E70 - I'll Strike You With the Light and Darkness Within Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Luca
    I see.
[00:07] Luca
    So bonds helped you to change, too?
[00:10] Luca
    Very well.
[00:11] Luca
    Then, allow me to test
    if your strength is truly real.
[01:49] Mikado
    "I'll Strike You With the Light
     and Darkness Within Me!"
SIGN    Episode 70
SIGN    Episode 70
SIGN    I'll Strike You With the Light
     and Darkness Within Me!
SIGN    I'll Strike You With the Light
     and Darkness Within Me!
[01:57] Luca
    I shall test you!
[01:59] Luca
    Wicked Fairy...
[02:03] Luca
    Carabosse!
[02:06] Luca
    Carabosse's effect activates,
    giving its leader a new effect.
[02:14] Tsubasa
    That's a legendary Bloodcraft follower.
[02:17] Ren
    I-It looks strong. And mean.
[02:20] Shion
    But that follower comes with a drawback.
    Your max play points stop increasing.
[02:27] Shion
    But he already has 10 PP,
     meaning it's not much of a drawback at all.
[02:32] Luca
    Next, I play Righteous Devil.
[02:34] Luca
    Its Vengeance effect triggers,
    giving it Bane and Drain.
[02:37] Luca
    I evolve Righteous Devil.
[02:47] Luca
    I attack Bahamut.
[02:54] Luca
    Drain restores 4 defense.
[02:58] Luca
    I end my turn, and the effect
    Carabosse gave me triggers.
[03:03] Luca
    At the end of my turn,
    I do 1 damage to the enemy leader,
[03:09] Luca
    and draw a card.
[03:11] Subaru
    Seriously? Now Luca has
    more defense than him.
[03:15] Itsuki
    He's strong.
[03:16] Itsuki
    But...
[03:17] Mikado
    My turn. Draw.
[03:21] Mikado
    I play Hector.
[03:27] Mikado
    Hector's effect activates.
[03:29] Mikado
    If I have three or more
    Neutral cards in my hand,
[03:33] Mikado
    it does 3 damage to an
     enemy leader or follower.
[03:36] Ren
    Should he try to lower
    the enemy leader's defense?
[03:40] Tsubasa
    No, right now, he needs to...
[03:42] Mikado
    Attack Carabosse!
[03:49] Luca
    You didn't defeat it.
[03:50] Mikado
    I'm not done yet.
[03:52] Mikado
    Angel of Darkness.
[03:55] Mikado
    Angel of Darkness's effect triggers,
    doing 3 damage to an enemy follower.
[04:03] Mikado
    And Angel of Darkness's
    second effect triggers.
[04:06] Mikado
    Each time I destroy an enemy follower,
    a Wing Inversion is added to my hand.
[04:12] Ren
    Nice combo!
[04:13] Itsuki
    Yeah. Now he can either keep
    going on the offensive or...
[04:20] Mikado
    I play Evelisia the Fallen.
[04:30] Mikado
    Its effect does 1 damage
    to the enemy leader.
[04:37] Mikado
    He chose to play another
    follower to do more damage?
[04:41] Itsuki
    That's right. Now his followers
    have a total attack of 9.
[04:46] Itsuki
    Luca should be feeling the pressure, but...
[04:50] Luca
    Did you overcome your fear,
    Mikado Shirogane?
[04:54] Mikado
    I decided to do my best. That's all.
[04:58] Luca
    Excellent.
[05:02] Luca
    That's what's needed
    to make this interesting.
[05:04] Luca
    Victory. Defeat.
[05:07] Luca
    All that comes after
    you've given it all you've got!
[05:27] Luca
    Spell Card: Revelation.
[05:29] Luca
    It does 8 damage to all followers.
[05:32] Luca
    And when in Vengeance,
    it can be played for a cost of 4.
[05:43] Luca
    You're like a whole new person.
[05:45] Luca
    That's what makes Shadowverse fun.
[05:49] Luca
    Right now, I'm very happy
    I got the chance to battle you.
[06:02] Mikado
    Ambling Wraith's effect?
[06:05] Luca
    You seem to have surpassed your limits.
[06:08] Luca
    But if you can't reach what lies beyond,
    and then, what lies beyond that,
[06:13] Luca
    you cannot hope to defeat me!
[06:19] Shion
    That's the effect Carabosse gave him.
[06:22] Shion
    Taking 1 damage and him drawing
    a card each turn is tough to deal with.
[06:26] Subaru
    His last play turned out to be
     a mistake, too. This isn't good.
[06:30] Light
    Mistakes are inevitable.
[06:32] Light
    The question is what you do after.
[06:35] Light
    Right, Mikado?
[06:38] Mikado
    You don't have to be so loud.
    I can hear you just fine.
[06:41] Mikado
    I've heard you this whole time.
[06:45] Mikado
    My turn. Draw!
[06:49] Mikado
    Garuel.
[06:53] Mikado
    Yeah. Let's do this together.
[06:57] Mikado
    Spell Card: Winged Inversion.
[07:00] Mikado
    It transforms one of the cards
    in my hand into a Fallen follower.
[07:05] Mikado
    Next, I play Garuel, Seraphic Leo.
[07:12] Mikado
    Its effect triggers, reducing the cost
    of a Neutral follower in my hand by 3,
[07:16] Mikado
    and giving them a new effect.
[07:18] Mikado
    At this lower cost, I play Dark Gabriel.
[07:29] Mikado
    Dark Gabriel's effect activates,
[07:32] Mikado
    lowering all enemy followers'
    attacks by 3 and their defenses by 4.
[07:39] Mikado
    And it summons a Neutral follower with a cost
     of 3 or less that was destroyed in this battle,
[07:46] Mikado
    and increases their attack
     by 4 and defense by 3.
[07:50] Ren
    That follower has Ward, huh?
[07:51] Subaru
    Nice timing!
[07:53] Mikado
    And Dark Gabriel returns to my hand
    thanks to the effect Garuel gave it.
[07:59] Mikado
    I play Angel of the Word.
[08:04] Mikado
    Its effect does 1 damage to Duskshade Bat.
[08:09] Luca
    Duskshade Bat's Last Words activate,
    restoring 3 defense and drawing me a card.
[08:16] Mikado
    I play the spell card Ruthful Droplet.
[08:19] Mikado
    It restores 2 to my defense.
[08:21] Mikado
    I end my turn.
[08:23] Luca
    You've gotten stronger, Mikado Shirogane.
[08:26] Luca
    You're nothing like the person
    you were when you fought Hiro.
[08:30] Luca
    But even so, the darkness
    I command is deeper than yours!
[08:37] Luca
    You can't withstand my darkness
    unless yours is just as strong.
[08:50] Shion
    Spiderweb Imp?
[08:52] Tsubasa
    A Ward follower that does 2 damage to
    your leader if you're not in Vengeance.
[08:58] Itsuki
    Now Luca is...
[09:02] Luca
    I once wanted vengeance on the world
     that had hurt me and my sister.
[09:10] Luca
    That was what gave my darkness power.
[09:13] Luca
    But now, I'm different.
[09:15] Luca
    I met him. I met my comrades. I evolved.
[09:20] Luca
    Now I am the darkness that
    shines alongside his light.
[09:22] Luca
    I am a much stronger darkness now.
[09:25] Luca
    Mikado Shirogane, show me
    you can surpass Luca Yonazuki.
[09:29] Luca
    Show me you can surpass Dark Emperor!
[09:36] Luca
    Dark Emperor's Vengeance effect triggers!
[09:39] Luca
    I select two enemy followers
    and destroy them.
[09:43] Luca
    Rip them apart, Dark Emperor!
[09:52] Luca
    Evolve, Dark Emperor.
[09:59] Luca
    Attack Garuel.
[10:01] Luca
    Rip 'em apart, Dark Emperor!
[10:07] Mikado
    Garuel!
[10:11] Mikado
    Yeah. Thanks.
[10:13] Luca
    At the end of my turn,
    the effect Carabosse gave me activates.
[10:27] Mikado
    I will win.
[10:28] Mikado
    No, I'll move forward.
[10:31] Mikado
    So... So just stand there and watch.
[10:35] Light
    All right, I will.
[10:37] Mikado
    Here I come, Luca Yonazuki.
[10:40] Mikado
    I'll show you my Shadowverse.
[10:46] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:46] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:46] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:46] Sign
    Class: Neutral
[10:46] Sign
    Class: Neutral
[10:46] Sign
    Birthday: 6/6
[10:46] Sign
    Birthday: 6/6
[10:46] Sign
    Likes: Nothing, Really
[10:46] Sign
    Likes: Nothing, Really
[10:51] Sign
    Dark Emperor
[11:00] Mikado
    Thank you.
[11:02] Mikado
    So this is what it means
    to believe in your deck.
[11:06] Mikado
    Wings of chaos slash at the heavens.
[11:09] Mikado
    Take flight, Chaotic Angel!
[11:25] Mikado
    I play Chaotic Angel at Enhance 9.
[11:28] Mikado
    Its Enhance effect adds
    two Winged Inversions to my hand,
[11:32] Mikado
    and restores 5 PP.
[11:34] Mikado
    On top of that, all damage dealt to
    Chaotic Angel is reduced to zero,
[11:38] Mikado
    and almost no effects work on it!
[11:40] Mikado
    Winged Inversion. I make one
    of my Neutral followers fall.
[11:47] Mikado
    Dark Angel Altaia.
[11:53] Mikado
    Its effect transforms all enemy
    followers into Neutral followers.
[11:59] Luca
    A fallen angel?
[12:01] Luca
    How will its darkness lead you to victory?
[12:03] Mikado
    There's more to my Shadowverse
     than just darkness.
[12:06] Mikado
    My darkness might not be as deep as yours,
    but light is part of my Shadowverse, too!
[12:16] Subaru
    That's...
[12:17] Light
    Winged Inversion's other effect.
[12:20] Light
    It can return a Fallen follower
    to its original state,
[12:23] Light
    increasing its attack and defense
    by 2 and giving it Rush.
[12:28] Light
    Altaia attacks Spiderweb Imp.
[12:31] Light
    Its on-attack effect triggers.
    If she's in combat with a Neutral follower,
[12:36] Light
    she does 4 damage before damage is dealt.
[12:39] Luca
    And then, what do you do?
[12:40] Mikado
    I move forward!
[12:42] Mikado
    Evolve, Chaotic Angel!
[12:56] Mikado
    Attack Dark Emperor!
[13:02] Luca
    It's not enough!
[13:03] Mikado
    I'm not done!
[13:04] Mikado
    Evolving gave Chaotic Angel
    the ability to attack twice in one turn.
[13:14] Mikado
    Light makes the darkness shine.
[13:17] Mikado
    Darkness makes the light shine.
[13:20] Mikado
    I’ll strike you with the
    light and darkness within me!
[13:24] Mikado
    I end my turn,
    and Chaotic Angel's effect activates.
[13:28] Mikado
    Now it's over!
[14:07] Mikado
    Dark Emperor's Last Words...
[14:10] Luca
    When it's destroyed,
    it does 5 damage to its leader.
[14:19] All
    He won!
[14:26] Light
    You did it, Mikado.
[14:30] Mikado
    Yeah.
[14:36] Luca
    You were wonderful.
[14:37] Mikado
    If I hadn't drawn
    Chaotic Angel at the end...
[14:42] Luca
    No, you used Garuel to put
    Dark Gabriel in your hand.
[14:48] Luca
    Even without that miracle,
    you still would have won.
[14:55] Mikado
    I want to thank you.
[14:57] Mikado
    You and him.
[14:59] Mikado
    Thanks to him, I was able to...
[15:05] Luca
    Remember how I said
    I know somebody like you?
[15:10] Mikado
    Yes.
[15:11] Luca
    I was talking about myself.
[15:14] Luca
    The person I used to be.
[15:19] Mikado
    Thank you, Luca Yonazuki.
[15:23] Luca
    Keep moving forward, Mikado Shirogane.
[15:32] Luca
    So it's four wins, four losses now, huh?
[15:38] Luca
    To be honest, I didn't
    expect you to make it this far.
[15:42] Luca
    So I'm happy.
[15:45] Luca
    The strongest of the
    Seven Shadows awaits you.
[15:49] Luca
    Good luck.
[15:55] Light
    It's finally time for the last battle.
[15:57] Mikado
    Yeah.
[15:59] Mikado
    Portalcraft.
[16:02] Mikado
    Shadowcraft.
[16:05] Mikado
    Swordcraft.
[16:08] Mikado
    Forestcraft.
[16:11] Mikado
    Havencraft.
[16:13] Mikado
    Runecraft.
[16:16] Mikado
    Bloodcraft.
[16:18] Mikado
    The only class left is...
[16:20] Light
    Dragoncraft.
[16:22] Subaru
    It's finally your turn, huh?
[16:25] Itsuki
    I'm kind of sad it's ending.
[16:28] Ren
    It was super fun.
[16:30] Shion
    Airhead.
[16:32] Tsubasa
    But that's also what makes her cute.
[16:38] Draconir
    Well, Light can handle
    anyone they throw at him.
[16:42] Light
    Yup, I'll do my best.
[16:44] Light
    Let's go, everyone!
[16:46] Light
    The last battle awaits!
[16:48] All
    Right!
[16:50] Marguerite
    We won't know the results
    until the very last battle now.
[16:54] Marguerite
    How's the resonance signal?
[16:58] Ein
    Getting stronger.
[16:59] Ein
    But not to the point that
    we can identify its location.
[17:03] Marguerite
    So this next battle decides everything?
[17:06] Marguerite
    Or perhaps...
[17:11] Marguerite
    Continue to monitor the DFs.
[17:14] Ein
    Yes, ma'am. Understood.
[17:17] Marguerite
    Even if there's nothing we can do,
[17:20] Marguerite
    that doesn't change what our job is.
[17:27] Ren
    This is where the last battle
    will take place, right?
[17:31] Ren
    Seems different from
    the other arenas. It's a lot...
[17:33] Ren
    Quieter, yeah.
[17:35] Itsuki
    I'm kind of nervous.
[17:40] Itsuki
    Ryoga!
[17:46] Ryoga
    You're late.
[17:49] Itsuki
    And Demonium, too.
[17:57] Itsuki
    You made up, huh?
[17:59] Ryoga
    Tch. It's too noisy here.
[18:05] Draconir
    Demonium says he can
    transform into a new form.
[18:10] Light
    What? A new form?
[18:12] Subaru
    For real? You mean like when
    Digital Friends become legendary followers?
[18:20] Ryoga
    You all have such dumb looks on your faces.
[18:23] Itsuki
    We may be taking it a little too easy.
[18:26] Itsuki
    But that's just like us, isn't it?
[18:28] Ryoga
    Whatever.
[18:38] Luca
    Sorry to keep you waiting, Hiro.
[18:41] Hiro
    Was it fun?
[18:42] Luca
    Lots of fun.
[18:44] Luca
    I can finally keep my promise.
[18:46] Luca
    This is the best stage for you to battle.
[18:49] Luca
    Everyone's watching you.
[18:52] Luca
    Everyone's curious to see you get serious.
[18:54] Luca
    Curious to see how
    powerful you really are.
[18:57] Luca
    Curious to see your truth.
[18:59] Luca
    They want to see you battle.
[19:02] Luca
    So show them, Hiro.
[19:04] Luca
    Show them how powerful you are
    when serious. Show them your truth.
[19:08] Luca
    Show them your battle!
[19:10] Hiro
    Yeah, leave it to me.
[19:21] Hiro
    I've been waiting, challengers.
[19:23] Hiro
    You've faced many tough
    battles to reach this place.
[19:28] Hiro
    Now, who shall stand before me?
[19:41] Light
    Yeah.
[19:44] Mikado
    He's strong.
[19:46] Mikado
    He utterly destroyed me.
[19:48] Mikado
    That's why I'm letting you handle him.
[19:50] Mikado
    Win.
[19:52] Mikado
    Win this one, Light.
[19:53] Light
    Right.
[20:04] Draconir
    It's finally time, huh?
[20:06] Light
    Yes. It's thanks to you and
    everybody else that I made it this far.
[20:10] Draconir
    You worked really hard, too.
[20:12] Light
    Did I?
[20:13] Draconir
    Of course!
[20:15] Draconir
    So be confident, Light!
[20:19] Light
    Thanks, Draconir.
[20:29] Light
    I'm Light Tenryu.
[20:31] Light
    I was born and raised in Nekome.
[20:34] Light
    I grew up loved by my parents,
    and I'm a second-year at Shadowverse College.
[20:38] Light
    I'm good at remembering my promises.
    I'm bad at anything machine-related.
[20:42] Light
    I've followed my fate,
    met my comrades, and ended up here.
[20:50] Light
    My goal is to do my
    absolute best in this battle.
[20:55] Light
    Thank you for this opportunity.
[20:57] Hiro
    I'm Hiro Ryugasaki, one of the Seven Shadows.
[21:00] Hiro
    I'm dressed like this today
    for a reason I can't say.
[21:03] Hiro
    My goal is... Well...
[21:06] Hiro
    To learn about you and
    your friends through this battle.
[21:10] Hiro
    And to find the Arc and destroy it.
[21:26] Subaru
    Destroy the Arc?
[21:28] Subaru
    Wh-What does that mean?
[21:31] Ren
    The Arc's supposed to help humanity, isn't it?
[21:35] Shion
    Is that...
[21:39] Hiro
    Now, let's begin, Light Tenryu.
[21:43] Hiro
    Let's begin this last battle that
    will decide the fate of mankind!
[23:21] Subaru
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:23] Subaru
    Today's card is Dark Emperor.
    When in Vengeance—
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Bloodcraft
[23:24] Sign
    Dark Emperor
[23:26] Ren
    A villain! Or maybe a dark hero?
[23:29] Subaru
    It's Luca's card, so probably a good guy?
[23:32] Ren
    That's so cool!
[23:34] Subaru
    Sheesh. Glad you're having fun.
[23:36] Hiro
    One time, the Tree of Woe appeared
    and almost destroyed the world.
SIGN    Preview
[23:40] Light
    I don't know what that means yet.
[23:42] Light
    But Shadowverse can help me understand.
[23:45] Hiro
    During this battle, you must learn it all!
SIGN    Next time: "Like is the Strongest Feeling!"
SIGN    Episode 71
SIGN    Episode 71
SIGN    Like is the 
    Strongest Feeling!
SIGN    Like is the 
    Strongest Feeling!
SIGN    Battle! Shadowverse!