E67 - It Lies Beyond My Limits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Mikado
    He has more defense and
    a superior board state. But..
[00:23] Mikado
    But...
[00:28] Itsuki
    "What Lies Beyond My Limits!"
SIGN    Episode 67
SIGN    Episode 67
SIGN    What Lies Beyond My Limits!
SIGN    What Lies Beyond My Limits!
[00:31] Luca
    It's turn 7.
[00:33] Luca
    My turn.
[00:35] Luca
    Let's see how long you can keep up.
[00:39] Luca
    I play Oldblood King.
[00:41] Itsuki
    That follower...
[00:43] Luca
    It has Ambush.
[00:44] Luca
    Followers with Ambush can't be
    attacked or targeted with effects.
[00:48] Luca
    Next, I play the spell card Summon Bloodkin,
[00:52] Luca
    which summons two Forest Bats.
[00:55] Luca
    Then, Oldblood King's effect activates.
[00:59] Luca
    Each time a Forest Bat enters play,
[01:01] Luca
    its attack is increased by 1 until
    the end of the turn and it gets Storm.
[01:05] Luca
    I attack with both Forest Bats.
[01:09] Itsuki
    Strike back!
[01:15] Luca
    I end my turn.
[01:16] Luca
    Now, show me what you've got,
     Itsuki Mitsutagawa.
[01:20] Itsuki
    Right. My turn. Draw!
[01:24] Itsuki
    As long as Oldblood King is in play,
    his Forest Bats will keep getting Storm.
[01:31] Itsuki
    But Luca's in Vengeance.
[01:33] Itsuki
    So I'll focus on targeting his leader,
    instead of Oldblood King.
[01:40] Itsuki
    I play the spell card Thorn Burst,
    dealing 3 damage to your leader.
[01:48] Itsuki
    And I'm not done yet!
[01:49] Itsuki
    I play Gazania Fox and Elf Girl Liza.
[01:53] Itsuki
    Liza's effect means all my followers
    no longer take damage from effects.
[01:58] Itsuki
    And then, Gazania Fox's effect activates!
[02:02] Itsuki
    Once per turn, when a follower
    costing 2 or less enters play,
[02:06] Itsuki
    I return that follower to my hand.
[02:09] Itsuki
    Then, Gazania Fox's second effect triggers.
[02:12] Itsuki
    When another of my
    followers returns to my hand,
[02:15] Itsuki
    once per turn, its attack and defense
    increase by 1 and it gains Ambush.
[02:23] Mikado
    A good play.
[02:25] Mikado
    Ambush followers are hard to deal with,
[02:28] Mikado
    meaning it's easier for it to
     attack next turn. With this...
[02:31] Luca
    With this, he might be able to
     knock my defense down to zero?
[02:37] Luca
    Don't underestimate Bloodcraft.
[02:42] Luca
    On the night of vengeance,
    darkness is eternal.
[02:46] Luca
    I play Raven, Eventide Vampire.
[02:49] Luca
    If I'm in Vengeance,
    I can choose which version I play.
[02:52] Luca
    I choose Raven, Noontide Vampire.
[02:55] Luca
    Its effect activates,
    summoning a Forest Bat.
[02:59] Luca
    Then, its second effect triggers, restoring 1 to
    my defense each time a Forest Bat enters play.
[03:06] Luca
    And Oldblood King increases Forest Bat's
    attack by 1, and gives it Storm.
[03:12] Luca
    I play a Duskshade Bat
    with Ward and Last Words.
[03:17] Luca
    Duskshade Bat's effect gives it
     Bane if I'm in Vengeance.
[03:22] Luca
    I play the spell card Precious Bloodfangs.
[03:24] Luca
    It does 1 damage to my leader
    for every follower you have in play,
[03:29] Luca
    then summons the same number of Forest Bats.
[03:32] Luca
    Then, the effect I received
    from Jormungand activates.
[03:36] Luca
    When my leader takes damage during my turn,
[03:40] Luca
    it does 3 damage to your leader
    and all of your followers.
[03:48] Luca
    Gazania Fox doesn't take damage
     due to Liza's effect.
[03:52] Luca
    Raven's effect activates,
[03:54] Luca
    restoring 1 to my leader's defense
    for each Forest Bat that enters play.
[03:58] Itsuki
    Incredible. So this is how
    Luca plays when he's serious.
[04:02] Luca
    You still haven't made me play seriously.
[04:06] Luca
    Two Forest Bats attack your leader.
[04:10] Luca
    I end my turn.
[04:12] Itsuki
    Your expectations are a heavy burden.
[04:16] Itsuki
    Luca, can I ask you something?
[04:19] Luca
    Go ahead.
[04:20] Itsuki
    Why do you expect so much from me?
    Because I'm the president of Seventh Flame?
[04:26] Itsuki
    Is that really all?
[04:29] Luca
    Well...
[04:32] (Flashback) Wolfram
    I've turned off the cameras 
    to give us some privacy.
[04:35] Luca
    I guess I can tell you.
[04:37] Luca
    I have two reasons.
[04:39] Luca
    The first is a personal one. The second is
    part of my job as one of the Seven Shadows.
[04:45] Luca
    I've already told you the first.
[04:47] Luca
    I want to create a place for him...
    for Hiro Ryugasaki.
[04:55] Luca
    A place where he can fight
    with his true strength.
[05:01] Luca
    And I need strong players for that.
[05:04] Luca
    Ones who can surpass the
    World Ranking, surpass me,
[05:07] Luca
    and become the strongest of them all.
[05:10] Luca
    That's the first reason.
[05:14] Luca
    And the second is...
[05:17] Luca
    the Arc.
[05:20] Luca
    The Arc is too much for just
    the Seven Shadows to handle.
[05:24] Luca
    The only thing connecting the Seven Shadows
     is our prowess at Shadowverse.
[05:29] Luca
    But that's not enough.
[05:31] Luca
    When danger strikes,
    what's needed isn't strength.
[05:36] Luca
    Though I can't have someone
    who's too weak, obviously.
[05:40] Luca
    I'm not interested in any player
    who'd lose to me and simply disappear.
[05:45] Luca
    They can go back where they came from.
[05:48] Luca
    In your case, your clubroom.
[05:49] Luca
    And in yours, the throne of
     your own self-righteousness.
[05:54] Luca
    That may sound cruel, but this is
     no longer a place for children to play.
[05:58] Luca
    There's no room for those who lack resolve.
[06:06] Mikado
    Resolve?
[06:09] Itsuki
    You're very harsh, Luca.
[06:12] Itsuki
    But I also feel an equal amount
    of gentleness within you.
[06:16] Luca
    You do?
[06:17] Itsuki
    Yes.
[06:19] Itsuki
    Because your smile is kind.
[06:24] Itsuki
    And that's why I want to beat you!
[06:31] Sign
    Luca Yonazuki
[06:31] Sign
    Luca Yonazuki
[06:31] Sign
    Luca Yonazuki
[06:31] Sign
    Class: Bloodcraft
[06:31] Sign
    Class: Bloodcraft
[06:31] Sign
    Birthday: 9/26
[06:31] Sign
    Birthday: 9/26
[06:31] Sign
    Likes: Moonlit Nights
[06:31] Sign
    Likes: Moonlit Nights
[06:36] Sign
    Jormungand
[06:40] Itsuki
    First, I play Elf Child May.
[06:43] Itsuki
    Her effect does 1 damage
    to a random enemy follower.
[06:48] Itsuki
    And then, Gazania Fox's effect activates.
[06:52] Itsuki
    When a follower costing
     2 or less enters play,
[06:54] Itsuki
    once per turn, that follower returns to my hand,
     and its own attack and defense are raised by 1.
[07:00] Luca
    And?
[07:01] Itsuki
    And then...
[07:08] Itsuki
    Yeah, you're right, Slade.
[07:11] Itsuki
    I play Slade, Blossoming Wolf!
[07:14] Itsuki
    Slade's effect activates.
[07:16] Itsuki
    It lowers the cost of a Forestcraft
    follower with a cost of 5 or greater by 2,
[07:21] Itsuki
    and gives it Ambush.
[07:23] Itsuki
    Evolve, Slade!
[07:27] Itsuki
    If I've returned three or more cards
    to my hand during this battle,
[07:32] Itsuki
    it reduces the attacks and defenses
     of all enemy followers to 1!
[07:37] Itsuki
    Next, I play Blossoming Twinfangs!
[07:40] Itsuki
    I return a follower or an amulet card
    to my hand and choose a card to play.
[07:47] Itsuki
    And if that card's cost is 2 or more,
    it does 1 damage to all enemy followers!
[07:57] Itsuki
    You've lost your Ward.
[07:59] Itsuki
    Gazania Fox attacks your leader!
[08:10] Itsuki
    Now, Luca's defense is down to 4.
[08:20] Luca
    Duskshade Bat's Last Words
    restores my leader's defense by 3,
[08:25] Luca
    and if I'm in Vengeance, I draw a card.
[08:28] Itsuki
    I should've expected nothing less.
    But my turn's not over yet!
[08:34] Itsuki
    Pure white fangs, dance!
[08:41] Itsuki
    It's all up to you now! Cosmos Fang!
[08:44] Luca
    You've finally played your best card.
[08:46] Itsuki
    I end my turn,
    and Cosmos Fang's effect activates.
[08:51] Itsuki
    I return a follower to my hand and
    restore my leader's defense by its cost.
[08:59] Itsuki
    This is how I play when I'm serious, Luca.
[09:02] Luca
    I see. You've surprised me a little again.
[09:05] Luca
    You used Slade to clear the board,
    then gave Cosmos Fang Ambush.
[09:10] Luca
    And on the next turn, the untargetable
    Cosmos Fang will do massive damage.
[09:15] Luca
    A wonderful combo.
[09:17] Luca
    But I already know about it.
[09:19] Luca
    I want to see what lies beyond.
[09:22] Luca
    Show me what lies beyond that!
[09:26] Luca
    Vermilion Killer!
[09:28] Luca
    Vermilion Killer's effect activates.
[09:31] Luca
    If I'm in Vengeance, I recover 4 PP.
[09:35] Luca
    Then, I play Emeralda, Demonic Officer.
[09:40] Mikado
    Emeralda?
[09:41] Mikado
    Emeralda destroys one enemy follower,
    and if you're in Vengeance, she gets Storm.
[09:46] Mikado
    But Cosmos Fang has
    Ambush and is untargetable.
[09:52] Mikado
    It can only destroy Gazania Fox.
[09:54] Mikado
    But he can still evolve Cosmos Fang
    in the next turn and win.
[09:59] Mikado
    W-Wait, I get it now!
[10:02] Luca
    Vermilion Killer's
    second effect activates.
[10:06] Luca
    When a follower with
    a targeting effect enters play,
[10:09] Luca
    all enemy followers
    are hit with its effect.
[10:12] Luca
    Ambush simply means an effect can't 
    target you. It can still affect you.
[10:17] Luca
    Emeralda's effect activates
    and is strengthened by Vermilion Killer.
[10:21] Luca
    All enemy followers are destroyed!
[10:28] Itsuki
    Cosmos Fang!
[10:37] Luca
    I play a Spiderweb Imp with Ward.
[10:39] Luca
    Well, now. I've easily
    destroyed your best card.
[10:43] Luca
    And I haven't played mine.
[10:45] Luca
    What will you do?
    No, I won't even bother to ask.
[10:48] Luca
    Stand, Itsuki Mitsutagawa!
[10:50] Luca
    I know you can!
[10:52] Mikado
    It's impossible. He's too strong.
[10:55] Mikado
    Beating him is impossible.
[11:06] Mikado
    How can you still stand?
[11:11] Mikado
    How can you...
[11:24] Itsuki
    Chairman Shirogane? Why?
[11:29] Mikado
    I don't know.
[11:31] Mikado
    My body...
[11:38] Mikado
    My body just moved on its own.
[11:42] Mikado
    You still have defense left.
[11:45] Mikado
    Continue your battle.
[11:49] Itsuki
    Thank you.
[11:55] Mikado
    I don't understand.
[11:59] Mikado
    How can you stop yourselves from giving up?
[12:06] Itsuki
    I'm sorry. I couldn't stand up on my own.
[12:10] Itsuki
    I'm ashamed.
[12:12] Luca
    It's fine. That's who you are, right?
[12:15] Itsuki
    Yup.
[12:16] Itsuki
    My weakness and my strength...
[12:18] Itsuki
    Both make me who I am!
[12:24] Itsuki
    Windflower Tiger's Enhance effect triggers,
     summoning a Salvia Panther.
[12:31] Itsuki
    And when Salvia Panther is in play,
[12:34] Itsuki
    Windflower Tiger's defense increases by 2,
[12:37] Itsuki
    and it can no longer be
    targeted by enemy effects.
[12:39] Itsuki
    Slade, evolve!
[12:42] Itsuki
    Its on-evolve effect triggers!
[12:49] Itsuki
    Slade attacks Spiderweb Imp.
[12:53] Itsuki
    And Salvia Panther
    attacks Vermilion Killer.
[12:55] Itsuki
    Salvia Panther's Last Words activate.
[12:58] Itsuki
    If Windflower Tiger is in play,
    it summons a Salvia Panther without Rush.
[13:04] Itsuki
    And I'm not done. Elf Child May!
[13:10] Itsuki
    And then, I play Elf Girl Liza.
[13:13] Itsuki
    Its effect activates, and my followers
    no longer take damage from effects.
[13:19] Itsuki
    I end my turn, Luca.
[13:21] Luca
    So your next move was to clear my board
    while filling your own with followers.
[13:27] Luca
    And you used Liza to make
    them harder to destroy?
[13:30] Luca
    You used Gazania Fox to return Slade and
    Liza to your hand so you could do this, right?
[13:35] Itsuki
    Yes. I thought even Cosmos Fang might not
     work on you, so I came up with a backup plan.
[13:43] Luca
    I see. That's a problem.
[13:48] Luca
    It really is a problem. Because, you see...
[13:54] Luca
    Well...
[13:56] Luca
    You're getting my blood boiling!
[14:01] Luca
    Splendid, Itsuki.
[14:03] Luca
    But even now...
[14:05] Luca
    you can't say you've surpassed your limits!
[14:11] Luca
    Show me what you can do
    beyond simply being yourself!
[14:17] Itsuki
    Dark Emperor!
[14:19] Luca
    Dark Emperor's Vengeance effect triggers,
    destroying two enemy followers!
[14:26] Itsuki
    Slade!
[14:27] Luca
    Dark Emperor, evolve.
[14:40] Luca
    Spell Card: Blood Drinker's Brand.
[14:42] Luca
    It does 4 damage to one of my followers,
    and if it's a Bloodcraft follower, it gets Drain.
[14:48] Luca
    Dark Emperor cannot be damaged
    by effects, so it only gets Drain.
[14:52] Luca
    And then, the Vengeance effect
    of Blood Drinker's Brand activates.
[14:56] Luca
    I recover 2 PP, then play a Spiderweb Imp,
[15:00] Luca
    and attack Windflower Tiger
     with Dark Emperor!
[15:08] Luca
    Drain restores defense to
    my leader equivalent to its attack.
[15:13] Luca
    And I end my turn.
[15:15] Mikado
    No... He did it so easily.
[15:21] Mikado
    You...
[15:22] Mikado
    You still think you can win?
[15:25] Itsuki
    I don't know.
[15:28] Itsuki
    I gave it everything my
    Shadowverse had in that last turn.
[15:32] Itsuki
    So maybe there's nothing else I can do.
[15:35] Itsuki
    But even so, I'll keep moving forward.
[15:38] Itsuki
    I want to see how Luca plays when
    he's serious. I want to win this battle.
[15:42] Itsuki
    And...
[15:45] Itsuki
    I have to do my best,
    because you were here to help me up!
[15:54] Itsuki
    Here I go, Luca.
[15:56] Itsuki
    This is what lies beyond my limits!
[16:01] Itsuki
    I've got it!
[16:03] Itsuki
    I play Rose Deer!
[16:09] Itsuki
    Its effect adds a Thorn Burst to my hand,
[16:14] Itsuki
    and I attack Spiderweb Imp
    with Liza and Rose Deer!
[16:19] Luca
    And then?
[16:20] Itsuki
    Rose Deer's second effect activates,
[16:23] Itsuki
    adding two random
    1-cost followers to my hand,
[16:27] Itsuki
    and recovering 2 PP.
[16:29] Itsuki
    Okay! Gerbera Bear!
[16:33] Itsuki
    It adds a Floral Breeze to my hand.
[16:36] Itsuki
    Floral Breeze!
[16:40] Itsuki
    Gerbera Bear is returned to my hand
     and my defense is restored by 1.
[16:45] Itsuki
    Salvia Panther attacks your leader!
[16:50] Luca
    Wonderful, Itsuki Mitsutagawa!
[16:53] Itsuki
    I'm not done yet.
[16:54] Itsuki
    Spell Card: Floral Breeze.
[16:57] Itsuki
    I return Liza to my hand,
    and my defense is restored by 1.
[17:02] Itsuki
    And lastly, I play Elf Guard and Elf Girl Liza!
[17:11] Itsuki
    I end my turn.
[17:13] Luca
    An excellent move. You've pinned
    your hopes on your next turn, huh?
[17:16] Itsuki
    Yes. After all, you have 11 defense.
[17:20] Itsuki
    If even a single follower survives,
[17:23] Itsuki
    I can use Gerbera Bear to
    set my EP to 1, then evolve it.
[17:27] Itsuki
    And if I use Elf Song to enhance it...
[17:29] Itsuki
    I can still win.
[17:32] Itsuki
    I can still surpass your expectations!
[17:39] Luca
    This really...
[17:41] Luca
    This really makes my blood boil.
[17:43] Luca
    Yes, I'm admitting that to you!
[17:46] Luca
    And I'll admit it to myself!
[17:51] Luca
    You've made me play for real!
[17:54] Luca
    Try to withstand this, Itsuki! This is...
[17:57] Luca
    This is Luca Yonazuki!
[18:01] Luca
    Blood Pact.
[18:02] Luca
    It does 2 damage to my leader
     and I draw two cards!
[18:09] Itsuki
    Vengeance...
[18:11] Luca
    It also activates the effect
    I received from Jormungand,
[18:14] Luca
    doing 3 damage to the
    enemy leader and all followers.
[18:18] Itsuki
    Liza's effect is active, which means
    my followers don't take damage.
[18:27] Itsuki
    I still have Ward—
[18:28] Luca
    Doesn't matter.
[18:30] Luca
    Spell Card: Savage Hunt.
[18:34] Luca
    It destroys one enemy follower.
[18:40] Luca
    And I draw a card.
[18:42] Luca
    This is my Shadowverse!
[18:45] Luca
    Thank you, Itsuki.
[18:47] Luca
    I haven't been this excited since that day.
[18:57] Itsuki
    Same to you. Thank you.
[19:02] Itsuki
    Dark Emperor and Razory Claw.
[19:04] Itsuki
    That's 10 damage in total.
[19:06] Itsuki
    I'm hitting you with everything I've got!
[19:11] Itsuki
    It was fun. So much fun.
[19:30] Luca
    It was a wonderful battle.
[19:32] Itsuki
    Yup. Though I got stomped again.
[19:36] Luca
    Nah.
[19:37] Luca
    Blood Pact and Savage Hunt's effects
     allowed me to draw Razory Claw.
[19:42] Luca
    I'm not sure what would've
    happened without it.
[19:45] Luca
    I've seen your resolve.
[19:47] Itsuki
    Right.
[19:54] Luca
    Well, that's the seventh battle.
[19:57] Luca
    You're behind, 3-4.
[20:00] Luca
    One more loss and you're done.
[20:03] Luca
    All of the Seven Shadows
     have fought you now.
[20:06] Luca
    The only ones who'd want to battle again are...
[20:10] Sign
    Hiro Ryugasaki
[20:11] Luca
    me and him.
[20:13] Luca
    So why don't you battle me again?
     If you're not afraid to, that is.
[20:20] Itsuki
    I'd love to.
[20:22] Luca
    Excellent. Then...
[20:24] Itsuki
    But it won't be me who battles you.
[20:28] Itsuki
    It'll be...
[20:31] Itsuki
    Right, Chairman Shirogane?
[20:35] Mikado
    Why are you passing it on to me?
[20:37] Mikado
    You should try and
    get your revenge instead.
[20:39] Itsuki
    I'd love to do that.
[20:44] Itsuki
    But something's bothering you,
    right, Chairman Shirogane?
[20:49] Itsuki
    Maybe a battle will help you
    get over whatever it is.
[20:53] Mikado
    Is that why?
[20:55] Mikado
    One more loss and we're finished!
[20:58] Mikado
    And yet...
[20:59] Light
    It's fine.
[21:04] Light
    Right, Mikado?
[21:08] Mikado
    Fool.
[21:13] Draconir
    He's telling you to do it.
[21:29] Mikado
    You're all fools.
[21:33] Subaru
    You sure it's okay to
    leave it to that guy, boss?
[21:37] Tsubasa
    It could've been you, you know.
[21:40] Ren
    You still haven't fought.
[21:43] Light
    True. But right now,
    Mikado needs Shadowverse.
[21:48] Light
    That's what I think.
[21:50] Luca
    I'm surprised.
     I thought you quit Shadowverse.
[21:58] Luca
    Sheesh. Sure, but...
[22:02] Luca
    Don't disappoint me.
[22:07] Luca
    Mikado, show me...
[22:11] Luca
    how you battle now.
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Light
    Today's card is Gazania Fox!
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Forestcraft
[23:26] Sign
    Gazania Fox
[23:28] Subaru
    When a 2-cost or less follower enters play,
[23:30] Subaru
    it returns to your hand.
    A standard Forestcraft effect.
[23:33] Light
    Yup. It's a great combo card.
[23:35] Subaru
    You've been studying hard, huh?
    That's why you're the boss!
[23:39] Ren
    A battle between Mikado
    and Luca will be so cool!
SIGN    Preview
[23:42] Tsubasa
    Don't be too loud during it.
[23:44] Ren
    I don't want to disrupt them, yeah.
[23:45] Ren
    I'll cheer him on really
    loudly inside my heart!
[23:48] Luca
    Next time: "Farewell, Mikado Shirogane."
SIGN    Episode 68
SIGN    Episode 68
SIGN    Farewell, 
    Mikado Shirogane
SIGN    Farewell, 
    Mikado Shirogane
[23:51] Luca
    Battle! Shadowverse!