E64 - Penetrate Even the Most Forbidden Secrets
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Wodin
I'll go first.
[00:07] Wodin
Draw.
[00:09] Wodin
The greatest wisdom starts
with the smallest insight.
[00:12] Wodin
I play Insight.
[00:16] Wodin
I draw a card. That's my insight.
[00:20] Shion
You never stop talking.
[00:23] Wodin
You seem tense.
[00:25] Shion
Just stop talking!
[00:27] Shion
Draw!
[00:30] Shion
I play Magical Pawn!
[00:33] Wodin
I remember that card.
[00:35] Shion
Don't think that I'm using the same strategy.
[00:37] Shion
I've researched your style of play.
[00:40] Shion
Your deck's best card is...
[00:45] Shion
Tempest Sorcerer.
[00:47] Shion
So...
[00:47] Wodin
You'll end the battle before
I can play thirteen types of spells?
[00:53] Wodin
Guess I'll have to speed it up.
[01:46] Wodin
"Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets."
SIGN Episode 64
SIGN Episode 64
SIGN Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
SIGN Penetrate Even the
Most Forbidden Secrets
[01:49] Wodin
Draw.
[01:51] Wodin
Spell Card: Magic Missile.
[01:54] Wodin
It does 1 damage to an enemy follower.
[02:00] Wodin
And I draw a card.
[02:03] Wodin
Shion Otosaka, you're still hesitating.
You still feel uncertain.
[02:08] Wodin
You haven't decided to cast off the ties that
bind you in order to move forward on your own.
[02:13] Wodin
In this state, can you play with speed
and still be smart enough to beat me?
[02:17] Shion
I-I...
[02:19] Wodin
Either way, I hope you find
your answer in this battle.
[02:24] Wodin
I end my turn.
[02:29] Shion
Draw.
[02:32] Shion
Milady!
[02:38] Shion
I play Milady, Mystic Queen!
[02:42] Shion
Her effect activates, adding a
random 1-cost card to my hand.
[02:48] Shion
Find my answer, you say?
[02:50] Shion
Don't tell me what to do.
[02:52] Shion
Whether I should be with
everyone or by myself,
[02:56] Shion
I'll find out the answer...
[02:58] Shion
when I beat you!
[03:01] Wodin
Excellent.
[03:02] Wodin
That spirit is what you need
to become a true master.
[03:10] Shion
Mysterian Knowledge?
[03:11] Wodin
Its effect adds a
Mysterian Missile to my hand.
[03:15] Wodin
And I play it.
[03:17] Wodin
It does 3 damage to an enemy follower,
[03:22] Wodin
and one damage to your leader.
[03:27] Shion
I'm sorry, Milady.
[03:34] Wodin
Digital Friends.
[03:35] Wodin
Such mysterious beings. A solitary man
like myself has no need of them.
[03:41] Shion
You say you're a solitary man, but you're
in a gang with your buddies, too, right?
[03:46] Shion
You're part of the Seven Shadows, aren't you?
[03:49] Wodin
I'm simply interested in the skill of the Seven
Shadows and the information they possess.
[03:55] Wodin
They are, in a sense, my research subjects.
[03:58] Shion
You're such a disgusting person.
[04:03] Wodin
Are we really any different?
[04:05] Shion
Shut up!
[04:06] Shion
Spell Card: Blitz!
[04:09] Shion
It gives an effect to my leader.
[04:12] Shion
I end my turn.
[04:13] Wodin
My turn.
[04:15] Wodin
I play Golem Assault.
[04:18] Wodin
It adds a Conjure Guardian to my hand.
[04:22] Wodin
Conjure Guardian.
[04:24] Wodin
It summons a Guardian Golem.
[04:30] Wodin
I end my turn.
[04:31] Wodin
Now, show me your strength.
[04:42] Tsubasa
Shion seems like she's doing okay, but...
[04:45] Ren
Is something wrong?
[04:47] Tsubasa
She's been acting really
strange lately, right?
[04:54] Ren
True.
[04:56] Tsubasa
This whole time, I haven't
been sure what to say to her.
[05:01] Tsubasa
It's hard being her senpai.
[05:03] Ren
Uh-huh, uh-huh.
[05:05] Ren
Let's go! We can go talk to her!
[05:09] Tsubasa
No, we can't just barge in.
[05:10] Ren
Sure we can!
[05:12] Tsubasa
I don't know if it's okay to get involved.
[05:14] Tsubasa
It might be better to give her space
to think about it on her own.
[05:17] Tsubasa
And besides, I haven't solved my
own problems. What would I tell her?
[05:23] Ren
I think the reason we were able to get close
to Shion is 'cause you and I chased after her.
[05:29] Ren
So I think we should just do that again!
[05:32] Ren
And even if we talk to her and
it doesn't work, we'll be fine!
[05:36] Ren
I just know we will!
[05:39] Tsubasa
Am I just naturally gloomy?
[05:42] Ren
Are you?
[05:44] Tsubasa
Compared to you, I am.
[05:46] Ren
Mwe?
[05:47] Tsubasa
"Mwe"?
[05:48] Ren
But that's part of who you are, I'm sure.
[05:52] Tsubasa
I guess we'll go, then.
[05:55] Ren
Yeah! Let's go fix whatever's bothering Shion!
[05:59] Ren
Tsubasa!
[06:01] Tsubasa
Hey, watch your step.
[06:03] Ren
Roger!
[06:04] Tsubasa
Sheesh.
[06:08] Shion
I'll show you my new deck! Draw!
[06:13] Shion
The leader effect Blitz gave me activates.
[06:16] Shion
At the start of my turn,
it summons two Magical Pawns.
[06:19] Shion
Next, I play the spell card Sacrifice.
[06:25] Shion
It destroys one of my followers
and summons a Magical Pawn.
[06:30] Shion
Next, I draw a card.
[06:32] Shion
And I'm not done!
[06:33] Shion
Spell Card: Magical Strategy!
[06:36] Shion
It summons two Magical Pawns.
[06:40] Shion
Evolve!
[06:46] Wodin
So you're building up your counter
while taking down my Guardian Golem?
[06:50] Wodin
Not a bad idea, but not
the best, I don't think.
[06:53] Shion
I know that. I'm gonna go one better.
[06:57] Shion
I play Skewer!
[06:59] Shion
I select one follower from
my side and one from yours,
[07:02] Shion
and they do damage to each
other equal to their attacks.
[07:06] Shion
But if I have three or
more followers in play,
[07:08] Shion
only my follower does damage.
[07:11] Shion
And I draw a card.
[07:14] Shion
Then, I end my turn.
[07:16] Wodin
I see.
[07:17] Wodin
Now, let me show you what I've got.
[07:23] Wodin
Spell Card: Nova Flare!
[07:27] Wodin
It does 2 damage to all followers.
[07:35] Shion
That's...
[07:39] Wodin
I did 1 damage with Angelic Snipe.
[07:43] Wodin
That's all of them.
[07:47] Wodin
I was curious about you and
your deck, so I did my research.
[07:52] Wodin
Of course I'd be able to turn the tables.
[07:55] Shion
Why?
[07:58] Shion
Why are you so interested in me?
[08:01] Wodin
I'm sure you realize why on some level.
[08:05] Wodin
Very well. Let's see...
[08:08] Wodin
There are several reasons
I'm interested in you.
[08:11] Wodin
For one, we're both Runecraft players.
[08:14] Wodin
For another, you're still young.
[08:16] Wodin
And you also remind me of myself.
[08:21] Wodin
Your career, your situation, your attitude...
You're like me in so many ways.
[08:27] Wodin
Being yourself makes others hate you,
and makes you reject others.
[08:33] Wodin
Hence your refusal to attend
Shadowverse College, correct?
[08:38] Wodin
I find that very impressive.
[08:40] Wodin
You enrolled, but didn't ingratiate
yourself with the students there.
[08:45] Wodin
To my knowledge,
only two people have done that.
[08:47] Wodin
One is Mr. Jasei. The other is yourself.
[08:51] Wodin
He fascinated me, too,
but Mr. Wolfram seemed interested in him,
[08:56] Wodin
and well, he's clearly
very different from me.
[09:00] Wodin
That's why I came to the conclusion that
you were the most interesting one of all.
[09:05] Shion
My turn! Draw!
[09:09] Shion
The effect given to me by
the spell card Blitz activates.
[09:12] Shion
I summon a Magical Rook
at the start of my turn.
[09:17] Shion
And then, I play Magical Rook.
[09:23] Shion
Magical Rook's effect activates.
[09:26] Shion
It summons two Magical Pawns
and gives them Ward.
[09:29] Shion
Next, I play the spell card Fate's Hand!
[09:33] Shion
It adds two cards to my hand.
[09:37] Wodin
Hm, I see.
[09:39] Wodin
With just two cards, you've filled out
your board and refilled your hand.
[09:44] Wodin
Now, turn 6 has just begun.
[09:47] Wodin
Let me give you some advice
to help you find your answer.
[09:52] Wodin
Don't you want to know
what's so valuable about solitude?
[09:57] Wodin
Listen closely. The path of solitude...
[10:02] Wodin
is a path to forbidden secrets.
[10:06] Wodin
Now, let me show you some forbidden power.
[10:10] Wodin
I play Cursed Mage.
[10:20] Shion
That's...
[10:20] Wodin
Just as your deck has evolved,
so too has mine.
[10:26] Wodin
Cursed Mage's effect activates.
[10:29] Wodin
I discard two cards in my hand
and add a Sinner's Spell: Gate.
[10:33] Wodin
And the effect of the Accursed Chimera
card I just discarded activates.
[10:38] Wodin
When it is discarded, it summons an
Accursed Chimera with 2 attack and 3 defense.
[10:45] Wodin
I end my turn,
and Accursed Chimera's effect activates.
[10:49] Wodin
It does damage equal to its attack to
all enemy followers and the enemy leader.
[10:58] Wodin
Humans are weak. I am no different.
[11:02] Wodin
Out of concern, worry, and fear for another,
I could refuse to take that step forward.
[11:09] Wodin
The possibility exists.
[11:12] Wodin
And that's why I let
no one stand by my side.
[11:16] Wodin
I choose solitude.
[11:17] Wodin
And that's how I gain new knowledge.
[11:21] Wodin
That's how I can aim
for the highest heights.
[11:23] Wodin
How I can reach the highest heights!
[11:25] Shion
What are the "highest heights"?
[11:27] Wodin
Excellent question.
[11:32] Wodin
I've turned off the cameras
to give us some privacy.
[11:36] Wodin
I know many things you don't. Things you have
no way of knowing, and things you shouldn't know.
[11:44] Wodin
About the Arc, for instance.
[11:47] Shion
The rumors say it is data you gain by
becoming a true master of Shadowverse.
[11:52] Shion
It lets you control the world, right?
[11:56] Shion
Online, they say it's from
an ancient supercivilization.
[11:59] Shion
My hypothesis is that it was created by
Leon Aurenche, the founder of Genesis Corp.
[12:05] Shion
It contains data on tech that's far beyond what
we have now. That's the true nature of the Arc.
[12:10] Wodin
Oh? And you have evidence of this?
[12:13] Shion
Hmph. Of course I do.
[12:15] Shion
Don't underestimate me.
[12:21] Shion
First, when Leon Aurenche
ran the Genesis Corporation,
[12:26] Shion
they created several super-technologies.
[12:28] Shion
The large-scale optical
augmented reality system, VERSUS,
[12:32] Shion
and Shadowverse itself, for instance.
[12:35] Shion
So it wouldn't be out of the question
if they'd had a few more things like that.
[12:41] Shion
Spell Card: Fork.
[12:43] Shion
One of my followers gains the ability
to attack twice, and I draw a card.
[12:48] Wodin
You're clever.
[12:50] Shion
Is that in reaction to
my hypothesis? Or this move?
[12:55] Wodin
Let's go with both.
[12:57] Wodin
Now, continue your hypothesis,
and make your next move.
[13:00] Shion
The Arc's data is said to be very mysterious,
[13:03] Shion
but Genesis Corp has succeeded
in analyzing some of it.
[13:07] Shion
That analysis helped them
to make the Shadow Area,
[13:11] Shion
a place far beyond the reality we know.
[13:13] Shion
Which means, to some degree,
the Arc was under Genesis Corp's control!
[13:18] Shion
The effect given by Fork activates.
[13:20] Shion
If Fork's target is a Magical Knight,
[13:22] Shion
the next damage Magical Knight
takes will be reduced to zero!
[13:31] Shion
Magical Knight's on-attack
effect triggers twice.
[13:36] Wodin
Wonderful.
[13:38] Wodin
Now that you've lost
eight Pawns, they gain Storm.
[13:42] Shion
And my hypothesis?
[13:44] Wodin
It is also wonderful.
[13:46] Wodin
The Arc is a collection
of supertechnologies.
[13:49] Wodin
You did well to figure it out
from such limited evidence.
[13:52] Shion
Your "heights" aren't that special, huh?
[13:56] Wodin
Oh, I don't know about that.
[13:59] Shion
You underestimate me!
First, I play Blade Mage!
[14:04] Wodin
Sacrificed to remove one of my followers?
[14:06] Shion
I told you, you underestimate me!
[14:08] Shion
Evolve, Blade Mage!
[14:18] Shion
Next, I play the spell card Piercing Rune.
[14:21] Shion
Whenever I evolve a follower,
I get to play it for a cost of 2.
[14:26] Shion
It does 2 damage to an enemy follower
and 2 damage to your leader!
[14:35] Shion
And then, I attack your leader
with my followers that have Storm!
[14:43] Shion
You're helpless in the face of
my counterattack. I end my turn.
[14:52] Sign
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[14:52] Sign
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[14:52] Sign
Shion Otosaka & Milady, Mystic Queen
[14:52] Sign
Class: Runecraft
[14:52] Sign
Class: Runecraft
[14:52] Sign
Birthday: 7/4
[14:52] Sign
Birthday: 7/4
[14:52] Sign
Likes: Stuff With Rabbits On It
[14:52] Sign
Likes: Stuff With Rabbits On It
[14:57] Sign
Accursed Chimera
[15:01] Wodin
Wonderful.
[15:02] Wodin
But not quite enough.
[15:04] Wodin
Hypotheses based on internet rumors
will never lead you to the truth.
[15:11] Shion
Then, tell me the truth.
[15:13] Wodin
I know what the Arc really is.
[15:18] Shion
B-But you can't find that info
anywhere on the internet.
[15:21] Wodin
You can if you know where to look.
In Genesis Corp's databases, for instance.
[15:26] Shion
Y-You're working with them,
and you're a pro, right? You can't just...
[15:33] Wodin
Yes. Yes, yes, yes. That's the thing.
That's where the problem lies.
[15:45] Wodin
Genesis Corp. Being a pro player.
The Seven Shadows.
[15:49] Wodin
All these things that surround you
interrupt your research.
[15:53] Wodin
I am solitary, and therefore
do not need to fear the forbidden.
[15:57] Wodin
That's why I can aim for the heights of knowledge.
I can know everything there is to know.
[16:03] Wodin
The Tree of Woe. The Nexus.
The legendary cards.
[16:06] Wodin
The power of the Nexus
that Leon Aurenche used.
[16:10] Wodin
What happened three years ago.
What was gained and what was lost.
[16:14] Wodin
I want to know. I want to know it all.
[16:17] Wodin
I couldn't bear dying without knowing!
[16:22] Wodin
Shion Otosaka, this is what
I've wanted to tell you.
[16:26] Wodin
If you do not fear the forbidden,
then be solitary.
[16:29] Shion
What is that spell?
[16:31] Wodin
The spell card Sinner's Spell: Gate.
[16:35] Wodin
I discard a card from my hand, give my
leader a new ability, and draw a card.
[16:40] Wodin
And then, Darkness Witch's effect activates.
[16:43] Wodin
Each time I play a card,
I draw a card and restore 3 defense.
[16:50] Wodin
Now, evolve!
[16:52] Wodin
Her on-evolve effect triggers.
[16:56] Wodin
Darkness Witch's on-evolve effect
[16:59] Wodin
destroys all followers with
the lowest attack on the board!
[17:04] Wodin
And Spellboosts all non-Spellboosted
cards that are 7-cost or higher.
[17:10] Wodin
I play my Spellboosted Chimera.
[17:15] Wodin
It does 4 damage to an enemy follower.
[17:18] Wodin
And playing a card triggers
Darkness Witch's effect again.
[17:29] Shion
H-He's strong.
[17:31] Wodin
Now, what will you do? What will you choose?
[17:34] Wodin
To stay in gentle warmth of Seventh Flame?
Or to aim for the highest heights alone?
[17:39] Shion
I...
[17:41] Shion
I...
[17:50] Shion
I don't know.
[17:52] Wodin
Hm. A more sentimental
answer than I was expecting.
[17:56] Shion
Because Seventh Flame...
everyone... decided to be my friend...
[18:03] Shion
Even though I'm like this...
[18:07] Shion
Spell Card: Concentration.
[18:11] Shion
I draw two cards.
[18:14] Shion
I play the spell card Check.
[18:17] Shion
I summon four Magical Pawns.
[18:19] Shion
They get Rush, plus an effect that
prevents them from attacking your leader.
[18:24] Shion
I attack!
[18:29] Wodin
I counterattack.
[18:34] Wodin
"I don't know" is not an acceptable answer.
[18:36] Wodin
I play Witch of Foresight.
[18:42] Wodin
I move a random spell card
from my deck to my hand.
[18:48] Wodin
Grand Summoning.
[18:58] Wodin
Now, let me say this. I understand you.
I understand exactly what you're thinking.
[19:03] Wodin
Even during the World Ranking,
you refused to show yourself!
[19:07] Wodin
That's just how scared you are of people.
[19:10] Wodin
In a few minutes, you won't even be able
to move because you're so scared of others.
[19:16] Wodin
Wouldn't it be better to choose
solitude before it gets to that?
[19:21] Shion
I can't help it.
[19:23] Shion
They don't like me.
[19:26] Shion
I want to fix it and I can't.
[19:29] Shion
I'm mean. I talk too much. All of it.
[19:33] Wodin
Will Seventh Flame
protect you your whole life?
[19:37] Wodin
Will you rely on them forever?
[19:42] Shion
I...
[19:45] Tsubasa
Shion!
[19:46] Ren
Shion!
[19:48] Shion
T-Tsubasa. Ren.
[19:56] Tsubasa
Did you say something to Shion?
Or do something to her?
[20:00] Tsubasa
She's been acting weird this
whole time. Is that your fault?
[20:03] Wodin
Indeed it is. I'm interacting with her
and influencing her. Is that an issue?
[20:09] Tsubasa
Don't you dare. If you try and—
[20:11] Wodin
What a strange thing to say.
You and I are in the same position.
[20:16] Tsubasa
Huh?
[20:17] Wodin
Seventh Flame interacts with her
and influences her, too. Am I wrong?
[20:23] Wodin
But I'm the evil one
and you're the good guys?
[20:27] Wodin
That's simple arrogance.
[20:29] Wodin
We're the same.
[20:31] Wodin
I exclude others. And so do you.
[20:34] Wodin
What you're doing is building a collective.
Encouraging assimilation.
[20:39] Wodin
Creating a system where those
who do not fit in are rejected.
[20:42] Wodin
You take an aggressive, merciless stance
toward anyone who's not one of you.
[20:47] Wodin
Isn't that right?
[20:48] Ren
T-Tsubasa?
[20:50] Tsubasa
What's this guy's problem?
[20:52] Shion
He's an awful person. He just talks
and talks and tries to manipulate you.
[20:59] Shion
He talks like he wants to help me,
[21:02] Shion
but he's not actually
interested in me at all.
[21:05] Shion
He wants to see what'll happen if he meddles
in the future of a younger version of himself.
[21:10] Shion
This is nothing more than an
experiment to you, is it? Am I wrong?
[21:15] Wodin
Wonderful.
[21:16] Shion
He's a terrible person.
[21:21] Shion
But I understand what he's saying.
[21:24] Shion
Because I'm the same as him.
[21:28] Shion
You two know that.
[21:30] Ren
No way! You're not terrible at all!
You're an important friend!
[21:35] Ren
I know all the good things about you—
[21:37] Wodin
Enough talk.
[21:39] Wodin
Give me your answer, Shion Otosaka.
[21:42] Wodin
An answer is all you need.
[21:44] Wodin
A conclusion is all that matters.
[21:46] Wodin
I'm battling you now to hear what you'll say.
[23:23] All
Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
Shadowverse
Card Showcase
[23:25] Sign
Today's Card is?
[23:25] Sign
Runecraft
[23:26] Itsuki
Today's card is Sinner's Spell: Gate.
[23:26] Sign
Sinner's Spell: Gate
[23:30] Subaru
I guess it gives your leader
an effect if you play it.
[23:33] Itsuki
What's going to happen?
[23:35] Itsuki
I'm scared, but I kinda want to see.
[23:38] Ren
Shion, we're comrades in Seventh Flame!
SIGN Preview
[23:41] Shion
I know. But we can't stay
together forever, right?
[23:44] Tsubasa
Maybe you're right.
[23:45] Ren
Tsubasa!
[23:46] Wodin
Enough of your prattling.
[23:49] Wodin
Next time: "The Forbidden is Nothing to Fear!"
SIGN Episode 65
SIGN Episode 65
SIGN The Forbidden is
Nothing to Fear!
SIGN The Forbidden is
Nothing to Fear!
[23:51] Shion
Battle! Shadowverse!