E68 - Farewell, Mikado Shirogane

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Luca
    Mikado Shirogane.
[00:06] Luca
    You're the chairman of Shadowverse
    Battle College and its strongest player.
[00:13] Luca
    And I'm not interested in you at all.
[00:16] Luca
    Why do you think that is?
[00:18] Mikado
    I don't know.
[00:19] Luca
    Then, I'll tell you in this battle.
[00:23] Luca
    Battle! Shadowverse!
[00:27] Ein
    Ma'am.
[00:28] Marguerite
    Report.
[00:29] Ein
    Yes, ma'am.
[00:30] Ein
    The Arc continues to resonate.
[00:33] Ein
    The resonance values are quite high,
    but we haven't pinpointed its location yet.
[00:38] Marguerite
    I see.
[00:39] Ein
    Is there a problem?
[00:42] Marguerite
    The Seven Shadows have
    already won four battles.
[00:45] Marguerite
    It's possible this battle will be the last.
[00:53] Man
    The Shadow Area monitoring
     system is back online!
[00:59] Marguerite
    Continue to monitor the situation.
[01:01] Men
    Yes, ma'am.
[02:34] Luca
    "Farewell, Mikado Shirogane."
SIGN    Episode 68
SIGN    Episode 68
SIGN    Farewell, Mikado Shirogane
SIGN    Farewell, Mikado Shirogane
[02:39] Mikado
    My turn. Draw!
[02:44] Mikado
    I play the amulet card Fount of Angels!
[02:49] Luca
    A Neutral class countdown amulet?
[02:52] Luca
    Neutral cards are normally used in
    conjunction with another class, right?
[02:57] Luca
    But your deck is constructed
    entirely of Neutral class cards.
[03:02] Luca
    At first, I was very confused by this.
[03:05] Luca
    Either you didn't care about Shadowverse
     or you thought it kept things "fair."
[03:11] Luca
    I had several theories.
[03:23] Luca
    But after seeing you battle him,
     I figured it out.
[03:26] Luca
    It's because you're incomplete. And it's
    stopping you from becoming anything at all.
[03:32] Mikado
    Draw!
[03:36] Mikado
    Amulet Card: Staircase to Paradise!
[03:42] Mikado
    I end my turn.
[03:44] Subaru
    Hey, is he gonna be okay?
[03:46] Itsuki
    Playing amulet cards two turns
    in a row will put him behind.
[03:51] Subaru
    Yeah, but...
[03:53] Ren
    Doesn't look like he's feeling so hot.
[03:55] Tsubasa
    Hm... Maybe he's not over losing to that
    Dragoncraft player from the Seven Shadows yet.
[04:01] Tsubasa
    After all the horrible things he did to people
    he beat, this is how he acts when he loses?
[04:06] Tsubasa
    What a wimp.
[04:07] Subaru
    Wow, harsh.
[04:09] Tsubasa
    Sorry, but I'm not a nice girl.
[04:11] Luca
    Mikado Shirogane,
    why do you play Shadowverse?
[04:16] Luca
    What were you seeking that drew you here?
[04:22] Luca
    Why are you standing before me?
[04:25] Luca
    Baphomet.
[04:28] Luca
    I move a random Bloodcraft card
     from my deck to my hand.
[04:32] Luca
    Ambling Wraith attacks your leader.
[04:36] Luca
    You're a child. So very, very young.
[04:40] Mikado
    How... How can you be so sure?
[04:45] Mikado
    What do you know about me?
[04:47] Mikado
    Nobody understands me.
[04:56] Luca
    I know someone like you.
[04:59] Luca
    Incomplete. Childish. Unable to admit
    something as simple as his own defeat.
[05:05] Luca
    And convinced that nobody understands him.
[05:09] Luca
    I know someone just like that.
[05:12] Mikado
    Don't compare me to somebody
    I've never even met!
[05:15] Mikado
    I'm... I'm...
[05:17] Mikado
    I'm Mikado Shirogane!
[05:20] Mikado
    Both countdowns advance by 1
     at the start of my turn.
[05:23] Mikado
    Fount of Angels' countdown
    reaches zero and it is destroyed.
[05:29] Mikado
    Its Last Words draw me a card.
[05:32] Mikado
    You don't have the right
    to say anything about me!
[05:39] Mikado
    Nobody... Nobody can...
[05:47] Mikado
    Nobody can even get close to me.
[05:50] Luca
    And that's how you've pushed people
    away your whole life, right?
[05:54] Luca
    But even you must've had a chance to change.
[05:58] Luca
    Many chances, in fact.
[06:00] Luca
    And yet, you're still uncertain.
[06:04] Luca
    And despite your uncertainty,
    you dare to stand before me.
[06:12] Luca
    Have you given any thought to 
    why Itsuki let you play this match?
[06:20] Luca
    I asked you if you'd thought about it.
[06:23] Luca
    If you lose this battle, it's over.
[06:27] Luca
    You don't have any time to waste shuddering.
[06:31] Subaru
    Man, his opponent's being pretty harsh, too.
[06:34] Ren
    B-But Mikado's really strong! He'll be fine.
[06:39] Shion
    I'm not so sure.
[06:41] Shion
    Remember the Dragoncraft player
    in the Seven Shadows that he lost to?
[06:43] SIGN
    Hiro Ryugasaki
[06:46] Ren
    Yeah! The cool dude with the mask!
[06:49] SIGN
    Hiro Ryugasaki
[06:49] Shion
    Luca Yonazuki defeated that guy.
[06:49] SIGN
    Hiro Ryugasaki
[06:50] SIGN
    Hiro Ryugasaki
[06:52] Shion
    Which means he's far, far stronger
    than Mikado Shirogane.
[06:55] Subaru
    Seriously?
[06:56] Itsuki
    Yup. Luca said that Hiro Ryugasaki guy
     was much stronger than him, though.
[07:03] Light
    It's not a problem. Mikado will be fine.
[07:06] Subaru
    And there's our boss with
    his unfounded confidence.
[07:10] Light
    I'm confident for a reason.
[07:12] Light
    Mikado's trying to go forward.
[07:15] Light
    And I'm sure a wonderful fate lies
    ahead of him, just like it did for me.
[07:21] Light
    I'm sure it'll be the same for him.
[07:23] Mikado
    My turn! Draw!
[07:27] Mikado
    First, Staircase to Paradise's
    countdown advances by 1.
[07:31] Mikado
    I play Oceanus!
[07:36] Mikado
    Oceanus's effect activates,
[07:39] Mikado
    allowing me to select one of two
    spell cards to add to my hand.
[07:39] Sign
    Ruthful Droplet
[07:39] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:42] Sign
    Ruthful Droplet
[07:42] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:42] Sign
    Ruthful Droplet
[07:42] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:42] Sign
    Ruthful Droplet
[07:42] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:43] Sign
    Ruthful Droplet
[07:43] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:47] Luca
    You can't choose?
[07:49] Mikado
    Shut up.
[07:50] Luca
    Are you afraid to choose?
[07:52] Mikado
    Shut up, I said!
[07:53] Sign
    Ruthful Droplet
[07:53] Sign
    Ruthless Waterspout
[07:57] Mikado
    I don't understand, either!
[08:00] Mikado
    But... But it felt like
    maybe with Shadowverse,
[08:04] Mikado
    I could change somehow.
[08:07] Mikado
    I don't understand! It's so complicated.
[08:10] Mikado
    This has never happened before.
[08:13] Mikado
    And there's no way you can
    understand something I can't.
[08:17] Mikado
    There's no way you can understand me. So...
[08:22] Mikado
    Would you please just shut up?
[08:25] Luca
    I thought I'd get a reaction
    if I tried provoking you.
[08:31] Luca
    Oh well.
[08:33] Luca
    It doesn't matter to me what happens to you.
    Or what happens to all of you, in fact.
[08:39] Luca
    If you lose this battle, it's all over.
[08:49] Shion
    Belphegor!
[08:50] Tsubasa
    A powerful Bloodcraft card.
[08:53] Luca
    Belphegor's effect sets my defense
    to 10 and I draw two cards.
[09:09] Luca
    Looking at you now makes me
    embarrassed and a little angry.
[09:15] Luca
    Belphegor, evolve.
[09:26] Luca
    Attack Oceanus.
[09:31] Mikado
    Staircase to Paradise's effect activates.
[09:34] Mikado
    Each time one of my followers is destroyed,
    its countdown advances by 1.
[09:38] Luca
    It won't help you.
[09:42] Subaru
    That's...
[09:44] Itsuki
    Devil of Vengeance gets the ability to
    attack when the player is in Vengeance.
[09:49] Subaru
    So he's in for some pain, huh?
[09:52] Luca
    I attack your leader!
[10:02] Luca
    Just as I thought. You're weak.
[10:11] Mikado
    Damn it. Why?
[10:14] Mikado
    Why am I so...
[10:17] Light
    Mikado!
[10:19] Light
    The battle isn't over yet!
[10:22] Mikado
    I know that.
[10:23] Light
    You're not alone!
[10:25] Mikado
    Shut up.
[10:26] Light
    I... We're all right here with you!
[10:30] Light
    So if you rely on us...
[10:34] Mikado
    I said shut up!
[10:40] Mikado
    All of you are acting like
    you're so much better than me.
[10:51] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:51] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:51] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[10:51] Sign
    Class: Neutral
[10:51] Sign
    Class: Neutral
[10:51] Sign
    Birthday: 6/6
[10:51] Sign
    Birthday: 6/6
[10:51] Sign
    Likes: There's Stuff He Doesn't Like
[10:51] Sign
    Likes: There's Stuff He Doesn't Like
[10:56] Sign
    Oceanus
[11:00] Mikado
    This is how I've always lived.
[11:04] Mikado
    Alone.
[11:05] Mikado
    My whole life...
[11:07] Mikado
    How can I change that now?
[11:12] Mikado
    I play the spell card Fallen Shot!
[11:17] Mikado
    It does 3 damage to an enemy follower!
[11:22] Luca
    And that's what makes you just a child.
[11:24] Mikado
    I can't be a child!
[11:26] Mikado
    I've always been the best at everything!
[11:29] Mikado
    Fallen Shot's second effect turns one of the
     followers in my hand into a Fallen follower!
[11:36] Luca
    That tiny bit of pride you still
    have left is proof of your weakness.
[11:42] Mikado
    I'm not weak... I'm...
[11:45] Mikado
    I'm not weak at all!
[11:48] Mikado
    I-I don't think I am...
[11:49] Mikado
    Dark Shield Angel!
[11:57] Mikado
    It does 5 damage to a
    random enemy follower!
[12:03] Mikado
    Plus, 5 damage to your leader!
[12:07] Luca
    This is a waste of time.
     It's so clear what you lack, but...
[12:13] Luca
    I'll be honest. I'm disappointed. Extremely so.
[12:16] Luca
    That our battle with you all
     should end this way...
[12:22] Luca
    Diabolic Drain.
[12:25] Luca
    That not one of you is able...
[12:30] Luca
    to reach the real him...
[12:36] Luca
    Diabolic Drain can be played
    for 1 cost if I'm in Vengeance.
[12:41] Luca
    It does 4 damage to an enemy follower
    and restores 2 defense to my leader.
[12:48] Luca
    Well, I suppose this is fate.
[12:50] Mikado
    Why are you being so arrogant?
    You only have 7 defense left.
[12:55] Mikado
    I could end the game in the next turn.
[12:59] Luca
    You're not capable of that.
[13:01] Mikado
    H-How can you be so sure—
[13:02] Luca
    Right now, you're not capable of that.
[13:04] Luca
    Shadowverse isn't that easy.
[13:06] Luca
    Shadowverse doesn't smile
    on those who lack resolve.
[13:10] Luca
    Power alone is meaningless.
[13:12] Luca
    Without purpose,
    the cards won't answer you.
[13:22] Mikado
    Staircase to Paradise's
    countdown reaches zero!
[13:27] Mikado
    Its Last Words activate.
[13:29] Mikado
    At the start of my next turn,
[13:31] Mikado
    I move three random followers
     from my deck to my hand.
[13:34] Mikado
    I play One-Winged Traitor.
[13:40] Mikado
    It restores 2 PP and adds a
     Winged Inversion to my hand.
[13:46] Mikado
    I play the spell card Winged Inversion.
[13:49] Mikado
    It transforms one of my followers
    into a Fallen follower.
[13:53] Mikado
    Come forth, Dark Angelic Knight!
[13:57] Mikado
    Its effect increases the attack and
    defense of my Neutral followers by 1.
[14:02] Mikado
    And then, One-Winged Traitor's
    second effect triggers.
[14:06] Mikado
    When a Fallen follower enters play,
[14:09] Mikado
    it evolves both that follower
    and One-Winged Traitor.
[14:12] Mikado
    One-Winged Traitor attacks Flauros!
[14:18] Luca
    Its Last Words restore my defense by 3.
[14:23] Mikado
    You've got 10 defense left.
[14:26] Mikado
    Who's losing here again?
[14:30] Luca
    That should be obvious.
[14:32] Luca
    I play Gift for Bloodkin.
[14:46] Luca
    It does 1 damage to both of our leaders,
[14:48] Luca
    and puts a Forest Bat
    into play on both sides.
[14:53] Luca
    Dance in blood!
[14:55] Luca
    Scarlet Vampire!
[14:59] Luca
    Its effect triggers, doing
    2 damage to all enemy followers!
[15:12] Luca
    Scarlet Vampire's second effect triggers!
[15:15] Luca
    If my leader has taken damage this turn,
[15:19] Luca
    it does 3 damage to one enemy
    follower, plus the enemy leader,
[15:22] Luca
    and 2 damage to my leader.
[15:26] Mikado
    Just 10 defense...
[15:29] Mikado
    I only have half my defense left...
[15:43] Mikado
    N-No, this can't be...
[15:46] Luca
    What's wrong?
[15:47] Luca
    This is where Shadowverse starts.
[15:50] Luca
    This is the beginning.
[15:53] Mikado
    N-No more...
[15:55] Mikado
    I can't let that happen again!
[15:59] Mikado
    Staircase to Paradise's effect
    activates after triggering last turn.
[16:03] Mikado
    I add three followers to my hand.
[16:10] Mikado
    Sahaquiel.
[16:15] Mikado
    Its effect moves a Neutral
    follower from my hand to play.
[16:22] Mikado
    That follower gains Rush and
    returns to my hand at the end of my turn.
[16:32] Mikado
    Lucifer attacks Scarlet Vampire!
[16:43] Shion
    Lucifer? He's finally
     played a good follower.
[16:47] Tsubasa
    Pre-evolve, it has a healing effect.
[16:49] Tsubasa
    But if it evolves, it can do 4 damage to the
    enemy leader at the end of the turn, right?
[16:54] Itsuki
    Yes. Lucifer's effect would trigger before
     it is returned to his hand, so it'll help.
[17:01] Mikado
    I end my turn.
[17:04] Mikado
    Lucifer's effect activates, restoring
    4 defense to my leader at the end of my turn.
[17:19] Tsubasa
    He...
[17:26] Luca
    Is that your answer?
[17:37] Luca
    Shadowverse can sometimes
    cut deeper than any word could.
[17:41] Luca
    I play the spell card Vampiric Kiss.
[17:51] Luca
    This is far enough for you.
[17:55] Luca
    Any more would just make you suffer.
[17:59] Luca
    I play Scarlet Sabreur.
[18:05] Luca
    Her effect triggers,
    doing 2 damage to an enemy follower,
[18:12] Luca
    and restoring 2 to my defense.
[18:19] Mikado
    Bane?
[18:21] Luca
    There's nothing to be ashamed of.
[18:23] Luca
    I know exactly how you feel.
[18:25] Luca
    So I'll put an end to your suffering.
[18:32] Luca
    Farewell, Mikado Shirogane.
[18:36] Luca
    And to you, too,
    victors of the World Rankings.
[18:39] Luca
    There's no place for you here anymore.
[19:02] Light
    Mikado!
[19:06] Light
    Mikado!
[19:08] Light
    This battle's just getting started!
[19:10] Light
    I know you can do it!
[19:12] Mikado
    Let me go.
[19:14] Mikado
    I can't.
[19:16] Mikado
    No... I don't want to lose.
[19:21] Mikado
    I don't want to suffer like that anymore.
[19:27] Light
    Everybody feels the same way.
[19:30] Light
    Everyone who lost to you...
[19:33] Light
    Even Haruma and me.
[19:35] Light
    We were all afraid to lose.
[19:40] Mikado
    What's wrong with you?
[19:41] Mikado
    You keep forcing your way
    into my mind again and again!
[19:46] Mikado
    Who do you think you are?!
[19:48] Mikado
    Who the hell do you think you are?!
[19:53] Light
    I'm your rival!
[19:55] Light
    I'm your rival.
[19:58] Light
    I thought and thought,
    and came to that conclusion.
[20:01] Light
    I understand you well.
[20:03] Light
    And I know that your Shadowverse
    isn't going to end now.
[20:09] Light
    It's okay to lose. Nobody will blame you.
[20:14] Light
    So just battle as hard as you can.
[20:18] Light
    I'm sure everyone else feels the same.
[20:21] Tsubasa
    "Everyone else"?
    Don't just go deciding that.
[20:24] Shion
    You got that right. Jeez.
[20:26] Subaru
    Ah, it's fine, right?
[20:28] Subaru
    We do need the chairman to win, after all.
[20:31] Ren
    Uh-huh. I'm cheering him on as best I can!
[20:34] Itsuki
    Even if you're unsure, even if it hurts,
    you chose to stand there, Chairman Shirogane...
[20:38] Itsuki
    I mean, Mikado.
[20:41] Itsuki
    You could've refused my offer.
[20:44] Itsuki
    But you decided to stand there.
[20:47] Itsuki
    I think that's amazing.
[20:49] Itsuki
    So if you can believe in yourself
    and accept yourself,
[20:53] Itsuki
    you can still stand!
[21:05] Mikado
    You're interrupting my battle.
[21:07] Mikado
    Go back there and watch.
[21:09] Light
    Right.
[21:13] Luca
    Why are you still playing Shadowverse?
[21:16] Mikado
    I don't know.
[21:17] Luca
    What do you seek as you stand there?
[21:22] Mikado
    I don't know.
[21:23] Luca
    Then, why?
[21:24] Mikado
    Because I've... I've never felt this way
    after someone's said something to me...
[21:31] Mikado
    I've never felt so warm.
[21:35] Mikado
    That's why... That's why
    I'll continue my battle.
[21:45] Mikado
    For now, that's all there is to it.
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] Mikado/Ryoga
    Shadowverse Card Showcase.
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Neutral
[23:26] Mikado
    Today's card is Sahaquiel.
[23:26] Sign
    Sahaquiel
[23:29] Mikado
    Oh, maybe you'd prefer Israfil?
[23:32] Mikado
    She has a violin.
[23:33] Ryoga
    Shut up.
[23:34] Ryoga
    I'd rather play Puzzle Quests
     than talk to you.
[23:38] Mikado
    Why does everyone in
    Seventh Flame never shut up?
SIGN    Preview
[23:43] Light
    But I think that's part
    of what makes it great.
[23:46] Mikado
    That's... Well, maybe you're right.
[23:48] Light
    Yeah!
[23:48] Luca
    Next time: "You Will Learn the
    Meaning of Your Own Shadowverse."
SIGN    Episode 69
SIGN    Episode 69
SIGN    You Will Learn the Meaning
     of Your Own Shadowverse
SIGN    You Will Learn the Meaning
     of Your Own Shadowverse
[23:51] Luca
    Battle! Shadowverse!