E49 - Shadowverse Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Today's a special episode of Shadowverse!
[00:22] ---
    We're gonna look back at the Tree of Woe
    and Legendary Cards story arcs
[00:25] ---
    and our miraculous adventure with all of you!
[00:29] ---
    It's gonna be loads of fun, so stay tuned!
[01:31] ---
    Battle! Shadowverse!
[01:34] ---
    Go!
SIGN    Shadowverse Special Episode
[01:41] (Flashback) ---
    I knew it.
[01:43] (Flashback) ---
    You have passion! Courage!
[01:46] (Flashback) ---
    And power!
[01:50] ---
    Oh, yeah! I forgot after all that happened,
[01:54] ---
    but our battle with Leon
    was where it all started.
[01:58] ---
    He suddenly started talking about finding
     the legendary cards and saving the world.
[02:03] ---
    It was a huge surprise!
[02:06] (Flashback) ---
    What do we do?
[02:08] (Flashback) ---
    The seven legendary cards.
[02:10] (Flashback) ---
    When they are gathered,
    go to the Tree of Woe
[02:14] (Flashback) ---
    and destroy the core within.
[02:22] (Flashback) ---
    Asagi, I'll protect you,
    no matter what it takes.
[02:29] (Flashback) ---
    The end of the world has already begun.
[02:32] (Flashback) ---
    The only ones who can stop it
    and save the world
[02:37] (Flashback) ---
    are you chosen seven.
[02:40] (Flashback) ---
    Bring it!
[02:41] (Flashback) ---
    Battle! Shadowverse!
[02:45] ---
    The people of the town were possessed
    by Empty Shadows and went mad.
[02:50] ---
    The only way to defeat them
    was to battle them in Shadowverse.
[02:54] ---
    We fought many battles as we headed
    to the ruins where the legendary cards lay.
[03:05] (Flashback) ---
    I attack your leader with Ivy King!
[03:07] ---
    There were super-strong players
    waiting at the ruins!
[03:11] ---
    My opponent was Shiro Kiriyama.
[03:14] ---
    A pro player who went up against Luca
    at the nationals!
[03:18] ---
    He was possessed by an Empty Shadow, too.
[03:22] ---
    I had to beat him in a battle
    to get the legendary card!
[03:27] (Flashback) ---
    Say its name.
[03:29] (Flashback) ---
    Cast your wish unto the heavens.
[03:31] (Flashback) ---
    If you do, it will grant you a new power!
[03:36] (Flashback) ---
    Got it!
[03:38] (Flashback) ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[03:42] ---
    It was really tough, but I didn't give up!
[03:46] ---
    And the legendary card accepted me!
[03:49] ---
    Infiniflame Dragon... my new partner!
[03:57] ---
    At our ruins, we found the Joubert sisters.
[04:01] (Flashback) ---
    Appear, Path to the Void!
[04:03] ---
    Those nasty-looking ladies
    who were at the Shadow Grand Prix.
[04:11] (Flashback) ---
    So to me, being an idol and
    playing Shadowverse are both important!
[04:17] (Flashback) ---
    I love them both!
[04:22] (Flashback) ---
    I don't need probability
    or calculations to win this.
[04:24] (Flashback) ---
    All I need is the power of my heart
[04:28] (Flashback) ---
    and the miracle it can bring!
[04:34] ---
    In order to acquire your new power,
[04:36] ---
    call out its name!
[04:39] ---
    I won a battle
    that went beyond calculations
[04:41] ---
    and gained the Sevens Force Sorcerer.
[04:43] (Flashback) ---
    Sevens Force Sorcerer!
[04:47] (Flashback) ---
    You are the ruler of souls,
    the eternal keeper.
[04:51] (Flashback) ---
    I put my whole self into you!
[04:54] (Flashback) ---
    Dead Soul Taker!
[04:58] ---
    I got Dead Soul Taker!
[05:01] ---
    And got to be friends with big brother Kai!
[05:04] ---
    Is that what happened?
[05:06] ---
    Your cheeks are bright red!
[05:09] ---
    I defeated the player at the ruins,
    but the legendary card didn't accept me.
[05:16] ---
    And then I met Shiori,
    who was possessed by an Empty Shadow.
[05:21] (Flashback) ---
    When did I start lying to you, I wonder?
[05:25] (Flashback) ---
    Maybe it started on that day.
[05:28] (Flashback) ---
    You were all I had left after
     I lost everything. That was why.
[05:35] (Flashback) ---
    I...
[05:38] (Flashback) ---
    I love Shadowverse!
[05:44] ---
    The battle with Shiori
    was incredibly painful.
[05:47] ---
    But I was finally able to say
     what I really felt.
[05:50] ---
    And that's when Doomlord of the Abyss awoke!
[06:01] (Flashback) ---
    Shadow Predator Golem's effect activates.
[06:07] ---
    My opponent was Seiya, the pro player!
[06:11] ---
    He was so strong!
[06:12] ---
    I couldn't beat him on my own!
[06:16] (Flashback) ---
    Nope. I'm not going anywhere.
[06:18] (Flashback) ---
    I'm not leaving you.
[06:20] (Flashback) ---
    Did you forget?
[06:22] (Flashback) ---
    I was your enemy, too.
[06:26] (Flashback) ---
    Yeah, I was really upset!
[06:28] (Flashback) ---
    But now we're on the same team.
[06:30] (Flashback) ---
    And there's still hope.
[06:33] ---
    But Takuma Kibakura helped me,
[06:36] ---
    and Shining Valkyrie won me the game!
[06:40] (Flashback) ---
    You are the green that covers all.
[06:42] (Flashback) ---
    You are the ruler of all Fairies.
[06:45] (Flashback) ---
    Please!
[06:46] (Flashback) ---
    Shining Valkyrie!
[06:53] ---
    Man, that was a really rough fight!
[06:57] ---
    Zuo and Ko were super strong.
[06:59] ---
    I'm an idiot.
    I'm not as strong as Hiro and Luca.
[07:02] (Flashback) ---
    But my desire to protect those I love...
[07:06] (Flashback) ---
    is the one thing
    I'll always be the best at!
[07:10] (Flashback) ---
    You think you can beat us with feelings?
[07:13] (Flashback) ---
    You're going to lose.
[07:15] (Flashback) ---
    No, I haven't lost yet.
[07:17] (Flashback) ---
    And if I haven't lost, that means I can win!
[07:21] (Flashback) ---
    I'll never give up, no matter what!
[07:23] (Flashback) ---
    That is my resolve!
[07:27] ---
    But well, thanks to Hiro and the Legendary
    Sword Commander, it all worked out!
[07:34] (Flashback) ---
    You are the blade that changes the world!
[07:37] (Flashback) ---
    Slice them apart, Legendary Sword Commander!
[07:46] (Flashback) ---
    You know, I'm not like you all.
[07:50] (Flashback) ---
    I have a job to do.
[07:53] (Flashback) ---
    What are you talking about?
[07:55] (Flashback) ---
    The legendary cards alone
    can't stop the Tree of Woe.
[08:00] (Flashback) ---
    To destroy it, a sacrifice is needed.
[08:06] (Flashback) ---
    And that sacrifice is me.
[08:09] (Flashback) ---
    Wh-What the heck?
[08:11] (Flashback) ---
    A job that only I can do!
    A job for only me!
[08:15] (Flashback) ---
    So I have to do it!
[08:19] (Flashback) ---
    That's the answer within me!
[08:23] (Flashback) ---
    But...
[08:25] (Flashback) ---
    I found another feeling within me,
    besides that answer.
[08:32] (Flashback) ---
    I want to live!
[08:34] ---
    I want to live! I want to live!
    I want to live! I want to live!
[08:34] ---
    I struggled with the fate I was given.
[08:37] ---
    I didn't know what to do.
    And at the end of it all...
[08:38] ---
    Yes! I just want to live!
[08:40] ---
    I chose to disobey Leon.
[08:42] ---
    You are hope! Feelings given form!
[08:44] ---
    It's ironic that's what caused
     Imperial Saint to awaken.
[08:45] ---
    Now give me a miracle!
[08:48] (Flashback) ---
    Imperial Saint!
[08:54] (Flashback) ---
    This is...
[08:55] (Flashback) ---
    Imperial Saint's true form?
[09:04] (Flashback) ---
    No! Stop it! I...!
[09:07] (Flashback) ---
    I want to live!
    I want to live! I want to live!
[09:10] (Flashback) ---
    No! No!
[09:18] ---
    What happened after that...
    It was, in a way, punishment.
[09:23] ---
    It wasn't! You were just in a bad place!
[09:27] ---
    But we're here now, so it's okay!
[09:31] ---
    Right, right.
[09:33] (Flashback) ---
    Let's end this, Luca!
[09:35] (Flashback) ---
    Let's go, Hiro!
[09:38] (Flashback) ---
    We're coming, Mauro!
[09:44] ---
    Because we faced ourselves
    and fought lots of different people,
[09:49] ---
    we were able to get the
    legendary cards, right?
[09:54] ---
    Hey, when you got the legendary card,
[09:58] ---
    did you talk to someone?
[10:00] ---
    I did!
[10:01] ---
    I didn't really understand it, but...
[10:04] ---
    Between her and me, who's cuter?
[10:08] ---
    W-Well...
[10:11] ---
    You, Alice!
[10:13] ---
    You've grown up, Big Sister!
[10:16] (Flashback) ---
    I'll entrust you with my legend.
[10:19] (Flashback) ---
    Your resolve has moved me.
[10:22] (Flashback) ---
    You who drown in your fate,
[10:25] (Flashback) ---
    but still reach out to cling to life.
[10:29] ---
    Well, anyway, now we'd be able
    to save the world!
[10:33] ---
    Or so we thought.
[10:37] ---
    It wasn't that easy.
[10:40] ---
    At the end of it all, Hiro's dad appeared.
[10:45] (Flashback) ---
    Here I go, Dad!
[10:47] ---
    He stopped Hiro's best card.
    It got really bad!
[10:51] ---
    But in the end,
    Divine Prominence Dragon turned it around!
[10:55] ---
    The world would be saved!
[10:58] (Flashback) ---
    This is my... This is our power!
[11:02] (Flashback) ---
    Spell Card: Prominence Fusion!
[11:08] (Flashback) ---
    Divine Prominence Dragon!
[11:11] (Flashback) ---
    We will save the world!
[11:20] ---
    Or so we thought, but it happened again!
[11:24] ---
    The Tree of Woe swallowed us up!
[11:28] ---
    What will happen to us?
[11:31] ---
    Find out after the commercial break!
SIGN    Infiniflame Dragon
SIGN    Doomlord of the Abyss
[11:50] ---
    I woke up and saw Mom and Grandpa.
[11:54] ---
    Everybody was smiling.
[11:57] ---
    It was wonderful, but something was off.
[12:01] ---
    And then a mysterious girl appeared.
[12:05] (Flashback) ---
    Awaken.
[12:20] ---
    She led me to the world
    of the legendary card, where I met Rowen!
[12:29] (Flashback) ---
    I'll stand up as many times as it takes.
[12:30] (Flashback) ---
    I won't give up until the end!
[12:32] (Flashback) ---
    That's how he and I play Shadowverse.
[12:35] ---
    In my battle with Rowen,
    I learned everything.
[12:39] ---
    How I tried to save the world,
    how the Tree of Woe swallowed me up...
[12:43] ---
    And...
[12:45] ---
    The fact that world was a dream.
[12:48] ---
    It was painful, but...
    you have to wake up sometime, right?
[12:56] (Flashback) ---
    Fly, tainted arrows!
[13:02] (Flashback) ---
    You lose! You've lost!
[13:05] ---
    The real me couldn't wear
     clothes like these.
[13:09] ---
    Looking back, this is embarrassing!
[13:12] ---
    You look great! Want to be my partner?
[13:16] ---
    No, no, no...
[13:18] ---
    This isn't the real me!
[13:21] ---
    I battled Arisa and took back the real me.
[13:25] ---
    The real me. The person I am.
    That's who I have to express.
[13:25] ---
    You did? That's kind of a shame.
[13:30] (Flashback) ---
    No! Shut up!
[13:32] (Flashback) ---
    Because...
[13:33] (Flashback) ---
    Shadowverse is what lets you do that, right?
[13:38] ---
    Alice, you fought Luna, right?
[13:42] ---
    She reminds me of you.
[13:46] ---
    She kind of does, right?
[13:48] ---
    In the end, we got to be friends.
    It was a lot of fun.
[13:52] (Flashback) ---
    Okay, give me even more!
[13:56] (Flashback) ---
    Leave it to me!
[13:59] (Flashback) ---
    I'm back, y'know?
[14:03] ---
    Right, right!
[14:04] ---
    I got thrown in a jail cell!
[14:07] ---
    Thanks to Isabelle,
    I made it out somehow, but...
[14:11] ---
    You had to fight Erika, right?
[14:16] (Flashback) ---
    But you still can't match my skills!
[14:24] (Flashback) ---
    I attack Fortress Guard
    with Swift Infiltrator!
[14:27] ---
    Erika was really strong!
    She was great with Ambush.
[14:32] ---
    I want to battle her again!
[14:34] (Flashback) ---
    M-More Ambush?
[14:36] (Flashback) ---
    I play a four elements card, Pyroblast!
[14:41] ---
    And then you fought Isabelle!
[14:45] ---
    She turned out to be a scary person, huh?
[14:50] ---
    She turned out to be the type
    who'll do whatever it takes for her goal.
[14:55] ---
    I can sympathize with that, personally.
[14:58] ---
    What kind of type am I, you think?
[15:00] ---
    An idiot, y'know?
[15:02] ---
    What?
[15:02] ---
    I need you for my goal.
[15:07] (Flashback) ---
    Mauro?
[15:10] (Flashback) ---
    Comrades... Yes, I did have them.
[15:14] ---
    A foolish dream and a foolish reality.
[15:18] ---
    From my perspective,
    there's little difference.
[15:20] ---
    But if there's little difference,
    it's clear which one to choose.
[15:25] ---
    My battle with Eris wasn't bad.
[15:31] ---
    I didn't care if it was a dream,
    even a short one.
[15:35] ---
    For Shiori's sake,
    I could even pretend to be someone else.
[15:39] ---
    But dreams must end!
[15:43] (Flashback) ---
    Now, what will you do?
[15:44] (Flashback) ---
    I'm fine with ending it here.
[15:48] ---
    Urias and I both understand that well.
[15:52] ---
    So I chose to go forward!
[15:57] ---
    In the dream created by the Tree of Woe,
    Rowen and I...
[16:01] (Flashback) ---
    Splendidly done.
[16:03] ---
    And Arisa and I...
[16:07] (Flashback) ---
    You're really strong, huh?
[16:11] ---
    And Luna and I...
[16:14] (Flashback) ---
    I lost, but it was fun!
[16:17] ---
    And Erika and I...
[16:20] (Flashback) ---
    Well done.
[16:23] ---
    And Isabelle and I...
[16:25] (Flashback) ---
    You're more than I imagined.
[16:26] (Flashback) ---
    I surrender.
[16:29] ---
    And Eris and I...
[16:33] (Flashback) ---
    Wonderful...
[16:37] ---
    And Urias and I battled.
[16:40] (Flashback) ---
    I must admit, you are strong.
[16:45] ---
    And then we remembered everything!
[16:51] ---
    And so it was time for us
    to head to the final battle,
[16:54] ---
    at the castle in the sky!
[16:57] ---
    This time, we'll save the world!
[17:01] ---
    To that future which once disappeared...
[17:03] ---
    We held off the Empty Shadows at the bottom,
    and Hiro went up the stairs alone.
[17:05] ---
    Please...
[17:09] ---
    And...
[17:10] ---
    Yeah, and then I met Dad!
[17:13] (Flashback) ---
    A great destruction that devours the world
    will descend upon you!
[17:29] (Flashback) ---
    I'll win!
[17:30] (Flashback) ---
    I'll overcome you, the world,
[17:34] (Flashback) ---
    and the words "give up."
[17:43] (Flashback) ---
    Taste defeat, Hiro!
[17:45] (Flashback) ---
    Your tool can't beat me!
[17:47] (Flashback) ---
    It's not a tool!
[17:49] (Flashback) ---
    It's my partner!
[17:51] (Flashback) ---
    Go!
[18:03] (Flashback) ---
    I'm going on ahead!
[18:06] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[18:07] ---
    After beating my dad at Shadowverse, 
    I finally feel like I understand him.
[18:13] (Flashback) ---
    And... Greater Power, he's come!
[18:16] (Flashback) ---
    He's finally here!
[18:18] (Flashback) ---
    Move, Hiro!
[18:22] (Flashback) ---
    Mom!
[18:23] ---
    When I got to the castle,
    Leon was waiting for me!
[18:25] ---
    Come to me, Nexus!
[18:38] (Flashback) ---
    When the Tree of Woe appeared before,
[18:41] (Flashback) ---
    there was a plan to use its power
    to evolve humanity to the next level.
[18:48] (Flashback) ---
    The plan to seal everything
    within the Tree of Woe.
[18:52] (Flashback) ---
    That's Project Nexus.
[18:54] (Flashback) ---
    This world of lies?
[18:57] (Flashback) ---
    If I eliminate you seven chosen ones,
    Project Nexus will be complete.
[19:02] (Flashback) ---
    They were all part of my plan
    to become a god!
[19:06] ---
    Leon said he would seal the world
    in a dream and become a god!
[19:09] ---
    Spell Card: Shadow Mode!
[19:14] (Flashback) ---
    My leader switches to Shadow Mode!
[19:20] (Flashback) ---
    Spell Card: Calamity Mode!
[19:34] (Flashback) ---
    Behold me, fool!
[19:36] (Flashback) ---
    I am the ultimate power that will judge you!
[19:40] (Flashback) ---
    I've won!
[19:41] (Flashback) ---
    The world is mine now!
[19:44] ---
    Leon was unbelievably powerful,
    and I almost lost so many times.
[19:49] ---
    But... you weren't alone!
[19:52] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:53] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:54] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:55] (Flashback) ---
    Hiro!
[19:56] (Flashback) ---
    Big Brother!
[19:57] (Flashback) ---
    Hiro Ryugasaki!
[19:59] (Flashback) ---
    I still have my bonds with my comrades!
[20:03] ---
    That's right! I had my comrades!
    My bonds with them!
[20:08] (Flashback) ---
    The only thing that can change the world
    is a greater, singular will!
[20:12] (Flashback) ---
    No!
[20:13] (Flashback) ---
    I'll show you, Leon,
    that we'll never give up, no matter the foe!
[20:19] ---
    That's my...
[20:22] ---
    Our...
[20:23] ---
    Shadowverse!
[20:25] ---
    All the legendary cards combined
    to become the Ultimate Legendary Dragon!
[20:50] (Flashback) ---
    Draconic Blade's Overflow effect activates!
[21:02] (Flashback) ---
    Here I go, Leon!
[21:04] (Flashback) ---
    This is our... The world's... Our bond's...
[21:08] (Flashback) ---
    Shadowverse's power!
[21:15] (Flashback) ---
    I came... I came so close.
[21:24] (Flashback) ---
    But still, I can't get there?
[21:29] (Flashback) ---
    It was a wonderful battle.
[21:32] (Flashback) ---
    Farewell.
[21:34] ---
    And so we saved the world.
[21:37] ---
    And our long, long adventure came to an end.
[21:40] ---
    The world will awaken.
[21:42] ---
    No, that's not right, Luca!
[21:47] ---
    Okay, we're getting close to the end 
    of the Shadowverse National tournament!
[21:49] ---
    Our battle is just beginning.
[21:51] ---
    Yeah, that's right.
[21:54] ---
    Shadowverse will never end!
[21:56] ---
    Let's battle forever, y'know?
[21:59] ---
    Our bonds...
[22:01] ---
    ...are a treasure that will exist forever.
[22:03] ---
    That's just what I want, Hiro!
[22:05] ---
    I hope you'll stick around in the future.
[22:08] ---
    Thanks for watching this special episode
    of Shadowverse!
[22:12] ---
    Come on and join in one last time...
[22:16] ---
    Battle! Shadowverse!
[22:20] (Flashback) ---
    The battle is just beginning!