E62 - I'm Back From the Graveyard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Kaguya
    Are you...
[00:16] (Flashback) Kaguya
    Are you really leaving?
[00:19] (Flashback) Subaru
    The head of the household has
    made his choice. I don't get a say.
[00:24] (Flashback) Subaru
    The family will have a new heir
     and the failure will leave.
[00:29] (Flashback) Subaru
    I'm sure living alone won't be that bad.
    They say they'll pay my rent and tuition.
[00:36] (Flashback) Subaru
    Well, bye.
[00:39] (Flashback) Kaguya
    When...
[00:42] (Flashback) Kaguya
    When are you going to get serious?
[00:46] (Flashback) Subaru
    I am serious.
[00:49] (Flashback) Subaru
    And it doesn't help.
[00:51] (Flashback) Subaru
    So I'm scared.
[00:54] (Flashback) Subaru
    Of losing to you.
[00:57] (Flashback) Subaru
    Don't worry. You won't have to see
    your brother being a loser anymore.
[01:02] (Flashback) Subaru
    Bye.
[01:07] (Flashback) Kaguya
    So you're leaving me?
[01:14] Subaru
    "I'm Back From the Graveyard!"
SIGN    Episode 62
SIGN    Episode 62
SIGN    I'm Back From
     the Graveyard!
SIGN    I'm Back From
     the Graveyard!
[01:18] Kaguya
    I don't care about you. I don't need you.
     I don't give two hoots about you.
[01:21] Kaguya
    So I'll end this.
[01:23] Kaguya
    I'll erase every last trace
    of you from my heart!
[01:27] Kaguya
    My turn! Draw!
[01:30] Kaguya
    I play the countdown amulet
     Forbidden Ritual!
[01:36] Kaguya
    I'm not just gonna let you walk back
    into my life and pretend to be my brother.
[01:41] Kaguya
    It's not that easy!
[01:43] Subaru
    Yeah. You're right.
[01:48] Subaru
    I couldn't do anything on my own.
[01:53] Subaru
    Everybody was there to push me forward.
[01:56] Kaguya
    That's why you're worthless!
     That's why I'm angry—
[01:58] Subaru
    So let me...
[01:59] Subaru
    Let me say the same thing to you.
[02:03] Subaru
    You're not alone.
[02:05] Subaru
    You've got me!
[02:12] Subaru
    Soul Conversion!
[02:16] Subaru
    I destroy my Skeleton and draw two cards.
[02:21] Subaru
    And then, Amusement Reaper.
[02:24] Subaru
    Amusement Reaper's effect activates,
[02:26] Subaru
    transforming the follower with
    the lowest attack into a Ghost.
[02:31] Subaru
    Ghost has Storm and attacks you!
[02:36] Kaguya
    Stop joking around. It's too late for that.
[02:39] Subaru
    Sorry. This time, I'm not joking.
[02:49] Kaguya
    You ran away from me.
[02:52] Kaguya
    You left me and went off to have fun.
[02:55] Kaguya
    You don't have the right
    to say anything to me!
[02:57] Kaguya
    I'm not who I was back then.
[03:00] Kaguya
    I haven't been that person
    for a long, long time.
[03:04] Kaguya
    Forbidden Ritual's countdown hits zero.
[03:07] Kaguya
    Its Last Words activate, banishing
    all followers with 2 defense or less.
[03:11] Subaru
    But I don't have any followers
    with 2 defense or less.
[03:15] Kaguya
    Yeah, that's true.
[03:17] Kaguya
    You dodged it. I give you credit for that.
[03:20] Kaguya
    But my darkness goes deeper than this.
[03:23] Kaguya
    I'll show you the darkness within me
     that you don't know about.
[03:28] Subaru
    What?
[03:29] Kaguya
    Taint even the pure blue oceans.
[03:32] Kaguya
    Evil Shrine!
[03:38] Subaru
    Absolute Shrine changed?
[03:41] Kaguya
    When this amulet card enters play,
    if Absolute Shrine is in play,
[03:46] Kaguya
    it is destroyed and I recover 1 PP,
     then I draw a card.
[03:52] Kaguya
    The me you know is just
    an illusion. He's not here.
[04:00] Kaguya
    The person standing
    before you is Kaguya Makabe,
[04:02] Kaguya
    heir to the Makabe clan and
    member of the Seven Shadows.
[04:06] Kaguya
    And your enemy!
[04:10] Subaru
    Surefire Bullet?
[04:11] Kaguya
    It does 3 damage to an enemy follower.
[04:14] Kaguya
    And my turn isn't over.
[04:17] Kaguya
    Bright Hawk!
[04:19] Kaguya
    Bright Hawk has a special evolution.
[04:21] Subaru
    That's the ability that means
    it doesn't evolve through EP, right?
[04:25] Kaguya
    But that effect is about to change.
[04:28] Kaguya
    Evil Shrine's effect activates!
[04:30] Kaguya
    All followers in play have
    their special evolution changed
[04:33] Kaguya
    to evolve automatically
    without using any EP.
[04:37] Kaguya
    So I evolve Bright Hawk!
[04:40] Kaguya
    I end my turn. And my evolved
    Bright Hawk's effect activates.
[04:45] Kaguya
    If I have 2 EP or more, I draw two cards,
[04:48] Kaguya
    and send a random card
    from your hand to the graveyard.
[04:54] Kaguya
    The days I spent with you
    long ago stopped mattering to me.
[04:58] Kaguya
    I don't know you.
[05:00] Kaguya
    You don't know me.
[05:06] Subaru
    Harsh.
[05:08] Subaru
    My ears hurt so much,
     they're about to fall off.
[05:10] Subaru
    Come out, Masquerade Ghost!
[05:18] Kaguya
    The perfect card for you, the boy
    with a stupid grin stuck on his face.
[05:24] Subaru
    Yeah, our sense of humor
     is pretty similar, actually.
[05:28] Subaru
    Masquerade Ghost's effect activates.
[05:31] Subaru
    It summons a Ghost and
    increases its attack by 1!
[05:35] Subaru
    Masquerade Ghost, evolve!
[05:50] Subaru
    It attacks Bright Hawk!
[05:55] Subaru
    And then, Ghost has Storm,
    so it attacks your leader!
[06:01] Subaru
    I end my turn.
[06:02] Subaru
    Ghost is banished.
[06:04] Subaru
    Due to Masquerade Ghost's effect,
[06:07] Subaru
    each time a Ghost is banished,
    it summons a Gargantuan Ghost.
[06:13] Subaru
    I always laugh at stuff,
    and I guess that won't change.
[06:18] Subaru
    But today, I'm serious.
[06:20] Kaguya
    Everything's a joke to you, isn't it?
[06:25] Kaguya
    It's too late for all this.
    Why can't you understand that?
[06:31] Kaguya
    Your foolishness is a sin.
[06:36] Kaguya
    That's Punishment Pegasus's effect.
[06:39] Kaguya
    It does 2 damage to the enemy leader
    and recovers 2 defense for me.
[06:44] Kaguya
    Punishment Pegasus
    has a special evolution.
[06:47] Kaguya
    As such, Evil Shrine's effect activates,
    and it evolves without using an EP.
[06:57] Kaguya
    It attacks Gargantuan Ghost!
[07:03] Kaguya
    I end my turn, and the evolved
    Punishment Pegasus's effect activates.
[07:09] Kaguya
    At the end of my turn, it banishes the
    enemy follower with the highest attack.
[07:16] Kaguya
    It summons a Pegasus.
[07:18] Kaguya
    You might think spending time with your
    stupid friends has changed you, but it hasn't.
[07:27] Subaru
    Maybe.
[07:29] Subaru
    It's true that I wouldn't
    have made it here on my own.
[07:33] Kaguya
    That's right. You're weak.
[07:36] Subaru
    Yeah.
[07:36] Kaguya
    You're a coward.
[07:38] Subaru
    You're right.
[07:40] Kaguya
    You ran.
[07:41] Subaru
    Yeah.
[07:42] Kaguya
    You're not my brother!
[07:46] Subaru
    That's it.
[07:48] Subaru
    That's the problem.
[07:51] Subaru
    I'm weak. I'm a coward. I ran.
[07:55] Subaru
    But you know...
[07:58] Subaru
    I'm still your brother!
[08:01] Subaru
    However weak I am...
    However much of a coward I am...
[08:04] Subaru
    there's no escaping that fact!
[08:07] Subaru
    I've changed. You've changed. That's the truth.
[08:12] Subaru
    But you know...
[08:13] Subaru
    The fact that we're
    brothers will never change!
[08:18] Subaru
    Festival Ghost has Rush!
[08:21] Subaru
    It summons a Ghost when it enters play!
[08:27] Subaru
    And then, Mischievous Zombie!
[08:29] Subaru
    Its effect gives Bane to Ghost.
[08:33] Subaru
    Attack!
[08:35] Kaguya
    Counter!
[08:39] Subaru
    Bane!
[08:42] Subaru
    I'm not done, Kaguya!
[08:46] Kaguya
    Don't...
[08:47] Kaguya
    Don't even say my name!
[08:51] Subaru
    Festival Ghost's Last Words!
[08:54] Subaru
    If a follower has been banished this turn,
     a Gargantuan Ghost is summoned!
[08:59] Subaru
    Come on, Kaguya. It's your turn.
[09:03] Kaguya
    Shut up.
[09:06] Kaguya
    You left me. All by myself.
[09:10] Kaguya
    You lied to me.
[09:12] Kaguya
    Neither God nor I will forgive you!
[09:23] Subaru
    Attack back, Gargantuan Ghost!
[09:33] Kaguya
    Evolving Divine Punishment Faithful
     gave it an on-attack effect.
[09:37] Kaguya
    If I have 2 EP or more,
    the next damage I take is reduced to zero.
[09:42] Kaguya
    And it doesn't take damage from
    effects and can't be destroyed.
[09:48] Kaguya
    I'm tired of you!
[09:49] Kaguya
    I'm going to deny you.
    Reject you. Annihilate you!
[09:54] Subaru
    Well, not knowing when to give up is
    what we Shadowcraft players are best at.
[10:01] Subaru
    I'm back from the graveyard
    to put an end to all of this!
[10:12] Subaru
    I play a Parade Raven with Rush!
[10:20] Subaru
    Its effect destroys one of my
    followers and does Reanimate 5.
[10:28] Subaru
    I play this card, which has Rush.
[10:31] Subaru
    Festival Ghost's effect activates!
[10:34] Subaru
    When it enters play, it summons a Ghost.
[10:38] Subaru
    Now, let's get this party started.
[10:40] Kaguya
    I'm sick of you. Disappear!
[10:47] Kaguya
    Nothing you say reaches me.
[10:49] Kaguya
    Divine Punishment Faithful
    still has 5 defense.
[10:52] Kaguya
    Festival Ghost has 3 attack.
     You can't defeat her!
[10:56] Subaru
    No, I can.
[10:59] Subaru
    Festival Ghost's on-attack effect activates.
[11:01] Subaru
    If I have a follower with an attack of 4
    or more in play, her attack increases by 2.
[11:06] Kaguya
    Curse you!
[11:11] Subaru
    Last Words!
[11:12] Subaru
    A Ghost was banished this turn,
    so a Gargantuan Ghost is summoned!
[11:20] Subaru
    Just as I...
[11:22] Subaru
    Just as I hide what's in
    my heart with this grin,
[11:26] Subaru
    you're hiding what you 
    really feel, too, aren't you?
[11:35] Sign
    Kaguya Makabe
[11:35] Sign
    Kaguya Makabe
[11:35] Sign
    Kaguya Makabe
[11:35] Sign
    Class: Havencraft
[11:35] Sign
    Class: Havencraft
[11:35] Sign
    Birthday: 2/3
[11:35] Sign
    Birthday: 2/3
[11:35] Sign
    Likes: Overwhelming Power
[11:35] Sign
    Likes: Overwhelming Power
[11:40] Sign
    Divine Contractor
[11:43] Kaguya
    I'm hiding what I really feel?
[11:46] Kaguya
    No.
[11:47] Kaguya
    Everything you say is wrong!
[11:50] Kaguya
    You are the seventh messenger!
[11:52] Kaguya
    Show unto us the holy vow
    you made with the Great One!
[11:57] Kaguya
    Divine Contractor!
[12:09] Subaru
    So it's here now, huh?
[12:10] Kaguya
    Divine Contractor's effect activates.
[12:13] Kaguya
    If I have 2 or more EP,
    all enemy followers are banished.
[12:24] Subaru
    That boosts my banished count.
[12:27] Kaguya
    Divine Contractor has a special evolution.
[12:30] Kaguya
    As such, Evil Shrine's effect activates,
     and it evolves without using any EP.
[12:38] Kaguya
    I'll...
[12:40] Kaguya
    I'll show you...
[12:42] Kaguya
    that there's no way to rid me of this rage.
[12:46] Kaguya
    That I can't even cry anymore.
[12:50] Kaguya
    Rise from within the waves. A second curse.
    Bring blessings through impurity.
[12:55] Kaguya
    Divine Contractor!
[13:04] Kaguya
    Its evolution gives
    Divine Contractor a new effect.
[13:08] Kaguya
    It is no longer affected by
    effects from other cards,
[13:11] Kaguya
    except those that alter attack and defense.
[13:14] Kaguya
    And if I have 2 EP or more
     at the end of my turn,
[13:18] Kaguya
    all of my followers take zero damage
    until the end of my opponent's next turn.
[13:26] Subaru
    Seriously?
[13:28] Kaguya
    It's over.
[13:29] Kaguya
    No, it was over a long, long time ago.
[13:33] Kaguya
    Because I've decided I hate you.
[13:37] Subaru
    You hate me, huh?
[13:39] Subaru
    Yeah, I can see why.
[13:43] Subaru
    Now, how do I deal with this guy?
[13:47] Kaguya
    Stop struggling.
[13:49] Kaguya
    Now that I'm playing for real, you can't win.
[13:54] Kaguya
    Surrender.
[13:56] Subaru
    That's not what either of us really want.
[13:59] Subaru
    We both have to keep
    fighting until the bitter end.
[14:03] Subaru
    I play the spell card
    Necrocarnival at Enhance 6!
[14:10] Subaru
    It summons a Zombie,
    a Skeleton, and two Ghosts,
[14:13] Subaru
    and gives the Ghosts an effect.
[14:17] Subaru
    Next, I play the spell card
     Ghastly Banishment!
[14:21] Subaru
    It gives effects to two of my Ghosts,
    then adds a Ghastly Banishment to my hand.
[14:28] Subaru
    The two Ghosts attack your leader.
[14:30] Subaru
    First, the effect they gained from Ghastly
    Banishment activates. Their attacks become 2.
[14:36] Subaru
    I end my turn.
[14:38] Subaru
    The Ghosts' effect banishes them.
[14:41] Subaru
    Then, the Ghosts' effect that was
    granted by Necrocarnival activates!
[14:46] Subaru
    When they leave play,
     Gargantuan Ghosts are summoned.
[14:50] Kaguya
    You think that'll protect you?
[14:52] Subaru
    Protecting myself isn't what I'm doing.
[14:54] Kaguya
    You think you can fool me
     by playing like that?
[14:57] Subaru
    I'm done trying to fool people.
[14:59] Kaguya
    You think you can beat me?
[15:04] Kaguya
    I play Divine Punishment Faithful
    and Wandering Disciple!
[15:10] Kaguya
    Wandering Disciple's effect activates.
[15:13] Kaguya
    If I have 2 EP or more, it does 3 damage
    to a random enemy follower and your leader.
[15:20] Kaguya
    Evil Shrine.
[15:28] Kaguya
    Its on-evolve effect activates.
[15:30] Kaguya
    If I have 2 EP or more, it does 2 damage
    to all enemy followers and your leader.
[15:40] Subaru
    The Gargantuan Ghost is
    banished rather than destroyed.
[15:44] Subaru
    That makes 15.
[15:46] Kaguya
    Why should I care?
[15:51] Subaru
    That's 16.
[15:52] Kaguya
    I said I don't care!
[16:03] Subaru
    The evolved Divine Contractor's
    on-attack effect activates.
[16:07] Subaru
    Until the start of my next turn,
    all damage my leader takes is reduced by 5.
[16:13] Subaru
    And all enemy followers
    are banished after attacking.
[16:18] Subaru
    I end my turn.
[16:20] Subaru
    At the end of my turn,
    Divine Contractor's effect activates.
[16:24] Subaru
    If I have 2 EP or more, all my followers take zero
    damage until the end of my opponent's next turn.
[16:31] Subaru
    I win.
[16:33] Subaru
    I win, don't I?
[16:35] Subaru
    So tell me why...
[16:38] Subaru
    Why are you standing there?!
[16:42] Subaru
    It was all a long time ago.
[16:46] Subaru
    A long time ago.
[16:49] (Flashback) Subaru
    I'm your brother, Kaguya.
[16:52] (Flashback) Subaru
    I'll always be there to stand in front of you!
[16:56] Subaru
    I've kept you waiting long enough.
    I won't keep you waiting any longer.
[17:07] Kaguya
    It's way too late for this.
[17:09] Subaru
    Yeah.
[17:10] Kaguya
    You lied to me.
[17:12] Subaru
    I did.
[17:13] Kaguya
    You left me.
[17:15] Subaru
    You're right.
[17:16] Kaguya
    You hate me.
[17:21] Kaguya
    You hate that the Makabe family chose me.
[17:24] Kaguya
    You hate me for being stronger.
[17:28] Kaguya
    Don't stand there laughing and lying to me,
[17:31] Kaguya
    and telling me what
    you think I want to hear!
[17:34] Kaguya
    Tell me that you wish I'd never been born!
[17:39] Kaguya
    Tell me that you hate me! Say it!
[17:49] Subaru
    So that's what you really think, huh?
[17:52] Kaguya
    It sure is. And I'm right, aren't I?
[17:55] Kaguya
    You hate—
[17:57] Subaru
    Thanks.
[18:00] Subaru
    For telling me.
[18:04] Subaru
    I finally understand how you feel.
[18:07] Subaru
    And this is my answer.
[18:09] Kaguya
    Your answer?
[18:11] Kaguya
    How are you going to answer anything?
[18:13] Kaguya
    Just take the easy way out!
[18:15] Kaguya
    Lose to me!
[18:16] Kaguya
    And tell me you hate me!
[18:19] Kaguya
    If you do...
[18:21] Kaguya
    If you do, you'll disappear from my heart.
[18:26] Subaru
    I love taking the easy way out.
     I love having fun.
[18:30] Subaru
    But...
[18:32] Subaru
    If you're gonna be serious, 
    then I'll be serious, too!
[18:37] Subaru
    Here I go, Kaguya. This is everything I've got.
[18:41] Subaru
    My real, sincere Shadowverse!
[18:45] Subaru
    First, I play my partner.
[18:47] Subaru
    A 1-cost Baccherus!
[18:50] Subaru
    It summons a Ghost.
[18:55] Subaru
    Evolve!
[18:58] Subaru
    Its on-evolve effect triggers.
[19:01] Subaru
    It summons two Ghosts,
[19:03] Subaru
    and if I've summoned five or more Gargantuan
    Ghosts in this battle, Baccherus gets Storm!
[19:10] Subaru
    Go, Baccherus!
[19:14] Subaru
    Attack his leader!
[19:16] Kaguya
    Waste of time!
[19:17] Kaguya
    The effect Divine Contractor
     gave me activates.
[19:20] Kaguya
    It reduces the damage I take by 5,
[19:24] Kaguya
    and banishes all of your followers.
[19:31] Subaru
    Yeah. Your hopes aren't misplaced.
[19:36] Kaguya
    Is that it?
[19:38] Kaguya
    Is that really all you've got?!
[19:41] Subaru
    Nope.
[19:42] Subaru
    I'm just getting started, Kaguya.
[19:46] Subaru
    Everything I am starts here!
[19:49] Subaru
    This is my real, full-power Shadowverse!
[19:58] Kaguya
    Masquerade Ghost?
[20:00] Subaru
    Spell Card: Sincere Soul.
[20:03] Subaru
    It does Reanimate 5 on its own,
[20:05] Subaru
    but if I've had 20 followers
    banished during this battle...
[20:09] Kaguya
    It creates a Masquerade Ghost instead?
[20:12] Kaguya
    I knew it! That's useless!
[20:19] Subaru
    I don't need the mask anymore.
[20:21] Subaru
    The only thing I want
    to tell you is the truth!
[20:27] Subaru
    This is my true best card.
[20:30] Subaru
    Masquerade Ghost Sincere!
[20:33] Subaru
    That's Sincere Soul's effect!
[20:35] Subaru
    If 20 or more followers have been banished,
    I get a Masquerade Ghost Sincere with Rush!
[20:42] Subaru
    Kaguya, you think I hate you, right?
[20:47] Subaru
    But you're wrong.
[20:49] Subaru
    It wasn't you I hated. It was me.
[20:55] Subaru
    For not being able to beat you...
    For betraying you...
[20:59] Subaru
    I... I hated myself...
[21:02] Subaru
    But the old me is gone,
     so I'll tell you the truth.
[21:07] Subaru
    To me, you're my brother and
    you mean more to me than anything.
[21:12] Subaru
    The memories I have with you...
    The fact I'm here with you now...
[21:15] Subaru
    They're my treasures!
[21:19] Subaru
    I was always too miserable
    and embarrassed to say it.
[21:24] Subaru
    But this is my truth.
[21:33] Subaru
    Masquerade Ghost Sincere's effect activates!
[21:36] Subaru
    Its attack and defense are raised by three times
    the number of followers that attacked this turn!
[21:42] Subaru
    Four followers attacked this turn,
[21:46] Subaru
    which means its attack and defense are
    increased by three times that, making 12!
[21:53] Subaru
    I'm back, Kaguya.
[21:55] Subaru
    Your brother is right here!
[22:26] Subaru
    Our sibling spat is over now, right?
[22:35] Kaguya
    It wasn't supposed to be this easy.
[22:39] Subaru
    Wasn't it?
[22:40] Kaguya
    You're laughing again.
[22:43] Subaru
    It's a habit. It'll probably never change.
[22:46] Kaguya
    Well, whatever.
[22:48] Kaguya
    Maybe that's just who you are.
[22:52] Subaru
    Kaguya.
[22:54] Subaru
    Whoa!
[22:55] Kaguya
    I promised you that.
[22:57] Kaguya
    So I'll keep my promise.
[23:00] Subaru
    Yeah. Thanks.
[23:02] Kaguya
    Be careful.
[23:04] Kaguya
    One of the Seven Shadows is a traitor.
[23:07] Kaguya
    I don't know who.
[23:09] Kaguya
    So don't trust anybody but me.
[23:17] Subaru
    I need to take this to Light, I guess.
[23:21] Subaru
    Okay! Time I got going!
[23:24] Subaru
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Shadow-
    craft
[23:26] Light
    Today's card is—
[23:26] Sign
    Masquerade Ghost Sincere
[23:26] Subaru
    Today's card is Masquerade Ghost Sincere.
    My real strength, you could say.
[23:31] Light
    That was an amazing battle, Subaru.
[23:33] Itsuki
    Yes, it was wonderful.
[23:35] Subaru
    Thanks.
[23:36] Subaru
    Well, I do feel a heck of a lot better now.
[23:38] Subaru
    Ah, I'm exhausted.
    Kaguya was a tough opponent.
SIGN    Preview
[23:42] Subaru
    It was fun, though.
[23:44] Subaru
    But there's no time to
    dwell on stuff that's done!
[23:47] Subaru
    I gotta go tell Light and the others!
[23:49] Arc Ruler
    Next time: "The Hour of Judgment is Nigh."
SIGN    Episode 63
SIGN    Episode 63
SIGN    The Hour of 
    Judgment is Nigh
SIGN    The Hour of 
    Judgment is Nigh
[23:51] Arc Ruler
    Battle. Shadowverse.