E61 - I've Decided I'm Not Running Anymore!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Draconir
    This isn't good, is it, Light?
[00:13] Light
    Yeah.
[00:23] Mikado
    Stay back!
[00:25] Mikado
    Don't make me repeat myself.
[00:27] Mikado
    I said to just leave me behind.
[00:31] Light
    But...
[00:32] Draconir
    Mikado, Light is—
[00:34] Mikado
    Shut up!
[00:36] Mikado
    I know... I know exactly what you're thinking.
[00:41] Mikado
    You pity me, don't you?
[00:44] Mikado
    No, you think you're better than me.
[00:48] Light
    Mikado...
[00:49] Draconir
    L-Light's not like that!
[00:52] Mikado
    I said shut up!
[00:54] Mikado
    You... You've got it all wrong.
[00:58] Mikado
    It was just luck.
[01:01] (Flashback) Hiro
    Lose the game, Mikado Shirogane.
[01:06] (Flashback) Mikado
    This can't be!
[01:11] Mikado
    If I want to win, I can anytime.
[01:17] Mikado
    That's right. I can win. I can win easily.
[01:21] Light
    You look like you're suffering.
    That's why I'm worried.
[01:28] Light
    I don't feel pity.
    Or think I'm better than you.
[01:33] Light
    Of course I don't.
[01:35] Mikado
    Don't be ridiculous.
[01:37] Mikado
    I...
[01:44] Mikado
    I annihilated you.
[01:46] Mikado
    Over and over again.
[01:49] Mikado
    So you hate me. You think I'm getting
     what I deserve. You're laughing.
[01:54] Mikado
    Aren't you?
[01:55] Light
    I'm not laughing.
[01:58] Mikado
    I see right through you.
[02:00] Mikado
    I'm a genius, so of course
     I can tell what you're thinking.
[02:04] Light
    I...
[02:05] Mikado
    And obviously, your victory
     was just luck, too.
[02:08] Light
    Mikado, let's talk—
[02:10] Mikado
    Shut up!
[02:11] Mikado
    I didn't lose!
[02:13] Mikado
    I'm... I'm not weak and fragile
    like you! I'm much stronger!
[02:24] Mikado
    Garuel? You, too?
[02:27] Mikado
    You think you're better than me, too?
[02:30] Draconir
    No!
[02:32] Draconir
    Garuel, Light, and me, too...
[02:36] Draconir
    We're all really worried about you!
[02:39] Draconir
    You did lots of awful things to Light.
[02:43] Draconir
    So I don't really like you.
[02:47] Draconir
    But even I'm worried about you right now.
[02:52] Draconir
    And if you can't understand how 
    everybody's feeling, you're really dumb.
[02:58] Draconir
    And...
[02:59] Draconir
    You say you're stronger than Light.
[03:02] Draconir
    But then, why...
[03:04] Draconir
    Why...
[03:06] Draconir
    Why didn't you try to battle
    that Seven Shadows guy again?!
[03:12] (Flashback) Hiro
    Is that your answer?
[03:14] (Flashback) Mikado
    No...
[03:17] (Flashback) Hiro
    Have you learned the agony of defeat?
[03:19] Draconir
    Light... Light got back up, no matter
    how many times he was beaten.
[03:23] Draconir
    When he lost to you, and other times, too.
[03:26] Draconir
    So he's way, way, way stronger than you!
[03:32] Mikado
    I...
[03:34] Mikado
    I...
[03:37] Draconir
    Light...
[03:38] Light
    Thanks, Draconir. You were
    defending me there, weren't you?
[03:43] Draconir
    Nah, I just said what I was thinking.
[03:47] Light
    Right.
[03:48] Light
    I'll say what I'm thinking, too.
[03:51] Light
    So what if you lost?
[03:56] Light
    Sure, it's frustrating. Sure, it's depressing.
[03:59] Light
    But it doesn't erase everything
     that came before it.
[04:04] Light
    The Shadowverse I've built with
    everyone is always here with me.
[04:09] Light
    That's what I think, Mikado.
[04:12] Mikado
    "Everyone"?
[04:14] Mikado
    I'm not like that.
[04:16] Mikado
    I'm not like you.
[04:18] Mikado
    I've never had to rely on anyone!
[04:21] Light
    Then, give it a try. That's what I did.
[04:25] Light
    Subaru, Itsuki, Ren, Tsubasa, Shion...
[04:29] Light
    And...
[04:31] Light
    Draconir, too.
[04:36] Light
    You've got us.
[04:39] Light
    You've got Garuel.
[04:43] Light
    I was happy when I beat you.
[04:47] Light
    Not because I beat you,
    nor because I won the game,
[04:55] Light
    but because it felt like I got closer to you.
[05:00] Light
    Mikado, I don't hate you.
[05:03] Light
    I want you to rely on me.
[05:10] Mikado
    I can't rely on you.
[05:14] Mikado
    I can't do that. Because...
[05:18] Mikado
    I don't know how to.
[05:23] Light
    Then, you can learn.
[05:33] Light
    I learned a lot to get where I am now,
    so I can't act like I'm that great.
[05:40] Light
    But let's learn together, Mikado.
[05:47] Mikado
    Why...
[05:48] Mikado
    With you? I can't...
[05:52] Light
    We're comrades now, right?
[05:57] Mikado
    No. That's not who you are to me.
[06:01] Light
    I'm not?
[06:02] Mikado
    No.
[06:03] Light
    H-Hey.
[06:06] Mikado
    Don't follow me.
[06:08] Draconir
    That'll take you off the path.
[06:11] Mikado
    I know.
[06:13] Mikado
    But I don't want to be with you anymore.
[06:18] Mikado
    Let's go, Garuel.
[06:27] Draconir
    Nothing changed.
[06:30] Light
    No.
[06:32] Light
    I think I got through to him a little.
[06:36] Light
    But...
[06:37] Draconir
    What is it?
[06:39] Light
    Oh, I just realized it's difficult
    to express what Mikado is to me.
[06:49] Draconir
    Anyway, Light... we're a long way
     from everyone else.
[06:54] Draconir
    If you wanna think about
    stuff, think and walk!
[06:58] Light
    Yeah, you're right.
[08:32] Subaru
    "I've Decided I'm Not Running Anymore!"
SIGN    Episode 60
SIGN    Episode 60
SIGN    I've Decided I'm Not
     Running Anymore!
SIGN    I've Decided I'm Not
     Running Anymore!
[08:38] Subaru
    If they can make all this awesome stuff,
[08:41] Subaru
    I wish they'd use it to make
    our lives a little easier.
[08:46] Itsuki
    Nothing throws you, does it, Subaru?
[08:49] Itsuki
    Ever since you came here...
[08:51] Itsuki
    No, you've always been like this.
[08:54] Itsuki
    You're just really calm.
[08:56] Subaru
    No way. I show my emotions a lot, don't I?
[09:00] Itsuki
    Well, yeah, I guess. It's just strange.
[09:04] Itsuki
    I like that about you, though.
[09:08] Subaru
    From my perspective,
    you're a lot stranger than me.
[09:14] Subaru
    All of you, I mean.
[09:17] Subaru
    I mean, you know about me, right?
[09:22] Subaru
    That I'm a Makabe.
[09:26] Itsuki
    Oh, yeah, I did know that. And?
[09:30] Subaru
    Normally, you'd ask...
[09:33] Subaru
    "How's it feel to have a brother
    who's one of the Seven Shadows?"
[09:38] Itsuki
    Well, I did wonder that at first.
     But I never felt like asking.
[09:44] Itsuki
    I knew from the start
    that you were all right.
[09:49] Subaru
    You're awfully nice, Club President.
[09:52] Itsuki
    That's not it. It's just...
[09:55] Itsuki
    It's just Light's so open
    when he chats with you.
[10:00] Itsuki
    So I forgot about it at some point.
[10:04] Subaru
    Sorry I didn't say anything.
    Must've been awkward for you guys, right?
[10:09] Itsuki
    Not in the least.
[10:11] Itsuki
    I don't think Kazamatsuri knows and
     Tsubasa doesn't really care. And...
[10:18] Subaru
    She's not the type who can be
    that considerate of others, huh?
[10:22] Itsuki
    I think Otosaka was trying to
    be kind to you in her own way.
[10:26] Subaru
    Yeah, she's a smart one.
[10:34] Itsuki
    Did you suddenly just
    decide to talk about it?
[10:36] Subaru
    Yeah, I guess.
[10:39] Subaru
    I think it's time to put an end to this.
[10:42] Itsuki
    I'll go on ahead, then.
[10:45] Subaru
    Oh, right.
[10:46] Subaru
    If I don't come back...
[10:49] Itsuki
    Bye, Subaru.
[10:51] Itsuki
    You have to say "Bye" so that you
    can say "Welcome back" later on.
[10:56] Subaru
    You really are nice.
[11:03] Shion
    Wh-What are you doing?
[11:05] Subaru
    Get going, you.
[11:09] Itsuki
    Let's go, Otosaka.
[11:22] (Flashback) Subaru
    Wanna come with?
[11:26] (Flashback) Subaru
    If you can't, use your rabbit instead.
[11:30] (Flashback) Shion
    I'll go like this today.
[11:35] Shion
    Hey.
[11:38] Shion
    I said hey!
[11:40] Shion
    I-I'm trying to talk to you!
    Don't ignore me!
[11:44] Subaru
    Sorry. What is it?
[11:47] Shion
    Um...
[11:51] Subaru
    What is it, Shion? Gonna give me
     some words of encouragement?
[11:59] Shion
    Forget it!
[12:05] Shion
    Win, okay?
[12:13] Subaru
    I didn't think she'd actually
    try to encourage me.
[12:16] Subaru
    I guess she found me out, huh?
     I'm such a wimp.
[12:22] Subaru
    Subaru, it's been a while.
[12:25] Subaru
    What's going on today?
[12:27] Light
    Subaru!
[12:31] Light
    I'm glad I made it in time.
[12:34] Subaru
    Light?
[12:36] Draconir
    He said it might be your turn to
    battle next, so we hurried over.
[12:41] Light
    Subaru.
[12:44] Light
    You're going to battle here, huh?
[12:46] Subaru
    Yeah, I guess I am.
[12:48] Subaru
    He's a tough opponent, so I was
    standing here too afraid to move.
[12:54] Light
    It'll be fine.
[12:57] Light
    You'll be fine.
[13:02] Subaru
    You have too much faith in me.
[13:05] Subaru
    Where does that faith even come from?
[13:07] Light
    It's 'cause you're my number one friend.
[13:09] Subaru
    Is that all?
[13:11] Light
    It's more than enough.
[13:12] Subaru
    I'm not that confident this time, though,
    considering who I'm up against.
[13:18] Subaru
    But you guys seem to be
    on a losing streak, so...
[13:22] Subaru
    I'll do my best.
[13:24] Light
    All right. Good to hear.
[13:26] Light
    Okay, then. Let's go!
[13:28] Subaru
    No, wait, boss. Hold it.
[13:32] Subaru
    You haven't even battled once yet.
[13:35] Light
    Well, no...
[13:36] Subaru
    Then, you should get going 
    and go find your opponent.
[13:41] Light
    I wanted to watch you battle.
[13:44] Subaru
    I'm happy to hear that, but...
[13:47] Draconir
    Light, I think he might be right.
[13:50] Draconir
    We need to battle, too.
[13:52] Light
    I see. You're right.
[13:54] Light
    Okay, got it!
[13:57] Light
    Subaru...
[13:58] Subaru
    Y-Yeah?
[13:59] Light
    I've got high hopes for you.
[14:01] Subaru
    Right.
[14:02] Subaru
    Leave it to me.
[14:03] Subaru
    I'll live up to your hopes.
[14:07] Light
    Bye, Subaru.
[14:09] Subaru
    Take care, Light.
[14:13] Subaru
    Once it's done...
[14:14] Subaru
    Once it's done, I'll talk about it.
[14:20] Subaru
    Okay.
[14:22] Subaru
    Time to get going.
[14:30] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[14:30] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[14:30] Sign
    Subaru Makabe & Baccherus, Peppy Ghostie
[14:30] Sign
    Class: Shadowcraft
[14:30] Sign
    Class: Shadowcraft
[14:30] Sign
    Birthday: 9/8
[14:30] Sign
    Birthday: 9/8
[14:30] Sign
    Likes: Mornings
[14:30] Sign
    Likes: Mornings
[14:35] Sign
    Absolute Shrine
[14:46] Subaru
    Hey.
[14:53] Kaguya
    What are you doing here?
[14:55] Kaguya
    You lost to me, didn't you?
[14:58] Subaru
    Yeah, I got my butt kicked.
[15:00] Subaru
    I was so frustrated, I couldn't sleep.
[15:03] Kaguya
    So it's a revenge match?
[15:05] Kaguya
    You're wasting your time.
    I'll be the one to win.
[15:07] Subaru
    Maybe so. But you know, neither of us
     were satisfied with that match, right?
[15:13] Subaru
    You weren't giving it your all, were you?
[15:16] Kaguya
    Then I'll ask again.
    If you know that, why did you come?
[15:21] Subaru
    I'm your brother.
[15:23] Subaru
    Because I'm your brother.
[15:27] Kaguya
    Shut up.
[15:29] Kaguya
    You don't know what you're saying, do you?
[15:33] Kaguya
    You don't know how angry I am, do you?
[15:37] Subaru
    I finally worked up the courage,
    and now you're being cold?
[15:41] Subaru
    I'm here to win, Kaguya.
[15:44] Kaguya
    Enough.
[15:46] Kaguya
    We've wasted enough time talking.
[15:49] Subaru
    That's...
[15:50] Kaguya
    This is the data box Wolfram Zerga gave me.
[15:54] Kaguya
    The memories of your friend's
    Digital Friend, Draconir, are in here.
[16:01] Kaguya
    If you can win, it's yours.
[16:04] Kaguya
    Not that you will.
[16:06] Subaru
    Man, now I really can't lose.
[16:09] Subaru
    Okay, bring it on.
[16:11] Kaguya
    I won't hold back this time.
[16:13] Kaguya
    No matter how weak you are,
    I'll show you no mercy.
[16:17] Kaguya
    I'll wreck you so bad,
    you'll never get back up again.
[16:23] Subaru
    That's a pretty scary look.
[16:25] Subaru
    Fear's supposed to be my thing.
[16:28] Subaru
    Okay, let's do this. It's been ages since
     we had a real brother-on-brother fight.
[16:33] Kaguya
    Brothers? No...
[16:35] Kaguya
    One genius. One average person.
    That's all that's here right now.
[16:40] Kaguya
    Battle! Shadowverse!
[16:57] Kaguya
    My turn. Draw!
[17:00] Kaguya
    Amulet Card: Absolute Shrine.
[17:11] Subaru
    Already?
[17:14] Subaru
    An amulet card that strengthens
    followers with special evolutions.
[17:19] Subaru
    I have to ensure this isn't
     a repeat of our last game.
[17:22] Kaguya
    It won't be like last time.
[17:24] Kaguya
    Now that I'm playing seriously,
[17:27] Kaguya
    you're going to suffer a lot more.
[17:31] Subaru
    I am, huh?
[17:33] Subaru
    I'll remember that while
     I take my second turn!
[17:42] Subaru
    Okay, okay! Thanks for coming.
[17:46] Kaguya
    You don't have time to play.
[17:49] Subaru
    Sorry, sorry.
[17:51] Subaru
    But I play Shadowverse like it's a party.
[17:55] Subaru
    I play Baccherus, Peppy Ghostie.
[18:01] Subaru
    Baccherus's effect activates,
    summoning a Ghost.
[18:06] Subaru
    Ghost has Storm.
[18:08] Subaru
    It attacks your leader!
[18:12] Subaru
    I end my turn and Ghost's effect activates,
    banishing it when my turn ends.
[18:19] Kaguya
    A banishment count?
[18:21] Subaru
    Well, it's not like I came here without a plan.
[18:31] Subaru
    I've actually put some thought into this.
[18:35] Kaguya
    Ridiculous. A little bit of thought
    won't close the gap between us.
[18:42] Kaguya
    I play Wandering Disciple,
    which has a special evolution.
[18:50] Kaguya
    Absolute Shrine's effect activates.
[18:53] Kaguya
    When a follower with a
    special evolution enters play,
[18:56] Kaguya
    its attack and defense
    increase by 1 and it gets Rush.
[19:00] Kaguya
    Wandering Disciple attacks Baccherus!
[19:09] Subaru
    Last Words.
[19:11] Subaru
    I add a Baccherus with no Last Words
     and a cost of 1 to my hand.
[19:15] Kaguya
    I end my turn.
[19:17] Subaru
    Okay, my turn.
[19:20] Subaru
    I play the spell card Necrocarnival!
[19:25] Subaru
    It summons a Zombie,
    a Skeleton, and two Ghosts.
[19:31] Subaru
    I attack with my Ghosts, which have Storm!
[19:42] Kaguya
    You're too loud.
[19:44] Subaru
    Don't be like that. It's nice
    to have fun once in a while.
[19:47] Subaru
    We used to...
[19:49] Subaru
    We used to have fun all the time.
[19:56] (Flashback) Kaguya
    Brother...
[19:57] (Flashback) Subaru
    Kaguya?
[19:59] (Flashback) Subaru
    What is it? You can't sleep?
[20:03] (Flashback) Subaru
    Then, come sleep with your bro.
[20:09] Subaru
    We stayed up all night
    talking about stupid stuff.
[20:14] Subaru
    We had fun until we were
    exhausted and fell asleep.
[20:19] Subaru
    I loved those days.
[20:22] Subaru
    I want... I want to be your brother again.
[20:29] Subaru
    I know it's taken a long time,
     but I've decided I'm not running anymore!
[20:33] Kaguya
    Liar.
[20:36] Kaguya
    Who's making you say those words?
[20:40] Subaru
    Who? I'm the one...
[20:42] Kaguya
    Who's making you say those words?!
[20:45] Kaguya
    You didn't come up with
    that answer on your own!
[20:48] Kaguya
    Your friends supported you
     and cheered you up.
[20:51] Kaguya
    And that's the only reason you can say that.
[20:54] Kaguya
    But I won't accept that.
[20:55] Kaguya
    I won't! I've always been alone!
[21:09] Kaguya
    I made it here alone.
[21:11] Kaguya
    Totally alone, without relying on anyone.
[21:14] Kaguya
    Connecting with others, laughing, having fun...
    While you've been doing that, I've been alone.
[21:23] Kaguya
    And you think your wimpy words will reach me?
[21:28] Subaru
    Kaguya...
[21:29] Kaguya
    Don't talk about the past. Not in front of me.
[21:33] Kaguya
    Don't say that you want to be my brother!
[21:36] Kaguya
    Don't use words put in your
    mouth by someone else!
[21:40] Kaguya
    I don't care about you. I don't need you.
     I don't give two hoots about you.
[21:43] Kaguya
    So I'll end this.
[21:47] Kaguya
    I'll erase every last trace
    of you from my heart!
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Havencraft
[23:26] Light
    Let's get Subaru to introduce
     today's card. Okay, Subaru?
[23:26] Sign
    Absolute Shrine
[23:30] Itsuki
    Looks like he's focused.
[23:33] Light
    Yeah, so it seems.
[23:34] Itsuki
    You can do it, Subaru. I know you'll be fine!
[23:38] Kaguya
    The person you knew is gone.
SIGN    Preview
[23:41] Kaguya
    The person in front of you is your enemy.
[23:43] Subaru
    But I'm still your brother.
[23:45] Subaru
    There's no running from that fact.
[23:48] Subaru
    Next time: "I'm Back From the Graveyard!"
SIGN    Episode 62
SIGN    Episode 62
SIGN    I'm Back From 
    the Graveyard!
SIGN    I'm Back From 
    the Graveyard!
[23:51] Subaru
    Battle! Shadowverse!