E60 - Drown in the Aesthetics of Evil!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ren
A new amulet card?
[00:08] Hina
Yup. The amulet card Poison Marsh.
[00:12] Hina
First, it transforms all Insect Larvas in play
and in my hand into Frozen Centipedes.
[00:18] Hina
Then, if I have Fertile Forest
or Poison Marsh in play,
[00:22] Hina
I destroy them and recover 2 PP.
[00:26] Hina
I play the spell card Poison Bite.
[00:30] Hina
It summons two Frozen Centipedes
and gives them Rush.
[00:33] Hina
And if I have Poison Marsh in play,
it gives them Bane and I draw a card.
[00:40] Hina
Next, I play Flame Moth.
[00:42] Hina
It destroys one of my followers and reduces
the enemy leader's max defense by 1.
[00:50] Ren
My defense didn't drop?
[00:53] Ren
No, wait, it...
[00:55] Ren
Flame Moth decreases max defense.
It's not like doing 1 damage.
[01:02] Ren
Pay attention!
[01:04] Ren
Flame Moth has more effects!
[01:06] Ren
It usually does 3 damage
to a random enemy follower,
[01:09] Ren
but if I have Poison Marsh in play,
it does 3 damage to all followers instead!
[01:20] Ren
Vision Runner's Last Words,
given to it by Hero Mirage, activate!
[01:23] Ren
A copy of the same follower
is added to my hand!
[01:27] Hina
Frozen Centipede has Last Words, too.
[01:31] Hina
The max defense of my
opponent's leader is reduced by 1.
[01:34] Hina
Now, let the poison freeze you!
[01:42] Ren
Again?
[01:44] Ren
And that's...
[01:46] Hina
You'd better hurry, "hero."
[01:50] Hina
"Drown in the Aesthetics of Evil!"
SIGN Episode 60
SIGN Episode 60
SIGN Drown in the
Aesthetics of Evil!
SIGN Drown in the
Aesthetics of Evil!
[01:53] Hina
The poison will flow through
your body and paralyze you.
[01:57] Ren
Draw!
[02:00] Ren
Thanks!
[02:01] Hina
What's that? Pulling things
out of your butt again?
[02:04] Ren
A hero's strong when things get bad!
[02:06] Ren
I play Heroic Entry!
[02:15] Ren
I summon a Mach Knight with
Storm and draw two cards!
[02:19] Ren
And if the enemy has more
followers in play than me,
[02:22] Ren
I recover 5 PP!
[02:24] Ren
And then, Alwida's Command!
[02:33] Hina
Ha! Ward and Storm?
[02:35] Ren
I evolve Pirate!
[02:42] Ren
It attacks alongside my other
followers that have Storm!
[02:49] Hina
Poison Bite gave them Bane.
[02:56] Hina
And both of their Last Words activate,
[02:59] Hina
reducing your max defense by 2!
[03:10] Hina
Does it hurt, hero?
[03:14] Hina
First, Poison Marsh's effect activates.
[03:17] Hina
At the start of my turn,
I summon a Frozen Centipede.
[03:21] Hina
Then, I play one from my hand.
[03:24] Hina
And next, Gluttony Spider!
[03:29] Ren
A follower that can't be attacked?
[03:31] Hina
And of course, that's not all.
Gluttony Spider's first effect activates.
[03:37] Hina
For every Frozen Centipede I have in play,
it destroys a random enemy follower.
[03:44] Hina
And your max defense is reduced
by the number of destroyed followers.
[03:59] Ren
My defense!
[04:00] Hina
It's only going to get worse.
[04:03] Hina
When your max defense goes down,
healing becomes ineffective.
[04:07] Hina
There's no coming back.
[04:09] Hina
And that's what awaits you.
[04:13] Hina
Lost for words, huh?
[04:15] Hina
No wonder. I'm playing seriously this time.
[04:18] Hina
It's not like before—
[04:23] Ren
This is a great battle, isn't it, Hina?
[04:27] Ren
I'm so happy I get to battle
another Battle Fencer fan like this!
[04:33] Ren
You're having fun, too, right?
[04:35] Hina
Are you dense?!
[04:37] Hina
I don't like Battle Fencer.
I like Queen Insect!
[04:42] Ren
I know! She's the enemy leader
who fights Battle Fencer—
[04:45] Hina
Enough!
[04:47] Hina
What do you know?
[04:55] Ren
I don't.
[04:57] Ren
But just as my thirst for
justice has its reasons...
[05:00] Battle Fencer
Just as my thirst for justice has its reasons,
there's a reason for your evil ways, too.
[05:05] Battle Fencer
And so, I...
[05:06] Ren
And so, I want to know more about you!
[05:12] Ren
I want to know you, Hina!
[05:16] Ren
When I battle you, I'm all smiles!
[05:21] Ren
I play Lancer of the Tempest with Rush!
[05:23] Ren
I play it with Enhance,
[05:25] Ren
giving it an on-attack effect that does
2 damage to all enemy followers!
[05:31] Ren
Let the tempest blow!
[05:33] Ren
Attack!
[05:39] Ren
Okay! Now...
[05:48] Ren
But I can still...
[05:51] Hina
Gluttony Spider's second effect.
[05:54] Hina
Each time an enemy follower attacks,
it does 3 damage to it.
[06:01] Ren
But I won't give up!
[06:04] Ren
Vision Runner!
[06:07] Ren
It's the one those Last Words added to my hand!
[06:11] Ren
He's so cool! He's like a ninja!
[06:13] Hina
You...
[06:15] Hina
You don't understand anything at all!
[06:20] Hina
All smiles? Screw you.
[06:22] Ren
B-But when I fight you, it's like—
[06:25] Hina
My laughter and the goofy look
on your face are totally different.
[06:30] Ren
Th-They're the same!
[06:32] Ren
We're both Battle Fencer fans!
We're both Shadowverse players!
[06:35] Hina
I'm not an airhead like you!
[06:38] Hina
I'm... I'm...
[06:43] Hina
I'm not like you at all.
[06:52] (Flashback) Mom
Why would you say that?
[06:55] (Flashback) Hina
I don't want to do any of it anymore.
Piano, ballet, tea ceremony...
[07:00] (Flashback) Mom
You have to do all of it
to grow into a proper adult!
[07:04] (Flashback) Mom
If you can't even...
[07:06] (Flashback) Dad
You know she's correct, don't you?
[07:08] (Flashback) Dad
What you're doing isn't right.
[07:11] (Flashback) Dad
Yes, it's tough to learn it all,
[07:13] (Flashback) Dad
but the fact that you can learn so much
is a sign of how blessed you are.
[07:18] (Flashback) Dad
And there's a reward
for you if you try hard.
[07:21] (Flashback) Dad
You love your mom's cakes, don't you?
[07:24] (Flashback) Hina
No.
[07:26] (Flashback) Hina
No!
[07:28] (Flashback) Hina
No! No! I don't want to do any of it anymore!
[07:33] (Flashback) Hina
Because...
[07:35] (Flashback) Hina
I'm...
[07:37] Queen Insect
"Justice is right," yes?
[07:38] Queen Insect
"Evil is wrong," yes?
[07:41] Queen Insect
But who cares?
[07:43] Queen Insect
I'll still just do whatever I want!
[07:47] (Flashback) Hina
Because I'm not right! I'm wrong!
[07:52] (Flashback) Dad
Hina...
[07:53] (Flashback) Mom
Why would you say that? Your mom
and dad are doing this for your sake—
[07:56] (Flashback) Hina
No, you're not!
[07:58] (Flashback) Hina
I'm the one doing it for you.
[08:01] (Flashback) Hina
"I have to be right."
That's what I always thought.
[08:05] (Flashback) Hina
"I have to get top grades on my tests.
I have to be praised for what I learn."
[08:08] (Flashback) Hina
"I have to make you smile."
[08:11] (Flashback) Hina
But I'm not allowed to play when I want to.
I can't look at my phone when I want to.
[08:15] (Flashback) Hina
I have to do what you tell me, when you tell me.
[08:18] (Flashback) Hina
Every single day, I never get to do anything!
[08:21] (Flashback) Hina
I hate it!
[08:22] (Flashback) Hina
School, learning, your cakes... I hate all of it!
[08:27] (Flashback) Dad
What are you saying?
[08:28] (Flashback) Dad
Cut that out—
[08:31] (Flashback) Hina
I'm done being a good girl for your sake.
[08:35] (Flashback) Hina
The real Hina isn't right.
[08:38] (Flashback) Hina
But... But that's okay.
[08:44] (Flashback) Hina
It's okay to be wrong.
[08:46] (Flashback) Hina
Because I'll live for my own sake.
[08:51] (Flashback) Dad
Hina!
[08:51] (Flashback) Mom
Wait!
[08:57] (Flashback) Kid
Courage will always give you strength!
[09:00] (Flashback) Kid's Mom
That's all he ever says.
[09:03] (Flashback) Kid's Mom
He loves Japanese heroes so much.
[09:06] (Flashback) Kid's Dad
What's wrong with that?
Every kid loves a hero.
[09:10] (Flashback) Kid's Dad
Heroes are the coolest
thing there is, right?
[09:13] (Flashback) Kid
Yeah! When we get home,
let's watch Battle Fencer together!
[09:17] (Flashback) Kid's Dad
Sure. After dinner.
[09:29] (Flashback) Hina
I...
[09:33] (Flashback) Hina
I don't like heroes.
[09:36] (Flashback) Hina
I don't like being around others.
I like being alone.
[09:39] (Flashback) Hina
I'm wrong.
[09:41] (Flashback) Hina
But so what?
[09:42] (Flashback) Hina
These are my aesthetics of evil!
[09:50] Hina
I've always been alone.
[09:53] Hina
My clothing, my food, where I live,
the position I have now...
[09:57] Hina
I won all of it by myself.
[10:00] Hina
With Shadowverse.
[10:02] Hina
So this isn't about "fun."
[10:05] Hina
It's much more important than that.
[10:09] Hina
Did you forget, hero? Queen Insect never
listened to a word Battle Fencer said.
[10:15] Hina
And I'm exactly the same!
[10:20] Hina
Poison Marsh's effect activates.
[10:23] Hina
I play Flame Moth!
[10:33] Ren
Hina!
[10:34] Hina
Would you just shut up already!
[10:46] Hina
Flame Moth's effect and Frozen Centipede's
Last Words reduce your max defense by 2.
[10:53] Hina
And then, I play the spell card
Persistent Ambush.
[10:58] Ren
It gives them Ward?
[10:59] Hina
That's not all. It's second effect
draws me three cards.
[11:04] Hina
And for its third effect...
[11:11] Hina
I end my turn.
[11:16] Sign
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[11:16] Sign
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[11:16] Sign
Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[11:16] Sign
Class: Swordcraft
[11:16] Sign
Class: Swordcraft
[11:16] Sign
Birthday: 3/18
[11:16] Sign
Birthday: 3/18
[11:16] Sign
Likes: Shopping
[11:16] Sign
Likes: Shopping
[11:21] Sign
Hornet Raider
[11:24] Ren
My turn! Draw!
[11:28] Hina
Again?
[11:30] Hina
Go ahead. Show me your weak justice.
[11:33] Ren
Hina...
[11:34] Ren
I don't know what you've done before.
[11:38] Ren
But you've shown me
a lot of the things you like!
[11:42] Ren
And I like you a lot!
[11:46] Ren
So I want to show you the things I like!
[11:50] Ren
This is one of them!
[11:53] Ren
Behold! Justice, great and invincible!
[11:57] Ren
It's up to you now, Valiant Fencer!
[12:06] Ren
Valiant Fencer was played with Enhance,
[12:09] Ren
so its Enhance effect triggers!
[12:12] Ren
Enhance 8! It can evolve without using EP!
[12:18] Ren
Then, I draw cards until
I have seven in my hand,
[12:21] Ren
plus all Hero followers in my hand have
their attacks and defenses increased by 1,
[12:25] Ren
and their cost reduced
to zero until my turn ends!
[12:28] Ren
Evolve, Valiant Fencer!
[12:31] Ren
His on-evolve effect activates!
[12:38] Ren
His on-evolve effect
gives my leader an effect.
[12:43] Ren
Hero
[12:43] Ren
Hero
Mode
[12:43] Ren
Mode
[12:44] Ren
Ren
[12:44] Ren
Ren
Kazamatsuri
[12:44] Ren
Kazamatsuri
[12:45] Ren
I play all of my zero-cost heroes!
[12:47] Ren
Strong-Armed Gallant!
[12:49] Ren
Glacial Knight!
[12:50] Ren
Mach Knight!
[12:51] Ren
Windslasher!
[12:56] Ren
First, my leader effect activates!
[12:58] Ren
Once per turn, I can raise the defense of a
follower that enters play by 3 and give it Rush!
[13:04] Ren
And then, Strong-Armed Gallant's
first effect activates!
[13:08] Ren
It does 1 damage to itself,
[13:09] Ren
and until the end of the turn,
it cannot be destroyed by effects!
[13:13] Ren
But there's more!
[13:15] Ren
Glacial Knight.
[13:16] Ren
If I have a damaged follower in play,
it destroys an enemy follower!
[13:21] Hina
Its Last Words restore my defense by 3.
[13:24] Ren
Strong-Armed Gallant's second effect!
[13:27] Ren
Each time an enemy follower is destroyed,
it does 2 damage to the enemy leader!
[13:36] Ren
And then, Windslasher
attacks Flame Moth with Rush!
[13:41] Ren
Its on-attack effect does 3 damage to the enemy
leader if I have a damaged follower in play!
[13:46] Ren
Strong-Armed Gallant!
[13:50] Ren
And this is it!
[13:52] Ren
Mach Knight!
[13:53] Ren
Mach Knight can attack twice
thanks to Windslasher's ability!
[13:58] Ren
It attacks your leader twice!
[14:06] Hina
The leader effect from
Persistent Ambush activates.
[14:10] Hina
It destroys any damaged enemy
followers at the end of the turn.
[14:19] Ren
Strong-Armed Gallant can't be
destroyed by effects before the next turn.
[14:24] Hina
Man, you're annoying.
[14:26] Hina
You heroes are so damn persistent.
[14:32] Hina
I play Grasshopper Conductor.
[14:34] Hina
Its effect adds a follower
with an attack of 1 to my hand.
[14:38] Hina
Poison Bite!
[14:42] Hina
I summon two Frozen Centipedes
with Rush and Bane, and draw a card.
[14:49] Hina
Frozen Centipedes, attack!
[14:57] Hina
Last Words.
[15:12] Hina
Then, I play Building Power.
[15:15] Hina
If I've played two cards this turn not counting
this one, I draw a card and regain 1 PP.
[15:23] Hina
Next, I play Insect Lord!
[15:33] Ren
That card...
[15:34] Hina
It's the lord of all insects.
You don't need it explained again, right?
[15:39] Hina
It does 4 damage to Mach Knight!
[15:42] Hina
And I'm not done yet. Evolve, Insect Lord.
[15:52] Hina
Attack Glacial Knight!
[15:55] Ren
Glacial Knight has an effect that
reduces any damage of 3 or more to just 2.
[16:01] Ren
I attack back!
[16:09] Ren
Airbound Barrage!
[16:11] Hina
I put Grasshopper Conductor
back in my hand and do 3 damage.
[16:16] Hina
Well, hero?
[16:18] Hina
Feeling the pain yet?
[16:21] Ren
I'm not done yet.
[16:28] Hina
I've been waiting for this.
[16:30] Hina
I wanted to see you on the ground.
[16:33] Hina
I wanted to see your face twisted in pain.
[16:36] Hina
Now, fall before my aesthetics of evil.
[16:40] Hina
And know that no group of heroes can
beat evil, because evil stands alone.
[16:49] Ren
I'm just getting started!
[16:53] Ren
And I don't think you're alone!
[16:56] Ren
Just like I've got Seventh Flame,
you've got the Seven Shadows!
[17:02] Hina
Whatever. The Seven Shadows
are just the top seven players.
[17:06] Hina
We're not buddies.
[17:08] Ren
Is that really true?
[17:11] Hina
Shut up! What do you know?
[17:13] Ren
And Forestcraft is the combo class!
[17:16] Ren
You've got lots of combo cards!
[17:20] Hina
That doesn't—
[17:21] Ren
And... And...
[17:22] Ren
You've got me, Hina!
[17:29] Ren
We can share what we love with each other.
[17:37] Ren
We're...
[17:42] Ren
the best friends ever!
[17:58] Hina
Freeze.
[18:00] Hina
Freeze already!
[18:06] Hina
Why can't you understand the
difference between good and evil?
[18:11] Ren
No matter how different...
[18:15] Ren
No matter how different...
[18:19] Ren
If we share what we like with each other...
[18:22] Ren
we can connect.
[18:25] Ren
I still burn bright!
[18:32] Hina
You sure do talk big.
But what are you gonna do now?
[18:37] Ren
I don't have a card in
my hand that can win this.
[18:42] Ren
So after that Aerial Slash I just played,
I'm going to pin all of my hopes
[18:47] Ren
on the card I draw now.
[18:53] Hina
Reckless. Ridiculous.
But that's a hero for you.
[18:57] Hina
Do it. Prove it to me yourself.
[19:00] Hina
Prove there's no hope.
[19:02] Ren
There is! I'm sure there is!
[19:05] Ren
Because when a hero's in trouble...
[19:17] Ren
V-Veteran...
[19:19] Hina
...Lancer.
[19:23] Hina
Just a card with Ward!
[19:26] Ren
But with this Ward, I can...
[19:29] Hina
Hopeless! Hopeless! Hopeless!
[19:32] Hina
You can't just turn it around with one card.
[19:35] Hina
Real life doesn't work like that.
[19:38] Hina
Poison Marsh's effect activates.
[19:41] Hina
I summon a Frozen Centipede.
[19:43] Hina
Nature's Guidance!
[19:45] Hina
It returns a follower to my hand...
[19:51] Hina
and I draw a card.
[19:53] Hina
I play one more Frozen Centipede
and Grasshopper Conductor!
[19:58] Ren
That card adds another follower
with an attack of 1 to your hand!
[20:02] Hina
Wrong.
[20:03] Hina
Grasshopper Conductor's effect activates.
[20:06] Hina
If I've played three cards this turn,
[20:08] Hina
it adds a follower with
an attack of 3 to my hand.
[20:12] Hina
And the card it added... was this!
[20:20] Hina
The first poison falls.
[20:24] Hina
Freeze life and clasp it tight.
[20:30] Hina
Hornet Raider!
[20:32] Ren
N-Not Butterfly Queen?
[20:35] Hina
This is my other best card.
[20:38] Hina
You won't survive this.
[20:40] Hina
Hornet Raider's effect activates.
[20:44] Hina
It destroys all followers I have in play...
[20:49] Hina
And for each one destroyed, it summons
a Hornet Warrior with Rush and Bane.
[20:55] Hina
Frozen Centipede's Last Words!
[21:07] Hina
My Hornet Warriors attack!
[21:12] Ren
But Hornet Raiders don't have Storm.
[21:15] Ren
This turn...
[21:19] Hina
I told you it was over.
[21:22] Hina
Hornet Raider's effect.
[21:25] Hina
Each time one of my followers attacks,
[21:28] Hina
it decreases the enemy
leader's max defense by 1.
[21:31] Hina
And if at least 10 Frozen Centipedes
have been destroyed in this battle,
[21:36] Hina
that number changes to 3 instead of 1.
[21:41] Hina
As such, attacking with two Hornet
Warriors lowers your defense by 6.
[21:51] Hina
Bye-bye, hero.
[21:55] Hina
Drown in the aesthetics of evil!
[22:13] Hina
I won.
[22:14] Hina
If I don't hold back,
justice is no match for me.
[22:18] Hina
Do you understand, hero?
[22:21] Ren
That was...
[22:22] Hina
What? Still giving speeches—
[22:24] Ren
That was so much fun!
[22:27] Ren
Did you have fun, too, Hina?
[22:30] Hina
Are you still...
[22:33] Hina
Are you still spouting that nonsense?
[22:35] Hina
You and I are nothing alike.
[22:38] Hina
Leave me out of your stupid nonsense!
[22:40] Andrea
Hina.
[22:42] Andrea
She's passed out.
[22:48] Hina
Stupid brat.
[22:50] Andrea
You're upset.
[22:52] Hina
What are you trying to say?
[22:54] Andrea
Nothing. But if you're a villain,
shouldn't you be laughing?
[22:58] Andrea
You're wasting that cute face.
[23:02] Hina
What's wrong with everybody?
[23:05] Hina
I've shown you that I'm better than you.
[23:08] Hina
There's no need to battle you anymore.
[23:12] Hina
So never show your face
to me ever again...
[23:16] Hina
Hero.
[23:23] Sign
Shadowverse
Card Showcase
[23:23] Ren
Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Ren
Today's card is, um...
[23:25] Sign
Today's Card is?
[23:25] Sign
Forestcraft
[23:26] Sign
Hornet Raider
[23:27] Ryoga
Huh? What is it?
[23:28] Ren
I-I-I'm sorry! You're just really cool, Ryoga!
You look like the leader of the bad guys!
[23:33] Ryoga
Huh? I'm...
[23:34] Ren
You got any special moves? Or maybe...
[23:36] Ryoga
Too much noise.
[23:38] Light
You're battling here, right, Subaru?
SIGN Preview
[23:41] Subaru
Yeah. This opponent's gonna
be tough. I'm a little scared.
[23:44] Light
Don't worry. You can do it, Subaru.
[23:46] Subaru
Time to live up to your
hopes for me, I guess.
[23:49] Subaru
Next time: "I've Decided
I'm Not Running Anymore!"
SIGN Episode 61
SIGN Episode 61
SIGN I've Decided I'm Not
Running Anymore!
SIGN I've Decided I'm Not
Running Anymore!
[23:51] Subaru
Battle! Shadowverse!