E63 - The Hour of Judgment is Nigh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Arc Ruler
    Data accumulation rate: 90%.
[01:40] Arc Ruler
    Mankind.
[01:42] Arc Ruler
    Life born into this world.
[01:45] Arc Ruler
    They all feel lost. Uncertain.
[01:49] Arc Ruler
    Wandering aimlessly.
[01:52] Arc Ruler
    To borrow their own
    language, they are fools.
[02:01] Arc Ruler
    Should the Arc therefore
    be entrusted to humanity?
[02:05] Arc Ruler
    10% remaining.
[02:12] Arc Ruler
    "The Hour of Judgment is Nigh."
SIGN    Episode 63
SIGN    Episode 63
SIGN    The Hour of 
    Judgment is Nigh
SIGN    The Hour of 
    Judgment is Nigh
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:17] Sign
    Subaru Makabe
[02:18] Sign
    Subaru Makabe
[02:18] Sign
    Subaru Makabe
[02:18] Sign
    Subaru Makabe
[02:19] Draconir
    Subaru won!
[02:20] Light
    Yup. Just like I thought he would.
[02:24] Draconir
    The name of the guy he fought
     was Kaguya Makabe, right?
[02:29] Light
    Right.
[02:30] Draconir
    He has the same last name as Subaru.
[02:33] Light
    Oh, that's true.
[02:34] Draconir
    Didn't you realize that, Light?
[02:37] Light
    Not at all.
[02:39] Draconir
    You really don't think
    about that stuff, do you?
[02:44] Subaru
    Hey, boss.
[02:45] Light
    Oh, Subaru!
[02:47] Subaru
    I got us a win.
[02:49] Subaru
    Not bad for a ghost, huh?
[02:51] Subaru
    We're 2-3 right now.
[02:52] Subaru
    Against the Seven Shadows, the strongest
    players in the world, that's not a bad start.
[02:57] Light
    Yeah. Oh, hey, Subaru, I just realized you
    have the same last name as Kaguya Makabe.
[03:05] Subaru
    I figured you hadn't noticed.
[03:07] Light
    Nope.
[03:08] Subaru
    That's just like you.
[03:10] Light
    Did you say something?
[03:12] Subaru
    Nope, not a word.
[03:14] Subaru
    Anyway, we can talk
    about that in person later.
[03:16] Subaru
    More importantly,
    I got the databox from Kaguya.
[03:20] Light
    You did, huh?
[03:22] Subaru
    I'm on my way to you.
    Can you stay where you are?
[03:25] Light
    Got it.
[03:27] Draconir
    Subaru, hurry up and bring it here!
[03:30] Subaru
    Sure, sure. I'll run the whole way.
[03:32] Subaru
    Bye.
[03:35] Draconir
    It's finally time.
[03:37] Light
    Yeah.
[03:39] Light
    Let's fine-tune my deck.
[03:43] Draconir
    Where'd that come from?
[03:45] Light
    Well, we haven't battled yet.
    We need to prepare while we can.
[03:52] Draconir
    Light, you never change.
[03:57] (Flashback) Hina
    So never show your face
    to me ever again, hero.
[04:03] Ren
    The next time we meet,
    will I be able to talk with her more?
[04:16] Ren
    You're right.
[04:18] Ren
    Thinking about it too much
     won't help anything!
[04:22] Ren
    A hero marches forward!
[04:24] Ren
    My defeat will only fuel my next victory—
[04:30] Tsubasa
    The whole forest can hear you.
[04:33] Ren
    Tsubasa!
[04:34] Tsubasa
    It's been a while, huh?
[04:36] Ren
    Yup!
[04:38] Ren
    And I haven't seen Wingy in ages, either!
[04:41] Tsubasa
    How are you doing?
[04:42] Ren
    Good! I lost!
[04:44] Tsubasa
    You're acting like you won.
[04:48] Tsubasa
    Well, I lost, too.
[04:50] Tsubasa
    I think I'm almost there, though.
[04:54] Ren
    I'm the same!
[04:55] Ren
    I think I'm almost at the point
    where I can understand Hina...
[05:00] Tsubasa
    We both need to work hard, then, huh?
[05:02] Ren
    Right!
[05:03] Tsubasa
    So anyway, we're 2-3 right now, huh?
[05:06] Tsubasa
    Who won again?
[05:07] Ren
    It was Subaru, and uh...
[05:16] Ryoga
    Hey.
[05:21] Ryoga
    You've gotta get it together.
[05:33] Ryoga
    This is what music is.
[05:39] Ryoga
    Symphonic metal.
[05:41] Ryoga
    Remember the name.
[05:44] Ryoga
    I don't get you.
[05:46] Sign
    Demonium, Punk Devil
[05:47] Sign
    Demonium, Crush Devil
[05:47] Ryoga
    What is this thing, anyway?
[05:50] Ryoga
    Not only did you get a new form,
    I've got a new card, too.
[05:54] Ryoga
    You Digital Friends don't
    make a damn bit of sense.
[06:02] Sign
    Demonium, Crush Devil
[06:18] Ryoga
    What the heck?
[06:27] Ryoga
    Now I understand it even less.
[06:30] Ryoga
    But whatever. I don't care.
[06:37] Ryoga
    I need you for my sessions.
    I don't care about anything else.
[06:49] Ryoga
    I told you, that's not music.
[06:57] Mikado
    Was I...
[07:00] Mikado
    Was I wrong?
[07:02] Mikado
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:02] Mikado
    Nature and Animals
     Art Contest
[07:03] Mikado
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:03] Mikado
    Nature and Animals
     Art Contest
[07:04] Mikado
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:04] Mikado
    Nature and Animals
     Art Contest
[07:05] (Flashback) Boy
    I drew this.
[07:07] (Flashback) Mikado
    Wow, that's great.
[07:08] (Flashback) Boy
    Yup! I practiced a whole lot.
[07:12] (Flashback) Boy
    So I'm really happy I got first prize.
[07:17] (Flashback) Mikado
    Maybe I'll try drawing something, too.
[07:19] (Flashback) Boy
    Yeah, you should!
[07:21] (Flashback) Mikado
    Okay, I will!
[07:28] (Flashback) Mikado
    Oh, hey! I got first prize again!
[07:31] (Flashback) Mikado
    I think this one's a little
    better than the last one.
[07:34] (Flashback) Mikado
    But next time, I'll do even better—
[07:36] (Flashback) Boy
    How many times is this now?
[07:39] (Flashback) Boy
    That you came first.
[07:41] (Flashback) Mikado
    Hm, I don't remember.
[07:43] (Flashback) Boy
    You've won first prize every time
    since you started drawing.
[07:49] (Flashback) Mikado
    And?
[07:51] (Flashback) Boy
    I'm done with drawing!
[07:53] (Flashback) Mikado
    Why?
[07:55] (Flashback) Boy
    Because...
[07:56] (Flashback) Boy
    Because I'll never be able to beat you!
[08:06] Mikado
    Art.
[08:10] Mikado
    Studying.
[08:13] Mikado
    Sports.
[08:15] Mikado
    I was talented at everything.
[08:18] Mikado
    So I never lost. I didn't even have to try.
[08:23] Mikado
    Everyone around me broke down
    without me doing anything at all.
[08:28] Mikado
    It's not my fault.
    I just wanted to be their friend.
[08:31] Mikado
    I just wanted to be with them.
    I just wanted to respect them!
[08:35] Mikado
    It's not my fault! It's not my fault!
[08:39] Mikado
    It's...
[08:41] (Flashback) Mikado
    It's everybody else's fault.
[08:44] (Flashback) Mikado
    So let it all break, 'cause it's weak.
[08:49] (Flashback) Mikado
    I don't care. Not one bit.
[08:52] (Flashback) Mikado
    It's all going to break anyway.
[08:56] (Flashback) Mikado
    Everybody's going to hate me anyway.
[09:00] (Flashback) Mikado
    It's all worthless! Worthless! Worthless!
[09:07] (Flashback) Light
    I don't hate you.
[09:11] (Flashback) Light
    I want you to rely on me.
[09:14] (Flashback) Light
    That's what I think, Mikado.
[09:22] Mikado
    What am I supposed to do?
[09:26] Mikado
    Even if I was wrong, now what?
[09:30] Mikado
    What do I do?
[09:33] Mikado
    Garuel.
[09:47] Mikado
    Shadowverse...
    Maybe the answer lies within it.
[09:52] Mikado
    I'm sorry, Garuel.
[09:55] Mikado
    Thank you.
[09:57] Mikado
    Let's keep going.
[09:59] Mikado
    It's all we can do.
[10:04] Light
    Should I put this card in, after all?
[10:08] Subaru
    Sheesh.
[10:10] Subaru
    You're still fiddling with your deck?
     You take this stuff so seriously.
[10:13] Light
    Subaru.
[10:16] Subaru
    I'm back.
[10:19] Light
    Thanks.
[10:20] Subaru
    It's fine.
[10:24] Subaru
    You scared?
[10:25] Draconir
    N-No, but...
[10:28] Draconir
    Well, maybe a little.
[10:31] Draconir
    You understand, right, Subaru? I mean,
    it's weird how I'm the only one who can talk.
[10:37] Subaru
    Oh, yeah. So you are.
[10:40] Subaru
    Well, I'm sure it'll be fine.
[10:42] Subaru
    Whatever happens,
    nothing will surprise me.
[10:45] Draconir
    Subaru...
[10:47] Subaru
    Okay, let's give it a try.
[10:50] Light
    Yeah.
[10:56] Subaru
    We don't need any silly comments
    from you this time, Light.
[11:00] Light
    I'm always serious!
[11:01] Subaru
    That's exactly what I meant.
[11:17] Sign
    Wolfram Zerga
[11:17] Sign
    Wolfram Zerga
[11:17] Sign
    Wolfram Zerga
[11:17] Sign
    Class: Swordcraft
[11:17] Sign
    Class: Swordcraft
[11:17] Sign
    Birthday: 10/25
[11:17] Sign
    Birthday: 10/25
[11:17] Sign
    Likes: Equality
[11:17] Sign
    Likes: Equality
[11:22] Sign
    Demonium, Crush Devil
[11:37] (Flashback) Arc Ruler
    Forget everything until the time comes.
[11:43] (Flashback) Arc Ruler
    My name is Arc Ruler.
[11:46] (Flashback) Arc Ruler
    I am humanity's judge.
[11:51] Light
    Are you okay, Draconir?
[11:53] Draconir
    A-Arc... Ruler?
[11:59] (Flashback) Vanessa
    Genesis Corp is hiding the truth.
[12:02] (Flashback) Vivian
    Someone named Arc Ruler knows more.
[12:08] Subaru
    Where'd you come from?
[12:10] Marguerite
    What did you just say?
[12:14] Light
    Draconir...
[12:16] Draconir
    Arc Ruler...
[12:19] Marguerite
    Was that name in your memory data?
[12:24] Draconir
    He said his name was Arc Ruler.
[12:28] Marguerite
    Thank you. That will be all.
[12:32] Subaru
    What was that about?
[12:33] Light
    Yeah...
[12:38] Subaru
    He said, "Don't worry."
[12:40] Draconir
    You can tell what Baccherus is saying?
[12:44] Subaru
    Well, not exactly, but I can get the gist now.
[12:49] Light
    Draconir.
[12:51] Light
    We're connected.
[12:53] Light
    I don't know who this
    Arc Ruler is, but that's okay.
[12:58] Draconir
    You're right.
[13:00] Light
    Oh, yeah, Subaru.
     You said we'd talk in person.
[13:03] Subaru
    Ah, well, about that...
[13:06] Subaru
    So you see, Kaguya Makabe
     is my little brother.
[13:10] Light
    He is? Now that you mention it,
    you do look kind of alike.
[13:14] Subaru
    You were even less surprised than I thought.
[13:18] Subaru
    I'm just a regular student
    at Shadowverse College,
[13:20] Subaru
    and he's one of the
    super-strong Seven Shadows.
[13:23] Subaru
    Most people would be really
    surprised at the difference.
[13:28] Light
    But your battle was amazing.
[13:31] Light
    You didn't lose to one of the Seven Shadows.
[13:32] Light
    You won.
[13:35] Light
    That's why you're my number one friend.
[13:40] Subaru
    And that's why you're my friend, too.
[13:43] Subaru
    Oh, right. There's one more thing.
[13:45] (Flashback) Kaguya
    Be careful.
[13:46] (Flashback) Kaguya
    One of the Seven Shadows is a traitor.
[13:50] (Flashback) Kaguya
    I don't know who.
[13:52] (Flashback) Kaguya
    So don't trust anybody but me.
[13:57] Subaru
    Nah, now's not the time.
[14:01] Subaru
    Seems like someone's
    listening to everything we say.
[14:05] Light
    That's true.
[14:07] Subaru
    So for now, let's get going.
[14:11] Light
    Yeah. I'm hoping I get to battle soon, too.
[14:14] Subaru
    Nah, I think it'll be a while for you.
    You're our star, after all.
[14:19] Light
    Star? That makes me nervous.
[14:23] Subaru
    You don't look it.
[14:30] Marguerite
    Explain.
[14:32] Wolfram
    Explain what?
[14:33] Marguerite
    Well, let's start with Light Tenryu's
    Digital Friend, Draconir.
[14:39] Wolfram
    You mean, you want to know
    where that memory data came from?
[14:44] Marguerite
    And what was inside.
[14:46] Wolfram
    That, I don't know.
[14:48] Wolfram
    That's his and his Digital Friend's prize
    for overcoming their trials.
[14:54] Wolfram
    I don't interfere with the prizes.
    To ensure equality, you see.
[14:59] Wolfram
    And where I got them from is quite simple.
[15:02] Wolfram
    I found them while tracking the Arc.
[15:04] Marguerite
    Impossible. There's no way you could've
    found data on the Arc faster than Genesis.
[15:11] Wolfram
    Why are you asking all of a sudden?
    Decided to take a more direct approach?
[15:15] Marguerite
    The Digital Friend seemed to
    know something about Arc Ruler.
[15:20] Wolfram
    I see.
[15:21] Wolfram
    Well, I have someone helping me.
[15:25] Wolfram
    And that's who gave it to me. That's all I'll say.
[15:29] Marguerite
    I see.
[15:31] Marguerite
    And what about Ryoga Jasei's Digital Friend?
[15:34] Wolfram
    I'm at fault there.
[15:37] Wolfram
    I was wrong to say
    that he had lost the right.
[15:42] Wolfram
    You saw the rest.
[15:44] Marguerite
    You knew, didn't you?
[15:47] Marguerite
    You knew Digital Friends 
    could change like that.
[15:52] Marguerite
    We've given the Seven Shadows
    all possible authority,
[15:55] Marguerite
    and allowed them to act independently.
[15:58] Marguerite
    But you're keeping too many secrets.
[16:01] Wolfram
    If you spend time with a Digital Friend,
[16:04] Wolfram
    they may eventually
    become a legendary follower.
[16:06] Wolfram
    That's the rumor, right?
[16:08] Marguerite
    It's only a rumor because 
    you spread it, Wolfram Zerga.
[16:14] Wolfram
    They may be digital,
    but they're still living things.
[16:17] Wolfram
    So it's not strange at all
    that they would mature.
[16:20] Wolfram
    Demonium's environment was different
    from the others in a unique way.
[16:25] Wolfram
    That's why he caught my attention.
[16:27] Wolfram
    There's nothing more to it than that.
[16:29] Wolfram
    He was wonderful.
[16:31] Wolfram
    Thanks to him, I was able to mature, too.
[16:36] Wolfram
    Are we done here, Marguerite?
[16:40] Marguerite
    I'm going to keep an eye on you from now on.
[16:44] Wolfram
    You always have.
[16:46] Marguerite
    Even more than before.
[16:49] Wolfram
    I understand why you're suspicious. But...
[16:55] Wolfram
    I'm just like you.
[16:58] Wolfram
    I want humanity to evolve.
[17:01] Wolfram
    I always have.
[17:15] (Flashback) Wolfram
    To steal. To be stolen from.
[17:19] (Flashback) Wolfram
    It's all so sad. But it is humanity's fate.
[17:25] Wolfram
    Somewhere, someone
    is suffering oppression.
[17:30] Wolfram
    Somewhere else,
    someone is laughing with joy.
[17:35] (Flashback) Girl
    Oh, how wonderful.
[17:38] Wolfram
    I've traveled to many lands
    and seen many things.
[17:42] Wolfram
    This world is unequal.
[17:45] Wolfram
    This world is unfair.
[17:48] Wolfram
    If there's anything I can do in such a world,
[17:53] Wolfram
    then I... I will do what I can.
[17:57] Wolfram
    For fairness and equality.
[18:04] Wolfram
    I believe in humanity.
[18:08] Wolfram
    And in my own will.
[18:22] Itsuki
    We're here, I guess.
[18:25] Shion
    I'll handle this one.
[18:28] Shion
    You can't stop me, okay?
    And you can't try and take him from me.
[18:33] Shion
    He's my—
[18:34] Itsuki
    Otosaka.
[18:37] Itsuki
    I know something's bothering you.
[18:40] Itsuki
    But I don't know what.
[18:44] Itsuki
    I'm sorry. Even though
    I'm the Club President...
[18:47] Shion
    No, it's fine.
[18:49] Itsuki
    I might not be able to help much...
[18:53] Itsuki
    But a lot of people in
    Seventh Flame care about you.
[18:58] Itsuki
    Never forget that.
[19:05] (Flashback) Wodin
    Some experiences can only be had alone.
[19:08] (Flashback) Wodin
    Some sights can only be seen alone.
[19:11] Shion
    What am I supposed to do?
[19:14] Itsuki
    Otosaka?
[19:16] Shion
    You don't need to worry about me.
    Just don't get in my way.
[19:20] Itsuki
    Yeah, I won't. Good luck.
[19:25] Shion
    Y-You, too. Good luck.
[19:38] Shion
    I wonder if Subaru or Light would've
    done a better job of talking to her.
[19:46] Shion
    Yeah, there's no time to be glum, is there?
[19:49] Shion
    If I'm not good enough right now,
    I can just try and get better, right?
[19:54] Shion
    Okay! Let's get going, too!
[20:01] Shion
    I'm here!
[20:08] Shion
    This time, I'll—
[20:10] Wodin
    Wait.
[20:12] Wodin
    One more page. Then I'll be done.
[20:18] Wodin
    What a worthless book.
[20:21] Shion
    You're still looking down on me, huh?
[20:23] Shion
    But that's about to change—
[20:25] Wodin
    This book has a number of issues,
    but I'll limit myself to its biggest ones.
[20:31] Wodin
    First, it fails to demonstrate
    its thought process.
[20:34] Wodin
    It has a goal and destination, but that's all.
[20:37] Wodin
    The logical process leading there
     is almost entirely neglected.
[20:41] Wodin
    The next issue is that its goal and
    destination are extremely vague.
[20:46] Wodin
    If you think you can base a book
     around vague thoughts
[20:49] Wodin
    that exist only in the author's mind,
     you're dead wrong.
[20:52] Wodin
    That alone is enough to make it worthless,
[20:56] Wodin
    but the references were also
    clearly arbitrarily selected.
[21:00] Wodin
    So to restate my conclusion,
    this book is worthless.
[21:04] Wodin
    But worthless or no, a book is a book.
[21:07] Wodin
    Information is information.
[21:09] Wodin
    I'm the kind of person
    who wants to read to the end,
[21:13] Wodin
    no matter how worthless or meaningless
    the book, or how little interest I have in it.
[21:19] Wodin
    This is an urge of mine.
    A desire. No, an instinct.
[21:25] Wodin
    Now, Shion Otosaka...
[21:29] Wodin
    You are information, too. So what about you?
[21:32] Wodin
    Are you wonderful? Or worthless?
[21:35] Wodin
    Either way, I'll read you to the end.
[21:39] Wodin
    Because that's who I am!
[21:42] Shion
    I really don't like you.
[21:44] Shion
    This time, I'll win!
[21:46] Wodin
    Show me your answer.
[21:51] Wodin
    Battle! Shadowverse!
[21:51] Shion
    Battle! Shadowverse!
[23:23] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:23] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Runecraft
[23:25] Tsubasa
    Today's card is End of the World.
[23:26] Sign
    End of the World
[23:28] Tsubasa
    It does 20 damage to the enemy leader. 
    That's got to be cheating, right?
[23:31] Ren
    Wow, what an amazing spell card!
[23:33] Ren
    I'll do Puzzle Quests so I don't lose to it!
[23:36] Tsubasa
    Yeah, they're a great way to practice.
    Maybe I'll do some, too.
[23:38] Wodin
    Shion Otosaka. You still seem uncertain.
SIGN    Preview
[23:41] Shion
    I...
[23:42] Wodin
    Now, give me your answer.
[23:44] Shion
    You don't need to tell me.
    I'll get the answer myself.
[23:46] Shion
    By winning this battle!
[23:48] Wodin
    Next time: "Penetrate Even
    the Most Forbidden Secrets."
SIGN    Episode 64
SIGN    Episode 64
SIGN    Penetrate Even the 
    Most Forbidden Secrets
SIGN    Penetrate Even the 
    Most Forbidden Secrets
[23:51] Wodin
    Battle! Shadowverse!