E47 - Still, I'll Stay True to Myself!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 47
SIGN    Episode 47
SIGN    Still, I'll Stay True to Myself!
SIGN    Still, I'll Stay True to Myself!
[01:36] Ren
    "Still, I'll Stay True to Myself!"
[01:39] Hina
    My turn. Draw!
[01:43] Hina
    Amulet card Fertile Forest's effect summons
     an Insect Larva at the start of my turn.
[01:49] Hina
    I play Goblin Mage!
[01:54] Hina
    Its effect adds a random follower
    that costs 2 or less to my hand.
[02:00] Hina
    Attack Bite!
[02:02] Hina
    It summons two Assault Ants
    and gives them an effect
[02:06] Hina
    if I have Fertile Forest in play,
    plus I draw a card.
[02:10] Hina
    The Assault Ants have Rush
    and attack Glacial Knight!
[02:14] Hina
    Due to the Assault Ants'
    effects, they destroy it.
[02:18] Hina
    And the effect they gained from Attack Bite
    does a total of 2 damage to your leader!
[02:26] Hina
    I play a Flash Bug with Ward.
[02:29] Hina
    Show me what you've got, hero.
[02:31] Hina
    I end my turn.
[02:32] Ren
    My turn! Draw!
[02:36] Ren
    Heroic Entry!
[02:38] Ren
    If my enemy has more followers in
    play than I do, it restores my PP by 5!
[02:45] Ren
    I put a Mach Knight into
    play and draw two cards!
[02:50] Ren
    I play a Windslasher with Rush!
[02:53] Ren
    Its effect allows one of my
    followers to attack twice!
[03:02] Ren
    Next, I play the spell card
    Unbreakable Spirit!
[03:08] Ren
    It grants an effect to all of my
    followers with a cost of 5 or greater
[03:12] Ren
    that reduces the damage they take
    by 3 until the start of my next turn!
[03:18] Ren
    And then, I play a Quickblader with Storm!
[03:23] Ren
    I launch an all-out attack!
[03:29] Ren
    Windslasher's on-attack effect activates!
[03:32] Ren
    If I have a damaged follower in play,
    it does 3 damage to the enemy leader!
[03:37] Hina
    Flash Bug's Last Words.
[03:39] Hina
    If I have Fertile Forest in play,
[03:43] Hina
    it restores my leader's defense
    by 2 and I draw two cards.
[03:47] Ren
    I'm not done yet!
[04:06] Ren
    This is the power of
    heroes working together!
[04:11] Kids
    Heroes really are strong!
[04:14] Owner
    What will she do? That was a lot of damage.
[04:21] Hina
    How stupid.
[04:23] Hina
    "Working together" sounds great,
    but they're still just a bunch of wimps.
[04:27] Hina
    Real evil always stands alone!
[04:29] Hina
    It stays true to itself,
    even if the whole world's against it!
[04:36] Hina
    We're on another level from goody-goodies
    who want to be friends with everybody.
[04:40] Hina
    I'll show you the beauty of evil.
[04:43] Hina
    The fifth queen awakens.
[04:48] Hina
    The apex of all life manifests.
[04:58] Hina
    Take flight on merciless wings,
     Butterfly Queen!
[05:03] Ren
    A legendary follower!
[05:04] Hina
    Butterfly Queen's effect activates.
[05:07] Hina
    If three or more Insect Larvas
    have been destroyed in this game,
[05:12] Hina
    the enemy leader loses the ability to have
    effects activate when they play cards
[05:18] Hina
    until the end of their next turn.
[05:23] Hina
    And if the number of
    Insect Larvas is five or more,
[05:27] Hina
    she does 5 damage to all enemy followers!
[05:38] Hina
    And if the number of destroyed
    Insect Larvas is seven or more,
[05:43] Hina
    she gets Storm!
[05:46] Hina
    Now, take this!
[06:03] Hina
    And another effect of hers
    activates at the end of the turn.
[06:09] Hina
    All the Insect Larvas I have
    in play are destroyed,
[06:12] Hina
    and I gain 5 defense for each one.
[06:16] Hina
    Well? Well, Miss Hero?
[06:24] Hina
    This power is the true strength
    of evil that I have been seeking!
[06:32] Hina
    Maybe in Battle Fencer...
[06:35] Hina
    Maybe in Episode 143...
[06:37] Hina
    Evil loses there, sure.
[06:40] Hina
    But it's different in reality. You don't win
     just 'cause you're supposed to!
[06:46] Hina
    Evil wins!
[06:47] Hina
    The one who stays true to themselves wins!
[06:50] Hina
    I won't lose to a hero who can't even stand up
     without somebody there to help them!
[07:08] Hina
    Pathetic.
[07:10] Hina
    Know when to give up.
    Like Queen Insect did in Episode 143.
[07:15] Ren
    Even if you look pathetic...
[07:20] Ren
    As long as you stand up with courage,
[07:22] Ren
    you're a hero!
[07:25] Hina
    You look dumb!
[07:27] Ren
    I don't care!
[07:29] Ren
    Because courage will 
    always give you strength!
[07:35] Ren
    Not Valiant Fencer?
[07:39] Hina
    You see how reality works now?
[07:43] Ren
    No. Effects from cards
    I play won't trigger now.
[07:49] Ren
    Valiant Fencer can't win this game for me.
[07:55] Ren
    So this must be...
[07:57] Ren
    the best chance I have!
[07:59] Ren
    I play Hero Supporter!
[08:08] Hina
    Man, that follower of yours looks so weak.
[08:11] Hina
    Is he a hero?
[08:14] Ren
    He's going to open the path for me.
[08:16] Ren
    Windslasher attacks your leader!
[08:20] Ren
    His on-attack effect does
    3 damage to your leader!
[08:25] Hina
    Yeah? Then what?
[08:29] Ren
    Hero Supporter's effect activates.
[08:32] Ren
    Once per turn, when a
    damaged follower attacks,
[08:37] Ren
    it restores 1 EP and I draw a card!
[08:41] Hina
    Yeah? Then what?
[08:44] Hina
    Your hero can't beat me.
[08:46] Hina
    He can't even stand
    without something helping him.
[08:53] Ren
    In Battle Fencer...
[08:56] Ren
    Episode 143...
[08:59] Ren
    Battle Fencer is about
    to lose to Queen Insect.
[09:03] Ren
    But the children's cheers give him
     the strength to stand up,
[09:08] Ren
    and he wins!
[09:10] Ren
    Heroes aren't people who rely on others.
[09:13] Ren
    They do their best for others,
     however tough it gets, until the very last!
[09:17] Kids
    You can do it, hero!
[09:19] Kids
    You can win this, Miss Hero!
[09:23] Ren
    That, and nothing else...
[09:25] Ren
    is the hero I want to be!
[09:37] Hina
    What?
[09:40] Ren
    I won't say this was inevitable.
[09:45] Ren
    It's a miracle I brought
    about by never giving up!
[09:49] Ren
    Lightning Kicker, evolve!
[10:04] Hina
    Impossible. Storm?
[10:07] Ren
    Yes! Evolving gives Lightning Kicker Storm!
[10:12] Ren
    And her attack is now 7.
[10:17] Hina
    No...
[10:18] Hina
    No, this can't be real.
[10:23] Ren
    Reality might be tough, but I...
[10:27] Ren
    But I... I'll still stay true to myself!
[10:34] Ren
    Lightning Kicker attacks your leader!
[10:41] Ren
    Lightning Bomber!
[10:53] Hina
    But evil will never truly be defeated!
[11:07] Kids
    Great work, Miss Hero!
[11:10] Kids
    The good guy won!
[11:18] Ren
    That was a great battle, huh, Hina?
[11:22] Ren
    Thank you!
[11:25] Hina
    I told you not to say my name.
[11:28] Ren
    I like Queen Insect, too!
[11:32] Ren
    I admire the way she's always true to herself!
[11:37] Hina
    What a stupid line. But I did lose.
[11:41] Hina
    For today, I'll accept what you say.
[11:44] Hina
    And take these points, too.
[11:47] Ren
    Thank you!
[11:52] Hina
    Next time, I'll defeat you with
    an even deeper level of evil.
[12:06] Ren
    Hina. I hope we get to battle again.
[12:10] Ren
    Amerro, thanks for your
    help in that battle!
[12:15] Ren
    That was a good win, right?
[12:17] Ren
    I don't think it'll get us into the
    top seven, but if we keep it up—
[12:21] Kids
    C-Come quick, miss!
[12:24] Kids
    L-Look at this!
[12:26] Sign
    Mikado Shirogane
[12:26] Sign
    Seiya Kibakura
[12:26] Sign
    Shiro Kiriyama
[12:26] Sign
    Miyabi Zaizenji
[12:27] Sign
    Zuo Onizuka
[12:27] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:28] Sign
    Miyabi Zaizenji
[12:28] Sign
    Zuo Onizuka
[12:28] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:28] Sign
    Ko Hebigami
[12:28] Sign
    Seiya Kibakura
[12:28] Sign
    Miyabi Zaizenji
[12:28] Sign
    Zuo Onizuka
[12:28] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:28] Sign
    Ko Hebigami
[12:29] Sign
    Miyabi Zaizenji
[12:29] Sign
    Zuo Onizuka
[12:29] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:29] Sign
    Ko Hebigami
[12:29] Sign
    Miyabi Zaizenji
[12:29] Sign
    Zuo Onizuka
[12:29] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:29] Sign
    Ko Hebigami
[12:30] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:30] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:30] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:30] Sign
    Swordcraft
[12:38] MC
    What's this?
[12:40] MC
    A shock on the third day
     of the tournament!
[12:43] Mai
    An incredible and unexpected victory!
[12:45] Mai
    An unknown player got 4500 points from
    one battle and has shot up the rankings!
[12:51] MC
    Yeah! That's what makes
    Shadowverse so great!
[12:51] Sign
    Ren Kazamatsuri
[12:51] Sign
    Swordcraft
[12:54] Mai
    Today's battles are about to conclude.
[12:58] Mai
    But no giving up, everybody!
[13:01] MC
    We won't know the final placings
    until the very last second tomorrow!
[13:06] Mai
    So keep fighting!
[13:10] Hina
    Enjoy your victory, hero.
[13:15] Hina
    Next time, I'll crush you as
    one of the Seven Shadows.
[13:23] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[13:23] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[13:23] Sign
    Ren Kazamatsuri & Amerro, Spear Knight
[13:23] Sign
    Class: Swordcraft
[13:23] Sign
    Class: Swordcraft
[13:23] Sign
    Birthday: 3/18
[13:23] Sign
    Birthday: 3/18
[13:23] Sign
    Likes: Curry
[13:23] Sign
    Likes: Curry
[13:28] Sign
    Lightning Kicker
SIGN    You have a new message
SIGN    Everything is proceeding as
     planned towards the new world.
SIGN    But we have yet to find
     the data you're looking for.
SIGN    But we have yet to find
     the data you're looking for.
SIGN    Everything is proceeding 
    as planned towards the new world.
SIGN    Keep looking
[13:54] Andrea
    Where is it, mother?
[13:58] Andrea
    The way to save humanity...
SIGN    Everything is proceeding 
    as planned towards the new world.
SIGN    But we have yet to find
     the data you're looking for.
SIGN    Keep looking
SIGN    You have a new message
SIGN    You have a new message
[14:13] Sign
    m 0 0 l 103 18 l 117 46 l 89 175 l -125 140 l -114 83 l -19 100
[14:13] Sign
    Breaking News: 
    Mysterious girl makes 
    her way into the top 
    seven in the rankings. 
    Her name? Ren Kazamatsuri
[14:13] Sign
    Ren Kazamatsuri
[14:13] Sign
    As day three concludes, a new player has made it 
    up to sixth place at the top of the rankings in the 
    World Ranking tournament.
[14:15] Tsubasa
    Nicely done, Ren.
[14:17] Sign
    m 0 0 l 103 18 l 117 46 l 89 175 l -125 140 l -114 83 l -19 100
[14:17] Sign
    Breaking News: 
    Mysterious girl makes 
    her way into the top 
    seven in the rankings. 
    Her name? Ren Kazamatsuri
[14:17] Sign
    Ren Kazamatsuri
[14:17] Sign
    As day three concludes, a new player has made it 
    up to sixth place at the top of the rankings in the 
    World Ranking tournament.
[14:18] Tsubasa
    My Page
[14:18] Tsubasa
    Ranking
[14:18] Tsubasa
    th
[14:18] Tsubasa
    Not Placed
[14:22] Tsubasa
    The World Ranking is pretty fun.
[14:26] Tsubasa
    I got to battle a lot of pros.
     I guess this'll do.
[14:40] Tsubasa
    But as her senpai, I don't want to lose.
[14:46] Andrea
    Hello, Takanashi.
[14:49] Tsubasa
    Sorry to call you out here like this.
[14:52] Tsubasa
    Thanks for coming.
[14:54] Andrea
    I don't remember giving you my number.
[14:58] Tsubasa
    I had a friend look it up.
[15:10] Shion
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[15:15] Shion
    What am I doing?
[15:18] Shion
    No, right now...
[15:22] Shion
    Maybe I don't even have time
    to help somebody else.
[15:31] Tsubasa
    I know this is kind of a bother.
[15:34] Andrea
    The school's closed. What do you want?
[15:37] Tsubasa
    I have a request.
[15:39] Tsubasa
    Would you please battle me, Miss Andrea?
[15:44] Andrea
    Why?
[15:46] Tsubasa
    You remember when you
    battled our team's idiot, right?
[15:58] Andrea
    You mean Light Tenryu?
[16:01] Tsubasa
    Yes.
[16:02] Tsubasa
    I was surprised. I couldn't
     believe you're a grand master.
[16:07] Andrea
    There are plenty of them around these days.
[16:09] Tsubasa
    That's just you being humble.
[16:12] Tsubasa
    I'm taking this World Ranking
    thing pretty seriously.
[16:16] Tsubasa
    The kids in the grade below are serious
     about it, and I can't let them beat me.
[16:22] Tsubasa
    So I want to fight a grand master.
    Fight a powerful opponent and get stronger.
[16:29] Tsubasa
    I want to get stronger and
     be one of the top seven.
[16:33] Tsubasa
    Please, ma'am.
[16:36] Andrea
    Sure, I guess.
[16:38] Andrea
    I was just having some trouble of my own.
[16:41] Andrea
    And I've been curious about the club
    president of Third Feather for a while.
[16:45] Tsubasa
    That was a long time ago.
[16:48] Tsubasa
    Right now, I'm just a
    member of Seventh Flame.
[16:51] Andrea
    I see.
[16:53] Tsubasa
    Thank you for the game.
[16:56] Tsubasa
    Battle! Shadowverse!
[16:59] Subaru
    Hey there.
[17:01] Itsuki
    Subaru!
[17:03] Light
    It's been two days.
[17:05] Subaru
    Yo.
[17:06] Draconir
    Did you come to see everybody?
[17:11] Subaru
    Yeah, I guess. Wait, two days?
[17:14] Light
    Everyone was so busy yesterday, we didn't
    get time to chat about how we're doing.
[17:18] Itsuki
    I came by hoping somebody
    would be here, and found Light.
[17:23] Light
    I was getting my deck ready for tomorrow.
[17:25] Itsuki
    Tomorrow's the last day,
    and I'm kind of nervous.
[17:29] Draconir
    It's relaxing having
    everybody in the club room!
[17:36] Itsuki
    Did you see the rankings, though?
[17:38] Subaru
    Yeah, I can't believe she got ahead of us.
[17:43] Ren
    Oh, hey, guys!
[17:45] Subaru
    We were just talking about you.
[17:49] Itsuki
    Good work, Kazamatsuri.
[17:52] Light
    That's amazing, Ren. You did great.
[17:54] Ren
    Th-Thanks. But it was
    pure luck I got all those points.
[17:59] Subaru
    With all those points,
    she's a shoo-in, right?
[18:02] Subaru
    What do we do if Ren's the only one
    of us who makes it into the top seven?
[18:06] Light
    We cheer her on with all we've got.
[18:08] Ren
    I-I'll be cheered on with all you've got!
[18:10] Subaru
    You're meant to say:
     "I'll do my best to get there, too."
[18:15] Gentleman
    Jeez! You guys are always so relaxed.
[18:20] Ren
    Oh, Shion!
[18:22] Gentleman
    Call me Gentleman when I'm like this!
[18:24] Gentleman
    Hop!
[18:27] Gentleman
    The World Ranking tourney is almost over,
     and here you are, sitting and chatting.
[18:33] Gentleman
    You're such fools.
[18:35] Gentleman
    Listen—
[18:36] Light
    Did you come to see everybody, too?
[18:38] Gentleman
    Huh? What?
[18:39] Light
    I know how you feel.
[18:41] Gentleman
    N-No! I...
[18:43] Gentleman
    I came here to do something else!
[18:47] Gentleman
    Not to see you.
[18:49] Subaru
    Okay, then what did you come here to do?
[18:51] Gentleman
    N-None of your business!
[18:52] Ren
    Wait. Tsubasa's not here, is she?
[18:55] Itsuki
    I wanted to see everybody
    before the last day...
[18:59] Light
    I'll send her a message.
[19:01] Gentleman
    I don't think she can come.
[19:04] Light
    Why?
[19:06] Gentleman
    She's battling up on the roof right now.
[19:13] Andrea
    My turn. Draw.
[19:18] Andrea
    The sixth angel descends upon the earth.
[19:33] Andrea
    Come forth, armies of condemnation.
[19:38] Andrea
    Soul Legion.
[19:41] Tsubasa
    A legendary follower on Turn 2?
[19:44] Andrea
    Soul Legion's effect activates,
[19:48] Andrea
    summoning a follower with
    cost 3 or less from my deck,
[19:52] Andrea
    stripping it of its abilities,
    and destroying it.
[19:55] Tsubasa
    A Shadowcraft follower that
    increases your graveyard count?
[19:59] Andrea
    I end my turn.
[20:01] Tsubasa
    My turn, then. Draw.
[20:06] Tsubasa
    I'll do the same.
[20:07] Tsubasa
    Princess Snow White!
[20:14] Andrea
    A legendary follower?
[20:16] Tsubasa
    Yes. It's a new card.
[20:19] Andrea
    Excellent. You're heading
    into the future, aren't you?
[20:25] Andrea
    Spell Card: Regenerate Spirit.
[20:27] Andrea
    It does Reanimate 3.
[20:29] Tsubasa
    Reanimate?
[20:30] Tsubasa
    This effect puts into play a
    copy of the card in my graveyard
[20:34] Tsubasa
    with the highest cost equal or
    lower than the Reanimate value.
[20:40] Tsubasa
    That was Reanimate 3,
    so this is what happens.
[20:43] Tsubasa
    Soul Legion's effect activates.
[20:47] Tsubasa
    Whenever I put a follower into play
    using Reanimate, it gets Rush.
[20:55] Tsubasa
    Soul Sniper attacks Princess Snow White.
[21:00] Tsubasa
    But first, its on-attack effect does 1 damage
    to all enemy followers and your leader.
[21:12] Tsubasa
    Princess Snow White has Last Words.
[21:15] Tsubasa
    It puts a Princess Snow White into play,
    evolves it, and removes its abilities.
[21:20] Andrea
    I play Howl of Hate.
[21:25] Andrea
    It does 2 damage to an enemy follower.
[21:34] Andrea
    And then, for every Reanimate
    effect that's triggered this turn,
[21:38] Andrea
    I draw a card and my leader
    recovers 1 defense.
[21:42] Andrea
    Soul Legion attacks your leader.
[21:48] Tsubasa
    I knew this going in...
[21:50] Tsubasa
    but she's strong!
[23:23] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Ren
    Today's card is Butterfly Queen!
    A great leader of evil—
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Forestcraft
[23:26] Sign
    Butterfly Queen
[23:29] Tsubasa
    Ren, first say what it does.
[23:30] Ren
    I-It gets powerful effects based on
    the number of Insect Larvas destroyed.
[23:34] Tsubasa
    Well done. Now don't forget
    to do your Puzzle Quests.
[23:37] Ren
    O-Okay!
[23:37] Draconir
    That's Tsubasa for you.
[23:38] Tsubasa
    Miss Andrea's just too strong.
    But I won't let her defeat me!
SIGN    Preview
[23:42] Ren
    That's right, Tsubasa!
    We'll cheer you on with all we've got!
[23:46] Andrea
    Heh. But I'm the one who will win.
[23:49] Andrea
    Next Time: "That Dazzling
    Light Will Someday Fade."
SIGN    Episode 48
SIGN    Episode 48
SIGN    That Dazzling Light 
    Will Someday Fade
SIGN    That Dazzling Light 
    Will Someday Fade
[23:51] Andrea
    Battle! Shadowverse!