[12:18] Light
    And if I have a Draconic Weapon play,
[12:22] Light
    it does 2 damage to the enemy leader!
[12:28] Arc Ruler
    Just like your data says, Light Tenryu.
[12:31] Arc Ruler
    That's all you ever say.
    "I don't understand, but I'm going forward."
[12:36] Arc Ruler
    "I want to know who my opponent is."
[12:38] Arc Ruler
    All humans are simple, but you especially.
[12:42] Arc Ruler
    Unkilling Disciple's effect triggers,
[12:45] Arc Ruler
    lowering the attack of an enemy follower
    by 1 until the end of their next turn.
[12:50] Arc Ruler
    And then Unkilling Apostle's
    effect triggers,
[12:53] Arc Ruler
    lowering the attack of
    an enemy follower by 4.
[13:02] Arc Ruler
    One of the reasons I decided to destroy
    humanity was your foolishness, Light Tenryu.
[13:11] Light
    Me?
[13:12] Arc Ruler
    Perhaps you don't realize.
[13:16] Arc Ruler
    How many mistakes have you made?
    How many times have you lost?
[13:20] Arc Ruler
    How many times have you
    fallen to the ground?
[13:24] Arc Ruler
    Your weakness made me sure
    that humanity had no future.
[13:30] Arc Ruler
    If Draconir had been sent to
    Mikado Shirogane, and not you...
[13:35] Arc Ruler
    Things may have been a little different.
[13:40] Arc Ruler
    Or perhaps not.
[13:41] Light
    You're the one who sent Draconir to me?
[13:45] Arc Ruler
    No, of course not.
[13:47] Arc Ruler
    I simply meddled with the data
    Wolfram Zerga possessed.
[13:52] Arc Ruler
    It didn't matter to me
    where Draconir ended up.
[13:57] Arc Ruler
    Or did you think you'd been chosen by me?
[14:00] Arc Ruler
    That's pure arrogance. I would never choose you!
[14:05] Arc Ruler
    You don't even belong here, actually!
[14:10] Light
    I still...
[14:11] Arc Ruler
    Still will go forward?
[14:13] Arc Ruler
    No, "I still don't care," perhaps?
[14:18] Arc Ruler
    Of course.
[14:19] Arc Ruler
    Right now you're a hero, fighting
    to save humanity from extinction.
[14:25] Arc Ruler
    No matter how scared,
    how terrified you are...
[14:28] Arc Ruler
    No matter how little right
    you have to be here...
[14:31] Arc Ruler
    No matter how weak or pathetic
    you are, you can't run.
[14:35] Arc Ruler
    Right?
[14:37] Light
    You're right!
[14:41] Light
    Subaru and Itsuki destroyed the Gaia Tower.
[14:44] Light
    Mikado and Ryoga destroyed the Sky Tower.
[14:47] Light
    That's not all!
[14:48] Light
    The others all battled the Shades,
    which is why I was able to get here!
[14:54] Light
    So for everyone else's sake, I can't lose!
[14:57] Light
    Armed Roc attacks!
[14:59] Light
    Its effect activates,
    doing 2 damage to the enemy leader!
[15:04] Arc Ruler
    For someone else's sake...
[15:06] Arc Ruler
    All humans say that.
[15:08] Light
    That's our strength!
[15:11] Light
    Lance Lizard!
[15:14] Arc Ruler
    Attack 0. It does no damage.
[15:17] Light
    Yes.
[15:18] Light
    That's not what I'm after.
[15:20] Light
    Its on-attack effect triggers,
[15:23] Light
    creating a Draconic weapon
    if one's not in play!
[15:27] Light
    I play Maelstrom Dragon and arm it!
[15:33] Light
    Armed Maelstrom Dragon has Storm
    and I attack your leader!
[15:37] Light
    Its on-attack effect
    increases its attack by 1!
[15:44] Arc Ruler
    It's all so simple.
[15:46] Arc Ruler
    You have a childish sense of duty,
    and an immature sense of responsibility.
[15:50] Arc Ruler
    And they've led you somewhere
    you don't belong.
[15:53] Arc Ruler
    But as I see it, you are humanity's apex.
[16:04] Arc Ruler
    Humanity is a miserable collective,
    convinced that they're individuals.
[16:10] Arc Ruler
    What other people think, the environment
[16:12] Arc Ruler
    and its interactions with you
     are what really matters.
[16:15] Arc Ruler
    When your illusions about the
    organ known as the brain end,
[16:18] Arc Ruler
    and you realize that it's just a
    bunch of electrical signals...
[16:23] Arc Ruler
    I'm sure you'll understand as well.
[16:26] Light
    What are you saying?
[16:27] Arc Ruler
    Essentially, it was circumstance which
    brought you here, Light Tenryu.
[16:34] Arc Ruler
    You weren't chosen. You didn't choose.
[16:37] Arc Ruler
    You simply came.
[16:40] Arc Ruler
    But you believe you chose to come here.
[16:45] Arc Ruler
    In that way, you are the
    most human of your race.
[16:48] Arc Ruler
    And I will bring an end to your ignorance!
[16:54] Arc Ruler
    Both blessing and woe...
[16:58] Arc Ruler
    A despair which brings with it a trial...
[17:01] Arc Ruler
    Absolute Faith.
[17:04] Arc Ruler
    Mjerrabaine, Omen of One!
[17:07] Light
    A second Omen?
[17:10] Arc Ruler
    Mjerrabaine's effect activates.
[17:13] Arc Ruler
    If there is only one copy
    of every card in my deck,
[17:16] Arc Ruler
    it gives my leader a new effect.
[17:21] Arc Ruler
    Now, take this.
[17:23] Arc Ruler
    I play the spell card Enlightenment.
[17:29] Arc Ruler
    It increases one of my follower's
    attack and defense by 2.
[17:35] Arc Ruler
    And if that follower is
    Mjerrabaine, he evolves.
[17:42] Arc Ruler
    I end my turn.
[17:44] Arc Ruler
    And the effect given to me
    by Mjerrabaine activates.
[17:47] Arc Ruler
    If I have only one follower in play,
    its attack and defense increase by 2.
[17:54] Arc Ruler
    And it does 2 damage to the enemy leader
    and a randomly chosen enemy follower.
[17:59] Arc Ruler
    A blade which kills even
    the gods of this world...
[18:02] Arc Ruler
    Taste it!
[18:15] Arc Ruler
    Oh, so this is joy.
[18:18] Arc Ruler
    The joy that comes from
    trampling on the weak.
[18:21] Arc Ruler
    But Light Tenryu, I won't let it rule me.
[18:26] Arc Ruler
    That's the difference between
    me and Leon Aurenche.
[18:29] Erde
    I know sorrow.
[18:32] Himmel
    I know rage.
[18:35] Arc Ruler
    I understand you humans properly.
[18:39] Arc Ruler
    So Arc Ruler is prepared
    for all possibilities.
[18:43] Arc Ruler
    You have no hope of winning.
[18:54] Light
    Arc Ruler, what you say is right.
[18:57] Light
    I'm not the kind of person
    who can save the world.
[19:01] Light
    I just had fun playing Shadowverse.
    That's basically the only reason I'm here.
[19:06] Arc Ruler
    "Fun"?
[19:08] Arc Ruler
    Hah, how stupid.
[19:11] Arc Ruler
    That's an emotion that's
    not even worth inputting.
[19:15] Arc Ruler
    Hey, Light Tenryu, why don't you admit it?
[19:19] Arc Ruler
    Humanity is about to meet its end.
[19:21] Arc Ruler
    As we battle right here,
    even in this very minute.
[19:25] Arc Ruler
    The Shades have you on the
    brink of destruction.
[19:28] Arc Ruler
    So there's no point in this battle—
[19:29] Light
    No, that's not right!
[19:32] Light
    Humanity won't end that easily!
[19:35] Light
    Not until the very last second...
[19:39] Light
    They're incomplete, as you say.
[19:43] Light
    But that's why they'll keep going!
[19:46] Light
    And as long as they're
    willing to keep going...
[19:49] Light
    They can go wherever they want!
[20:21] Shiro
    Oh, so you answered my call.
[20:33] Arc Ruler
    This was your doing?
[20:35] Light
    I just asked for it.
[20:38] (Flashback) Light
    I have a suggestion.
[20:40] (Flashback) Marguerite
    Oh? And what is it?
[20:42] (Flashback) Light
    I want you to make it so the other
    players can use the Nexa System.
[20:49] (Flashback) Marguerite
    As I said before, copying the Nexa
    system is extremely difficult.
[20:54] (Flashback) Marguerite
    And...
[20:56] (Flashback) Marguerite
    The power is too great.
[20:59] (Flashback) Marguerite
    We can't just give it to anyone.
[21:02] (Flashback) Light
    It's fine.
[21:04] (Flashback) Light
    No matter who we are,
    we're all comrades in Shadowverse.
[21:11] (Flashback) Marguerite
    I can't promise it will happen.
[21:14] Light
    I've lost again and again on my way here.
[21:17] Light
    But I've overcome those losses and
    gotten stronger and stronger.
[21:21] Light
    And it's not just me. Everyone else has as well.
[21:24] Light
    So... we'll overcome this, too!
[21:29] Light
    We'll overcome you, Arc Ruler!
[21:42] Arc Ruler
    That's what I saw before...
[21:45] Arc Ruler
    Video data that we should not possess.
[21:49] Arc Ruler
    Yes, this is a little unexpected.
[21:54] Arc Ruler
    I didn't think you could struggle this much.
[21:56] Arc Ruler
    However! The end will not change!
[22:00] Arc Ruler
    Your defeat has been decided!
[22:02] Arc Ruler
    Because I still command your fate even now.
[22:09] Light
    No, you don't!
[22:14] Light
    Our fate is in our own hands!
[23:22] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase!
[23:22] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Light
    Today's Card is?
[23:23] Light
    Neutral
[23:24] Light
    Unkilling and Rest
[23:24] Light
    Today's card is Unkilling and Rest!
[23:27] Draconir
    It's a card that changes your deck!
[23:29] Draconir
    Be careful, Light!
[23:31] Light
    Yeah.
[23:32] Light
    We'll be fine!
[23:36] Arc Ruler
    Everything is wasted. Meaningless.
[23:38] Light
    Preview
[23:38] Arc Ruler
    Your actions will only plunge
    the world into deeper chaos.
[23:42] Light
    I have comrades! I have Shadowverse!
[23:45] Light
    So I'll...
[23:46] Arc Ruler
    Next time: "You Have No Way
    to Stop Your Destruction!"
SIGN    Episode 87
SIGN    Episode 87
SIGN    You Have No Way
    to Stop Your Destruction!
SIGN    You Have No Way
    to Stop Your Destruction!
[23:49] Arc Ruler
    Battle! Shadowverse!