E80 - I'll Pay the World Back For What It's Done to Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ren
    My turn.
[00:05] Ren
    Draw!
[00:08] Ren
    Flame Soldier!
[00:09] Ren
    Its effect does 1 damage
    to an enemy follower!
[00:14] Ren
    Hina, please tell me.
    Why are you battling us?
[00:22] Hina
    I told you already. We're evil
    and you're good. That's why.
[00:26] Ren
    That's...
[00:27] Hina
    That's just a game, you think?
[00:31] Hina
    Maybe it is to you. But...
[00:35] Andrea
    To us, this isn't a game.
[00:39] Andrea
    We're completely serious.
[00:43] Hina
    "I'll Pay the World Back
    For What It's Done to Me!"
SIGN    Episode 80
SIGN    Episode 80
SIGN    I'll Pay the World Back
    For What It's Done to Me!
SIGN    I'll Pay the World Back
    For What It's Done to Me!
[00:49] Andrea
    I'm serious about saving humanity.
[00:56] Andrea
    Gloomy Gravedigger, which
     performs Burial Rite twice.
[01:02] Andrea
    To save humanity, I will destroy it.
[01:11] Andrea
    Soul Legion.
[01:14] Andrea
    Soul Legion's effect activates,
[01:17] Andrea
    summoning a follower that
    costs 3 or less from my deck,
[01:21] Andrea
    removing its effects, then destroying it.
[01:25] Andrea
    Venom Soldier attacks you.
[01:29] Tsubasa
    Destroy? You can't be—
[01:31] Andrea
    I end my turn.
[01:33] Andrea
    And then, Unending Hatred's
     effect activates.
[01:37] Andrea
    At Necromancy 1, if my opponent
    has a follower in play,
[01:41] Andrea
    I draw a card and
    deal 3 damage to that follower.
[01:48] Tsubasa
    Ma'am, you can't—
[01:50] Andrea
    And then...
[01:51] Andrea
    Gloomy Gravedigger's effect triggers,
    and I draw a card for Necromancy 1.
[01:58] Andrea
    I'm not going to listen to you. Not now.
[02:02] Andrea
    I will do what I must.
[02:05] Tsubasa
    But don't you realize that what
    you're saying doesn't make sense?
[02:11] Tsubasa
    The world's not so bad
    that it has to be destroyed.
[02:15] Tsubasa
    Bejeweled Shrine.
[02:18] Tsubasa
    I draw a card.
[02:20] Hina
    It's not so bad that it has
    to be destroyed? How naïve.
[02:24] Andrea
    She doesn't know true despair.
[02:27] Tsubasa
    Maybe I don't,
[02:29] Tsubasa
    but it's a lie to say I have
    to know it to reach you!
[02:34] Tsubasa
    We've battled many times.
    Connected many times.
[02:39] Tsubasa
    We should be getting closer...
    much closer than before.
[02:42] Ren
    That's right!
[02:44] Ren
    So we should be able
    to understand each other!
[02:46] Hina
    Shut up!
[02:52] Hina
    I told you to never
    let me see your face again.
[02:57] Hina
    So why the hell are you here, "hero"?
[03:01] Ren
    My name is Ren Kazamatsuri, Hina!
[03:04] Hina
    I don't care anymore.
[03:14] Ren
    That's...
[03:15] Hina
    Hero.
[03:19] Hina
    Your parents love you.
[03:22] Hina
    You have friends. You're happy.
[03:25] Hina
    I have nothing.
[03:27] Hina
    That's why I'm strong!
[03:35] Ren
    Another new card?
[03:37] Hina
    Venom Guardian. I added it to my hand
    using Venom Soldier's Last Words.
[03:42] Hina
    Amulet Card: Toxic Rain's effect activates.
[03:46] Hina
    When a specific follower
    enters play on my side,
[03:49] Hina
    its attack and defense are increased by 1.
[03:52] Hina
    I end my turn.
[03:54] Hina
    And Toxic Rain's effect activates,
[03:58] Hina
    doing 1 damage to all enemy followers!
[04:04] Hina
    You're right. We've battled. Many times.
[04:09] Hina
    But so what?
[04:10] Hina
    All it did was make it clear
    how different we are.
[04:14] Hina
    And now look where we are.
[04:18] Ren
    It's not over yet.
[04:22] Ren
    We'll keep battling again and again.
[04:28] Ren
    Because I want to talk to you more!
[04:38] Ren
    I want to know more about you!
[04:45] Ren
    Because if I do...
[04:47] Ren
    Maybe...
[04:49] Ren
    We can someday—
[04:51] Hina
    There is no "maybe" or "someday"!
[04:54] Hina
    Venom Guardian's Last Words.
[04:56] Hina
    I add a Venom General to my hand.
[04:59] Hina
    It's meaningless. It's too late!
[05:00] Ren
    I don't care if it's meaningless!
[05:03] Ren
    I've decided that even if it is,
     I won't change who I am!
[05:08] Ren
    Mach Knight's effect activates!
[05:10] Ren
    If a follower on my board has
    taken damage, I recover 2 PP!
[05:15] Ren
    Mach Knight attacks your leader!
[05:20] Ren
    Next, I play the spell card Aerial Slash!
[05:24] Ren
    I can play it for a cost of 2 if it's the second time
     in a turn a follower of mine has attacked!
[05:32] Ren
    It does 3 damage to an enemy
    follower and the enemy leader!
[05:41] Ren
    And then, I draw a card!
[05:43] Ren
    We want to protect the world.
[05:47] Ren
    Because we love everyone.
[05:51] Tsubasa
    And naturally, that includes you two.
[05:55] Tsubasa
    Right, Ren?
[05:58] Ren
    Yes.
[05:59] Andrea
    How dazzlingly bright.
[06:02] Andrea
    I really am jealous.
[06:05] Andrea
    But you see, it only takes a moment...
[06:10] Andrea
    for that brilliance to disappear forever
    within the darkness of my despair.
[06:21] Ren
    Grudge Onslaught.
[06:22] Tsubasa
    A spell that does Reanimate 3
     twice, then bestows Rush.
[06:26] Andrea
    Takanashi. Kazamatsuri.
[06:29] Andrea
    I have felt your resolve.
[06:32] Andrea
    You want to save everyone.
    You want to save us.
[06:35] Andrea
    So you want to persuade us.
[06:37] Andrea
    But you are only thinking that now, right?
[06:45] Andrea
    Those impulsive feelings cannot change
    everything that has brought me to this point.
[06:52] Andrea
    I attack Mach Knight.
[07:01] Ren
    Ma'am, do you hate the world?
[07:07] Andrea
    I do.
[07:08] Andrea
    So I have prepared over a very long time.
[07:19] Andrea
    Over a very, very long time.
[07:36] Andrea
    I've searched for a way to save
    the world. To save humanity.
[07:42] Enigma
    Leader! Leader! Leader!
[07:44] Enigma
    Oh, bring us a new world!
[07:47] Enigma
    Leader! Leader! Leader!
[07:48] Ren
    Th-They're the ones who want
     to live in the digital world.
[07:50] Enigma
    Oh, bring us a new world!
[07:52] Tsubasa
    Enigma.
[07:54] Andrea
    And at some point, people began to
    gather around me in search of salvation.
[08:00] Andrea
    I never intended for that to happen.
[08:03] Enigma
    Leader—
[08:06] Andrea
    Continue your work.
[08:09] All
    Yes, Leader!
[08:12] Andrea
    I never could figure out what my mother's
    research was, no matter how hard I looked.
[08:19] Andrea
    All of the data was either deleted or modified.
[08:22] Andrea
    There was no proof that
     she had ever even lived.
[08:27] Andrea
    Except in my heart.
[08:33] (Flashback) Andrea
    I'll be just like you when I grow up!
[08:36] (Flashback) Andrea
    I'll save humanity!
[08:38] Andrea
    "Save humanity."
[08:41] Andrea
    That's the one thing
    I inherited from my mother.
[08:45] Ren
    B-But then, why are you 
    trying to destroy humanity?
[08:49] Andrea
    Because I've given up on this world.
[08:53] Andrea
    I hate this world for driving
     my mother to her death.
[08:57] Andrea
    So I'm going to utterly destroy humanity,
    but then save it by digitizing it.
[09:04] Andrea
    I can grant both my wish and my mother's.
[09:09] Tsubasa
    That can't be what your mother
     would have wanted.
[09:13] Andrea
    How would you know?
[09:15] Andrea
    You don't even know what she looks like.
[09:19] Andrea
    The world is filled with lies,
     fiction, and misery.
[09:24] Andrea
    So it must be made complete.
[09:27] Andrea
    Digitized. Managed. Made perfect.
[09:32] Hina
    Crazy, huh?
[09:34] Hina
    She even figured out the existence of
    Arc Ruler on her own, for the sake of her goal.
[09:40] Hina
    She's a real bad guy.
[09:42] Andrea
    In all honesty, I hadn't expected
    Arc Ruler to make a move like this.
[09:47] Andrea
    It threw my plan off schedule.
[09:52] Hina
    Evil's always gotta be ready
     for whatever comes.
[09:55] Tsubasa
    Arc Ruler will only destroy
    people, not save them.
[09:59] Tsubasa
    Do you know that, too?
[10:01] Tsubasa
    Including the people in Enigma.
[10:03] Andrea
    Yes, that's right.
[10:04] Andrea
    In the end, I have essentially lied to them.
[10:08] Andrea
    But is it not better to disappear
    than live in a world like this?
[10:20] Sign
    Hina Sinclair
[10:20] Sign
    Hina Sinclair
[10:20] Sign
    Hina Sinclair
[10:20] Sign
    Class: Forestcraft
[10:20] Sign
    Class: Forestcraft
[10:20] Sign
    Birthday: 4/27
[10:20] Sign
    Birthday: 4/27
[10:20] Sign
    Likes: How Andrea Looks When Upset
[10:20] Sign
    Likes: How Andrea Looks When Upset
[10:25] Sign
    Soul Legion
[10:28] Tsubasa
    I see. I understand.
[10:30] Tsubasa
    I understand how you feel
     and what you want.
[10:33] Tsubasa
    But I refuse to accept it!
[10:37] Tsubasa
    At the start of my turn, crystallized
    Cat's Eye Gardener's countdown advances by 1.
[10:42] Tsubasa
    It reaches zero and is destroyed.
[10:45] Tsubasa
    Its Last Words summon a Cat's Eye Gardener.
[10:50] Tsubasa
    Its effect adds Hallowed Dogma
    to my hand, and sets its cost to 1.
[10:55] Tsubasa
    I play the countdown amulet Pinion Prayer.
[10:59] Tsubasa
    And then, Cat's Eye Gardener's
    effect activates.
[11:02] Tsubasa
    Once per turn on my turn,
    when an amulet card enters play on my side,
[11:07] Tsubasa
    it recovers 3 to my leader's defense.
[11:09] Tsubasa
    Hallowed Dogma!
[11:11] Tsubasa
    It advances the count of
    one of my amulets by 2.
[11:15] Tsubasa
    Its Last Words summon a Holy Falcon,
     and I draw a card.
[11:20] Tsubasa
    That's right. I can't accept it.
[11:24] Tsubasa
    Maybe it was painful for you.
[11:27] Tsubasa
    But if you just give up and accept it,
     nothing will change.
[11:33] Tsubasa
    Spell Card: Feather Rush!
[11:35] Tsubasa
    It gives one of my followers Storm.
[11:38] Tsubasa
    Destroying the world
    won't solve anything, ma'am!
[11:57] Andrea
    "Solve," huh?
[12:02] Tsubasa
    I end my turn and
    Bejeweled Shrine's effect activates,
[12:07] Tsubasa
    increasing the attack and defense of a
     follower of mine with both Ward and Storm.
[12:12] Tsubasa
    Is this really what you want, ma'am?
[12:15] Tsubasa
    To just give up, and—
[12:17] Andrea
    You were afraid of
    Haruma Hazeura and had given up,
[12:21] Andrea
    but thanks to Light Tenryu, you changed.
[12:24] Andrea
    You became happy. So I can, too.
    And you're telling me I must, yes?
[12:30] Andrea
    You're right.
[12:32] Andrea
    If I were you and our positions were
    reversed, then maybe I could change.
[12:36] Andrea
    But that's not the reality.
    You're being quite cruel.
[12:40] Hina
    It ain't cruelty.
[12:42] Hina
    She's just not thinking.
[12:44] Hina
    You good guys never think.
[12:47] Hina
    You just selfishly tell us
    to do the right thing!
[12:54] Monster
    I'm getting payback
    for all that we've suffered!
[12:58] Monster
    You have no right to stop me!
[13:01] Hero
    No matter your reasoning,
    you must not do evil!
[13:04] Hero
    You must not bring misery to others!
[13:07] (Flashback) Hina
    Shut up.
[13:08] (Flashback) Hina
    Someone else made us miserable.
[13:11] (Flashback) Hina
    What's wrong with getting angry
    and wanting to go a little crazy?
[13:14] (Flashback) Hina
    Is that... Is that all my fault, too?
[13:19] Hina
    You're blessed. That's why
    you can say what's right.
[13:26] Hina
    If I were in your place,
    I'd say the same thing.
[13:29] Hina
    That what we're doing is wrong.
    That it doesn't make sense.
[13:33] Hina
    But I'm standing on this side!
[13:35] Hina
    I've turned evil, and now
     I just have to stick with it!
[13:39] Ren
    That's not true! It's not!
[13:41] Ren
    There are no sides—
[13:43] Hina
    Shut up!
[13:44] Hina
    We weren't loved!
     Love was stolen from us!
[13:46] Hina
    Don't act like you know how that feels!
[13:50] Hina
    I'll tell you what you want to know.
[13:52] Hina
    The world hates me, so I hate the world
    right back, and I'm gonna destroy it!
[13:57] Hina
    That's the reason I'm standing here!
[14:03] Hina
    Venom General's effect activates,
[14:06] Hina
    doing damage equal to my
     graveyard count to one enemy follower.
[14:11] Hina
    That's 11 damage to Cat's Eye Gardener!
[14:15] Hina
    And if I have at least ten cards in my graveyard,
     it does 4 damage to the enemy leader!
[14:23] Hina
    Amulet Card: Toxic Rain's effect activates.
[14:27] Hina
    Whenever a specific follower
    enters play, it gets buffed.
[14:31] Hina
    I knew this would happen.
[14:34] Hina
    That's why I didn't want
    to see you ever again.
[14:37] Ren
    If I didn't know,
    am I not allowed to say anything?
[14:41] Ren
    If I was wrong, is that the end of it?
[14:43] Ren
    Was it all decided from the start?
[14:48] Ren
    That really doesn't make sense!
[14:52] Ren
    I think it's not true that we can't
     connect if we're different!
[15:00] Hina
    Heroic Entry.
[15:02] Ren
    I recover 5 PP,
[15:04] Ren
    draw two cards, and summon a Mach Knight!
[15:08] Ren
    Ironwrought Defender, evolve!
[15:14] Ren
    Attack!
[15:19] Hina
    Last Words. I add a specific card to my hand.
[15:23] Ren
    Hina. Ma'am.
[15:25] Ren
    We don't know you,
    and we're different from you.
[15:29] Ren
    But that's why we want to know you.
     We want to get close to you!
[15:34] Ren
    No matter how useless these feelings are,
[15:36] Ren
    I'll stay true to them!
[15:41] Hina
    Hero...
[15:45] Andrea
    Words born of ignorance.
[15:47] Andrea
    You don't understand.
    There's nothing in this world but despair.
[15:52] Andrea
    And that's a wonderful thing.
[15:56] Andrea
    It's such a wonderful thing, I'm jealous.
[16:05] Andrea
    The sixth angel befouls the earth.
[16:10] Andrea
    Bringing salvation to lost souls...
[16:16] Andrea
    Lord of Souls.
[16:20] Andrea
    Lord of Souls. If I have at least
     ten cards in my graveyard,
[16:25] Andrea
    and have used Reanimate
    at least twice in this battle,
[16:29] Andrea
    it moves from my deck to
    my hand and its cost becomes 7.
[16:35] Andrea
    Its on-evolve effect
    destroys all enemy followers.
[16:46] Ren
    Ironwrought Defender's Last Words
    restore 3 to my leader's defense.
[16:51] Andrea
    That's right. I had that.
[16:53] Andrea
    I also had a time when I was like you.
[16:57] Andrea
    But I've forgotten it.
[17:02] Andrea
    Because it was so awful
    and painful and cold.
[17:07] Andrea
    I couldn't take it. It almost broke me.
[17:11] Andrea
    I hated, hated, hated it.
[17:14] Andrea
    Hey, why don't we trade places?
[17:17] Andrea
    At the end of my turn,
    Lord of Souls' effect activates.
[17:21] Andrea
    If my leader's defense is lower than
    my opponent's, they get switched.
[17:29] Ren
    Switched?
[17:30] Tsubasa
    Our defenses?
[17:31] Andrea
    It's awful and painful and cold.
[17:34] Andrea
    Taste it for yourselves.
[17:51] Andrea
    See? It hurts, doesn't it?
[17:53] Andrea
    My evil has no goal. No meaning.
[17:56] Andrea
    So it's all useless.
[17:59] Hina
    This is the real world.
[18:01] Hina
    The good guys only win in stories.
[18:05] Hina
    It's over, "hero."
[18:08] Ren
    No.
[18:10] Ren
    It's not over.
[18:13] Tsubasa
    We haven't given all we've got yet.
[18:15] Andrea
    You're referring to Diamond Master?
[18:18] Andrea
    That alone won't...
[18:19] Tsubasa
    That's part of it, but...
[18:22] Andrea
    Don't tell me...
[18:24] Tsubasa
    Ma'am, my friend here is nothing like me.
[18:28] Tsubasa
    It's friendly, kind,
    and true to itself.
[18:31] Tsubasa
    But in some ways, we're alike.
[18:34] Tsubasa
    It's an unrefined stone.
    It's not polished and shiny, like a gem.
[18:38] Tsubasa
    Just like the real me.
[18:41] Tsubasa
    I think it's the same for people.
[18:43] Tsubasa
    In some ways, we're different,
    and in some, we're the same.
[18:47] Tsubasa
    You don't have to deny
    every single part of us.
[18:53] Tsubasa
    I told you there's more to
    this world than despair, didn't I?
[18:59] Tsubasa
    Shine! Diamond Master!
[19:07] Tsubasa
    And...
[19:11] Tsubasa
    A gemstone in the rough
    that shines like a miracle!
[19:17] Tsubasa
    Its majestic light fills
    the heavens and the earth!
[19:26] Tsubasa
    Wingy, Glorious Gemstone!
[19:32] Tsubasa
    You're beautiful, Wingy.
[19:38] Tsubasa
    Wingy's effect activates.
[19:40] Tsubasa
    It grants Ward to one of my followers,
[19:43] Tsubasa
    and if its cost is 2 or less,
     Storm is granted as well.
[19:48] Tsubasa
    Diamond Master attacks Lord of Souls.
[19:52] Tsubasa
    Its on-attack effect triggers.
[19:54] Tsubasa
    When it has both Ward and Storm,
[19:56] Tsubasa
    it destroys the follower it is attacking
     before combat takes place!
[20:03] Andrea
    Your light truly is dazzling.
[20:06] Andrea
    But that's why a shadow falls on my heart!
[20:08] Tsubasa
    And I'll light up that shadow, too.
[20:20] Andrea
    Light up my shadow?
[20:22] Andrea
    Impossible.
[20:25] Tsubasa
    When Wingy's attack
    or defense is increased,
[20:29] Tsubasa
    it cannot be attacked by followers
    until the start of my next turn.
[20:34] Tsubasa
    Ma'am, what's wrong with a miracle?
[20:37] Tsubasa
    It was chance that brought us together, 
    but why can't we witness a miracle?
[20:44] Hina
    Wipe that smirk off your face, idiot.
[20:47] Andrea
    Hina?
[20:49] Hina
    For us, before the crying comes the curses.
[20:52] Hina
    Before the tears comes the anger.
[20:55] Hina
    Those who are blessed, liked, and loved...
[20:59] Hina
    have no right to trample all over us!
[21:08] UltimateCarrot
    You can't win!
[21:10] Hero
    No, it's not over yet.
[21:14] UltimateCarrot
    Bite me.
[21:19] Hina
    We have the right to trample all over you!
[21:22] Hina
    I'll pay the world back
    for what it's done to me!
[21:30] Hina
    The first poison, which devours blessings.
[21:34] Hina
    Grant this world eternal pain!
[21:40] Hina
    Lord of Venom!
[21:46] Ren
    That's the card she added
    to her hand with Venom General!
[21:50] Hina
    That's right. But it's too late
    to do anything about that now.
[21:53] Hina
    Lord of Venom's first effect activates,
    doing 5 damage to the enemy leader!
[22:03] Hina
    And restoring 5 to my defense.
[22:07] Hina
    I'm not done yet. I evolve Lord of Venom!
[22:14] Hina
    Its on-evolve effect triggers,
    putting the entire Venom series into play!
[22:21] Hina
    And then, Toxic Rain buffs them.
[22:24] Hina
    If Lord of Venom is in play,
    they all evolve instead of getting buffed.
[22:35] Hina
    And Lord of Venom attacks Diamond Master!
[22:52] Hina
    Get up. Of course you're gonna get up.
[22:55] Hina
    But some lame miracle
    can't beat this despair.
[22:59] Tsubasa
    We know that, too.
[23:02] Ren
    That's why there's more
    in our hearts than miracles.
[23:08] Tsubasa
    It's up to you, Ren.
[23:10] Ren
    Right!
[23:11] Ren
    My heart is lit up with hope.
[23:14] Ren
    And I'm gonna smash you with it!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
    Today's Cards are?
[23:23] Sign
    Forestcraft
[23:23] Sign
    Shadowcraft
[23:24] Tsubasa
    Today's cards are
    Lord of Venom and Lord of Souls.
[23:24] Sign
    Lord of Venom
[23:24] Sign
    Lord of Souls
[23:28] Tsubasa
    They're Hina's and Andrea's best cards!
[23:31] Tsubasa
    We'll probably need to study to beat them.
[23:33] Tsubasa
    Time to do some Puzzle Quests.
[23:35] Ren
    Right!
[23:37] Tsubasa
    I won't give up, ma'am.
[23:38] Ren
    Preview
[23:39] Tsubasa
    There must be light somewhere.
[23:41] Tsubasa
    So open your eyes!
[23:43] Andrea
    You really are cute.
[23:46] Himmel
    Next time: "So This is What You Call Anger."
SIGN    Episode 81
SIGN    Episode 81
SIGN    So This is What You Call Anger
SIGN    So This is What You Call Anger
[23:49] Himmel
    Battle! Shadowverse!