E50 - I've Finally Made It This Far!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] MC
    Right now, the two top-ranked players
     are battling atop the Nekome Building!
[00:15] MC
    And it's not just Light and Mikado battling!
[00:19] Mai
    There isn't much time left!
    These battles will be the last!
[00:28] Subaru
    Sounds like our leader's giving it his best.
[00:31] Itsuki
    I know Light can win. So...
[00:34] Itsuki
    Let's all keep fighting
    until the last minute.
[00:37] Mai
    The World Ranking is so exciting!
     You can't look away until the very end!
SIGN    Episode 50
SIGN    Episode 50
SIGN    I've Finally Made It This Far!
SIGN    I've Finally Made It This Far!
[00:44] Light
    "I've Finally Made It This Far!"
[00:47] Mikado
    Okay, my turn. Draw.
[00:49] Mikado
    Spell Card: Inverting Wings.
[00:53] Mikado
    It turns one of my Angel followers
     into a Fallen follower.
[00:58] Mikado
    Dark Angel of the Word.
[01:11] Mikado
    I'm not finished.
[01:12] Mikado
    I play Dark Lyrial.
[01:21] Light
    So you used Dark Lyrial to make
    Dark Angel of the Word stronger?
[01:25] Mikado
    Next, I evolve Dark Lyrial.
[01:28] Mikado
    Its on-evolve effect does 1 damage
    to Armed Maelstrom Dragon.
[01:35] Mikado
    And then, Dark Angel of the Word
     attacks, since it now has Rush.
[01:41] Light
    Its Last Words add a
    Draconic Smash to my hand!
[01:45] Mikado
    You're wasting your time.
[01:47] Mikado
    I end my turn.
[01:48] Light
    You say everything's a waste of time.
[01:51] Light
    How can you be so sure?
[01:55] Light
    I do 3 damage to Dark Angel of the Word,
[02:00] Light
    and summon a Draconic Weapon.
[02:02] Mikado
    I'm sure because it's the truth.
[02:05] Light
    Some things you don't know until you try!
[02:09] Light
    Swiftblade Dragonewt!
[02:11] Light
    If I have 1 or more EP and a
    Draconic Weapon in play, it evolves.
[02:18] Light
    Swiftblade Dragonewt attacks Dark Lyrial.
[02:22] Light
    Its effect causes it to deal its attack
    in damage before combat begins.
[02:28] Light
    You deny everything before it has
    a chance to happen. That's why...
[02:31] Mikado
    I'm not denying it.
[02:34] Mikado
    I'm telling the truth.
[02:36] Mikado
    Falling Shot.
[02:38] Mikado
    You can't beat me. Nobody can beat me.
[02:42] Mikado
    That's why the world's such a boring place.
[02:44] Mikado
    Even my own father got down
     on his knees in front of me.
[02:49] Mikado
    After I do 3 damage, I turn an Angel
    follower in my hand into a Fallen follower.
[02:55] Mikado
    Dark Uriel.
[03:02] Mikado
    Its effect puts a spell card from my
     deck into my hand and restores 2 PP.
[03:09] Mikado
    And next, Angelic Strike.
[03:14] Mikado
    It does 3 damage,
[03:19] Mikado
    then transforms one of my Fallen followers
     in play into a regular Angel follower,
[03:24] Mikado
    and increases its attack and defense
     by 2 before giving them Rush.
[03:28] Mikado
    Effort. Potential.
[03:30] Mikado
    Those things are for people who
    have no talent. They're all just lies.
[03:34] Mikado
    No matter how hard you work, you can't beat me.
     There's zero possibility of it happening.
[03:39] Mikado
    That's true for everybody.
    Perhaps even the Seven Shadows.
[03:44] Light
    Look at me, Mikado!
[03:49] Light
    I learned something battling you.
[03:52] Light
    The way you fight...
    You're fighting all by yourself.
[03:55] Light
    You don't look at your opponent
     or think about them.
[03:59] Light
    That's why you don't care
    if you hurt or deny them!
[04:09] Light
    So many players have stood before you,
[04:13] Light
    yet you haven't seen a single one of them!
[04:15] Mikado
    That's right. They were no match for me.
[04:18] Light
    That's not a battle!
[04:22] Light
    Clashing, connecting... 
    That's a Shadowverse battle!
[04:27] Light
    When an Armed follower enters play,
    Elegant Dragonfolk gets Storm.
[04:32] Light
    It attacks Uriel and its
    on-combat effect triggers,
[04:36] Light
    giving it Bane when the enemy
    follower has 4 defense or more.
[04:40] Light
    I end my turn and
    Armed Rahab's effect activates,
[04:44] Light
    earning 1 attack for
    every PP I have remaining.
[04:48] Light
    And when an effect increases its attack,
[04:51] Light
    it puts a Draconic Weapon into play,
     and I draw a card.
[04:54] Light
    Mikado! Shadowverse battles aren't
    about rejecting or eliminating others.
[04:58] Light
    To my mind, they're a conversation.
[05:00] Mikado
    This is stupid.
[05:08] Mikado
    I'm getting really tired of you.
[05:11] Mikado
    Sahaquiel's effect activates.
[05:13] Mikado
    A Neutral follower is played from my hand,
[05:17] Mikado
    then given Rush and an effect which
    returns it to my hand at the end of turn.
[05:24] Mikado
    Israfil attacks Armed Rahab.
[05:27] Mikado
    Her on-attack effect triggers, doing 2 damage
    to your leader and all your followers.
[05:37] Mikado
    I end my turn.
[05:38] Mikado
    Israfil returns to my hand.
[05:41] Mikado
    You don't understand me well enough
    to have a conversation with me.
[05:46] Light
    No, I do understand!
[05:49] Light
    Again...
[05:51] Light
    and again...
[05:53] Light
    and again, I've battled you.
[05:56] Light
    I know your Shadowverse well!
[05:58] Light
    You stand there alone, Mikado!
[06:05] Light
    Even as I battle you now,
    I feel a wall between us! That's why...
[06:14] Light
    That's why I'll break through that wall!
[06:21] Light
    Lance Lizard's effect activates!
[06:24] Light
    If I have a Draconic Weapon in play,
     its defense increases by 2,
[06:26] Light
    and it does 2 damage to the enemy leader!
[06:28] Mikado
    You sure talk a lot.
[06:31] Light
    It's because I've been
    thinking about you a lot.
[06:33] Light
    Even when we weren't battling.
[06:36] Mikado
    Why do you think someone
    like you could ever be my equal?
[06:42] Mikado
    I play One-Winged Traitor.
[06:47] Mikado
    Its first effect activates, giving me 2 PP,
[06:52] Mikado
    and adding an Inverting Wings to my hand.
[06:55] Mikado
    Dark Angel Altaia.
[06:58] Mikado
    Its effect turns all enemy
    followers into Neutral followers.
[07:05] Mikado
    And then, One-Winged Traitor's
    second effect activates.
[07:09] Mikado
    When another Fallen follower is played,
    both One-Winged Traitor and itself evolve.
[07:14] Mikado
    Then they begin their attack.
[07:21] Mikado
    When Dark Angel Altaia
    attacks a Neutral follower,
[07:25] Mikado
    it does 4 damage before
    combat and I draw two cards.
[07:29] Mikado
    Talk all you like.
[07:32] Mikado
    Your words will just
    disappear when you lose.
[07:36] Light
    I knew you'd say that!
[07:40] Light
    That's why I can't lose today!
[07:43] Light
    Wrath Drake!
[07:46] Light
    I play it with Enhance and it does
    3 damage to all other followers!
[07:53] Light
    Then, Wrath Drake is armed
    by Draconic Weapon!
[08:04] Light
    Armed Wrath Drake's effect activates.
    When it arms, I recover 3 PP!
[08:11] Light
    I play Dragon Summoner!
[08:15] Light
    Its effect puts a randomly selected
    Dragon follower from my deck into my hand!
[08:22] Light
    I play Maelstrom Dragon!
[08:24] Light
    Its Overflow effect gives it Storm!
[08:27] Light
    Here I go, Mikado!
[08:33] Light
    I attack with two followers!
[08:45] Light
    I know that you're suffering.
    That's why you try to make others suffer.
[08:49] Light
    It's time to stop that.
[08:51] Light
    You're not alone. I'm here by your side!
[08:57] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[08:57] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[08:57] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[08:57] Sign
    Class: Neutral
[08:57] Sign
    Class: Neutral
[08:57] Sign
    Birthday: 6/6
[08:57] Sign
    Birthday: 6/6
[08:57] Sign
    Likes: Nothing, Really
[08:57] Sign
    Likes: Nothing, Really
[09:02] Sign
    Israfil
[09:12] Mikado
    I don't know what to do
    with you, Light Tenryu.
[09:15] Mikado
    You really are...
[09:17] Mikado
    You really are just too stupid!
[09:21] Mikado
    You weren't a part of my past.
    And you won't be a part of my future.
[09:27] Mikado
    You're just something for me to pass by.
    You're by my side? That makes me want to vomit.
[09:32] Light
    Mikado!
[09:33] Mikado
    Israfil.
[09:40] Mikado
    It restores my leader's defense by 4.
[09:45] Mikado
    To you, Shadowverse is
    connecting with others, right?
[09:49] Mikado
    That's important to you?
[09:59] Mikado
    If you want to think that, go ahead.
[10:01] Mikado
    But to me, it's something different.
[10:16] Mikado
    It's a tool.
[10:17] Mikado
    The one tool that might make
    the world fun for me. That's it.
[10:22] Light
    If you want to have fun,
    why do you look so miserable?
[10:25] Mikado
    Because it's not you I want to battle.
[10:28] Mikado
    It's the Seven Shadows.
[10:31] Light
    And if you battle the Seven Shadows
     and win, what happens then?
[10:36] Mikado
    I don't know.
[10:37] Mikado
    Maybe I'll be so bored, I'll die.
[10:39] Light
    That's...
[10:40] Light
    That's so sad!
[10:44] Light
    Dragoon Scyther!
[10:46] Light
    Dragoon Scyther has Bane,
    plus Storm when I'm in Overflow.
[10:54] Light
    Next, I play the spell card
    Dragon Horde with Enhance,
[10:58] Light
    adding two Maelstrom Dragons to my hand!
[11:01] Light
    Mikado, you're...
[11:05] Light
    You're wrong!
[11:11] Mikado
    That's just your opinion.
[11:14] Mikado
    And I don't care what you think.
[11:18] Mikado
    Sheesh. I've never met anybody like you.
[11:22] Mikado
    All those losses, all that pain...
[11:27] Mikado
    How can you still talk to me?
[11:29] Light
    I'm not scared of losing.
    And I'm not scared of you!
[11:34] Mikado
    Your attitude irritates me.
[11:37] Mikado
    So I'm going to end this!
[11:53] Light
    Bahamut!
[11:55] Mikado
    All followers except itself are destroyed.
[12:07] Mikado
    I'm stronger than you.
[12:09] Mikado
    That is a fact. The only fact that matters.
[12:13] Mikado
    No matter what you say,
    it doesn't matter. Nothing you say does.
[12:17] Light
    So what?
[12:19] Light
    Even if that's true,
    it's not a reason to give up!
[12:22] Light
    Everyone who has fought me has been strong!
[12:27] Light
    Sure, sometimes, it was tough.
[12:30] Light
    But those battles made me strong.
    They're what got me this far.
[12:36] Light
    I'll say this again and again, Mikado.
[12:38] Light
    I'm right here!
[12:41] Light
    To clash with you head on.
[12:44] Light
    To connect with your heart!
[12:52] Light
    I'm right here in front of you!
[13:00] Ren
    Light?
[13:02] Tsubasa
    He's working hard.
[13:05] Gentleman
    He finally played it, huh?
[13:06] Subaru
    Let's win this time, Light!
[13:09] Itsuki
    We're gonna win, too!
[13:17] Light
    Laevateinn Dragon, evolve!
[13:22] Light
    Its on-evolve effect activates, destroying
    a Draconic Weapon and I make my choice.
[13:32] Light
    The dragon's power is a
    breath that rends and tears!
[13:35] Light
    Laevateinn Dragon, Blast Form!
[13:38] Light
    And then, I play Roc!
[13:41] Light
    Blast Form's effect arms it!
[13:54] Light
    I end my turn and
    Blast Form's effect activates!
[13:59] Light
    For every Armed follower
    destroyed in this battle,
[14:02] Light
    it does 1 damage to all enemy followers.
[14:06] Light
    And if that number is five or greater,
[14:12] Light
    it does 5 damage to the enemy leader!
[14:36] Mikado
    Light Tenryu, you really...
[14:39] Mikado
    You really make me angry!
[14:43] Mikado
    I refuse to believe in human potential.
[14:46] Mikado
    Because humans are fragile and weak.
[15:02] Mikado
    Playing Angel of Chaos with Enhance
    means it takes no damage,
[15:07] Mikado
    and isn't affected by effects except
    those that affect attack and defense.
[15:11] Mikado
    It also restores 5 PP and adds
    two Inverting Wings to my hand.
[15:17] Mikado
    Inverting Wings. I make my followers fall.
[15:25] Mikado
    One-Winged Traitor. Dark Healing Angel.
[15:29] Mikado
    One-Winged Traitor's first effect
    adds an Inverting Wings to my hand.
[15:35] Mikado
    Dark Healing Angel does
    2 damage to your leader,
[15:40] Mikado
    and restores 2 defense to mine.
     I draw two cards.
[15:44] Mikado
    One-Winged Traitor's second effect.
[15:49] Mikado
    When another Fallen follower is played,
    both that follower and itself evolve.
[15:54] Mikado
    Attack.
[16:01] Mikado
    I end my turn.
[16:03] Mikado
    This time, it's my turn.
[16:05] Mikado
    Angel of Chaos's effect activates.
[16:07] Mikado
    At the end of my turn, it does 1 damage
    to the enemy leader and all their followers
[16:12] Mikado
    for each type of Fallen follower
    I have played during this game.
[16:16] Mikado
    That's 5 damage. Now disappear.
[16:37] Light
    I won't disappear.
[16:39] Light
    I'll keep fighting until
    the very last second!
[16:42] Light
    I play Armor Purge!
[16:46] Light
    It adds a card to my hand with the same name
[16:49] Light
    as the highest-cost Armed follower of mine
    that's been destroyed during this battle.
[16:54] Light
    It also summons a
    Draconic Weapon and restores 1 EP!
[16:58] Light
    I play a Draconic Weapon!
[17:03] Light
    And then, I play the spell card Dual Rage!
[17:09] Light
    I discard a Laevateinn Dragon from my hand!
[17:30] Light
    Then I make my choice and play it!
[17:51] Light
    Raging fangs and surging scales!
[17:54] Light
    Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha!
[18:00] Mikado
    I've already seen that card.
[18:03] Light
    Dual Form Alpha attacks
    your Dark Healing Angel!
[18:11] Light
    Its effect reduces the damage it takes by 3!
[18:16] Mikado
    So? You can't destroy Angel of Chaos.
[18:20] Light
    I end my turn.
[18:22] Light
    And when I do, Dual Form Alpha
    and my leader both regain 3 defense.
[18:31] Mikado
    I've seen all of this before!
[18:35] Mikado
    Which means this is your limit after all!
[18:42] Mikado
    This effect decreases the attack of one
    enemy follower by 3 and its defense by 4.
[18:48] Mikado
    Then, it puts a Neutral follower of cost 3 or less
    that's been destroyed in this battle into play,
[18:54] Mikado
    and makes it stronger.
[18:57] Mikado
    And then, Inverting Wings.
[18:59] Mikado
    I turn a Fallen follower back into an Angel
    follower, strengthen it, and give it Rush.
[19:06] Mikado
    Attack.
[19:16] Mikado
    You don't get another turn, you know.
[19:21] Mikado
    Never let me see your
    face again, Light Tenryu.
[19:25] Mikado
    Your Shadowverse ends here.
[19:27] Mikado
    Angel of Chaos's effect
    activates at the end of the turn.
[19:31] Mikado
    For each type of Fallen follower
    I've played during this battle,
[19:35] Mikado
    it does 1 damage to the enemy
    leader and all their followers.
[19:38] Mikado
    You have 6 defense.
[19:40] Mikado
    And it does 6 damage.
[19:43] Mikado
    So it's finally over.
[19:59] Mikado
    By my side? Right here in front of me?
[20:02] Mikado
    You said all that stuff,
    but you're still weak. Weak!
[20:07] Mikado
    Such is the fate of those without talent.
[20:10] Mikado
    Do you see now?
[20:24] Mikado
    Wh-What?
[20:27] Light
    Dual Form Alpha's final effect...
    The one I couldn't master last time...
[20:32] Light
    You should know what it is, Mikado!
[20:36] (Flashback) Mikado
    What a pity.
[20:38] (Flashback) Mikado
    It seems to have some other tricky effects,
    so I wanted to defeat Dual Form Alpha.
[20:44] (Flashback) Mikado
    You're lucky.
[20:46] Light
    Dual Form Alpha's Last Words.
[20:48] Light
    If its leader's defense becomes 0
     this turn, it sets it back to 1.
[20:54] Light
    Then, it creates a
     Laevateinn Dragon and evolves it...
[20:59] Light
    and my opponent's turn ends!
[21:31] Mikado
    Wh-What? Impossible.
[21:34] Mikado
    Th-This can't be happening...
[21:37] Mikado
    You?
[21:39] Light
    Mikado. Yes, I was weak. I lost many times.
[21:44] Light
    But it's okay now. I won't break.
[21:47] Light
    I can battle you to the very end.
[21:50] Light
    Sorry for keeping you waiting, Mikado.
     I've finally made it this far!
[21:58] Light
    To the place where I can clash with
    you head-on and connect with you!
[22:02] Light
    Laevateinn Dragon attacks your leader.
[22:06] Light
    Here I go, Mikado!
[22:16] Mikado
    Light...
[22:22] Mikado
    Light Tenryu!
[22:58] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:58] Hiro
    Light Tenryu
[22:58] Hiro
    Shiro Kiriyama
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Light Tenryu
[22:59] Hiro
    Mikado Shirogane
[22:59] Hiro
    Shiro Kiriyama
[23:04] Luca
    It's time, isn't it?
[23:06] Luca
    For the World Ranking to end. And...
[23:11] Hiro
    For everything else to begin.
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Light
    Today's card is Laevateinn
    Dragon, Dual Form Alpha!
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Dragoncraft
[23:26] Sign
    Laevateinn Dragon, Dual Form Alpha
[23:28] Light
    I mastered Dual Rage.
[23:29] Draconir
    Light! Congratulations!
[23:31] Draconir
    You finally beat Mikado! I'm so happy for you!
[23:35] Light
    Thank you, Draconir. I'll do my best
    to keep learning more about Mikado.