E85 - Still, It's Our Fate to Win!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Light
    What's wrong, Draconir?
[00:13] Draconir
    I was thinking about myself.
[00:17] Draconir
    I... We Digital Friends were
    actually created by Arc Ruler.
[00:22] Draconir
    So... So I'm a little scared
     about who I really am.
[00:26] Draconir
    And about going forward.
[00:33] Draconir
    Light...
[00:41] Light
    I'm a little scared, too.
[00:43] Light
    Is anyone hurt?
    Or pushing themselves too hard?
[00:47] Light
    Can I defeat Arc Ruler?
    If I lose, will the world be destroyed?
[00:54] Light
    Can we go back to that day?
[00:58] Light
    To the Seventh Flame club room...
[01:00] Light
    Thinking about all that scares me.
[01:05] Light
    We're both the same.
[01:09] Draconir
    That's right, Light.
[01:12] Draconir
    We partners are the same.
[01:14] Light
    Yeah. Let's you and I go together.
[01:18] Draconir
    Got it, Light!
[01:24] Shion
    "Still, It's Our Fate to Win!"
SIGN    Episode 85
SIGN    Episode 85
SIGN    Still, It's Our Fate to Win!
SIGN    Still, It's Our Fate to Win!
[01:27] Itsuki
    I'm counting on you,
    Cosmos Fang!
[01:27] Subaru
    Go, Masquerade Ghost!
[01:43] Subaru
    Oh, come on now.
    These guys are just too darn strong.
[01:46] Itsuki
    Yeah. And...
[01:50] Itsuki
    I don't think we have much time.
[01:53] Subaru
    This is seriously bad.
[01:55] Subaru
    Itsuki, think you'll be
    any good in a fistfight?
[01:58] Itsuki
    No, not really.
[02:00] Subaru
    To be honest, me neither.
[02:04] Zwei
    Go rearward, diagonally right.
[02:06] Zwei
    There's a gap in the rubble that
    leads to a residential area. Hurry.
[02:13] Itsuki
    Cosmos Fang!
[02:29] Subaru
    That was pretty close.
[02:30] Itsuki
    Yeah.
[02:31] Subaru
    You saved us.
    I don't know who you are, though.
[02:35] Zwei
    I'm Zwei. I'm acting as operator
    in place of your friend, Shion Otosaka.
[02:41] Subaru
    Did something happen?
[02:43] Zwei
    She's battling Wodin Kraft right now.
[02:48] Itsuki
    Wodin's one of the Seven Shadows, isn't he?
[02:51] Subaru
    Jeez, what's going on?
[02:54] Zwei
    Wodin Kraft is playing dangerous cards
    under dangerous rules.
[03:00] Zwei
    It's safe to say that
    Shion Otosaka is in a bad situation.
[03:05] Zwei
    I've got a fix on her location.
[03:08] Zwei
    If you want to head to
    her location, you're free to.
[03:14] Zwei
    You can't interfere in the battle, though.
[03:18] Zwei
    Even so, there may be something you can do.
[03:22] Draconir
    What do we do, Light?
[03:24] Light
    Dangerous cards? Dangerous rules?
[03:27] Light
    I'm worried. Very worried.
[03:29] Light
    I'd like to at least be by her side,
    cheering her on.
[03:32] Light
    But I have this strong, strong desire 
    to have faith in her battling as well.
[03:39] Subaru
    Well, she does have a
     screw loose sometimes.
[03:42] Itsuki
    But Otosaka's always serious
    when it comes to Shadowverse.
[03:46] Tsubasa
    She's got more guts than you'd think.
[03:49] Ren
    Yup! We believe in her!
[03:54] Ren
    So...
[03:56] Ren
    We'd like to focus on what we can do!
[04:00] Tsubasa
    That's right.
[04:03] Zwei
    Looks like I didn't need to ask.
[04:06] Zwei
    All right. Continue dealing
    with the strengthened Shades
[04:10] Zwei
    and advance toward the World Tower.
[04:12] Zwei
    Best of luck.
[04:14] Light
    Yeah, got it. Leave it to us.
[04:17] Light
    We'll be fine.
[04:19] Light
    Even if we're apart...
[04:21] Light
    we're together!
[04:25] Light
    I'll do what I can, too.
[04:29] Light
    Let's go together, Draconir.
[04:36] Draconir
    I'll protect you, no matter what, Light.
[04:41] Draconir
    We're gonna win, and then,
    we're gonna go back to those fun days, Light!
[04:47] Light
    Yeah, of course we will!
[04:50] Wodin
    But you still can't defeat me.
[04:54] Wodin
    Not while you stand for someone else.
[04:56] Wodin
    I stand for myself, so you cannot beat me.
[05:00] Wodin
    Your friends aren't coming.
[05:02] Wodin
    It's a one-on-one battle, and you're helpless!
[05:06] Shion
    You don't understand anything, Wodin Kraft!
[05:09] Shion
    I don't stand for someone else...
[05:12] Shion
    I stand here because 
    someone else was there for me!
[05:27] Shion
    Right now, I'm a person who grew up
     due to everyone else's help!
[05:33] Shion
    So I'm alone, but not alone.
[05:36] Shion
    In my heart is a will that's mine alone,
[05:39] Shion
    and a bond that I share with everyone!
[05:43] Shion
    I'm a lot stronger...
[05:49] Shion
    ...than any lonely god!
[05:52] Shion
    Mystic King's effect activates...
[05:57] Shion
    summoning two Magical Pawns.
[06:09] Shion
    Spell Card: Discovered Attack!
[06:13] Shion
    It returns all 1-cost followers to my hand.
[06:17] Shion
    If I returned one card,
    I do 2 damage to all enemy followers.
[06:23] Shion
    If it's two or more,
    I also summon a Magical Bishop.
[06:28] Shion
    But my followers can't activate any effects
     they've gained from spells on this turn.
[06:34] Wodin
    So you'll wipe the board?
[06:36] Shion
    That's right!
[06:40] Shion
    Magical Bishop!
[06:43] Shion
    Once per turn,
    when a Magical Pawn enters play,
[06:46] Shion
    it does 2 damage to all enemy followers.
[06:50] Wodin
    But it'll take more than that.
[06:52] Wodin
    World Eliminator's Last Words!
[06:58] Wodin
    It increases my leader's max defense
     by 2 and restores 2 defense.
[07:05] Wodin
    Checkmate just got further away, huh?
[07:07] Shion
    I'll just have to bring it closer.
[07:16] Wodin
    Magisterial Dreadnought's Last Words.
[07:21] Wodin
    It adds two Ruiner of Edens to my deck.
[07:26] Wodin
    Yes, be afraid.
[07:29] Wodin
    For the cards I've just added
    are unstoppable destroyers.
[07:32] Shion
    Yeah, I'm afraid.
[07:34] Shion
    But I won't give up!
[07:37] Shion
    I play Summon Iceform,
    summoning an Ice Golem.
[07:42] Wodin
    Even though there's nothing you seek
     at the end of your journey? No goal?
[07:47] Wodin
    You say you won't give up,
[07:49] Wodin
    and yet, why is that exactly?
[07:52] Wodin
    Once, Leon Aurenche
    stood against the entire world,
[07:55] Wodin
    putting his massive
    Nexus plan into action.
[07:59] Wodin
    His goal was to become this world's god,
     and bring peace to the world.
[08:04] Wodin
    A plan born as a result of
    far too much arrogance and pride.
[08:08] Wodin
    But it was still a great goal.
[08:12] Wodin
    Arc Ruler says humanity is unneeded
    and he longs to destroy it.
[08:17] Wodin
    Nonsense. There are any number
    of ways to rebut his thesis.
[08:21] Wodin
    But his resolve to achieve his goal is firm.
[08:24] Wodin
    Andrea Rondo and Hina Sinclair...
[08:27] Wodin
    They had a goal of their own.
    A goal worthy of ending this world.
[08:33] Wodin
    And I have one, too, naturally.
[08:37] Wodin
    A great goal: to know everything.
[08:40] Wodin
    I'll say it again:
[08:41] Wodin
    You have no goal to help you stand.
[08:46] Wodin
    You're so weak, you can't—
[08:48] Shion
    I don't care about goals!
[08:50] Shion
    Who cares about that stuff?
[08:53] Shion
    Go say it on your own time!
    Do it on your own time!
[08:56] Shion
    For the first time, I was able
    to have fun with other people.
[08:59] Shion
    And it was supposed to get
    even more fun after that.
[09:02] Shion
    So I can't let the world be destroyed.
[09:06] Shion
    I want...
[09:08] Shion
    I want to talk to everyone some more.
    I want to get closer to everyone.
[09:12] Shion
    That's the future I want.
[09:15] Shion
    That's right. We have a future!
[09:18] Shion
    And compared to that, your words are tiny!
[09:25] Wodin
    Tiny?
[09:27] Wodin
    Hilarious.
[09:28] Wodin
    Can you say that in the face of
     my unstoppable destruction?
[09:32] Wodin
    Show me the strength of
    your feelings for this future!
[09:43] Wodin
    Ruiner of Eden!
[09:49] Wodin
    When ten or more followers
    costing 5 or more have been destroyed,
[09:54] Wodin
    it is summoned directly from my deck.
[09:56] Wodin
    Plus, it has Bane and Ward.
[10:01] Wodin
    When it enters play, it summons three World
     Eliminators with Rush, and gives them Bane.
[10:07] Wodin
    And if at least five or more followers
    costing 5 or more have been destroyed,
[10:12] Wodin
    a Magisterial Dreadnought
     is directly summoned.
[10:21] Wodin
    I'm going far beyond
    where you can reach me!
[10:25] Wodin
    World Eliminator has Rush
    and attacks your Ice Golem.
[10:33] Wodin
    World Eliminator's Last Words activate,
[10:36] Wodin
    increasing my leader's max defense by 2
     and restoring 2 to my defense.
[10:41] Wodin
    And my two other
    World Eliminators attack Mystic King!
[10:47] Shion
    Mystic King can't be destroyed
    by effects, so Bane won't work.
[10:52] Wodin
    I don't mind at all.
[10:57] Wodin
    World Eliminator!
[10:59] Shion
    Y-Your defense went above 20?
[11:02] Wodin
    Of course! Because I've gone
    above and beyond mankind!
[11:10] Wodin
    Darkness Witch.
[11:11] Wodin
    Accursed Chimera.
[11:13] Wodin
    Darkness Witch's effect activates.
[11:16] Wodin
    Each time I play a card,
    I draw a card and restore 3 defense.
[11:23] Wodin
    I end my turn.
[11:24] Wodin
    First, I'll start by having
    Accursed Chimera's effect activate.
[11:31] Wodin
    At the end of my turn, it does damage
    equal to its attack to all followers.
[11:43] Wodin
    And Ruin Eye!
[11:46] Wodin
    Ruin Arm!
[11:50] Wodin
    Ruin Wing!
[12:04] Wodin
    I'm sorry. I brought out so many followers,
     they couldn't fit on the board.
[12:08] Wodin
    The power of a God is truly
    unstoppable! I am perfect!
[12:12] Wodin
    But what about you?
[12:14] Wodin
    You're at death's door.
[12:16] Wodin
    This battle is like the ones with
    Arc Ruler. Your life is at stake.
[12:22] Wodin
    Your defense is the same as being
    mortally wounded. It must hurt, I'm sure.
[12:27] Wodin
    You can barely stand.
[12:32] Wodin
    All of mankind must kneel before a god.
[12:35] Wodin
    That's a natural thing.
[12:37] Wodin
    But you know...
[12:38] Wodin
    And yet...
[12:41] Wodin
    Even though you're covered in mud,
[12:42] Wodin
    and your sweat has dried,
[12:44] Wodin
    it is still the way of mankind to stand.
[12:48] Shion
    The game's not over until you take the king.
[12:53] Shion
    This will be my last turn, Wodin Kraft!
[12:55] Wodin
    Do you have a plan to win, Shion Otosaka?
[12:58] Shion
    Even if I don't, I'm going forward!
[13:00] Wodin
    And why?
[13:01] Shion
    For the future!
[13:03] Wodin
    That's far too weak.
[13:04] Shion
    It's enough for me!
[13:06] Shion
    Here I go!
[13:07] Shion
    My turn! Draw!
[13:13] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[13:13] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[13:13] Sign
    Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[13:13] Sign
    Class: Runecraft
[13:13] Sign
    Class: Runecraft
[13:13] Sign
    Birthday: 7/4
[13:13] Sign
    Birthday: 7/4
[13:13] Sign
    Likes: Everyone
[13:13] Sign
    Likes: Everyone
[13:18] Sign
    Mystic King
[13:18] Sign
    Milady, Mystic Empress
[13:21] Likes
    My turn! Draw!
[13:27] Wodin
    Didn't get the card you needed?
[13:31] Shion
    Nope.
[13:32] Shion
    It was already in my hand.
[13:36] Shion
    First, Mystic King's effect activates.
[13:39] Shion
    It summons two magical pawns
    at the start of my turn.
[13:44] Wodin
    It's a good card, that Mystic King.
[13:47] Wodin
    But even its effects can't help you know.
[13:49] Shion
    In chess, the king is
    the most important piece.
[13:52] Shion
    But it's not the strongest.
[13:55] Shion
    Mystic King is my most important card.
[14:00] Shion
    But...
[14:01] Shion
    My most powerful partner is right here!
[14:18] Shion
    All hail the queen of mysteries!
[14:21] Shion
    This is checkmate!
[14:31] Shion
    Milady, Mystic Empress!
[14:36] Wodin
    So the rumors are true!
[14:42] Shion
    You answered my call, Milady.
[14:46] Shion
    Now, let's end this!
[14:48] Shion
    Milady, Mystic Empress's effect activates.
[14:51] Shion
    A spell card is added to my hand.
[14:53] Shion
    And if I have at least four followers
    in play, she adds 10 PP!
[15:00] Shion
    Next, I play a Magical Pawn.
[15:11] Wodin
    I see. Milady is a wonderful card.
[15:13] Wodin
    But a Magical Pawn at
    this stage is the move of a fool.
[15:17] Wodin
    There's no more room for pawns in this game.
[15:20] Wodin
    You can't hurt me like that. Not one bit.
[15:23] Wodin
    All of my followers are
     the followers of a god.
[15:26] Wodin
    Weak. Pitiful. I was wrong to expect better.
[15:43] Wodin
    But that follower has
    used all of its effects.
[15:47] Wodin
    No, this is...
[15:49] Shion
    The card Milady added to my hand...
[15:51] Shion
    Empress's Endgame.
[15:54] Shion
    Its first effect destroys all cards
     my opponent has in play.
[15:59] Shion
    Take this!
[16:10] Shion
    Empress's Endgame's second effect
    raises all followers' attacks by 1.
[16:20] Wodin
    Here it comes!
[16:35] Wodin
    Not enough!
[16:45] Wodin
    Mystic King and three Magical Pawns.
[16:50] Wodin
    They weren't enough to defeat me.
[16:53] Wodin
    Now, your turn is over.
[16:55] Wodin
    And your will ends here, too.
[16:59] Shion
    No.
[17:00] Shion
    Your eyes look open, but you cannot see.
[17:04] Shion
    What you don't care about. 
    What doesn't matter to you.
[17:07] Shion
    You can't see any of that.
[17:09] Shion
    Look carefully, Wodin Kraft.
[17:12] Shion
    My turn isn't over yet!
[17:25] Shion
    This is the third effect
    of Empress's Endgame.
[17:30] Shion
    It has three effects. The first destroys
    all the cards the opponent has in play.
[17:36] Shion
    The second increases
    all followers' attack by 1.
[17:41] Shion
    And the last one gives a new effect to
     followers with an attack of 6 or less.
[17:48] Shion
    Those followers get to attack twice.
[17:53] Shion
    Wodin...
[17:55] Shion
    The things you say and do...
[17:58] Shion
    Maybe you're right.
[18:00] Shion
    Maybe it's good to have a firm goal.
[18:04] Shion
    But...
[18:05] Shion
    But still...
[18:07] Itsuki
    Get him, Otosaka.
[18:09] Subaru
    Hit him hard.
[18:10] Light
    You'll be fine, Shion.
[18:12] Ren
    You're so cool!
[18:14] Tsubasa
    Show him your strength.
[18:21] Shion
    Yes. Still, it's our fate to win!
[18:36] Wodin
    I lost? Me?
[19:10] Wodin
    I...
[19:27] Shion
    Thanks, Milady.
[19:30] Shion
    You're always helping me.
[19:34] Shion
    Oh, right! Wodin!
[19:45] Shion
    H-Hey, are you okay?
[19:55] Shion
    Oh, no. I'd better call a medical team!
[20:02] Wodin
    Were those images I just saw real?
[20:05] Wodin
    Or a delusion of mine?
[20:07] Wodin
    Is it possible that I only 
    thought I was alone,
[20:09] Wodin
    and my life's work has only been realizable
    because of the support of others?
[20:15] Wodin
    Then, I've been going about this all wrong.
[20:18] Wodin
    I should have adjusted my methods to allow
    for multiple people to pursue my goal together.
[20:24] Wodin
    But is that even possible?
[20:26] Shion
    Hey!
[20:28] Wodin
    Did you need something, Shion Otosaka?
[20:30] Shion
    Y-You're alive?
[20:31] Wodin
    As you can see.
[20:33] Wodin
    Oh, right. I told you we were
    betting our lives on that battle.
[20:37] Wodin
    I lied.
[20:39] Wodin
    I adjusted the power level
    so that neither of us would die.
[20:42] Wodin
    Of course, such feats are simple for me.
[20:48] Wodin
    Or did you really think I would kill you?
[20:51] Shion
    You really are a jerk.
[20:59] Woden
    You won, Shion Otosaka.
[21:12] Shion
    It wasn't just me. We all won together.
[21:32] Shion
    Wh-Why? Why did Shadowverse College just...
[21:36] Shion
    Was it...
[21:37] Wodin
    This wasn't part of my plan.
[21:42] Wodin
    Who could have done this?
[21:55] Erde
    I thank you for creating me.
[21:58] Erde
    Thanks to you, I have learned sadness.
[22:02] Himmel
    Yes, the feeling of "anger"
    was quite interesting.
[22:08] Arc
    I'm glad.
[22:19] Arc
    I will enjoy seeing for myself how
    these foolish human children struggle.
[22:24] Arc
    Yes, I'd like to learn
    more about joy myself.
[22:30] Arc
    That feeling will make me even stronger.
[22:36] Arc
    And then, I will become even more perfect,
[22:40] Arc
    and the world will no longer need humanity.
[22:47] Arc
    Don't you think so, Light Tenryu?
[22:51] Light
    I don't really understand
    what you're talking about.
[22:55] Light
    But I understand this.
[22:58] Light
    You're doing something awful to everyone.
[23:01] Arc
    Am I?
[23:02] Arc
    Well, from your perspective, perhaps.
[23:06] Arc
    But don't be in such a hurry, Light Tenryu.
[23:11] Arc
    Let's have some fun.
[23:14] Arc
    It's not like your fate is
     going to change, after all.
[23:21] Arc
    Shadowverse Card Showcase!
[23:21] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Runecraft
[23:23] Shion
    Today's cards are Milady, Mystic Empress,
[23:24] Sign
    Milady, Mystic Empress
[23:24] Sign
    Empress's Endgame
[23:27] Shion
    and Empress's Endgame.
[23:28] Shion
    Did you see that?
[23:30] Shion
    I can do it all on my own.
[23:32] Tsubasa
    Yeah? Want to do the showcase yourself?
[23:34] Shion
    N-No, that would make me sad.
[23:37] Tsubasa
    It's a special episode next week.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Ren
    We're gonna show you a Digital Friend
     story and do some card showcases!
[23:43] Shion
    There's a story about
    Ryoga and Demonium, too!
[23:46] Tsubasa
    Next time: "Shadowverse Flame
     Special Episode 4."
SIGN    Shadowverse Flame
     Special Episode 4
SIGN    Shadowverse Flame
     Special Episode 4
[23:49] Tsubasa
    Battle! Shadowverse!