E81 - So This Is What You Call Anger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ren
    My turn.
[00:04] Ren
    Draw!
[00:08] Hina
    You just drew Valiant Fencer, didn't you?
    But you can't win with that alone—
[00:13] Ren
    Right!
[00:14] Ren
    Valiant Fencer needs an ally!
[00:17] Ren
    And that ally...
[00:21] Ren
    is here with us now!
[00:25] Hina
    Damn. You always draw
    just the card you need!
[00:28] Ren
    Thank you, Amerro. Let's do this together.
[00:32] Ren
    First, I play Valiant Fencer!
[00:44] Ren
    I play it with Enhance, drawing cards
     until I have seven in my hand,
[00:49] Ren
    and increasing the attack and defense
    of all Heroic followers in my hand by one,
[00:53] Ren
    then setting their cost to zero
     until the end of the turn!
[00:56] Ren
    And I can also evolve without using EP!
[01:00] Ren
    Evolve!
[01:09] Ren
    Its on-evolve effect
    gives my leader a new effect.
[01:19] Ren
    Hero
[01:19] Ren
    Hero
    Mode
[01:19] Ren
    Mode
[01:20] Ren
    Ren
[01:20] Ren
    Ren 
    Kazamatsuri
[01:20] Ren
    Kazamatsuri
[01:22] Hina
    Don't let the "hero" scare you!
[01:25] Hina
    What difference does that make?
[01:27] Hina
    You can't surpass the venom 
    that's devouring my... no, our hearts!
[01:33] Ren
    I can and I will!
[01:34] Ren
    That's a hero's job!
[01:38] Ren
    Infinite hope burns in my heart!
[01:46] Ren
    A heavenly spear
    that brings justice to all!
[01:56] Ren
    Amerro, Spear Hero!
[02:04] Tsubasa
    That's so cool!
[02:06] Ren
    Yup, 'cause it's a hero!
[02:09] Ren
    The effect I gained
    from Valiant Fencer activates.
[02:12] Ren
    Once per turn, when I play a Heroic follower,
[02:16] Ren
    its defense is increased by 3
     and it gains Rush!
[02:21] Hina
    R-Rush won't—
[02:23] Ren
    There's more!
[02:24] Ren
    Amerro's effect activates.
[02:26] Ren
    When its attack or defense increases,
[02:30] Ren
    it gets Storm!
[02:34] Hina
    That's still not—
[02:35] Ren
    Valiant Fencer attacks Venom Guardian!
[02:45] Ren
    Tsubasa.
[02:46] Tsubasa
    Okay, Ren.
[02:48] Ren
    Wingy attacks your leader!
[03:03] Andrea
    Miracles? Hope?
[03:06] Andrea
    It's too late...
    It's too late for all that.
[03:11] Hina
    Give it up already! Why does everything
     always work out for you people?
[03:14] Tsubasa
    You're right. Maybe we are blessed. 
    Especially compared to you two.
[03:21] Tsubasa
    But it's not right to hurt each other
     just because we're different.
[03:26] Tsubasa
    If you're suffering, talk to us.
[03:28] Tsubasa
    We can deal with
    whatever's making you suffer.
[03:32] Tsubasa
    So don't give up on the world.
[03:35] Ren
    Maybe I don't understand
    everything you're feeling.
[03:39] Ren
    But there are things we do have in common.
[03:43] Ren
    Because we're all Shadowverse players.
[03:46] Ren
    That's what I personally think.
[03:48] Ren
    So I offer you an outstretched hand in hope.
[03:54] Ren
    Amerro attacks your leader!
[03:59] Ren
    Amerro's on-attack effect triggers,
[04:02] Ren
    doing 4 damage to all enemy followers!
[04:07] Ren
    Go!
[04:14] Hina
    It's not over yet. I still have a follower!
[04:18] Ren
    We have more left, too!
[04:20] Ren
    Amerro's second effect...
[04:23] Ren
    If I have a follower in play
    that has taken damage,
[04:26] Ren
    it gets to attack twice!
[04:33] Tsubasa
    With miracles...
[04:34] Ren
    ...and hope...
[04:35] Both
    ...our feelings will reach you!
[04:47] Hina
    Don't you dare! That won't change a thing!
[04:50] Andrea
    I'm sorry.
[06:02] Himmel
    "So This is What You Call Anger."
SIGN    Episode 81
SIGN    Episode 81
SIGN    So This is What You Call Anger
SIGN    So This is What You Call Anger
[06:13] Tsubasa
    Thank you, Wingy.
[06:16] Ren
    We won thanks to you, Amerro.
[06:22] Tsubasa
    This might be bad.
[06:24] Ren
    Yeah.
[06:28] Andrea
    We can't have come this far just to lose.
[06:35] Both
    Hina!
[06:35] Both
    Ma'am!
[06:40] Tsubasa
    Ma'am!
[06:41] Ren
    Hina!
[06:43] Andrea
    I refuse to accept this.
[06:45] Andrea
    I refuse to accept it. I can't accept it.
[06:48] Andrea
    Even if you are right, I still can't...
[06:54] Andrea
    I'm too old, you see.
[06:57] Andrea
    Too old to believe in miracles and hope.
[07:02] Hina
    Andrea...
[07:05] Tsubasa
    Ma'am!
[07:07] Ren
    Quick! Come this way!
[07:10] Andrea
    I can't. We're too different.
[07:13] Tsubasa
    Yes, we're different,
[07:16] Tsubasa
    but there's no reason
    we can't take each other's hands.
[07:20] Tsubasa
    Because I really like you.
[07:24] Tsubasa
    Even if you betray me, I still...
[07:29] Andrea
    I can't let your dazzling light blind me and
     pretend none of this ever happened.
[07:35] Ren
    Miss Andrea. Hina.
[07:38] Ren
    Come with us.
[07:40] Ren
    You're not alone anymore.
[07:43] Ren
    We're with you. We're right here.
[07:47] Andrea
    It's too late. Far too late.
[07:49] Andrea
    I've spent so long preparing for this moment.
[07:52] Andrea
    It's what I've lived for.
[07:53] Andrea
    And...
[07:57] Andrea
    It's too late now.
[07:59] Andrea
    It's too late for my hand to reach the light.
[08:07] Hina
    No!
[08:10] Hina
    Andrea!
[08:18] Andrea
    I'm sorry, Hina.
[08:20] Andrea
    This is... This is my...
[08:24] Hina
    Andrea!
[08:25] Tsubasa
    Ma'am!
[08:27] Ren
    No...
[08:29] Tsubasa
    Come here!
[08:31] Ren
    Hina! Over here!
[08:35] Hina
    Always too late.
[08:39] Hina
    The hero is always too late.
[08:42] Ren
    There's still time! I can...
[08:46] Hina
    Then, why didn't you come and save me then?
[08:51] Hina
    Or that time? Or that time?
[08:54] Hina
    Or that time?
[08:57] Tsubasa
    Ren!
[08:59] Ren
    No! You can't!
[09:02] Ren
    Hina! Come with me!
[09:06] Hina
    The aesthetics of evil
    are all about how you die.
[09:13] Hina
    Never be late again, hero.
[09:16] Ren
    Hina!
[09:25] Tsubasa
    No!
[09:36] Ren
    It's my fault.
[09:39] Ren
    If only I'd been faster...
[09:42] Tsubasa
    No.
[09:44] Tsubasa
    That's not true.
[09:46] Tsubasa
    Ren, for now, let's get away from here.
[09:52] Ren
    But the two of them are...
[09:55] Tsubasa
    I know.
[09:56] Tsubasa
    But we'll also be in danger if we stay.
[10:01] Ren
    Tsubasa...
[10:03] Tsubasa
    Later.
[10:05] Tsubasa
    We can cry all we want later, okay?
[10:11] Ren
    Okay.
[10:17] Andrea
    Where did I go wrong?
[10:20] Andrea
    Was it when I decided to follow in my
    mother's footsteps for the sake of revenge?
[10:26] Andrea
    Or maybe...
[10:27] Andrea
    it was the day I couldn't save my mother.
[10:39] Hina
    Hey. You're looking pretty down.
[10:42] Andrea
    Why?
[10:44] Andrea
    Why, Hina?
[10:46] Andrea
    This is my fate.
[10:48] Andrea
    It could've been just me.
[10:50] Hina
    Can it.
[10:51] Hina
    You're a bad guy,
    so you have to go down laughing.
[10:54] Hina
    That was our rule, right?
[11:02] Andrea
    You dope.
[11:05] Hina
    If I were smart, I would never
    have chosen to be a bad guy.
[11:09] Andrea
    I've done something terrible, haven't I?
[11:12] Andrea
    Putting you through this.
[11:15] Andrea
    Involving everyone in Enigma.
[11:18] Andrea
    Betraying those two.
[11:22] Hina
    It's fine.
[11:23] Hina
    We were damn fine villains.
[11:26] Hina
    Right, Andrea?
[11:28] Hina
    I'm the one person in
    this world who accepts you.
[11:32] Hina
    So don't go running off on your own.
[11:36] Hina
    We stay together.
[11:40] Andrea
    Thank you, Hina.
[11:43] Hina
    And anyway, it ain't over.
[11:46] Hina
    Queen Insect had it right.
[11:48] Hina
    Evil will never...
[11:50] Andrea
    ...truly be defeated.
[11:58] Sign
    Andrea Rondo
[11:58] Sign
    Andrea Rondo
[11:58] Sign
    Andrea Rondo
[11:58] Sign
    Class: Shadowcraft
[11:58] Sign
    Class: Shadowcraft
[11:58] Sign
    Birthday: Unknown
[11:58] Sign
    Birthday: Unknown
[11:58] Sign
    Likes: Hina's Smile
[11:58] Sign
    Likes: Hina's Smile
[12:03] Sign
    Wingy, Glorious Gemstone
[12:03] Sign
    Amerro, Spear Hero
[12:06] Mikado
    It sure is big.
[12:08] Mikado
    A little too big for my town, I think.
[12:12] Mikado
    Don't you agree, Ryoga Jasei?
[12:16] Ryoga
    Why'd I have to come here
     with you? Why me?
[12:20] Mikado
    "Why"? Did you forget already?
[12:25] Shion
    I need your help, Mikado Shirogane.
[12:27] (Flashback) Mikado
    Hm? My help?
[12:29] Shion
    Tsubasa and Ren were
    en route to the Sky Tower,
[12:32] Shion
    and things were going fine, but...
[12:35] Shion
    Something's come up.
[12:36] Shion
    And the ground in that area
    is extremely unstable.
[12:40] Shion
    The chances of them making it to the
    tower after the battle are very low.
[12:45] (Flashback) Mikado
    I see.
[12:46] (Flashback) Mikado
    Sure, I'll go.
[12:48] Shion
    That's not all.
[12:50] Shion
    I want you to meet up with
    Ryoga Jasei and head there with him.
[12:54] Shion
    You'll probably need to fight a
    powerful opponent at the Sky Tower.
[12:58] Shion
    I want you to be prepared.
[12:59] (Flashback) Mikado
    You don't think I can do it alone?
[13:01] Shion
    Like I said, I want you to be prepared.
[13:03] Shion
    I want the odds to be in our favor.
[13:06] (Flashback) Mikado
    You think it might be a two-on-one battle?
[13:09] (Flashback) Mikado
    I don't know if he and I will get along.
[13:13] (Flashback) Mikado
    But I'll do my best.
[13:15] Mikado
    If we don't do our best, 
    the world is doomed.
[13:19] Ryoga
    You don't really care about
    the fate of the world, do you?
[13:23] Mikado
    Neither do you.
[13:24] Mikado
    But let's give it our all.
[13:26] Ryoga
    All I care about is
    battling someone strong.
[13:30] Ryoga
    If somebody's here for me
    to fight, I'll crush them.
[13:40] Ryoga
    Don't start shivering.
[13:42] Ryoga
    No matter who's waiting for us,
    we'll crush them together.
[13:52] Mikado
    What a nasty little room.
[13:54] Mikado
    Do you like places like this, Ryoga Jasei?
[13:57] Ryoga
    Don't talk to me, damn it.
[14:00] Mikado
    Why not?
[14:01] Mikado
    Arc Ruler is a powerful foe.
[14:03] Mikado
    We'll be fighting him together.
[14:05] Mikado
    So we need to be friends, right?
[14:08] Ryoga
    You're not the type to
    make friends, are you?
[14:11] Ryoga
    Or are you changing your ways and
     fighting for the sake of the world?
[14:16] Mikado
    I'm not doing this for forgiveness.
[14:19] Mikado
    I think I'm just doing it because I want to.
[14:22] Ryoga
    Thanks to those idiots in Seventh Flame?
[14:25] Mikado
    No, it's probably Light who changed me.
[14:30] Mikado
    And this guy, too.
[14:33] Mikado
    Anyway, you've changed, too, you know.
[14:36] Mikado
    Itsuki Mitsutagawa and Demonium.
    It's thanks to those two. Or am I wrong?
[14:41] Mikado
    You and I are the same.
[14:45] Mikado
    I win.
[14:46] Ryoga
    Shut up.
[14:48] Mikado
    Don't you think so, too?
[14:52] Himmel
    Well, well. You're a sharp kid.
[14:55] Ryoga
    You made your presence obvious.
[14:56] Mikado
    I could sense your killing desire.
[14:58] Himmel
    Killing desire?
[15:00] Himmel
    I don't think I have anything like that.
[15:03] Himmel
    Even so, excellent work on defeating Erde.
[15:06] Himmel
    I'll give you credit for that, humans.
[15:08] Mikado
    Why, thank you.
[15:09] Mikado
    And should I call you Miss
    "Arc Autonomous Defense System"?
[15:13] Himmel
    Call me Himmel.
[15:15] Himmel
    Can I assume that my name
    is all you need me to tell you?
[15:19] Mikado
    Correct. You're beings of pure data,
    and this is the only way to defeat you, yes?
[15:25] Himmel
    Correct.
[15:26] Himmel
    I'm betting my life. As are you two.
     You know that too, right?
[15:31] Mikado
    Of course.
[15:32] Himmel
    What a strange boy you are.
[15:34] Himmel
    Normally, humans are afraid to die.
[15:37] Mikado
    "Normally"?
[15:39] Mikado
    How rude. How dare you compare me
    to an ordinary person?
[15:44] Mikado
    We'll teach you something
    you don't know about humanity.
[15:47] Mikado
    Right?
[15:49] Ryoga
    If you get in my way, I'll defeat you first.
[15:51] Mikado
    You really are a nice kid.
[15:54] Himmel
    How adorable.
[16:00] Himmel
    You irritate me.
[16:02] Himmel
    This is all a game.
[16:05] Himmel
    But you can't help what irritates you.
[16:07] Himmel
    I'll crush you.
[16:09] Mikado
    Go ahead and try.
[16:11] Ryoga
    Get ready to scream.
[16:13] All
    Battle! Shadowverse!
[16:16] Mikado
    I'll begin, then.
[16:18] Mikado
    Draw.
[16:20] Mikado
    I play Harbinger of the Night.
[16:23] Himmel
    Your Angel/Fallen Angel deck.
[16:24] Mikado
    You know it, I see.
[16:26] Himmel
    Of course. All the data
    has been input into us.
[16:31] Mikado
    I see.
[16:32] Mikado
    Then, I end my turn—
[16:35] Ryoga
    Like I thought, this battle ain't my style.
[16:38] Mikado
    Isn't it a little soon for that?
     It's still the first turn.
[16:42] Ryoga
    It's because it's the first turn. I can't go
     into Wrath as easily because of you.
[16:46] Mikado
    Oh, that's right.
[16:49] Mikado
    Sorry. I'm not into hurting myself.
[16:54] Mikado
    Now, I end my turn. Go ahead.
[16:57] Himmel
    You don't play well together, I see.
[17:00] Himmel
    Due to the special rules for this battle,
     I draw an additional card.
[17:04] Himmel
    Going second, I draw three cards.
[17:06] Himmel
    And...
[17:07] Mikado
    You get 30 defense and
    you start with 2 PP, yes?
[17:11] Himmel
    Correct.
[17:13] Himmel
    But mere humans cannot know everything.
[17:24] Mikado
    That's a Swordcraft card,
    but it's true that I don't know it.
[17:27] Himmel
    My path to the Omen
    begins with a loyal servant.
[17:32] Himmel
    Get down on your knees
     and await its arrival.
[17:34] Mikado
    You're awfully bossy.
[17:36] Himmel
    I am on another level completely.
[17:39] Mikado
    But you're basically living data, right?
    So not that different from our Digital Friends.
[17:45] Mikado
    I actually think you're cute.
[17:48] Himmel
    Fool. They were originally—
[17:51] Ryoga
    Shut up.
[17:52] Ryoga
    Your words are just noise.
[17:55] Ryoga
    If I defeat you, this ends. If I don't, I die.
[17:58] Ryoga
    That's the beat. It's a simple one.
[18:02] Himmel
    You like your songs simple?
[18:05] Ryoga
    Only gigs played by amateurs
    are loud and obnoxious.
[18:11] Mikado
    Oh, that's my follower.
[18:13] Ryoga
    I said to shut up!
[18:20] Ryoga
    I'm playing the main melody here.
[18:23] Ryoga
    You can all just focus on accompanying me.
[18:25] Himmel
    Erde's data was right.
[18:28] Himmel
    You act childish and immature.
[18:31] Himmel
    I am curious, though. Why do immature
    humans like you say you can save the world?
[18:38] Himmel
    Spell Card: Usurpation and Truth.
[18:46] Himmel
    It changes my deck to a
     Usurpation and Truth deck.
[18:50] Himmel
    It also returns all the cards in my hand,
     and I draw the same number of cards.
[18:55] Himmel
    It also increases the defense of
     all the followers in my hand by 1,
[18:59] Himmel
    and does Spell Boost 1.
[19:02] Mikado
    As I heard. You use two classes, don't you?
[19:06] Himmel
    Yes, correct. Humans aren't
    allowed to do that, are you?
[19:10] Himmel
    Servant of Usurpation
    attacks your Scorpius.
[19:12] Himmel
    Its on-attack effect triggers,
    increasing its attack and defense by 1.
[19:17] Ryoga
    Idiot. It's got Bane.
[19:20] Himmel
    It also adds one of four treasure
    cards at random to my hand.
[19:26] Himmel
    I play a Quickblader
    with an enhanced defense.
[19:29] Himmel
    I play the treasure card added to my hand.
    Spell Card: Gilded Necklace.
[19:35] Himmel
    It increases my follower's
    attack and defense by 1.
[19:38] Himmel
    Its cost lowered due to Spell Boost,
    I play a strengthened Witchette Emmylou.
[19:44] Himmel
    Quickblader has Storm
    and attacks your leader.
[19:51] Mikado
    So that's how it feels.
    I see. It does hurt quite a bit.
[19:56] Himmel
    Feeling terrified?
[19:58] Mikado
    Not in the slightest.
[19:59] Himmel
    You still don't know what fear is.
[20:01] Himmel
    I could teach you,
    but that's the job of mature humans.
[20:06] Mikado
    Does the fact that
    we're children bother you?
[20:09] Himmel
    Physical abilities. Mental responses.
[20:12] Himmel
    Mature humans are superior to immature
    humans in every aspect, so of course it does.
[20:20] Mikado
    I can tell that you're data. You only
    say the dullest, most obvious things.
[20:26] Mikado
    We're not like ordinary kids.
[20:29] Himmel
    Your physical characteristics and responses
    are like the immature humans in our data.
[20:38] Mikado
    That's not what I'm talking about.
[20:40] Mikado
    I mean what's inside, Miss Data.
[20:47] Mikado
    Winged Inversion. I choose Fallen.
[20:53] Mikado
    Dark Shield Angel.
[20:59] Mikado
    Its effect does 5 damage to
    an enemy follower and the enemy leader.
[21:07] Mikado
    We won the World Ranking tournament.
[21:11] Mikado
    We defeated the Seven Shadows.
[21:13] Mikado
    Which means we're the ultimate, strongest,
    and closest Shadowverse players to the top.
[21:18] Mikado
    We're nothing like ordinary kids.
    If anyone's a child here, it's you. To me, anyway.
[21:26] Mikado
    Miss Shadowverse Newbie, we're being nice
    and letting you play us. Be grateful.
[21:33] Himmel
    You're so stupid, it irritates me.
[21:36] Himmel
    Yes, good. Wonderful.
[21:38] Himmel
    I'm feeling it. I'm getting excited.
[21:41] Himmel
    So this is what you call anger.
[21:43] Himmel
    I know, you know. This is what
    makes you people stronger, isn't it?!
[21:48] Himmel
    Spell Card: Mentor's Teachings.
[21:51] Himmel
    It increases the attack of one follower
     by 1 until the end of the turn,
[21:54] Himmel
    and I draw a card.
[21:56] Himmel
    I play Usurping Spineblade.
[22:00] Himmel
    It does 3 damage to an enemy follower,
[22:04] Himmel
    and adds one of four treasure
    cards at random to my hand.
[22:08] Mikado
    And?
[22:09] Himmel
    This!
[22:13] Himmel
    Gilded Blade.
[22:14] Himmel
    It does 1 damage to an enemy follower.
[22:24] Himmel
    This isn't nearly enough to quell my rage.
[22:28] Himmel
    It's like my anger at humanity's foolishness
    is welling up endlessly from within my heart.
[22:34] Himmel
    Ah, it makes me so irritated.
[22:36] Himmel
    I want to judge you for your ignorance.
[22:41] Mikado
    I don't like you.
[22:43] Mikado
    You can't just show up in
    our world and try to take over.
[22:47] Mikado
    If anybody should be angry here, it's us.
[22:51] Mikado
    I think you agree, don't you?
[22:55] Ryoga
    For the first time, you're talking
    sense, Mikado Shirogane.
[22:59] Ryoga
    Of course I don't like her.
[23:01] Ryoga
    She's making a mess of my music.
[23:05] Himmel
    Your human words make no sense.
[23:08] Ryoga
    I'm sure you can't understand them.
[23:11] Ryoga
    So I'll teach you.
    Not with words, but with a melody.
[23:14] Ryoga
    But watch out.
[23:16] Ryoga
    My solos are more improvised than jazz!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Ryoga
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Today's Cards are?
[23:24] Sign
    Swordcraft
[23:24] Sign
    Havencraft
[23:24] Ren
    Here are today's cards!
[23:24] Sign
    Amerro, Spear Hero
[23:24] Sign
    Wingy, Glorious Gemstone
[23:26] Ren
    Amerro, Spear Hero...
[23:27] Tsubasa
    ...and Wingy, Glorious Gemstone.
[23:30] Ren
    Tsubasa, I...
[23:32] Tsubasa
    It's okay.
[23:33] Tsubasa
    I'm sure we'll see them again.
[23:37] Mikado
    You're not bad.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Ryoga
    Shut up.
[23:40] Ryoga
    Just keep your mouth shut
    and play to my rhythm.
[23:43] Mikado
    Right, right. I'll do just that.
[23:44] Ryoga
    Tch. You make me so mad.
[23:46] Mikado
    Next time: "This is the Truth of Everything!"
SIGN    Episode 82
SIGN    Episode 82
SIGN    This is the 
    Truth of Everything!
SIGN    This is the 
    Truth of Everything!
[23:49] Mikado
    Battle. Shadowverse.