E44 - Luca and the Undead King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 44 
    Luca and the Undead King
[01:39] Gu
    Days where nothing changes,
[01:42] Gu
    nothing ever matters...
[01:44] Gu
    What lies at the end of this road?
[01:48] Gu
    I don't know, but...
[01:51] Gu
    Brother! Brother!
[01:55] Gu
    Were you listening?
[01:58] Gu
    Sorry.
[01:59] Gu
    The song I'm doing right now
    is a little tough, but it's very pretty.
[02:05] Gu
    I don't know where this road leads,
    but Shiori is happy.
[02:12] Gu
    So for now, I'm sure...
[02:17] Gu
    Hey, Brother, which of the female characters
    in Shadowverse is your type?
[02:22] Gu
    An ignorant baby in a cradle.
[02:25] Gu
    But your eyes are wavering.
[02:36] Gu
    Thank you.
[02:38] Gu
    You're strong.
[02:43] Gu
    My turn!
[02:49] Gu
    You wish for her happiness.
[02:52] Gu
    Everything is empty. A lie. An illusion.
[02:56] Gu
    But still you pray...
[02:59] Gu
    I attack your leader with Veight, Vampire Noble
    and Vania, Vampire Princess!
[03:12] Gu
    I did it!
[03:13] Gu
    I won, Brother!
[03:16] Gu
    Only a little time remains.
[03:22] Gu
    Brother?
[03:24] Gu
    It's nothing.
[03:26] Gu
    You really like Shadowverse, huh, Shiori?
[03:29] Gu
    Yes! It's fun to work up a sweat battling!
[03:34] Gu
    I'm glad. But let's call it a day
     and head home.
[03:39] Gu
    Okay!
[03:42] Gu
    All dreams must come to an end.
[03:50] Gu
    Brother.
[03:53] Gu
    Another birthday's coming up, huh?
[03:56] Gu
    Whose?
[03:58] Gu
    What are you talking about?
    Yours, of course!
[04:01] Gu
    Oh, right.
[04:03] Gu
    You need to think more about yourself.
[04:07] Gu
    I'll make sure we celebrate, okay?
[04:10] Gu
    It's been a lot of fun lately!
[04:17] Gu
    Are you having fun, too, Brother?
[04:20] Gu
    Of course.
[04:22] Gu
    All that matters to me is that you're happy.
[04:29] Gu
    Another full moon, huh, Brother?
[04:33] Gu
    Yeah. It's so pretty,
    I can't believe it's real.
[04:42] Gu
    "Sorry, we had to go in to work."
[04:45] Gu
    "You two eat up. Mom and Dad."
[04:50] Gu
    I always tell them we can't eat this much.
[04:54] Gu
    But it's nice of them.
[04:56] Gu
    Yeah.
[04:58] Gu
    I'll warm it all up.
[05:00] Gu
    I'll help.
[05:04] Gu
    Brother, I want to bake a cake
    for your birthday.
[05:09] Gu
    Oh, that'll be nice.
[05:12] Gu
    I'll make sure it's delicious.
[05:14] Gu
    I'm counting on you!
[05:16] Gu
    Okay!
[05:18] Gu
    Now let's get it back to the table
    before it gets cold.
[05:34] Gu
    Good night, Brother.
[05:35] Gu
    See you tomorrow.
[05:36] Gu
    Yeah, good night.
[05:51] Gu
    Awaken.
[05:54] Gu
    I'm awake.
[05:55] Gu
    I've had enough.
[05:57] Gu
    You knew it was a fake dream,
    but kept up the act for her sake.
[06:05] Gu
    I don't know.
[06:06] Gu
    Shiori is smiling.
[06:09] Gu
    That's all I care about.
[06:11] Gu
    But...
[06:13] Gu
    I knew it wouldn't last forever.
[06:18] Gu
    This happiness was just given to me.
[06:21] Gu
    So I can't complain when it disappears.
[06:25] Gu
    Awaken.
[06:28] Gu
    Yeah, I know.
[06:31] Gu
    Defeat the lord of Bloodcraft.
[06:48] Gu
    Where am I?
[06:59] Gu
    I've grown tired of waiting.
[07:02] Gu
    This world is so boring.
[07:05] Gu
    Who are you?
[07:06] Gu
    My name is Urias Foremonde.
[07:09] Gu
    King of the night. Lord of Bloodcraft.
[07:14] Gu
    And the one who will judge you.
[07:17] Gu
    What is your name?
[07:19] Gu
    Luca Yonazuki.
[07:21] Gu
    Luca, you should know
    that I hate being bored.
[07:27] Gu
    A yawn means
    life has come to an end.
[07:30] Gu
    If all I have to do is beat you at Shadowverse,
    it won't be that hard.
[07:35] Gu
    Don't let those words
    end in screams and tears.
[07:40] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Wardrobe Raider
SIGN    Soul Dealer
[08:00] Gu
    I attack Serpent Charmer
    with an evolved Wardrobe Raider!
[08:09] Gu
    Serpent Charmer's Last Words
     do 2 damage to its leader.
[08:17] Gu
    Your defense is at 6.
[08:19] Gu
    We're ending this now.
[08:21] Gu
    I end my turn.
[08:23] Gu
    I see. I should be able
    to have some fun, then.
[08:32] Gu
    Let the war begin.
[08:35] Gu
    Spell Card: Terror Night.
[08:38] Gu
    It puts its leader into the Night King state
[08:42] Gu
    and transforms three cards in hand
    into Night King cards.
[08:53] Gu
    What is this?
[08:54] Gu
    In this state, my leader's defense becomes 10
    at the start of each of my turns,
[09:01] Gu
    and Vengeance cards are enhanced.
[09:05] Gu
    Don't be surprised.
[09:07] Gu
    You humans were the ones
    who called me the Night King!
[09:14] Gu
    I play the spell card Nightmare Time!
[09:18] Gu
    My leader gets a new effect.
[09:23] Gu
    An effect for the leader itself?
[09:26] Gu
    There is no limit to the darkness,
    and no end to the night.
[09:31] Gu
    Have what fun you can.
[09:34] Gu
    Draw!
[09:35] Gu
    The hour of vengeance is here!
    Dark Emperor!
[09:45] Gu
    Not bad.
[09:46] Gu
    But...
[09:47] Gu
    Are you sure?
[09:49] Gu
    Shouldn't you want to use him
    in Vengeance state?
[09:53] Gu
    True, when played in Vengeance state,
    he can destroy two enemy followers.
[09:59] Gu
    But Dark Emperor has more power than that.
[10:03] Gu
    Dark Emperor is not damaged
    or destroyed by card effects.
[10:09] Gu
    I see.
[10:10] Gu
    This is a problem.
[10:12] Gu
    Can you beat my best card?
[10:16] Gu
    I end my turn.
[10:18] Gu
    So you would test me, instead?
[10:20] Gu
    Interesting.
[10:22] Gu
    Very well.
[10:24] Gu
    Go, then!
[10:26] Gu
    At the start of my turn,
[10:27] Gu
    the effects I gain from Nightmare Time
    and Night King state activate!
[10:32] Gu
    My defense becomes 10,
    and I draw another card!
[10:36] Gu
    Now, carve them up!
[10:37] Gu
    Blood Rage!
[10:47] Gu
    It's useless!
[10:48] Gu
    The Blood Rage spell does damage!
[10:50] Gu
    It won't affect Dark Emperor!
[10:53] Gu
    Human, your rules don't apply to me!
[10:58] Gu
    Blood Rage's Night King effect activates!
[11:01] Gu
    What?
[11:02] Gu
    Instead of doing 6 damage,
    it banishes an enemy follower!
[11:10] Gu
    No...
[11:12] Gu
    The Night King state is an enhanced
     version of Vengeance.
[11:17] Gu
    The ultimate power of a vampire.
[11:21] Gu
    But there are more surprises to come.
[11:24] Gu
    I play the spell card Bloody Nail!
[11:28] Gu
    It gives my leader another effect.
[11:33] Gu
    Again?
[11:34] Gu
    The darkness grows thicker,
    and the night grows deeper.
[11:38] Gu
    Now, human, show me your power!
[11:43] Gu
    My turn!
[11:44] Gu
    Draw!
[11:47] Gu
    Veight, Vampire Noble!
    Vampire Lykos! Nightmare!
[11:52] Gu
    You press the attack, then?
[11:54] Gu
    You can't play Shadowverse
    if one turnaround breaks you.
[12:01] Gu
    And I couldn't beat him like that, either!
[12:04] Gu
    I end my turn!
[12:05] Gu
    I sense your will.
[12:07] Gu
    But what matters is whether
     your power matches your will.
[12:12] Gu
    Nightmare Time allows me
    to draw another card.
[12:17] Gu
    I play the spell card Dread Aura!
[12:22] Gu
    This spell gives my leader a new effect!
[12:29] Gu
    This is the true form of darkness!
[12:33] Gu
    And now, take this!
[12:34] Gu
    Demonic Storm!
[12:39] Gu
    It does 3 damage to all leaders and followers!
[12:48] Gu
    There's more.
[12:49] Gu
    Bloody Nail's effect activates!
[12:52] Gu
    It does 1 damage to the enemy leader
    for every enemy follower destroyed!
[12:55] Gu
    And then Dread Aura's effect activates!
[12:59] Gu
    If my leader takes damage during my turn,
[13:03] Gu
    that damage is also dealt
    to the enemy leader!
[13:06] Gu
    I destroyed three followers
    and took 3 damage.
[13:10] Gu
    Thus, you take 6 damage!
[13:15] Gu
    Now, take this!
[13:26] Gu
    This is the difference
    between vampires and humans.
[13:29] Gu
    Do you understand?
[13:31] Gu
    Now, what will you do?
[13:33] Gu
    I'm fine with ending it here.
[13:39] Gu
    It's not ending yet.
[13:41] Gu
    I can't let such a thrilling battle end.
[13:46] Gu
    The difference between vampires
    and humans doesn't matter to me.
[13:51] Gu
    The only thing between you and me
    is this battle! Shadowverse!
[13:55] Gu
    Draw!
SIGN    Silent Lykos
[13:58] Gu
    There it is.
[13:59] Gu
    Duskshade Bat! Silent Lykos!
[14:03] Gu
    Duskshade Bat has Ward,
    and Silent Lykos has Ambush!
[14:10] Gu
    Duskshade Bat's Vengeance effect
    activates and gives it Bane!
[14:17] Gu
    You're strong. And that's
    what makes this interesting.
[14:21] Gu
    And that's why I'll surpass you.
[14:23] Gu
    There's nothing else to it.
[14:24] Gu
    I end my turn!
[14:34] Gu
    No, you're right.
[14:36] Gu
    A battle with a fierce enemy
    is the greatest of all joys.
[14:42] Gu
    Very well, human!
[14:44] Gu
    No, Luca Yonazuki!
[14:46] Gu
    Give me everything you have, then!
[14:50] Gu
    I play Soul Dealer!
[14:54] Gu
    Its effect costs its leader
    half their defense in damage,
[15:00] Gu
    but Dread Aura activates!
[15:04] Gu
    And you take that damage!
[15:12] Gu
    Can you keep up?
[15:14] Gu
    I play Demon Commander Laura!
[15:21] Gu
    My Night King Aura effect activates!
[15:23] Gu
    One of my followers gets Storm
    and can no longer be destroyed by effects.
[15:30] Gu
    So Duskshade Bat's Bane effect
    can't defeat it?
[15:35] Gu
    Don't let this destroy you yet.
[15:38] Gu
    I attack Duskshade Bat with Soul Dealer!
[15:48] Gu
    Bloody Nail's effect activates
[15:51] Gu
    and does 1 damage to you
    for every destroyed follower!
[15:59] Gu
    It's not over yet!
[16:00] Gu
    Duskshade Bat's Last Words
    restore my defense by 3.
[16:06] Gu
    And I draw a card!
[16:09] Gu
    Come!
[16:10] Gu
    You can't defeat me with that alone!
[16:14] Gu
    Good... Very good.
[16:17] Gu
    Night King Aura's effect activates
    and creates two Forest Bats,
[16:21] Gu
    and if I've destroyed an enemy follower
    this turn, they gain Storm!
[16:27] Gu
    Now, onto the finale!
[16:30] Gu
    I evolve one Forest Bat,
    and both attack your leader!
[16:41] Gu
    I suppose that will do.
[16:44] Gu
    Now...
[16:46] Gu
    I don't even need to ask what you'll do.
[16:49] Gu
    Come, Luca Yonazuki!
[16:52] Gu
    Here I go, Urias Foremonde!
[16:55] Gu
    My turn!
SIGN    Savage Hunt
[16:59] Gu
    This card won't...
[17:02] Gu
    No.
[17:03] Gu
    It's worth trying!
[17:06] Gu
    I play the spell card Savage Hunt!
[17:15] Gu
    It destroys an enemy follower!
[17:20] Gu
    That's not enough.
[17:22] Gu
    Savage Hunt's Vengeance effect activates,
    and I draw a card!
[17:27] Gu
    I play the spell card Hungering Horde!
[17:35] Gu
    It does 3 damage to an enemy follower,
[17:38] Gu
    and then 3 damage to any followers
    with the same name!
[17:44] Gu
    Good. Not bad at all.
[17:47] Gu
    And then, Diabolic Drain!
[17:57] Gu
    It does 4 damage to an enemy follower,
[18:00] Gu
    and my leader gains 2 defense!
[18:06] Gu
    I attack Laura with Silent Lykos!
[18:18] Gu
    I concede that this is a surprise.
[18:22] Gu
    But you don't have any followers
    that can attack.
[18:27] Gu
    So it's over.
[18:29] Gu
    No, it's just beginning.
[18:31] Gu
    What?
[18:33] Gu
    Awaken, Silent Lykos!
[18:41] Gu
    What is this?
[18:43] Gu
    Silent Lykos's effect activates!
[18:45] Gu
    Whenever an enemy follower is destroyed,
    its attack is increased by 1!
[18:51] Gu
    I destroyed five followers,
    so its attack goes up by 5!
[18:58] Gu
    And...
[18:59] Gu
    when this follower's effect
    becomes 7 or greater,
[19:04] Gu
    it can attack twice!
[19:09] Gu
    I attack your leader with Silent Lykos!
[19:21] Gu
    But you can't defeat me with only that!
[19:26] Gu
    Yes, I know!
[19:28] Gu
    My full power is yet to come!
[19:30] Gu
    I play the spell card Razory Claw!
[19:34] Gu
    What?
[19:36] Gu
    It does 2 damage to my leader
[19:41] Gu
    and 3 damage to the enemy leader!
[19:45] Gu
    Take this, Urias Foremonde!
[19:53] Gu
    I must admit, you are strong.
[20:04] Gu
    My, my...
[20:05] Gu
    Why not hold your head high, like a victor?
[20:10] Gu
    It was a lot of fun.
[20:14] Gu
    I had a lot of fun as well.
[20:17] Gu
    Now, farewell. Struggle as best as you can.
[20:22] Gu
    For as long as you struggle,
    I shall be your fangs.
SIGN    Doomlord of the Abyss
[20:33] Gu
    I'll pierce the lies and
    illusions with those fangs.
[21:43] Gu
    I'm sorry, Shiori.
[21:46] Gu
    But I'll give you something
    even better than this dream.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is Silent Lykos!
SIGN    Silent Lykos
[23:28] Gu
    It gets stronger each time
    it destroys an enemy follower!
[23:31] Gu
    And it can attack twice, so it can really
    do some damage to an enemy leader.
[23:36] Gu
    I want to battle it!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    This time, I'll save the world!
[23:41] Gu
    By fighting my real father,
    with real Shadowverse!
[23:43] Gu
    Very well! Come, Hiro!
[23:45] Gu
    I'll destroy everything you have
    for the sake of my goal!
[23:49] Gu
    Next time:
    The Castle in the Sky!
SIGN    Episode 45  The Castle in the Sky
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!