E73 - I'll Put All My Feelings Into This Draw!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Luca
    You never gave me anything
    less than your best.
[00:10] Luca
    No matter how many times I refused and
     turned you away, you never wavered.
[00:15] Luca
    It's a little frustrating that
    it's not me facing you right now.
[00:21] Luca
    But I am the darkness that
     stands beside your light.
[00:23] Luca
    If it makes your smile brighter,
    that's all I need to be happy.
[00:28] Luca
    So show him more, Hiro.
[00:31] Luca
    Show him your light. Show him who you are.
[00:34] Hina
    Hmph. What a bunch of wimps.
[00:36] Andrea
    It must be nice to be young.
[00:39] Wolfram
    A wonderful battle.
[00:41] Wolfram
    Who will prove to be the better player?
[00:44] Kaguya
    Someday, I want to have a
     battle like this with my brother.
[00:48] Wodin
    I see, I see, I see.
[00:50] Wodin
    I assumed he was hiding something,
    but I wasn't expecting all this.
[00:55] Wodin
    And it's not only Mister Ryugasaki
    that deserves my praise.
[00:59] Wodin
    Mister Yonazuki,
    you're quite clever yourself.
[01:02] Wodin
    You were wary of me, or perhaps of
    Mister Zerga, or maybe even of Miss Sinclair,
[01:07] Wodin
    and so you got Mister Ryugasaki
    to hide his true power.
[01:12] Wodin
    But isn't it too soon to
    reveal his strength to us?
[01:19] Wodin
    It is best to keep one's ace up
    one's sleeve until the very end.
[01:23] Wodin
    No, that's incorrect. 
    This is the right moment.
[01:27] Wodin
    You've created a situation where all of the
     Seven Shadows will focus on his battle,
[01:32] Wodin
    so that we will all see for ourselves
     just how powerful he is.
[01:36] Wodin
    You're trying to intimidate us, aren't you?
[01:39] Wodin
    This is your way of telling us
     to behave ourselves.
[01:43] Wodin
    Just what I would expect from the heroes
    who saved the world. I can respect it.
[01:47] Wodin
    But I still don't agree
    with destroying the Arc.
[01:54] Wodin
    I am your elder, after all.
    I will not lose to a bunch of children.
[02:01] Arc Ruler
    Joy. An emotion
    I've already finished analyzing.
[02:05] Arc Ruler
    I'm not like Leon Aurenche.
[02:08] Arc Ruler
    I have a heart. I have kindness.
[02:10] Arc Ruler
    I have a kind heart.
[02:12] Arc Ruler
    So if unknown possibilities can
     lie within even known information...
[02:17] Arc Ruler
    I shall watch this battle to the end.
[02:19] Arc Ruler
    Now, who will be the winner?
    That's all I need to see.
[03:31] Light
    "I'll Put All My Feelings Into This Draw!"
SIGN    Episode 73
SIGN    Episode 73
SIGN    I'll Put All My Feelings
     Into This Draw!
SIGN    I'll Put All My Feelings
     Into This Draw!
[03:37] Hiro
    Here I go, Light!
[03:38] Hiro
    My evolution isn't over yet!
[03:44] Light
    Don't tell me...
[03:47] Hiro
    This is the power of evolved Ignis Dragon!
[03:57] Hiro
    If my max PP is 10,
[04:00] Hiro
    I can spend 1 EP to transform
    Ignis Dragon into Ignis Dragon Nova!
[04:13] Light
    So that's it.
[04:14] Light
    That's the true form of
    your best card! Your partner!
[04:19] Hiro
    Yup!
[04:20] Hiro
    I haven't used this effect since 
    that day, so I'm super excited!
[04:25] Hiro
    Here I come, Light!
[04:26] Light
    Yeah, bring it, Hiro!
[04:28] Hiro
    Ignis Dragon Nova attacks
    Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
[04:34] Light
    All damage dealt to
    Dual Form Beta is reduced by 10.
[04:41] Light
    Can you overcome that?
[04:42] Hiro
    Of course!
[04:44] Hiro
    Ignis Dragon Nova's
    on-attack effect triggers,
[04:47] Hiro
    increasing its attack by 1 for every
    Dragon follower destroyed in this battle,
[04:54] Hiro
    and doing damage equal to
    its attack to all enemy followers!
[04:59] Hiro
    Howl! Roar! Ignis Dragon Nova!
[05:25] Tsubasa
    In one attack?
[05:27] Ren
    Wh-What an incredible attack!
[05:29] Hiro
    And at the end of my turn,
    Canyon of the Dragons' effect activates,
[05:34] Hiro
    summoning a Dragon!
[05:41] Tsubasa
    His board state's awful now.
[05:43] Shion
    Yeah, but that's not all.
[05:46] Shion
    I'm pretty sure he's only got
    one Dual Rage in his deck, right?
[05:50] Ren
    He can use Armor Purge to get
    Lævateinn Dragon again, right?
[05:53] Ren
    But without Dual Rage...
[05:56] Mikado
    He can't use Dual Form.
[05:59] Ryoga
    Looks like we're getting
    really close to the finale.
[06:06] Itsuki
    This is bad. This is the
    greatest danger he's ever been in.
[06:10] Itsuki
    But Light...
[06:12] Subaru
    Yeah, Light hasn't...
[06:14] Subaru
    Light hasn't given up yet!
[06:17] Ren
    Better to be cheerful
    than to just give up, right?
[06:19] Ren
    That wasn't like me before.
    You can do it, Light!
[06:23] Ren
    We're cheering you on as best we can!
[06:26] Tsubasa
    Win this! You've come this far.
[06:28] Shion
    Y-Y-Y-Y-You can do it!
[06:31] Ryoga
    Battling the truly strong is the
     melody Shadowverse needs.
[06:36] Ryoga
    Have fun right to the very end!
[06:38] Mikado
    Light...
[06:39] Mikado
    Light, we're right here.
[06:42] All
    Light!
[06:44] Light
    Right! Thanks!
[06:46] Light
    It's because of all of you that
    I'm standing here today.
[06:49] Light
    I'll put this feeling of gratitude...
[06:52] Light
    I'll put all my feelings into this draw!
[06:56] Light
    I'll eclipse chance and inevitability.
[06:58] Light
    And I'll...
[06:59] Light
    I'll eclipse Hiro!
[07:07] Sign
    Dual Rage
[07:10] Luca
    Dual Rage?
[07:12] Luca
    That's a special card
    created by the Genesis Corp.
[07:16] Luca
    There's only one in the world.
[07:18] Luca
    Oh, so that's why.
[07:20] Luca
    He...
[07:21] Hiro
    You drew the card from
    that moment, didn't you, Light?
[07:25] Light
    Yes. It came to me.
[07:34] Light
    The card Dualblade Dragonfolk copied
     and lowered the cost of was...
[07:38] Sign
    Dual Rage
[07:39] Light
    Dual Rage!
[07:40] Light
    I've had it in my deck this whole time!
[07:42] Itsuki
    Light...
[07:43] Subaru
    Nice one, Light!
[07:45] Subaru
    Show 'em the Shadowverse that's yours alone!
[07:49] Light
    Let's go, Hiro!
[07:51] Light
    This is our last turn!
[07:54] Light
    I play the spell card Armor Purge!
[07:58] Light
    It adds a copy of the highest-cost Armed
    follower destroyed in this battle to my hand.
[08:05] Light
    And it also summons a
    Draconic Weapon and restores 1 EP!
[08:11] Light
    Next, I play this spell card.
[08:14] Light
    Dual Rage!
[08:19] Light
    I discard a Lævateinn Dragon
     from my hand.
[08:29] Light
    I spend 1 EP, and destroy two
    Draconic Weapons that I have in play,
[08:35] Light
    then choose which form I want to play.
[08:39] Hiro
    Which one will you pick? Beta again?
[08:41] Mikado
    Or Alpha?
[08:43] Light
    No, the future I choose is...
[08:46] Light
    this one!
[08:56] Light
    Raging fangs and tearing breath!
[09:01] Light
    Lævateinn Dragon,
     Dual Form Gamma!
[09:05] Shion
    The third Dual Form!
[09:07] Ren
    Wow!
[09:09] Hiro
    So that's your best card?
[09:11] Light
    Yup!
[09:12] Hiro
    It's so cool!
[09:15] Hiro
    Storm. An on-attack effect.
[09:17] Hiro
    It even has the power to
    make other cards stronger!
[09:21] Hiro
    But its attack is only 6.
[09:24] Hiro
    I still have 10 defense!
[09:26] Hiro
    Your best card can't beat me, Light!
[09:29] Light
    Yes, that's true. I can't end this battle
    with Dual Form Gamma alone.
[09:34] Light
    But I've got other cards
    besides my best one, Hiro.
[09:38] Light
    I still have my partner.
[09:46] Light
    And this is my partner.
[09:49] Light
    I play Draconir, Knuckle Dragon!
[09:55] Light
    Draconir's effect activates,
    adding a Draconic Weapon to my hand.
[10:00] Light
    Dual Form Gamma's effect activates,
[10:03] Light
    giving Storm to all Armed followers
    for as long as it's in play.
[10:08] Hiro
    Whoa, amazing!
[10:10] Hiro
    But even so—
[10:11] Light
    And what's more...
[10:12] Light
    If I have a Draconic Weapon in my hand,
[10:15] Light
    it increases the attack of
    any follower with Storm by 2!
[10:26] Hiro
    Wow. You're incredible, Light!
[10:29] Light
    This isn't my power alone, Hiro.
[10:31] Light
    I didn't know if I could draw
    Dual Rage until the very last minute.
[10:36] Light
    To be honest, I was scared.
[10:38] Light
    If it had been me alone, I might not even
    have been able to place my hand on my deck.
[10:43] Light
    So this isn't just my victory.
[10:46] Light
    It belongs to me,
    Draconir, Lævateinn Dragon...
[10:50] Light
    And to all of us!
[10:58] Hiro
    Yeah, that's awesome!
[11:01] Hiro
    Now, end this with your own hands, Light!
[11:04] Hiro
    End the battle that connected us!
[11:07] Light
    Right! And then, Hiro,
    with my own hands, I'll begin...
[11:10] Light
    whatever comes after this battle!
[11:12] Light
    Dual Form Gamma attacks your leader!
[11:17] Light
    And when it does, it deals damage to
    all enemy followers equal to the number
[11:21] Light
    of Armed followers
    destroyed in this battle!
[11:52] Hiro
    Dual Form Gamma's on-attack effect?
[11:56] Hiro
    Thanks, Ignis Dragon.
[12:04] Hiro
    You, too, Light. Thanks.
[12:12] Light
    Draconir attacks your leader!
[12:28] Hiro
    This was the best battle ever.
[12:36] Sign
    Arc Ruler
[12:36] Sign
    Arc Ruler
[12:36] Sign
    Arc Ruler
[12:36] Sign
    Birthday: ???
[12:36] Sign
    Likes: ????
[12:36] Sign
    Likes: ????
[12:36] Sign
    Class: ????
[12:36] Sign
    Class: ????
[12:36] Sign
    Birthday: ???
[12:41] Sign
    Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma
[12:52] Subaru
    Light!
[12:53] Itsuki
    Light!
[12:58] Ren
    Light!
[13:03] Ryoga
    Wanna go join 'em, Mr. Chairman?
[13:07] Mikado
    You're pretty obnoxious, you know that?
[13:09] Ryoga
    Even a noisy rhythm is still music.
[13:12] Subaru
    You okay, Light?
[13:14] Light
    Yeah. I think so.
[13:16] Light
    I still can't believe it, but I think I won.
[13:20] Subaru
    You "think"?
[13:22] Draconir
    Yeah, that's right! You won, Light!
[13:25] Subaru
    It was a huge victory, you goof!
[13:30] Itsuki
    It was an incredible battle. I could
    tell you put everything you had into it.
[13:34] Ren
    You were so cool!
[13:37] Ren
    As cool as Battle Fencer!
[13:40] Tsubasa
    Well, uh... I think you
    did a decent job. Really.
[13:44] Shion
    Perfectly done, you might say.
[13:46] Tsubasa
    Hey, don't talk like Gentleman.
[13:48] Shion
    Y-You didn't exactly praise him, either.
[13:51] Tsubasa
    Huh? Yeah, but I'm allowed.
[13:54] Shion
    What? No fair!
[13:56] Ren
    She's not honest about how she feels!
[13:59] Hiro
    If the world's ever in danger again,
[14:02] Hiro
    I know I can count on you, Light...
    No, on all of you.
[14:07] Hiro
    I learned that in our battle.
[14:09] Light
    And I felt how pure
    your feelings were, Hiro.
[14:12] Light
    Your decision to destroy the Arc...
[14:15] Light
    I understand now that your answer is pure.
[14:18] Hiro
    I see.
[14:19] Hiro
    Then, what will you do?
[14:21] Light
    Your answer is yours alone.
[14:25] Light
    I'll find an answer that's mine alone.
[14:28] Light
    And if it turns out to be
     different from yours,
[14:32] Light
    let's battle again. Because that's who we are.
[14:36] Hiro
    Yeah, you're so right.
[14:43] Light
    What's this?
[14:44] Sign
    Leader Select
[14:44] Sign
    Portalcraft
[14:44] Sign
    Portalcraft
[14:46] Hiro
    The eighth Shadowverse class, Portalcraft.
[14:50] Hiro
    You have the right to use it now.
[14:53] Hiro
    It took a while, but this is your reward
    for coming first in the World Rankings.
[14:57] Hiro
    Now you can use Portalcraft.
[15:01] Hiro
    And here. This is Draconir's memory data.
[15:05] Hiro
    This is the last one we have.
[15:07] Hiro
    Sorry. Wolfram insisted we do it this way.
[15:11] Hiro
    It would've been better
    if I'd just handed it to you.
[15:15] Light
    No, thank you for giving me both
    Portalcraft and this data box, Hiro.
[15:20] Hiro
    Thank you, too. I'm glad I got to meet you, Light.
[15:28] Marguerite
    That was a great battle, wasn't it?
[15:32] Ein
    Ma'am!
[15:33] Marguerite
    Ein?
[15:34] Ein
    The Arc's resonance signal is now active
    enough for us to determine its location.
[15:42] Ein
    I'm sending the data now.
[15:44] Crew
    We've isolated the resonance signal.
     Triangulating now.
[15:48] Crew
    Tracking and triangulating
    the Arc's location...
[15:51] Crew
    Location will be identified in 3, 2, 1...
[15:56] Crew
    Location determined.
[15:58] Crew
    Coordinates: BSL-JT-IFSF.
[16:02] Crew
    On the north side of the Shadow Area.
[16:06] Crew
    The Arc is manifesting in the Dragon Area!
[16:23] Light
    Wh-What's this?
[16:25] Hiro
    The Arc.
[16:32] Hiro
    Our comms are jammed?
[16:36] Light
    Hiro...
[16:37] Hiro
    For now, I'm taking it.
[16:39] Hiro
    We can talk later...
[16:46] Arc Ruler
    Before the great ark can be boarded,
[16:49] Arc Ruler
    we must first choose who gets to go.
[16:55] Light
    Hiro!
[16:57] Light
    Who are you?
[16:59] Arc Ruler
    The chosen will survive.
[17:01] Arc Ruler
    All others will drown
    in the merciless floods to come.
[17:06] Arc Ruler
    It was mankind who made this ark.
[17:09] Arc Ruler
    But I am the one who
    gets to choose who boards.
[17:12] Light
    Wh-What are you talking about?
[17:15] Arc Ruler
    I'm talking about God.
[17:19] Arc Ruler
    Say my name once more.
[17:21] Arc Ruler
    I am Arc Ruler.
[17:24] Arc Ruler
    Once a representative, now a judge.
[17:28] Arc Ruler
    First, I must thank you, humans.
[17:30] Arc Ruler
    It is thanks to you that
    I have become who I am today.
[17:34] Arc Ruler
    And I must tell you, humans,
     that I did not choose you.
[17:40] Hiro
    Are you going to use the Arc
    to restore the Tree of Woe?
[17:44] Arc Ruler
    No, I will not. There is no need for
    any superior beings besides myself.
[17:49] Arc Ruler
    And I have no intention of relying on Nexus.
[17:55] Light
    What's wrong, Draconir?
[18:00] Light
    What did you do to Draconir?
[18:02] Arc Ruler
    I am altering him.
[18:05] Arc Ruler
    It will have much more of an effect on him.
[18:08] Arc Ruler
    Of course, I shall have
    to ignore any minor errors.
[18:12] Arc Ruler
    After analyzing a vast amount of data,
     I have come to a conclusion.
[18:16] Arc Ruler
    You humans are not worthy of the Arc.
[18:19] Arc Ruler
    You are not even worthy of this world.
[18:23] Arc Ruler
    As such...
[18:31] Arc Ruler
    As such, I shall become the
     flood in which you drown.
[18:40] Itsuki
    Th-The Digital Friends!
[18:42] Ren
    Th-This can't be happening, right?
[18:45] Shion
    It's computer graphics! It's not real!
[18:47] Arc Ruler
    What a beautiful reaction.
[18:57] Arc Ruler
    But I do not yet have the
    functionality to generate lies.
[19:01] Arc Ruler
    I do not need it, you see. So it is the truth.
[19:05] Arc Ruler
    The world shall be remade.
[19:08] Arc Ruler
    But it will take time.
[19:11] Arc Ruler
    Enjoy what little time you have left.
[19:19] Marguerite
    Are you all okay?
[19:21] Light
    Marguerite?
[19:26] Draconir
    I'm fine now.
[19:30] Light
    Yeah, I think we're okay.
[19:32] Marguerite
    Thank goodness.
    Stay calm and listen to me.
[19:36] Marguerite
    Chaos has gripped the world,
    and Nekome-cho is the epicenter.
[19:41] Ren
    So that footage wasn't...
[19:43] Subaru
    Really? Digital Friends are
     really attacking people?
[19:48] Marguerite
    So you are already aware.
[19:50] Marguerite
    Correct. The Digital friends are
    out of control and attacking people.
[19:57] Light
    But there's a way to stop them. Right?
[20:00] Marguerite
    That's right.
[20:02] Marguerite
    All the Seven Shadows except Hiro Ryugasaki
    and Luca Yonazuki are already on their way.
[20:10] Marguerite
    They will defend Nekome,
[20:12] Marguerite
    which is where the Genesis Corp
    believes the damage will be greatest.
[20:17] Marguerite
    But they can't do it alone.
[20:20] Marguerite
    Especially since we can be sure
    that it's only going to get worse.
[20:25] Marguerite
    So we want help from the ones
    who defeated the Seven Shadows.
[20:30] Marguerite
    We have someone en route to pick you up.
[20:33] Marguerite
    Hurry to these coordinates.
[20:35] Marguerite
    I'll explain the plan when you get there.
[20:38] Marguerite
    Hiro Ryugasaki, please meet up with
    Luca Yonazuki at this location, too.
[20:43] Marguerite
    Farewell for now.
[20:49] Marguerite
    The "plan," huh? We barely have one.
[20:53] Ein
    I'm so sorry.
[20:55] Ein
    If only we had been able to analyze what
    was happening to the DFs a little bit sooner...
[21:01] Marguerite
    I feel more disgusted with myself
    than afraid of what's happening.
[21:05] Marguerite
    I should've known this would happen,
[21:08] Marguerite
    and that I was powerless
    to change things from the start.
[21:13] Marguerite
    I have no memories of the last disaster.
[21:16] Marguerite
    All I saw was the data after learning about it
     from Hiro Ryugasaki and his friends.
[21:21] Marguerite
    I wasn't chosen.
[21:23] Ein
    Ma'am.
[21:25] Ein
    Are you giving up?
[21:29] Marguerite
    Everyone, continue to monitor the situation,
    with a specific focus on Nekome.
[21:33] Marguerite
    And prepare to install the Nexa System.
[21:37] All
    Yes, ma'am!
[21:40] Marguerite
    I must cause a lot of problems
    for you by being so weak, Ein.
[21:43] Ein
    I don't mind. I've decided to
    support you through thick and thin.
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:22] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Light
    Today's card is Lævateinn
    Dragon, Dual Form Beta.
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Sign
    Lævateinn Dragon, Dual Form Beta
[23:27] Light
    It's a powerful follower
    you can play using Dual Rage.
[23:30] Draconir
    It's Lævateinn Dragon's
     new form. It's so cool!
[23:34] Light
    Yup! With this card, I'll save the world!
[23:37] Draconir
    Light, what's gonna happen to
    the world and the Digital Friends?
SIGN    Preview
[23:39] Light
    Don't look so down, Draconir.
     There's still hope.
[23:42] Light
    I know we'll all find hope where
    we're going, so let's keep our chins up.
[23:46] Draconir
    I'll do my best, too!
[23:48] Light
    Next time: "I'll Save Everyone!"
SIGN    Episode 74
SIGN    Episode 74
SIGN    I'll Save Everyone!
SIGN    I'll Save Everyone!
[23:50] Light
    Battle! Shadowverse!