E78 - You're Fighting Against Four!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Erde
    Spell Card: Embracing Wings.
[00:07] Erde
    It does 1 damage to my leader.
[00:11] Erde
    And destroys all enemy followers
    with 2 defense or less.
[00:15] Erde
    If I have Valnareik in play,
[00:18] Erde
    it destroys not just those followers, 
    but all enemy followers.
[00:28] Erde
    I evolve Valnareik.
[00:33] Erde
    Valnareik attacks your leader with Storm.
[00:50] Subaru
    Itsuki!
[00:53] Subaru
    There's something strange about this battle.
[00:56] Itsuki
    Yeah, the damage...
[00:58] Erde
    Indeed.
[01:01] Erde
    The game must be fair.
[01:03] Erde
    That is what I said.
[01:06] Erde
    You have two players. Two hands. Two decks.
[01:10] Erde
    As such, I get twice as many draws,
    and twice as many PP on my first turn,
[01:16] Erde
    as well as 30 defense.
[01:18] Erde
    If I lose this battle,
    my data will be destroyed.
[01:23] Erde
    That means I will cease to exist.
[01:26] Erde
    Which means...
[01:27] Erde
    The same must go for you
    if you lose this battle.
[01:32] Erde
    The damage I do during this battle
    is dealt directly to your life energy.
[01:39] Erde
    And so, when you run out of defense
    in this battle, your lives will cease.
[01:47] Erde
    In other words, what awaits you is death.
[03:25] Both
    "You're Fighting Against Four!"
SIGN    Episode 78
SIGN    Episode 78
SIGN    You're Fighting 
    Against Four!
SIGN    You're Fighting 
    Against Four!
[03:28] Subaru
    First off...
[03:30] Erde
    Valnareik's effect activates. If its leader
    took damage during the previous turn,
[03:37] Erde
    at the start of the opponents' turns,
     it gains an extra 1 attack and 1 defense.
[03:41] Subaru
    See if I care.
[03:43] Subaru
    At least we can make the afterlife fun!
[03:47] Subaru
    It's time for a big party!
[03:49] Subaru
    Masquerade Ghost!
[03:58] Subaru
    Masquerade Ghost's effect activates,
[04:01] Subaru
    summoning a Ghost and
    increasing its attack by 1.
[04:07] Subaru
    Next, I play Mischievous Zombie.
[04:10] Subaru
    Its effect activates,
    giving one of my Ghosts Bane.
[04:16] Itsuki
    Then...
[04:17] Subaru
    Yeah, I can take out Valnareik.
[04:20] Subaru
    But that's not all.
[04:22] Subaru
    Mischievous Zombie's second effect.
[04:24] Subaru
    If my opponent has a follower
    with a defense of 7 or more,
[04:27] Subaru
    I draw 2 cards.
[04:29] Subaru
    And now, my Ghost
    with Bane attacks Valnareik!
[04:37] Subaru
    The Ghost's effect banishes it.
[04:40] Subaru
    But I'm not done.
[04:42] Subaru
    Masquerade Ghost's
     second effect activates.
[04:45] Subaru
    When a Ghost is banished due to an effect,
[04:47] Subaru
    it summons a Gargantuan Ghost with Ward.
[04:50] Subaru
    I end my turn.
[04:52] Subaru
    Looks like that awesome "Omen"
     of yours kinda sucks, doesn't it?
[04:56] Erde
    How shortsighted.
    Infantile. Narrow-minded.
[05:01] Erde
    You humans only see what is in front of you.
[05:04] Erde
    Hence you will be destroyed.
[05:09] Erde
    Hence you will lose to us.
[05:15] Subaru
    What?
[05:16] Itsuki
    Is this Overflow?
[05:18] Itsuki
    But he's supposed to be
     a Bloodcraft player.
[05:21] Erde
    I am a creature of pure data.
[05:23] Erde
    A new type of life
    that's never existed before.
[05:27] Erde
    The rules you think you know
     do not apply to me.
[05:30] Erde
    I play the spell card Disdain and Lust.
[05:40] Erde
    I transform my deck
    into a Disdain and Lust deck.
[05:44] Erde
    If I am in Wrath,
    I destroy one enemy follower.
[05:51] Erde
    If I am in Overflow, I discard my hand
     and draw seven cards.
[05:59] Subaru
    Seven cards at once?
[06:01] Itsuki
    And that spell card cost nothing,
    so he's likely just getting started.
[06:06] Erde
    I shall show you fools my disdain.
[06:10] Erde
    I play Apostle of Disdain.
[06:18] Subaru
    Seriously? A Dragoncraft card?
[06:21] Itsuki
    Then, that means...
[06:22] Subaru
    Indeed.
[06:24] Subaru
    A Disdain and Lust deck is a fusion
    of Dragoncraft and Bloodcraft.
[06:31] Subaru
    To borrow your favorite phrase...
[06:33] Subaru
    "This is my Shadowverse."
[06:36] Subaru
    Disciple of Disdain.
[06:41] Subaru
    Its effect does 1 damage
    to one of my followers.
[06:45] Subaru
    And I draw a card.
[06:47] Subaru
    I do this twice.
[06:51] Subaru
    And then, Apostle of
    Disdain's effect triggers.
[06:54] Subaru
    If it takes damage and is not destroyed,
     its attack is increased by 2.
[07:01] Subaru
    This also happens twice.
[07:03] Subaru
    And then, I play the spell card
     Disdainful Rendering.
[07:08] Subaru
    It does 1 damage to one of my followers.
[07:11] Subaru
    And 3 damage to an enemy follower.
[07:16] Itsuki
    Masquerade Ghost's Last Words.
[07:19] Itsuki
    My leader gains a new effect.
[07:25] Erde
    The human body is all too fragile.
[07:28] Erde
    Apostle of Disdain attacks
    your leader with Storm.
[07:32] Erde
    Can you withstand this?
[07:42] Erde
    It hurts, right? You're suffering, right?
[07:45] Erde
    You are bound to your bodies,
    which limits you far too much.
[07:50] Erde
    That is why some of you wish to abandon
    your bodies and live in the digital world.
[07:58] Erde
    However, their wish will never come true.
[08:03] Erde
    You cannot even hear me, huh?
[08:06] Subaru
    So you're even going to
    destroy the Enigma people?
[08:09] Erde
    Yes. Right now, we are just using them.
[08:14] Itsuki
    That's...
[08:16] Itsuki
    That's not right.
[08:18] Subaru
    You said it.
[08:19] Subaru
    You're full of it. You know that?
[08:22] Itsuki
    This "new world" you're creating
    will be one without hope.
[08:29] Itsuki
    You don't have the right
    to decide our future.
[08:35] Itsuki
    At the start of my turn...
[08:39] Itsuki
    At the start of my turn, the effect the leader
    gained from Masquerade Ghost triggers,
[08:44] Itsuki
    summoning a Masquerade Ghost
     without Last Words.
[08:48] Itsuki
    And when it enters play,
    its effect activates,
[08:53] Itsuki
    summoning a Ghost and
    increasing its attack by 1.
[08:57] Itsuki
    The Ghost attacks your
     Apostle of Disdain!
[09:00] Itsuki
    The Ghost's effect banishes it
    instead of letting it be destroyed,
[09:04] Itsuki
    and Masquerade Ghost's effect activates.
[09:11] Itsuki
    And then...
[09:14] Itsuki
    Mischievous Zombie
    attacks Disciple of Disdain.
[09:19] Itsuki
    Next, I play Elf Child May.
[09:24] Itsuki
    Her effect does 1 damage
    to a random enemy follower.
[09:30] Subaru
    Nice, Itsuki! We've turned it around!
[09:33] Itsuki
    Yeah!
[09:34] Itsuki
    And now, I'll play my best card.
[09:37] Itsuki
    Pure white fangs, dance!
[09:40] Itsuki
    It's all up to you now! Cosmos Fang!
[09:44] Itsuki
    I end my turn,
    and Cosmos Fang's effect activates,
[09:49] Itsuki
    returning a random follower to my hand,
[09:53] Itsuki
    and restoring my leader's
     defense equal to its cost.
[09:58] Erde
    You mistakenly believe
    humanity has a future, then.
[10:03] Itsuki
    We're not mistaken. We've—
[10:06] Erde
    How many mistakes has humanity made?
[10:12] Erde
    Have you ever counted?
[10:16] Erde
    Seven of the largest mistakes.
[10:18] Erde
    603,729 medium-sized ones.
[10:23] Erde
    402,083,514 smaller ones.
[10:28] Erde
    Human history is a history of failure.
[10:31] Erde
    A history of mistakes.
[10:33] Erde
    Take you, for instance, Itsuki Mitsutagawa.
[10:36] Erde
    You irresponsibly accepted the
     position of Shadowverse Club President,
[10:40] Erde
    knowing you weren't worthy.
[10:44] Erde
    That was a major mistake.
[10:46] Erde
    Because of that,
    every morning of every day,
[10:49] Erde
    you had to humiliate yourself
    in front of the other students.
[10:52] Erde
    And you are no better, Subaru Makabe.
[10:56] Erde
    Your choice to stop being his brother
[11:00] Erde
    twisted your little brother's personality,
    and made him suffer.
[11:04] Erde
    Am I wrong?
[11:06] Subaru
    I...
[11:07] Erde
    You made one mistake, then another,
    then another, then countless more.
[11:11] Erde
    And they led you here.
[11:14] Erde
    And so...
[11:16] Erde
    Why do I have to believe what you say?
[11:20] Erde
    Your words are worth no more than
    the closing and opening of an eye,
[11:24] Erde
    destined as they are to disappear
    in the time it takes to blink.
[11:27] Erde
    Star Phoenix.
[11:28] Erde
    I attack Gargantuan Ghost!
[11:32] Itsuki
    Counterattack!
[11:35] Erde
    Star Phoenix's Last Words
    give my leader an effect.
[11:40] Erde
    I play the spell card
    Force of the Dragonewt at Enhance 5.
[11:46] Erde
    It does 2 damage to the enemy leader
     and all enemy followers.
[12:01] Erde
    The effect given to me
    by Star Phoenix activates,
[12:04] Erde
    adding a Star Phoenix to my hand
    whenever my leader plays a spell card.
[12:11] Subaru
    Yeah, this is different than
    all of our previous battles.
[12:15] Itsuki
    Yeah.
[12:16] Itsuki
    My body can't...
[12:18] Erde
    You have 9 defense left.
[12:21] Erde
    But it feels like it will end
    before it reaches zero, does it not?
[12:26] Subaru
    You keep acting like you know everything.
[12:31] Subaru
    But...
[12:32] Subaru
    But the battle ain't over yet!
[12:36] Subaru
    Draw!
[12:39] Itsuki
    Yes.
[12:39] Itsuki
    With that card, we can do a combo.
[12:43] Subaru
    Listen up, damn it!
[12:46] Subaru
    Maybe we did make mistakes...
[12:50] Subaru
    But we've kept moving
    forward this whole time.
[12:54] Subaru
    And that's why we're here now.
[12:57] Subaru
    I play the spell card
    Necrocarnival at Enhance 6!
[13:05] Subaru
    It summons a Zombie,
    a Skeleton, and two Ghosts!
[13:10] Subaru
    And then, its Enhance effect activates,
    giving an effect to both Ghosts.
[13:15] Subaru
    My two Ghosts with Storm
     attack your leader!
[13:22] Subaru
    And then... Let's go, Itsuki!
[13:24] Itsuki
    Yeah!
[13:25] Itsuki
    We evolve Cosmos Fang!
[13:34] Itsuki
    Its on-evolve effect triggers!
[13:36] Itsuki
    It returns all followers with a
     defense of 3 or less to our hands.
[13:42] Subaru
    And Ghosts are banished whenever
    an effect causes them to leave play.
[13:46] Subaru
    They don't go back to my hand.
[13:48] Subaru
    Instead, the effect they gained
    from Necrocarnival activates.
[13:53] Subaru
    When they get banished,
    two Gargantuan Ghosts enter play.
[13:56] Itsuki
    Evolved Cosmos Fang attacks your leader!
[14:00] Itsuki
    Its on-attack effect triggers,
    increasing its attack by 2.
[14:05] Itsuki
    Bloom with pride, Cosmos Fang!
[14:17] Subaru
    And next, Pumpkin Necromancer!
[14:21] Subaru
    Pumpkin Necromancer's effect activates,
    adding a Ghost to my hand.
[14:27] Subaru
    And I put a Gargantuan Ghost
    into play with Necromancy 6!
[14:33] Subaru
    I end my turn.
[14:35] Subaru
    Cosmos Fang's effect returns a
     random follower to my hand,
[14:39] Subaru
    and restores my defense
    equal to their cost.
[14:46] Subaru
    Okay!
[14:48] Subaru
    Well? This is our combo.
[14:51] Subaru
    This is the power of humanity
    that you say is foolish.
[14:55] Subaru
    Even if we're not perfect on our own,
    we can work together and...
[15:02] Erde
    You can work together and
     everything will work out?
[15:05] Erde
    An absurd platitude.
[15:08] Erde
    There is no guarantee of that.
[15:10] Erde
    You will keep moving forward
    even if you get it wrong?
[15:13] Erde
    There is no need for a life form like that.
[15:16] Erde
    This world must not be allowed
    to contain a single mistake.
[15:22] Erde
    Both blessing and woe.
[15:31] Erde
    A despair which brings with it a trial.
[15:36] Erde
    Claws of the highest heaven...
[15:38] Erde
    Galmieux, Omen of Disdain!
[15:47] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[15:47] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[15:47] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[15:47] Sign
    Class: Shadowcraft
[15:47] Sign
    Class: Shadowcraft
[15:47] Sign
    Birthday: 9/8
[15:47] Sign
    Birthday: 9/8
[15:47] Sign
    Likes: His Little Brother
[15:47] Sign
    Likes: His Little Brother
[15:52] Sign
    Valnareik, Omen of Lust
[15:52] Sign
    Galmieux, Omen of Disdain
[15:55] Erde
    Galmieux has been played with Enhance,
    so its Enhance effect triggers.
[16:01] Erde
    It does 1 damage to all followers.
[16:10] Erde
    Then, its second effect activates.
[16:13] Erde
    If it takes damage and
    is not destroyed, it evolves.
[16:19] Erde
    I play the spell card Total Domination.
[16:22] Erde
    It does 1 damage to one of my followers,
[16:25] Erde
    and does damage equal to that
    follower's attack to all enemy followers.
[16:30] Erde
    And if the follower that
    was targeted was Galmieux,
[16:33] Erde
    it restores 2 PP and does
    2 damage to the enemy leader.
[16:43] Erde
    Foolish humans,
    kneel before me like you should.
[16:50] Erde
    Next, evolved Galmieux's effect activates.
[16:54] Erde
    Once per turn, when it takes damage,
[16:58] Erde
    it does 3 damage to the enemy leader
    and one random enemy follower.
[17:16] Subaru
    We're not... done yet.
[17:23] Erde
    I evolve Valnareik.
[17:27] Erde
    Valnareik attacks your leader with Storm.
[17:49] Erde
    Yes! This joy! It is proof that I have a heart.
[17:54] Erde
    I have a heart. The same heart as you.
[17:58] Erde
    And I have knowledge.
    Far more knowledge than you.
[18:04] Erde
    Therefore, I will not make mistakes.
[18:07] Erde
    Therefore, my judgments are absolute.
[18:10] Erde
    You will be destroyed. 
    You should be destroyed.
[18:15] Erde
    But do not fret.
    All will be turned to ash equally.
[18:20] Erde
    The world will be more
    beautiful than it is now.
[18:24] Erde
    You can no longer even hear me, can you?
[18:26] Erde
    The pain of having your lives burned away
    was too much for your tiny bodies, huh?
[18:36] Erde
    We have an unalterable
    protection system placed on us
[18:40] Erde
    that prevents us from using
    enough power to directly kill humans.
[18:46] Erde
    But as hurt as you are,
    a mild electric shock will finish you off.
[18:52] Erde
    You will simply be meeting
     your end a little sooner, that is all.
[18:56] Erde
    Farewell, humans.
[19:09] Erde
    How can you get in my way?
[19:14] Erde
    You know how foolish
    humanity is better than anyone.
[19:32] Erde
    You cannot be accessed.
[19:35] Erde
    Therefore, you cannot be analyzed.
[19:37] Erde
    I declare you to be bugs.
[19:40] Erde
    Disappear alongside your foolish humans.
[19:54] Itsuki
    Sorry, Slade.
[19:56] Itsuki
    Thanks.
[19:58] Subaru
    You saved me, Baccherus.
[20:01] Subaru
    You really are my partner.
[20:06] Erde
    How can you stand?
[20:08] Erde
    Your life energy was almost depleted.
[20:11] Subaru
    Who knows?
[20:12] Subaru
    I'm not sure, but I guess it's because
     I heard my partner's voice.
[20:17] Erde
    Partner?
[20:18] Erde
    Subaru Makabe's partner
    just returned to his hand.
[20:22] Erde
    And Itsuki Mitsutagawa's
    was destroyed by Galmieux.
[20:27] Itsuki
    No, Masquerade Ghost and
    Cosmos Fang are our best cards.
[20:33] Itsuki
    These are our partners.
[20:37] Erde
    What is the difference?
[20:39] Subaru
    It's totally different.
[20:40] Subaru
    You see, these guys... They're always...
[20:45] Itsuki
    Yes, they're always...
[20:49] Itsuki
    They're always with us.
[20:53] Itsuki
    Through joy, anger, sorrow, and fun...
[20:56] Itsuki
    They've been there to
    experience it all with us!
[20:59] Subaru
    If you want to destroy humanity,
[21:02] Subaru
    it's not just me and Itsuki
    who'll be trying to stop you.
[21:05] Itsuki
    You're fighting...
[21:06] Subaru
    You're fighting...
[21:07] Both
    You're fighting against four!
[21:18] Erde
    What are these incredible numbers?
[21:22] Erde
    Is this what I observed back then?
[21:25] Subaru
    Our Shadowverse isn't done yet.
[21:30] Subaru
    So...
[21:31] Subaru
    Humanity and the world
    aren't done yet, either.
[21:34] Itsuki
    My partner's with me,
    so I'm not scared of anything.
[21:41] Itsuki
    Let's finish this.
[21:44] Itsuki
    Let's finish our battle to
    determine the fate of the world!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] Itsuki
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Neutral
[23:24] Itsuki
    Today's card is Disdain and Lust.
[23:24] Sign
    Disdain and Lust
[23:27] Itsuki
    It's a really special card that
    changes your whole deck.
[23:30] Subaru
    Well, we'll be fine. Right?
[23:33] Itsuki
    Yeah. Let's make sure we win!
[23:36] Erde
    The judgment cannot be overturned.
    You have no future.
[23:38] Sign
    Preview
[23:40] Subaru
    Baccherus, hit 'em hard.
[23:42] Itsuki
    I didn't know that Slade was so powerful.
[23:45] Itsuki
    We won't lose!
SIGN    Next time: "Open a Path to the Future!"
SIGN    Episode 79
SIGN    Episode 79
SIGN    Open a Path
    to the Future!
SIGN    Open a Path
    to the Future!
SIGN    Battle! Shadowverse!