E79 - Open a Path to the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kaguya
    Almost there.
[00:17] Enigma
    The time has come at last, yet you resist.
[00:21] Kaguya
    Enigma.
[00:22] Enigma
    Why do you resist?
[00:25] Enigma
    The Digital Friends are guiding us.
[00:29] Kaguya
    No. They're simply being controlled.
[00:34] Enigma
    They're being controlled?
[00:36] Enigma
    Then, whoever's controlling
    them is our savior!
[00:41] Enigma
    Oh, Great Leader!
[00:43] Enigma
    Great Leader of Enigma, who has
    guided us this far, your words were true!
[00:54] Kaguya
    I'm not as nice as my brother.
[00:56] Kaguya
    Out of my way! I won't let you stop me!
SIGN    Episode 79
SIGN    Episode 79
SIGN    Open a Path
    to the Future!
SIGN    Open a Path
    to the Future!
[01:36] Both
    "Open a Path to the Future!"
[01:53] Itsuki
    Slade, the days I've spent with you...
    The smiling flower you gave me...
[01:58] Itsuki
    I treasure all of it.
[02:01] Itsuki
    Thank you for everything.
[02:03] Itsuki
    Lend me your power once more.
[02:09] Itsuki
    The wind howls...
[02:12] Itsuki
    like an oncoming gale.
[02:15] Itsuki
    Flower petals dance in the wind,
[02:17] Itsuki
    like claws and fangs!
[02:24] Itsuki
    Slade, Blossoming Storm!
[02:27] Itsuki
    This is Slade's true form.
[02:33] Itsuki
    I knew the rumors about
    Digital Friends someday turning
[02:37] Itsuki
    into legendary followers
    were true, but still...
[02:41] Itsuki
    Thank you, Slade.
[02:44] Itsuki
    Thanks for saving me right now.
[02:50] Erde
    I see how it is. Indeed,
    there are irregularities like this one.
[02:54] Erde
    What you would call miracles.
[02:58] Erde
    How cheap. How very—
[03:00] Itsuki
    No, they're not just miracles.
[03:02] Itsuki
    This is everything
    Slade and I have built up.
[03:07] Itsuki
    The bond we've built with Shadowverse!
[03:10] Itsuki
    Slade, Blossoming Storm's effect activates!
[03:13] Itsuki
    It reduces the attack and defense
    of an enemy follower to 1.
[03:20] Itsuki
    Then, it restores 1 defense to its leader
     for every attack point lost.
[03:27] Itsuki
    It lost 4 attack, so I regain 4 defense.
[03:29] Itsuki
    Then, its attack and defense increase
    by the amount of defense restored
[03:34] Itsuki
    to its leader this turn.
[03:36] Itsuki
    Spell Card: Floral Breeze!
[03:39] Itsuki
    I return one card to my hand,
    and restore 1 defense to my leader!
[03:44] Itsuki
    And then, Slade's effect activates.
[03:47] Itsuki
    When it returns to my hand,
[03:50] Itsuki
    all followers in my hand with a cost of 5
     or more have their cost lowered by 1.
[03:54] Itsuki
    And then, I play Slade again!
[04:01] Itsuki
    Its effect reduces the attack and
    defense of an enemy follower to 1.
[04:08] Itsuki
    Then, it restores 1 defense to its leader
     for every attack point lost.
[04:12] Itsuki
    Then, its attack and defense increase
    by the amount of defense restored
[04:17] Itsuki
    to its leader this turn.
[04:20] Itsuki
    That amount is 8!
[04:23] Itsuki
    And if that number is 5 or greater,
    Slade cannot be targeted by enemy effects.
[04:30] Itsuki
    I'll borrow your power, Subaru.
[04:32] Subaru
    Sure thing. I'm counting on you.
[04:34] Itsuki
    I play Masquerade Ghost!
[04:43] Itsuki
    Its effect summons a Ghost.
[04:47] Itsuki
    The Ghost has Storm and attacks Galmieux!
[04:57] Itsuki
    Masquerade Ghost's effect
    summons a Gargantuan Ghost.
[05:03] Itsuki
    I evolve Masquerade Ghost
    and attack Valnareik!
[05:10] Erde
    My Omens...
[05:11] Itsuki
    I didn't know Slade was this strong.
[05:17] Itsuki
    And neither did you, right?
[05:21] Itsuki
    There are things you don't understand.
     Things you don't know.
[05:26] Itsuki
    You're not perfect.
[05:28] Itsuki
    So your idea that humanity must be 
    destroyed isn't necessarily self-evident!
[05:35] Erde
    One irregularity cannot
    overturn absolute judgment!
[05:41] Erde
    You have no future.
[05:47] Erde
    Yes, the only fate appropriate
    for you is to be eaten by us!
[05:54] Erde
    Come forth! Darkfeast Bat!
[05:57] Erde
    Its effect does damage to either the
    enemy leader or one enemy follower
[06:01] Erde
    equal to the number of times
    my leader has taken damage
[06:06] Erde
    on my own turn during this battle.
[06:09] Erde
    I have taken damage
    during my turn nine times.
[06:13] Erde
    Therefore, you take 9 damage.
[06:19] Erde
    Restoring your defense in Shadowverse...
[06:22] Erde
    does not restore the life force
     I have taken from you.
[06:27] Erde
    After this attack,
    you will not be able to stand!
[06:46] Subaru
    Why are you looking scared?
    You still have PP left.
[06:53] Erde
    Do not speak to me that way!
[06:54] Erde
    I play two Blazing Breaths,
[06:56] Erde
    doing a total of 4 damage
    to an enemy follower!
[07:01] Erde
    I play Executioner's Axe.
[07:04] Erde
    It gives Rush to one of my followers.
[07:07] Erde
    Mankind will be destroyed.
[07:09] Erde
    You will lose!
[07:14] Subaru
    You don't get to decide our future!
[07:23] Erde
    One single miracle cannot overturn
    the answer we have reached!
[07:29] Subaru
    Maybe we will only get one miracle.
[07:31] Subaru
    But...
[07:34] Subaru
    Our club president already said it.
[07:38] Subaru
    If it weren't for you...
[07:40] Subaru
    I would've given up on myself even more.
[07:44] Subaru
    I wouldn't have been able to face Kaguya.
[07:48] Subaru
    Sorry, Baccherus, but I need you
     to hit 'em hard for me.
[07:54] Subaru
    Party's done. Playtime's over.
[07:58] Subaru
    All the scattered souls... shall be claimed!
[08:05] Subaru
    Baccherus, Grand Ghostie!
[08:08] Itsuki
    Incredible.
[08:10] Subaru
    My partner's almost too good for me.
[08:13] Subaru
    Baccherus.
[08:16] Subaru
    Okay, the party's over, man.
    Time to start the cleanup.
[08:23] Subaru
    Baccherus has Storm. So here I go!
[08:28] Erde
    Storm?
[08:31] Erde
    Who cares? It has zero attack.
[08:34] Subaru
    You should know better than that.
[08:41] Itsuki
    We'll win.
[08:43] Subaru
    And humanity ain't gonna lose, either.
[08:46] Itsuki
    We're moving forward!
[08:48] Subaru
    And since you're in our way,
     we'll defeat you!
[08:51] Itsuki
    Slade, Blossoming Storm...
[08:53] Subaru
    Baccherus, Grand Ghostie...
[08:55] Subaru
    ...attacks your leader!
[08:55] Subaru
    ...attacks your leader!
[09:10] Erde
    How wonderful!
[09:11] Erde
    I did not think you would
     come so close to victory.
[09:15] Erde
    But I won't fall—
[09:18] Subaru
    Baccherus's on-attack effect activates.
[09:21] Subaru
    Its attack is increased
    by the number of followers
[09:24] Subaru
    who have been banished during this battle,
     divided by two, then rounded up.
[09:29] Subaru
    Since 13 followers have been
    banished during this battle,
[09:33] Subaru
    its attack... becomes 7!
[09:41] Subaru
    Let's go, Baccherus.
[09:43] Subaru
    To our future...
[09:45] Itsuki
    To our future...
[09:47] Both
    To open a path to our future!
[09:57] Erde
    Impossible. How could I have...
[10:20] Itsuki
    I'm fine, Slade.
[10:24] Subaru
    You were really cool back there,
[10:27] Subaru
    but I feel more comfortable
     with you like this.
[10:43] Erde
    What were the odds of that?
    One in a hundred million? A billion?
[10:48] Erde
    No, perhaps a trillion?
[10:50] Erde
    So many irregularities aligning at once.
[10:53] Subaru
    You're still talking?
[10:54] Erde
    But I accept this.
[10:57] Erde
    In this moment, you are the victors.
[11:00] Erde
    I thank you for the valuable data
    you have provided,
[11:04] Erde
    and to show my gratitude, I will do to
    the Gaia Tower what you wanted done to it!
[11:11] Subaru
    What the...
[11:15] Erde
    With the core system destroyed,
    the Tower will collapse.
[11:23] Erde
    Looks like you'll need another miracle or two.
[11:26] Erde
    Your destiny of judgment will not change.
[11:29] Erde
    I am Erde!
[11:31] Erde
    You still have Himmel and Arc Ruler to face.
[11:34] Erde
    We will meet again, humans.
[11:44] Subaru
    This is bad, Itsuki.
[11:46] Itsuki
    Yeah, we need to get out of here.
[11:50] Itsuki
    I can't summon Cosmos Fang?
[11:53] Subaru
    I'm out of energy, too.
[11:55] Itsuki
    What do we do?
[12:05] Itsuki
    That's...
[12:07] Kaguya
    Hurry, Brother!
[12:09] Kaguya
    We're getting you out of here.
[12:11] Subaru
    Kaguya!
[12:12] Kaguya
    Show thy power,
[12:14] Kaguya
    Divine Contractor!
[12:25] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[12:25] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[12:25] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[12:25] Sign
    Class: Swordcraft
[12:25] Sign
    Class: Swordcraft
[12:25] Sign
    Birthday: 3/18
[12:25] Sign
    Birthday: 3/18
[12:25] Sign
    Likes: The First Perfume She Ever Bought
[12:25] Sign
    Likes: The First Perfume She Ever Bought
[12:30] Sign
    Baccherus, Grand Ghostie
[12:30] Sign
    Slade, Blossoming Storm
[12:39] Subaru
    I-I thought I was a goner.
[12:42] Itsuki
    That was scary.
[12:44] Itsuki
    Thank you, Kaguya.
[12:46] Itsuki
    You saved us.
[12:48] Kaguya
    No, you should be thanking her, not me.
[12:52] Shion
    Are you both okay?
[12:54] Subaru
    Uh, yeah, I guess.
[12:57] Subaru
    You got Kaguya to come and help us?
[12:59] Subaru
    Thanks.
[13:00] Shion
    I-I don't need thanking.
[13:02] Shion
    Anyway, are you sure you're okay?
[13:04] Itsuki
    Yeah, we're fine.
[13:06] Itsuki
    But there's something
    I want to tell everyone.
[13:10] Itsuki
    There was a data-based
    life form in the Gaia Tower.
[13:15] Shion
    And that was Arc Ruler, was it?
[13:17] Itsuki
    He said his name was Erde.
[13:19] Itsuki
    We learned a lot from battling him.
[13:23] Shion
    All right.
[13:25] Shion
    I'm linking up all the
     comms systems. Go ahead.
[13:28] Itsuki
    There's a core system in the towers.
[13:31] Itsuki
    Destroying it will cause
    the tower to collapse.
[13:34] Itsuki
    But to destroy that core system,
[13:37] Itsuki
    you must risk your life in a special battle
    against a data-based life form.
[13:43] Itsuki
    Even if you win your battle,
    the tower will collapse, so be careful.
[13:48] Itsuki
    And Erde said he was originally
    the Arc's autonomous defense system.
[13:53] Ein
    I see.
[13:54] Shion
    You know about that?
[13:56] Ein
    Yes. It is a program even
    we were unable to identify.
[14:01] Ein
    But it makes sense that Arc Ruler
    is actually that system gone haywire.
[14:07] Shion
    All right. Thanks.
[14:10] Shion
    I'll download your battle data
     and activity data...
[14:13] Shion
    ...then analyze it and
    distribute it to everyone.
[14:15] Shion
    It should help them a lot.
[14:18] Shion
    Everyone else is taking up
    their positions as planned.
[14:24] Shion
    I'm not seeing any Shades
    near where the Gaia Tower stood.
[14:28] Shion
    You can rest there for a while.
[14:30] Itsuki
    But we need to help everyone...
[14:33] Itsuki
    S-Sorry, Subaru.
[14:36] Subaru
    I think we need to do what Gentleman says.
[14:42] Subaru
    It feels like something important
    inside me has taken a lot of damage.
[14:48] Shion
    Just in case, I'll get you checked over.
[14:50] Shion
    I'm sending people to you now,
    so wait for them.
[14:53] Subaru
    Right. Thanks.
[14:55] Shion
    I'm just doing my job.
[14:58] Shion
    But...
[15:00] Shion
    I'm glad you're safe.
[15:09] Subaru
    You're leaving already?
[15:12] Kaguya
    There are still Shades out there.
[15:14] Subaru
    I see.
[15:15] Subaru
    Guess you caught me
    looking pretty lame, Kaguya.
[15:20] Kaguya
    You were really cool, Brother.
[15:24] Kaguya
    Enigma's getting more active, too.
[15:27] Kaguya
    It may be the traitor.
[15:32] Kaguya
    Anyway, be careful.
[15:34] Subaru
    Yeah. You, too.
[15:41] Subaru
    We worked really hard, didn't we?
[15:43] Itsuki
    Yeah, we sure did.
[15:45] Subaru
    Nice battle, Club President.
[15:48] Itsuki
    It was thanks to you guys.
[15:52] Itsuki
    Good work, everyone.
[15:58] Tsubasa
    I see.
[15:59] Ren
    Well, Tsubasa?
[16:02] Tsubasa
    I think I've got the rules of
    this two-on-one battle down.
[16:05] Tsubasa
    The whole "losing part of your own life force"
    when your leader takes damage is bad.
[16:11] Tsubasa
    And it sounds like overusing the
    Nexa System will cause it to stop working.
[16:16] Ren
    I-It does, huh?
[16:18] Tsubasa
    Don't worry. I'll protect you.
[16:22] Ren
    Tsubasa...
[16:23] Tsubasa
    I'll protect you, too!
[16:27] Tsubasa
    Okay, we're almost at the Sky Tower.
[16:31] Tsubasa
    Let's go.
[16:32] Ren
    Yes, let's go!
[16:33] Tsubasa
    But well...
[16:34] Ren
    First, we need to defeat them, right?
[16:39] Ren
    Should we use the Nexa System?
[16:42] Tsubasa
    I don't know.
[16:43] Tsubasa
    We can just run away.
[16:45] Tsubasa
    Carry me in your arms.
[16:46] Ren
    Roger!
[16:47] Ren
    Okay...
[16:59] Ren
    Hina!
[17:00] Tsubasa
    Ma'am!
[17:01] Andrea
    Hello.
[17:02] Hina
    I never wanted to see you again.
[17:04] Hina
    You guys have bad timing.
[17:07] Ren
    Thank you, Hina!
[17:09] Ren
    You saved us!
[17:10] Ren
    We're heading over to the Sky Tower.
    Wanna come with?
[17:19] Ren
    I'm invincible with just Tsubasa,
[17:22] Ren
    but we'll be even more invincible 
    if it's the four of us!
[17:26] Andrea
    I don't think...
[17:27] Andrea
    we can do that.
[17:39] Tsubasa
    Thank you.
[17:41] Ren
    Don't mention it.
[17:42] Tsubasa
    Ma'am, what was that about?
[17:44] Andrea
    It's hard to even know where to begin.
[17:48] Hina
    Nah, it's real simple.
[17:52] Hina
    We're the bad guys. You're the good guys.
[17:55] Hina
    That's all there is to it.
[17:56] Andrea
    I suppose that will do.
[17:58] Andrea
    We won't let you reach the Sky Tower.
[18:02] Andrea
    Sorry.
[18:05] (Flashback) Subaru
    My cute little brother told me
    there was a traitor in the Seven Shadows.
[18:11] Tsubasa
    You two were the traitors?
[18:15] Andrea
    Traitors? I wouldn't call us that.
[18:18] Hina
    We were never on
    the same side to begin with.
[18:21] Hina
    Bye now. This is the end for you.
[18:23] Hina
    Disappear—
[18:25] Andrea
    There is more work to do.
[18:27] Andrea
    It is not a good idea to use
    the Nexa System too much.
[18:31] Hina
    So how do we delay them?
[18:33] Andrea
    I have a way.
[18:40] Andrea
    I know a thing or two about this stuff.
[18:43] Andrea
    I can alter the rules of
    Shadowverse. Just a little.
[18:48] Andrea
    I altered the program to
    incorporate a biofeedback system.
[18:53] Andrea
    With this Shadowverse...
[18:56] Andrea
    you can deal damage to the physical body.
[19:01] Hina
    That's great!
[19:02] Hina
    Okay, let's have a two-on-two battle.
[19:05] Ren
    Wait!
[19:06] Ren
    I still don't understand anything!
[19:09] Ren
    There's a lot I want to say to you, Hina!
[19:11] Hina
    Shut up!
[19:13] Hina
    Get ready to fight, hero.
[19:15] Hina
    I'll make this your last ever battle.
[19:18] Ren
    Hina...
[19:23] Tsubasa
    Is this really what you want to do, ma'am?
[19:26] Tsubasa
    You want to stop the world
     from being saved?
[19:29] Andrea
    No. I told you, remember?
[19:32] Andrea
    I will save you, too.
[19:35] Andrea
    That is all.
[19:38] Hina
    We have one job: to be evil.
    That's all there is to it!
[19:45] Tsubasa
    We have to fight.
[19:46] Ren
    Right.
[19:49] Ren
    Hina, I've got a lot to say to you!
[19:53] Tsubasa
    Ma'am, you'll tell me
    everything during this battle.
[19:57] All
    Battle! Shadowverse!
[20:00] Andrea
    My turn. Draw.
[20:04] Andrea
    I can finally save this world and
     end the cycle of despair.
[20:09] Andrea
    I play Unending Hatred.
[20:15] Tsubasa
    A countdown amulet?
[20:17] Andrea
    Its effect increases
    my graveyard count by 3.
[20:21] Andrea
    I end my turn, and its effect triggers.
[20:27] Andrea
    I draw a card for Necromancy 1.
[20:30] Andrea
    Okay, go ahead.
[20:32] Tsubasa
    Ma'am, what are you trying to do?
[20:35] Andrea
    I've told you many times.
[20:37] Tsubasa
    And I'm saying I don't understand.
[20:41] Tsubasa
    I play Cat's Eye Gardener with Crystallize.
[20:49] Tsubasa
    I thought I'd gotten closer to you,
     but now you're doing this...
[20:54] Tsubasa
    I can't believe it. I—
[20:57] Hina
    What good would it do you to know?
[20:59] Hina
    Would you ever join us?
[21:01] Hina
    You two never could!
[21:06] Hina
    So just watch as we show you
     the aesthetics of evil!
[21:13] Hina
    Venom Soldier!
[21:15] Hina
    Its effect triggers,
    doing 2 damage to your leader!
[21:26] Ren
    That hurt.
[21:28] Hina
    I end my turn.
[21:29] Andrea
    Unending Hatred's effect
    draws me a card for Necromancy 1.
[21:38] Andrea
    I'm sorry.
[21:39] Andrea
    I have been told I am a terrible villain.
[21:42] Hina
    Your kind isn't welcome here.
[21:46] Hina
    What this world needs is evil.
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Hina
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Today's Cards are?
[23:24] Sign
    Forestcraft
[23:24] Sign
    Shadowcraft
[23:24] Itsuki
    Today's cards are Slade, Blossoming Storm...
[23:24] Sign
    Slade, Blossoming Storm
[23:24] Sign
    Baccherus, Grand Ghostie
[23:27] Subaru
    ...and Baccherus, Grand Ghostie.
[23:29] Subaru
    I still can't believe our Digital Friends
    became legendary followers.
[23:32] Itsuki
    It's our first step toward saving the world.
     We just have to keep it up, Subaru.
[23:37] Hina
    So now you see how it is, hero.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Hina
    You and I can never understand each other.
[23:41] Ren
    That's not true!
[23:43] Ren
    If we just talk to each other...
[23:45] Hina
    Next time: "I'll Pay the World
    Back For What It's Done to Me!"
[23:48] Hina
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 80
SIGN    Episode 80
SIGN    I'll Pay the World Back 
    For What It's Done to Me!
SIGN    I'll Pay the World Back 
    For What It's Done to Me!