E56 - Neither I, Nor the World, Will Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Subaru
    Team Us is losing members fast, huh?
[00:11] Itsuki
    Right?
[00:12] Subaru
    Our chairman lost to the Dragoncraft guy.
[00:14] Itsuki
    And Ryoga's probably fighting
    Wolfram, the Swordcraft player.
[00:18] Ren
    And Light went to check on
    Mikado and hasn't come back.
[00:21] Subaru
    And Tsubasa's playing the
    Shadowcraft player, Andy.
[00:25] Itsuki
    I feel kind of lonely.
[00:28] Ren
    Don't worry about Tsubasa!
[00:30] Ren
    She'll catch up to us soon!
[00:33] Shion
    How do you know?
[00:34] Ren
    Because the good guys always win!
[00:38] Itsuki
    Yeah. When you say it, it sounds true.
[00:43] Subaru
    Okay! Let's get going ourselves.
[02:12] Andrea
    "Neither I, Nor the World, Will Change."
SIGN    Episode 56
SIGN    Episode 56
SIGN    Neither I, Nor the
     World, Will Change
SIGN    Neither I, Nor the 
    World, Will Change
[02:21] Andrea
    Spell Card: Grudge Onslaught.
[02:26] Andrea
    It does Reanimate 3 and
    gives that follower Rush.
[02:33] Andrea
    It does this twice.
[02:39] Andrea
    Soul Sniper, evolve.
[02:43] Andrea
    Its on-evolve effect restores 1 PP.
[02:48] Andrea
    Spell Card: Scream of Resentment.
[02:54] Andrea
    It does 2 damage to an enemy follower...
[03:01] Andrea
    Then, for every follower
    I've reanimated this turn,
[03:05] Andrea
    it restores 1 defense to
    my leader and draws me a card.
[03:09] Tsubasa
    That card's strong.
[03:11] Andrea
    I am strong. Much stronger than you.
[03:16] Andrea
    The Soul Snipers' on-attack effect triggers,
[03:19] Andrea
    doing 1 damage to the
    enemy leader and all their followers.
[03:35] Andrea
    Takanashi, I have nothing.
[03:39] Andrea
    That is why I will not lose to you.
[03:41] Tsubasa
    You've got the Seven Shadows.
[03:45] Andrea
    I told you. I don't care about them.
[03:48] Tsubasa
    What about being our teacher?
[03:53] Andrea
    I don't care about that, either.
[03:55] Tsubasa
    Then, what about me,
    the person in front of you?
[04:00] Tsubasa
    You don't care about this battle?
[04:05] Andrea
    If I did have anything, it would be...
[04:10] Andrea
    Anyway, I don't care about you at all.
[04:13] Tsubasa
    I see.
[04:16] Tsubasa
    That's a little...
[04:18] Tsubasa
    No, it's very upsetting.
[04:21] Tsubasa
    I play the amulet card White Diamond!
[04:29] Andrea
    That's...
[04:30] Andrea
    the one you chose with Jeweled Priestess.
[04:33] Andrea
    Yes. You've drawn a lot of cards on me.
[04:37] Andrea
    I play Hallowed Dogma.
[04:41] Andrea
    It advances the countdown of one of
    my amulets by 2 and draws me a card.
[04:47] Andrea
    White Diamond's countdown
    reaches 0 and is destroyed.
[04:52] Andrea
    Its Last Words draw me two cards.
[04:54] Andrea
    I play Topaz Swordian!
[04:58] Andrea
    Its effect gives a random
    follower of mine Ward,
[05:02] Andrea
    but as Tanzanite Convictor already
     has Ward, it doesn't do anything.
[05:06] Andrea
    Next, I play Sapphire Priestess and
    Turquoise Sister with Crystallize.
[05:10] Andrea
    Topaz Swordian's effect activates.
[05:13] Andrea
    When a Crystallized card enters
    play on my side, it gets Storm.
[05:17] Andrea
    I evolve Topaz Swordian!
[05:23] Andrea
    Its on-evolve effect triggers, and one of my
    followers gains the ability to attack twice.
[05:32] Tsubasa
    Ma'am, you talk about despair
    and say you don't care.
[05:37] Tsubasa
    But I was the same.
[05:40] Tsubasa
    I couldn't do anything
    to help Third Feather.
[05:43] Tsubasa
    I couldn't face Haruma.
[05:45] Tsubasa
    I didn't care about anything.
    I was mired in despair.
[05:49] Tsubasa
    But that wasn't the whole story.
     I had hope, too!
[05:56] Tsubasa
    Tanzanite Convictor!
[05:58] Tsubasa
    Topaz Swordian's effect
    gives it two attacks.
[06:07] Tsubasa
    Crystallized Turquoise Sister's
     effect activates.
[06:10] Tsubasa
    When a follower with Ward and
     Storm attacks, it is destroyed.
[06:17] Tsubasa
    Last Words.
[06:19] Tsubasa
    It does 3 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[06:29] Tsubasa
    Topaz Swordian!
[06:33] Andrea
    Soul Sniper's Last Words
    increase my graveyard by 1.
[06:37] Tsubasa
    I end my turn.
[06:38] Tsubasa
    First, Tanzanite Convictor's effect activates
    and restores both leaders' defenses by 1.
[06:44] Tsubasa
    Bejeweled Shrine's effect activates,
[06:46] Tsubasa
    increasing the attack and defense of any
    followers with both Ward and Storm by 3.
[06:51] Tsubasa
    And then, Tanzanite Convictor's
    second effect activates.
[06:55] Tsubasa
    When its attack or defense is increased,
[06:58] Tsubasa
    it can't be attacked until the
    end of my opponent's next turn.
[07:03] Tsubasa
    I attacked three times this turn,
[07:05] Tsubasa
    so Crystallized Sapphire Priestess
     draws me three cards.
[07:10] Tsubasa
    You might say you don't care,
     but I care about you.
[07:15] Tsubasa
    So I'll shine with all my might!
[07:19] Andrea
    That's why I don't like you. A light
    that shines to make you look prettier
[07:23] Andrea
    is something I have never had in life.
[07:26] Andrea
    You had Seventh Flame.
    That's what let you change, right?
[07:31] Andrea
    But I had nothing.
[07:35] Andrea
    The sixth angel descends upon the earth.
[07:38] Andrea
    Show us true sorrow.
[07:51] Andrea
    Orel, Mournful Wraith!
[07:55] Andrea
    Orel, Mournful Wraith's effect activates.
[07:58] Andrea
    When it is played from my hand,
[08:00] Andrea
    the spell card Parted By Death, gets added
    to my hand and its cost is reduced to zero.
[08:07] Andrea
    I play Parted By Death.
[08:09] Andrea
    One enemy follower does 0 damage
    until the end of my opponent's next turn.
[08:18] Andrea
    Reanimate 6.
[08:26] Andrea
    The sixth angel descends upon the earth.
[08:30] Andrea
    Show us true rage.
[08:33] Andrea
    Meji, Wrathful Wraith!
[08:36] Tsubasa
    That card...
[08:39] Tsubasa
    It's the one she buried before.
[08:41] Andrea
    Meji, Wrathful Wraith's effect activates.
[08:45] Andrea
    When it enters play, I add the spell card
    Raging Spirit Strike to my hand.
[08:51] Andrea
    I evolve Orel.
[08:56] Andrea
    Its on-evolve effect triggers.
[09:06] Tsubasa
    It gave your leader an effect?
[09:09] Andrea
    Takanashi, you and I are
     different in every way.
[09:14] Andrea
    This is who I am. I am darkness without light.
[09:27] Andrea
    Why are you smiling?
[09:29] Tsubasa
    Oh, it's just...
[09:30] (Flashback) Tsubasa
    This is the difference between you and me!
[09:34] (Flashback) Tsubasa
    My cards have more weight than yours!
[09:37] Tsubasa
    I was just remembering
    someone else saying something similar.
[09:42] Tsubasa
    You and I are different, sure.
[09:46] Tsubasa
    But we're playing the same game,
[09:48] Tsubasa
    and standing in the same place!
[09:51] Tsubasa
    Spell Card: Sacred Blade!
[10:02] Tsubasa
    You could at least pay
     a little attention to me.
[10:05] Tsubasa
    Because I'm serious about
    Shadowverse right now.
[10:12] Tsubasa
    Sacred Blade destroys one enemy follower
    and one of my amulet cards.
[10:18] Tsubasa
    And if I have a follower with Storm and Ward
    in play, I destroy one more enemy follower!
[10:31] Tsubasa
    Next, I play Emerald Maiden.
[10:36] Tsubasa
    Tanzanite Convictor can't
    deal damage right now,
[10:39] Tsubasa
    but its effect activates,
     as does Bejeweled Shrine's effect.
[10:44] Tsubasa
    Your turn, ma'am.
[10:50] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy 
    Gemstone
[10:50] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy 
    Gemstone
[10:50] Sign
    Tsubasa Takanashi & Wingy, Chirpy 
    Gemstone
[10:50] Sign
    Class: Havencraft
[10:50] Sign
    Class: Havencraft
[10:50] Sign
    Birthday: 10/1
[10:50] Sign
    Birthday: 10/1
[10:50] Sign
    Likes: Shopping
[10:50] Sign
    Likes: Shopping
[10:55] Sign
    Funeral Caller
[10:58] Andrea
    The light in the eyes of every
    impetuous child will someday fade.
[11:04] Andrea
    Spell Card: Raging Spirit Strike.
[11:08] Andrea
    It does 6 damage to
    two random enemy followers.
[11:17] Andrea
    And then, Reanimate 6.
[11:21] Andrea
    The sixth angel descends upon the earth.
[11:25] Andrea
    Show us true joy.
[11:27] Andrea
    Estina, Rejoicing Wraith.
[11:31] Tsubasa
    Another legendary follower?
[11:33] Andrea
    Estina's effect activates,
[11:35] Andrea
    adding the spell card Soul Delirium
    to my hand when she enters play.
[11:41] Andrea
    You don't know anything.
    You know nothing about this world.
[11:46] Tsubasa
    No, it's not the world I want to know about.
[11:50] Tsubasa
    It's you, ma'am.
[11:52] Andrea
    Me?
[11:53] Tsubasa
    Of course.
[11:54] Tsubasa
    Anybody would be curious
    after all your talk of despair.
[11:58] Andrea
    I don't follow.
[11:59] Andrea
    I dislike you.
[12:04] Tsubasa
    It hurts to hear you come out and say it.
[12:08] Tsubasa
    Her defense is 9.
[12:10] Tsubasa
    Tanzanite Convictor's attack is 11.
[12:14] Tsubasa
    She doesn't have any followers
    with Ward, so I can win if I attack.
[12:18] Tsubasa
    But I'm curious about the leader effect
    that Orel, Mournful Wraith gave to her.
[12:23] Tsubasa
    I should...
[12:28] Tsubasa
    No.
[12:29] Tsubasa
    I'll attack!
[12:30] Tsubasa
    Tanzanite Convictor attacks your leader!
[12:33] Tsubasa
    Go!
[12:58] Andrea
    The effect given to me by
    Orel, Mournful Wraith triggers.
[13:03] Andrea
    When my leader is attacked
    by an enemy follower,
[13:07] Andrea
    if I have Parted By Death, Raging Spirit Strike,
    or Soul Delirium in my graveyard,
[13:14] Andrea
    I can activate its effect
    for Necromancy 10.
[13:21] Andrea
    That was Parted by Death.
[13:23] Andrea
    Its effect reduces the damage dealt
    by Tanzanite Convictor to zero.
[13:29] Andrea
    Then it does Reanimate 6.
[13:34] Andrea
    Orel's effect activates.
[13:36] Andrea
    When it enters play, I add
    Parted by Death to my hand.
[13:42] Andrea
    There is no end to my darkness, Takanashi.
[13:47] Tsubasa
    I'm just getting started, ma'am.
[13:50] Tsubasa
    I'll bring light to your endless darkness!
[13:53] Tsubasa
    Shine, Diamond Master!
[14:03] Tsubasa
    Next, I play the spell card
    Bejeweled Shrine with Enhance 6.
[14:10] Tsubasa
    It gives a random follower of mine
    Ward, Storm, and the ability to attack twice!
[14:15] Tsubasa
    Diamond Master's effect activates.
[14:17] Tsubasa
    When an effect would target a random follower,
     it targets Diamond Master instead.
[14:27] Tsubasa
    Diamond Master attacks
    two of your followers.
[14:30] Tsubasa
    Diamond Master's on-attack effect triggers.
[14:34] Tsubasa
    If it has both Storm and Ward,
[14:36] Tsubasa
    it destroys the enemy follower
    before combat takes place!
[14:44] Andrea
    You're not attacking my leader?
[14:47] Tsubasa
    Right.
[14:48] Tsubasa
    I only have 12 defense, and I don't know
    what else you've got up your sleeve.
[14:52] Tsubasa
    I end my turn, and Bejeweled Shrine and
     Tanzanite Convictor's effects activate.
[15:00] Tsubasa
    This is the Shadowverse I have right now.
[15:03] Tsubasa
    Teach me more about your Shadowverse.
[15:06] Andrea
    I'm not a teacher right now.
[15:09] Andrea
    There's nothing I can teach you.
[15:12] Andrea
    Nothing.
[15:14] Andrea
    Spell Card: Soul Delirium.
[15:19] Andrea
    It does 6 damage to the enemy leader.
[15:29] Andrea
    Then, Reanimate 6.
[15:36] Andrea
    And...
[15:38] Andrea
    The sixth angel descends upon the earth.
[15:41] Andrea
    Come forth, crier at the burial.
[15:46] Andrea
    Funeral Caller.
[15:54] Andrea
    Funeral Caller's cost drops
    each time it reanimates.
[15:59] Andrea
    Funeral Caller's effect activates,
[16:02] Andrea
    doing 4 damage to the enemy
    leader and all followers.
[16:23] Andrea
    When I'm attacked,
[16:25] Andrea
    I can play Parted by Death, Raging Spirit Strike,
     or Soul Delirium for Necromancy 10.
[16:35] Andrea
    Soul Delirium can do 6 damage
     to your leader. Which means...
[16:43] Tsubasa
    If I attack, I lose, right?
[16:46] Andrea
    That's correct. Just like before.
     Nothing changes.
[16:51] Andrea
    No matter how dazzling your light may be.
[16:54] Andrea
    The world will be destroyed,
    and there's no changing that.
[17:00] Andrea
    It's an inescapable fact.
[17:03] Andrea
    People are suffering and melancholic.
[17:06] Andrea
    That's why this world needs salvation.
[17:10] Andrea
    That's why I...
[17:12] Tsubasa
    This time...
[17:20] Tsubasa
    This time, I lose, huh?
[17:24] Andrea
    Why are you making that face?
[17:26] Tsubasa
    What face am I making?
[17:29] Andrea
    You're smiling.
[17:31] Tsubasa
    Seriously? I guess I picked it up from them.
[17:35] Tsubasa
    Ma'am, I can't reach you yet,
    but someday, I will.
[17:41] Tsubasa
    So wait for me.
[17:49] Tsubasa
    When I catch up, I'll make sure
    you can battle with a smile on your face.
[18:00] Andrea
    You're such a fool.
[18:02] Andrea
    You know...
[18:05] Andrea
    You know nothing.
[18:23] Tsubasa
    Thank you, ma'am.
[18:26] Tsubasa
    I feel like I've gotten closer
    to you than last time.
[18:29] Andrea
    You're mistaken.
[18:31] Tsubasa
    Am I, though?
[18:33] Andrea
    You're simply ignorant.
[18:36] Andrea
    You'll know despair soon.
[18:39] Andrea
    And then, that look on your face...
[18:43] Tsubasa
    I got your defense lower than before.
[18:46] Tsubasa
    And I got to hear a lot.
[18:48] Tsubasa
    I think I'm making progress!
[18:52] Andrea
    Takanashi, you—
[18:54] Hina
    Do you really have time to
    be chatting, Seventh Flame?
[18:57] Hina
    Your friends went on ahead.
    Do you want them to leave you behind?
[19:04] Tsubasa
    True. I'm not much of a senior
    if I just leave them to it.
[19:08] Tsubasa
    Okay, ma'am, thanks for the battle.
[19:18] Hina
    Hey, c'mon. Is that how you look when you win?
[19:21] Andrea
    Hina?
[19:22] Hina
    I know I say it all the time,
    but it wouldn't kill you to smile a little.
[19:25] Hina
    You have the face of a villain,
    but you're ruining it.
[19:29] Andrea
    True.
[19:30] Hina
    They're more than just kids
    who won a little tournament.
[19:36] Hina
    Remember why you're here, Andrea.
[19:38] Andrea
    I will. You be careful, too, Hina.
[19:40] Hina
    Why?
[19:41] Andrea
    It seems you already lost once.
[19:44] Hina
    What? I wasn't serious—
[19:47] Hina
    Darn you. Let me finish, will ya?
[19:51] Hina
    Don't be so stupid, Andrea, letting a
     kid talk to you like that. You have...
[19:58] (Flashback) Hina
    What are you doing, Andrea?
[20:01] (Flashback) Hina
    What's your goal here?
[20:03] (Flashback) Andrea
    What will you do if I tell you?
    Tell Wolfram Zerga and Luca Yonazuki?
[20:09] (Flashback) Hina
    What I like is real evil. 
    Not wannabe bad guys.
[20:12] (Flashback) Hina
    So if you're a wannabe, I'll crush you.
[20:17] (Flashback) Hina
    That's all there is to it.
[20:19] (Flashback) Hina
    I've turned off all the
    security cameras and bugs.
[20:23] (Flashback) Hina
    It's safe to tell me, Andrea.
[20:27] (Flashback) Andrea
    I have a goal.
[20:29] (Flashback) Hina
    A goal?
[20:31] (Flashback) Andrea
    Yes, I...
[20:39] (Flashback) Hina
    What?
[20:40] (Flashback) Andrea
    You don't need you to understand it.
     I don't need anyone's understanding.
[20:44] (Flashback) Andrea
    No matter what anybody says, I...
[20:49] (Flashback) Hina
    You're just like them.
[20:52] (Flashback) Hina
    Okay, sure. I'll help you.
[20:56] (Flashback) Andrea
    You'll join me?
[20:58] (Flashback) Hina
    I like the way you've made your decision.
[21:01] (Flashback) Andrea
    I don't understand.
[21:03] (Flashback) Hina
    You don't need to understand.
[21:05] (Flashback) Hina
    What I like is the aesthetics of evil.
[21:09] (Flashback) Hina
    So as long as you've got that, I like you.
[21:13] (Flashback) Andrea
    Am I actually evil?
[21:15] (Flashback) Hina
    If you're serious about what
    you're saying, you sure are.
[21:20] (Flashback) Andrea
    I see.
[21:21] (Flashback) Andrea
    You're a strange one, Hina.
[21:23] (Flashback) Hina
    I don't wanna hear that from you.
[21:30] Hina
    You've got the aesthetics.
[21:32] Hina
    No matter how much the good guys whine,
    evil will never be vanquished.
[21:37] Hina
    Right, Andrea?
[21:41] Andrea
    It's okay. The darkness is
    endless and despair is infinite.
[21:47] Andrea
    Neither I, nor the world, will change.
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Light
    Today's card is Orel, Mournful Wraith.
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Shadow-
    craft
[23:26] Sign
    Orel, Mournful Wraith
[23:28] Tsubasa
    Mournful is another word for "sad,"
     but I doubt you can really relate.
[23:31] Light
    That's not true. I get sad sometimes.
[23:34] Tsubasa
    Like when?
[23:35] Light
    When I miss out on a limited-time offer.
[23:37] Tsubasa
    You really are weird.
[23:38] Ryoga
    I'll be the one to fight you, Wolfram Zerga.
SIGN    Preview
[23:41] Wolfram
    I've been waiting for you, Ryoga Jasei.
[23:43] Wolfram
    And for him, too.
[23:45] Ryoga
    What?
[23:46] Wolfram
    Now, let's see what you've got.
[23:48] Wolfram
    Next time: "Destined to
    Disappear Before the Light!"
SIGN    Episode 57
SIGN    Episode 57
SIGN    Destined to Disappear
     Before the Light!
SIGN    Destined to Disappear
     Before the Light!
[23:51] Wolfram
    Battle! Shadowverse!