E5 - Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gu
    Go, Knight!
[00:13] Gu
    I end my turn.
[00:15] Gu
    Well, Hiro?
[00:17] Gu
    Nice, Kazuki!
[00:19] Gu
    It's my turn now!
[00:21] Gu
    Fire Lizard!
[00:25] Gu
    Fire Lizard's effect does 1 damage
     to an enemy follower!
[00:29] Gu
    Now attack the weakened foe,
     Sandstorm Dragon!
[00:37] Gu
    I'm not done yet, Kazuki!
[00:40] Gu
    I evolve my...
[00:42] Gu
    Evolve your butt into your seat.
[00:44] Gu
    Oh no!
[00:46] Gu
    Kazuki, let's do this later.
[00:49] Gu
    Yup. I haven't lost yet.
[00:51] Gu
    Not that I had any cards that would've won.
[00:53] Gu
    You didn't?
[00:56] Gi
    Then maybe you should've been
    a little less aggressive.
[01:00] Gu
    Y-You're right.
[01:02] Gu
    Well, sometimes you can get
    a little ahead of yourself.
[01:06] Gu
    Okay, open your textbooks.
[01:07] Gu
    I need to get better at that stuff
    if I want to be stronger, you know?
[01:12] Gu
    Okay, off to the stadium!
[01:15] Gi
    You've been going every day lately!
[01:18] Gu
    I want to get stronger, after all.
[01:20] Gu
    What about you two?
[01:21] Gi
    I'll go later.
[01:23] Gu
    I want to go later, you know?
[01:25] Gu
    But I need to help out at home a little.
[01:30] Gu
    Well, the stadium isn't going anywhere.
[01:33] Gu
    I know,
[01:34] Gu
    but I wanted to go today.
[01:37] Gu
    Why?
[01:39] Gu
    Well... you know.
SIGN    Marufuji Cafeteria
[01:44] Gu
    I'm off on this delivery run, you know?
[01:46] Gu
    We know!
[01:47] Gu
    We know-know!
[01:47] Gu
    We know-know-know!
[01:48] Gu
    What's up, guys?
[01:51] Gu
    It was today, bro!
[01:53] Gu
    You said you'd be going!
[01:54] Gu
    Why didn't you?
[01:56] Gu
    But I need to help out here.
[01:59] Gu
    We'll do it!
[02:00] Gu
    Leave it to us!
[02:02] ---
    Don't worry and just go!
[02:04] Gu
    Guys...
[02:06] Gu
    Thanks!
[02:07] Gu
    But I'll be fine!
[02:09] Gu
    I'll finish this up and then go!
[02:11] Gu
    Really?
[02:12] Gu
    Yup! Believe in your bro, y'know!
SIGN    Marufuji Cafeteria
[03:49] Gu
    Okay, time for some more battles!
SIGN    Episode 5
     Fierce Battle! Hiro vs. Kazuki!
SIGN    Store Tournament
[03:53] Gi
    We're having an in-store tournament
    at your local Shadowverse stadium.
[03:57] ---
    In-store tournament...
     A tournament?!
[03:57] Gi
    Anybody's welcome to join!
[03:59] Gi
    We have wonderful prizes for the winners!
SIGN    Prizes for the Winners:
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    10 Packs of Cards
SIGN    Store Tournament Sleeves  & Emblems
[04:02] Gu
    A tournament, huh...
[04:03] Gi
    Why not come give it a try?
[04:04] ---
    All-out battles against the best of the best!
[04:06] Gu
    And prizes for the winners?
[04:08] Gu
    I've gotta do this!
[04:11] Gu
    Is that why Kazuki really wanted
     to come today?
SIGN    10 Card Packs
[04:17] Gu
    Okay!
[04:19] Gu
    Everybody here for the tournament
    has registered, right?
SIGN    This will be your group
[04:25] Gu
    We will now close entry!
[04:28] Gi
    W-Wait!
[04:30] Gi
    Let me join!
[04:32] Gi
    Please!
[04:35] Gu
    Kazuki!
[04:38] GI
    You just made it!
[04:41] Gu
    Thank you!
[04:42] Gi
    Kazuki!
[04:43] Gi
    I'm glad you made it!
[04:45] Gu
    Hiro!
[04:46] Gu
    You're joining the tournament, too?
[04:48] Gu
    Yup.
[04:49] Gu
    It's my first time, and I'm so excited!
[04:52] Gu
    Yeah!
[04:53] Gu
    But Hiro, today I'll win!
[04:57] Gu
    Kazuki?
[04:58] Gu
    My little brothers want one of the prizes.
[05:01] Gu
    So I'm going to win!
[05:03] Gu
    Prizes?
[05:05] Gu
    That!
SIGN    Binoculars
SIGN    Store Tournament Sleeves  & Emblems
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    Tablet
SIGN    10 Card Packs
SIGN    10 Card Packs
[05:11] Gu
    I see.
[05:12] Gu
    Kazuki wants the 10 packs too, huh?
[05:15] Gu
    Then...
[05:16] Gu
    We're rivals today, Kazuki!
[05:18] Gu
    Yup! I practiced a ton for today!
[05:22] Gu
    I won't lose!
[05:24] Gi
    Those who make it through the qualifiers
    will be eligible for the final tournament.
[05:29] Gi
    And first through third places
    get these prizes!
SIGN    Prizes
SIGN    Alice Kurobane Merchandise
SIGN    10 Card Packs
SIGN    Store Tournament Sleeves 
    and Emblems
[05:34] Gi
    You can challenge anybody
    in the same color group for the qualifiers!
[05:38] Gi
    Now get to it!
[05:41] Gu
    You're in red group, huh?
[05:43] Gu
    I'll see you in the finals, then!
[05:46] Gu
    Yup!
[05:47] Gu
    Don't lose, Kazuki!
[05:49] Gu
    Yeah!
[05:54] Gu
    Yes!
[05:56] Gu
    Go!
[05:58] Gu
    Wahoo!
[06:06] Gu
    Hiro's gotten stronger.
[06:09] Gu
    Kazuki Shindo is...
     trying his best, I guess.
[06:13] Gi
    Wow!
[06:14] Gi
    They both made it to the finals.
[06:16] Gi
    Did you lose?
[06:19] Gu
    No.
[06:20] Gu
    I deliberately chose not to participate,
     so I could gather data.
[06:24] Gi
    Don't worry!
[06:26] Gi
    I know you'll do better next time!
[06:28] Gu
    I didn't lose!
[06:30] Gi
    It's time, everybody.
[06:35] Gi
    For the final round!
[06:42] Gu
    We finally meet, Hiro!
[06:44] Gu
    Yup! I've been waiting, Kazuki!
[06:46] Gu
    You can do it, y'know, bro!
[06:49] Gu
    Don't lose!
[06:50] Gu
    Make sure you win!
[06:52] Gu
    Leave it to me!
[06:55] Gu
    Hiro, this is the one fight I can't lose!
[06:58] Gu
    I know, Kazuki!
[07:01] Gu
    I can't lose, either!
[07:03] Gu
    Battle! Shadowverse!
[07:31] Gu
    Yes!
[07:37] Gu
    My turn!
[07:38] Gu
    I'll hit you hard and fast with this!
[07:40] Gu
    Quickblader!
[07:45] Gu
    Quickblader's got Storm,
     so it can attack right away!
[07:50] Gu
    Go!
[07:53] Gu
    That was fast, Kazuki!
[07:55] Gu
    There's a prize on the line!
[07:57] Gu
    I've gotta be serious!
[07:59] Gu
    I end my turn!
[08:00] Gu
    Yup!
[08:01] Gu
    I can't lose, either!
[08:03] Gu
    My turn!
[08:04] Gu
    Draw!
[08:04] [SONG] Gu
    Imprisoned Dragon
[08:05] [SONG] Gu
    Bejeweled Dragon
[08:06] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[08:09] Gu
    And end my turn!
[08:11] Gu
    Okay, let's keep it going!
[08:13] Gu
    My turn!
[08:14] Gu
    I play Oathless Knight!
[08:19] Gu
    Oathless Knight's effect activates
    and creates a Knight on the field!
[08:24] Gu
    I attack your leader with Quickblader!
[08:29] Gu
    And my turn's over, y'know?
[08:31] Gu
    Then it's my turn!
[08:32] Gu
    I play Mushussu!
[08:35] Gu
    And then attack your Quickblader
    with my Bejeweled Dragon!
[08:41] Gu
    And now I end my turn!
[08:43] Gu
    Time to push harder!
[08:45] Gu
    Ascetic Knight!
[08:50] Gu
    Ascetic Knight's effect
    creates a Heavy Knight!
[08:54] Gu
    He's got 4 followers already?
[08:57] Gu
    I attack your leader
     with my Oathless Knight and Knight!
[09:03] Gu
    I'm not done yet!
[09:05] Gu
    My turn!
[09:06] Gu
    Twin-Headed Dragon!
[09:08] Gu
    Then I attack your Ascetic Knight with Mushussu!
[09:15] Gu
    Nice, Hiro!
[09:16] Gu
    How about that?
[09:17] Gu
    I end my turn!
[09:19] Gu
    Time for my counterattack!
[09:21] Gu
    Take the leader! Palace Fencer!
[09:28] Gu
    Palace Fencer is a commander follower.
[09:31] Gu
    It can increase the power of followers
     under its command by 1!
[09:36] Gu
    A soldier and commander?
[09:37] Gu
    That's not all!
[09:38] Gu
    Race through the battlefield!
    Assault Knight!
[09:44] Gu
    Wh-What?
[09:46] Gu
    Assault Knight has Rush
     when a commander is on the field!
[09:51] Gu
    Then it can attack followers
    the turn it comes out?
[09:55] Gu
    Yup!
[09:56] Gu
    Now I attack your Twin-Headed Dragon
     with my Assault Knight and Heavy Knight!
[10:04] Gu
    And now attack your leader with my Knight!
[10:10] Gu
    And...
[10:12] Gu
    Attack Mushussu with Oathless Knight!
[10:19] Gu
    Nice, Kazuki!
[10:20] Gu
    I'm thinking about the future!
[10:23] Gu
    The old me might've attacked your leader.
[10:26] Gu
    But I trained a ton for this day!
[10:29] Gu
    So I'm a little different today, you know?
[10:33] Gu
    Looks like it!
[10:34] Gu
    Now it's your turn, Hiro!
[10:36] Gu
    Yeah!
[10:38] Gu
    If I'm going to turn this around...
[10:41] Gu
    I need that card!
[10:43] ---
    Draw!
[10:45] Gu
    This is my counterattack!
[10:46] Gu
    Dragon Warrior!
[10:49] Gu
    Wait, when that guy evolves...
[10:53] Gu
    Yup. When it does,
     it can deal 3 damage to an enemy's follower!
[10:57] Gu
    I knew it!
[11:00] Gu
    Evolve, Dragon Warrior!
[11:02] Gu
    And then attack!
[11:15] Gu
    He t-took out all my followers, you know?
[11:18] Gu
    Okay, now I end my turn!
[11:20] Gu
    Gah, I was sure I had it!
[11:23] Gu
    You're good, Hiro!
[11:25] Gu
    Thanks! But you're amazing too, Kazuki!
[11:28] Gu
    Soldiers and commanders! Amazing!
[11:30] Gu
    Right?
[11:31] Gu
    Yeah! This is what makes Swordcraft fun!
[11:34] Gu
    I've never really had a serious battle
     with you like this...
[11:37] Gu
    But it's a ton of fun!
[11:39] Gu
    Right?
[11:40] Gu
    I'm having a great time, too!
[11:43] Gu
    Shadowverse is the best!
[11:46] Gu
    Here I go, Hiro!
[11:47] Gu
    Let's have fun until the last minute!
[11:49] Gu
    Yup! Of course, Kazuki!
SIGN    Dragon Warrior
SIGN    Frontguard General
[12:04] Gi
    Kazuki's got more defense, but...
[12:06] Gu
    Hiro's got the better board state.
[12:09] Gu
    What happens now?
[12:11] Gu
    I play Fearless Banneret!
[12:14] Gu
    And White General!
[12:23] Gu
    A commander and soldier combo?
[12:25] Gu
    Yup!
[12:26] Gu
    White General ups one soldier follower's
    attack by 2 when it enters play!
[12:32] Gu
    I evolve White General!
[12:36] Gu
    And that's not all!
[12:38] Gu
    Fearless Banneret's effect activates!
[12:40] Gu
    Whenever another follower evolves,
     create a Knight!
[12:44] Gu
    W-Wow!
[12:45] Gu
    I attack your Sandstorm Dragon
    with my White General!
[12:49] Gu
    And with my Knight,
     I hit your Firstborn Dragon!
[12:53] Gu
    I end my turn!
[12:54] Gu
    Nice comeback, huh?
[12:56] Gu
    Yup!
[12:58] Gu
    But the battle's just getting started!
[13:02] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[13:11] Gu
    Go!
[13:19] Gu
    I knew that was coming!
[13:21] Gu
    Yeah, I believed I would draw it!
[13:24] Gu
    I end my turn!
[13:26] Gu
    Nice, Hiro!
[13:28] Gu
    But...
[13:29] Gu
    I'm just as bad at giving up as you!
[13:33] Gu
    My turn! Draw!
[13:47] Gu
    Th-That's...
[13:48] Gu
    My own ace in the hole.
    Victorious Blader!
[13:51] Gu
    Now check out what it can do!
[13:58] Gu
    What?
[13:59] Gu
    Victorious Blader can decrease damage
    to another follower or leader by 3!
[14:06] Gu
    And what's more,
     until the end of your next turn,
[14:09] Gu
    any damage dealt to itself
    is also reduced by 3!
[14:13] Gu
    Seriously?
[14:14] Gu
    Wow!
[14:15] Gu
    Nice!
[14:16] Gu
    So cool!
[14:18] Gu
    Wow, Kazuki!
[14:20] Gu
    I guess.
[14:20] Gu
    But it's thanks to you!
[14:23] Gu
    It's fun when I battle you,
[14:25] Gu
    and I feel like I keep getting stronger!
[14:28] Gu
    Kazuki!
[14:29] Gu
    Now, I'm ending my turn!
[14:31] Gu
    Hiro, bring it if you can!
[14:33] Gu
    Yeah! My turn!
[14:35] Gu
    Draw!
SIGN    Roc
SIGN    Queen Serpent
SIGN    Fire Lizard
[14:43] Gu
    A Fire Lizard?
[14:44] Gu
    It can deal 1 damage to an enemy follower,
[14:48] Gu
    but until my turn ends,
    any damage dealt to it will be reduced by 3.
[14:53] Gu
    Which means now's not the time...
[14:55] Gu
    I play two followers!
[14:58] Gu
    Roc! Queen Serpent!
[15:02] Gu
    Queen Serpent's Overflow effect activates!
[15:05] Gu
    It creates an Megalorca!
[15:08] Gu
    Overflow!
[15:09] Gu
    Dragoncraft is amazing!
[15:11] Gu
    Ignis Dragon attacks your leader
     for 10 damage!
[15:18] Gu
    What?
[15:19] Gu
    Victorious Blader's effect
    reduces it by 3, right?
[15:24] Gu
    And it does 3 damage to all enemy followers!
[15:28] Gu
    Victorious Blader!
[15:31] Gu
    I reduced damage by 3, so it won't work!
[15:35] Gu
    Wow!
[15:36] Gu
    I end my turn.
[15:37] Gi
    Kazuki's amazing!
[15:39] Gi
    Hiro really went after him.
[15:42] Gu
    Victorious Blader's a tough card.
[15:45] Gu
    Your turn ended, so Victorious Blader's ability
     to reduce damage to itself by 3 went away.
[15:52] Gu
    But its ability to protect other followers
     and its leader remains!
[15:56] Gu
    Go for it, Frontguard General!
[16:01] Gu
    A follower with Ward?
[16:03] Gu
    Yup!
[16:04] Gu
    But that's not all!
[16:06] Gu
    When it's destroyed,
     it creates a Fortress Guard!
[16:11] Gu
    Last Words?
SIGN    Fortress Guard
[16:13] Gu
    Fortress Guard's got Ward, too,
[16:15] Gu
    which makes its defense unbreakable!
[16:18] Gu
    And I won't just defend,
[16:21] Gu
    but I'll attack with this!
[16:23] Gu
    Centaur Vanguard!
[16:31] Gu
    When you have a commander
    in play, it gets Storm!
[16:36] Gu
    I attack your leader with Centaur Vanguard
     and Victorious Blader!
[16:44] Gu
    I end my turn!
[16:45] Gu
    Hiro, this is my super-full power,
    which is stronger than my full power!
[16:51] Gu
    Bro!
[16:52] Gu
    You're awesome!
[16:54] Gu
    You're sure to win!
[16:56] Gu
    Wow! You're incredible, Kazuki!
[16:59] Gu
    I'm having so much fun!
[17:03] Gu
    Me, too!
[17:05] Gu
    Kazuki...
    If you've surpassed your full power,
[17:08] Gu
    so will I!
[17:10] Gu
    I'll do it!
[17:11] Gu
    Draw!
SIGN    Fire Lizard
SIGN    Wild Hunt
[17:14] Gu
    Wild Hunt?
[17:16] Gu
    A spell that destroys followers
    that take damage.
[17:18] Gu
    What do I do?
[17:20] Gu
    What should I do now?
[17:21] Gu
    If I attack now with the Ignis Dragon,
    I can do 3 damage to the Victorious Blader!
[17:27] Gu
    Then I can destroy it with Wild Hunt!
[17:31] Gu
    But...
[17:32] Gu
    Think!
[17:33] Gu
    Think hard!
[17:40] Gu
    That's it!
[17:42] Gu
    I've got it!
[17:43] Gu
    Here I go, Kazuki!
[17:45] Gu
    I play Fire Lizard!
[17:48] Gu
    And deal 1 damage to Victorious Blader!
[17:54] Gu
    That didn't even scratch it!
[17:57] Gu
    Yup.
[17:58] Gu
    One damage can't defeat it!
[18:00] Gu
    But I combo it with this!
[18:02] Gu
    Wild Hunt!
[18:07] Gu
    And destroy one follower that's taken damage!
[18:23] Gu
    Now your ability to reduce damage
    by 3 is gone!
[18:27] Gu
    Gah! What a combo!
[18:30] Gu
    Queen Serpent and Megalorca,
    attack Frontguard General!
[18:37] Gu
    Frontguard General's Last Words activate,
     creating a Fortress Guard!
[18:42] Gu
    I'm not done yet, Kazuki!
[18:44] Gu
    I attack your Fortress Guard with the Roc!
[18:50] Gu
    Y'know... oh, no!
[18:52] Gu
    Now you've lost Ward.
[18:54] Gu
    Which means...
[18:55] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[19:00] Gu
    Kazuki, this is my full power!
[19:03] Gu
    No, my super-full power,
     which surpasses my full power!
[19:24] Gi
    I-It's over!
[19:27] Gi
    The winner is Hiro Ryugasaki!
[19:34] Gu
    You're good, Hiro!
[19:36] Gu
    So are you!
[19:38] Gu
    That was super close!
[19:40] Gu
    Thanks! That battle was incredible!
[19:43] Gu
    You, too!
[19:44] Gu
    That was the best one so far!
[19:55] Gu
    We lost!
[19:56] Gu
    What a disappointment.
[19:59] Gi
    They were both great!
[20:01] Gu
    Not bad, for Kazuki Shindo.
[20:05] Gi
    Now it's time for the Award Ceremony,
    and prizes!
SIGN    Award Ceremony
[20:10] Gi
    The prizes?
[20:11] Gi
    That's right...
[20:14] Gi
    I'd forgotten!
[20:16] Gi
    Me, too!
[20:19] Gi
    Listen, Kazuki.
[20:21] Gi
    You really wanted the prize, right?
[20:24] Gi
    Oh, right.
[20:26] Gi
    My little brothers and sister wanted it.
[20:29] Gi
    I had fun today, so let's split it.
[20:32] Gi
    H-Hiro?
[20:33] Gi
    No, that's no good.
[20:36] Gi
    I couldn't win.
[20:38] Gi
    So I'm going to give up.
[20:40] Gi
    Kazuki!
[20:42] Gi
    I won't lose next time, Hiro!
[20:46] Gi
    Yeah!
[20:47] Gi
    Here's the second-place prize, a set of merchandise
    of the famous idol Alice Kurobane.
[20:55] Gi
    Well, a fan might like those.
[20:58] Gi
    But Kazuki...
SIGN    Alice
[21:02] Gi
    Guys!
[21:03] Gi
    It was the second-place prize!
[21:05] Gi
    Yay!
[21:07] Gi
    You wanted the Alice Kurobane merchandise?
[21:12] Gi
    Yeah, y'know!
[21:13] Gi
    I thought it was the first-place prize!
[21:18] Gi
    I guess it's okay. It was fun.
[21:21] Gi
    Congratulations!
SIGN    Prize Ceremony
[21:22] Gi
    You won the first place-prize, 10 packs!
SIGN    10 Packs of Cards
SIGN    Prize
[21:25] Gi
    I'll transfer them to your phone!
[21:30] ---
    Whoa!
[21:31] ---
    What's up?!
SIGN    Shield Dragon
[21:32] Gi
    I've never seen this one before!
[21:35] Gi
    It looks super strong!
[21:38] Gi
    Are you going to get even stronger now?
[21:41] Gi
    But there's lots of other
    strong players out there!
[21:45] Gi
    I've gotta get stronger!
[21:47] Gi
    Let's get stronger and play again, Hiro!
SIGN    Store Tournament
SIGN    Complete
[21:51] Gi
    Yeah!
[23:25] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    Here's today's card, Victorious Blader!
SIGN    Victorious Blader
[23:29] Gi
    This powerful follower reduces damage
     to your allies!
[23:32] Gi
    It's only weakness is that
    it's being used by Kazuki Shindo!
[23:35] Gi
    What?
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Notebook: check. Red pen: check.
[23:41] Gi
    Now I'm all set!
[23:42] Gi
    What are you doing, Kai?
[23:43] Gi
    Searching for the secret
     of Luca Yonazuki's strength!
[23:46] Gi
    Nice! I'm in!
[23:47] Gu
    Next time:
    The Reason for Strength!
[23:49] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 6  The Reason for Strength!