E44 - I'll Light Up Your Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Marguerite
    Come in.
[00:25] Marguerite
    Thanks.
[00:26] Ein
    You're furrowing your brow, Marguerite.
[00:30] Marguerite
    Call me Miss CEO when we're at work.
[00:34] Ein
    My apologies.
[00:36] Marguerite
    How's the World Ranking going?
[00:38] Ein
    We're on the second day, and the trend
    in the number of battles is looking good.
[00:41] Sign
    Mikado Shirogane
[00:41] Sign
    Seiya Kibakura
[00:41] Sign
    Shiro Kiriyama
[00:41] Sign
    Zuo Onizuka
[00:41] Sign
    Ko Hebigami
[00:41] Sign
    Miyabi Zaizenji
[00:41] Sign
    Vivian Joubert
[00:43] Ein
    The Seven Shadows are
    behaving rather selfishly, but...
[00:47] Marguerite
    There seems to be no stopping them.
[00:50] Marguerite
    Who knows what they've found
    or what's driving them.
[00:53] Ein
    And that's why we've decided to
     interfere with his games, right?
[00:54] Sign
    Mikado Shirogane
[00:54] Sign
    Seiya Kibakura
[00:54] Sign
    Shiro Kiriyama
[00:54] Sign
    Zuo Onizuka
[00:54] Sign
    Ko Hebigami
[00:54] Sign
    Miyabi Zaizenji
[00:54] Sign
    Vivian Joubert
[00:55] Sign
    Light Tenryu
[00:55] Sign
    Light Tenryu
[00:55] Sign
    Shadowverse Battle College
[00:55] Sign
    Shadowverse Battle College
[00:55] Sign
    Seventh Flame
[00:55] Sign
    Seventh Flame
[00:55] Sign
    Class: Dragoncraft
[00:55] Sign
    Class: Dragoncraft
[00:55] Sign
    Deck Type: Armed Dragon
[00:55] Sign
    Deck Type: Armed Dragon
[00:58] Marguerite
    Yes.
[01:02] Ein
    Giving him a card that's not out
     of R&D feels like a step too far.
[01:05] Marguerite
    Dual Rage
[01:07] Marguerite
    It's not like me, you mean?
[01:09] Ein
    Yes.
[01:11] Ein
    A bit brute-force, maybe? 
    Like something he'd do.
[01:13] Marguerite
    That's going a little too far,
    don't you think, Ein?
[01:16] Ein
    My apologies.
[01:19] Marguerite
    Well, it might be true
    that I'm rushing things a bit.
[01:22] Marguerite
    Wolfram has taken a special
    interest in Light Tenryu.
[01:25] Marguerite
    I'm hoping he turns out to be
    the solution to our problems.
[01:29] Ein
    As of right now, I haven't seen
    any real signs of skill from him.
[01:32] Ein
    Perhaps it's just a whim of Wolfram's?
[01:34] Marguerite
    You're furrowing your brow, Amelia.
[01:38] Ein
    Call me Ein when we're at work.
[01:44] Ein
    What do you think he'll do this time?
[02:01] Wolfram
    Ryoga Jasei.
[02:05] Wolfram
    The World Ranking is
    already in its second day.
[02:08] Wolfram
    I think it's about time
    you joined the battle.
[02:11] Ryoga
    Who the hell are you?
[02:13] Wolfram
    Wolfram Zerga. One of the Seven Shadows.
[02:17] Ryoga
    Even an idiot knows that.
[02:26] Ryoga
    I'm asking you who the
    hell you think you are.
[02:29] Ryoga
    "Join the World Ranking Tournament?"
[02:33] Ryoga
    Why the hell should I?
[02:35] Wolfram
    I value fairness and
    equality above all else.
[02:38] Wolfram
    Everyone should be given an equal chance.
[02:42] Wolfram
    You should participate.
[02:44] Wolfram
    The way I see it,
    that's equality and fairness.
[02:48] Ryoga
    I don't get it.
[02:49] Wolfram
    To put it in simpler terms,
[02:52] Wolfram
    you've yet to unleash your full power.
[02:54] Wolfram
    And the World Ranking is
    the perfect opportunity.
[02:59] Ryoga
    Don't tell me what to do.
[03:00] Ryoga
    Is that all?
[03:03] Ryoga
    Then, get lost.
[03:04] Wolfram
    No, that isn't all.
[03:08] Wolfram
    But I'll say the rest while we're battling.
[03:13] Wolfram
    Or will you run away from the
    path you must follow, Ryoga?
[03:18] Ryoga
    This is just noise.
[03:20] Ryoga
    Fine. I'll give in to your cheap provocation.
[03:23] Ryoga
    I don't care if you're one of the
    Seven Shadows. I'll shut you up.
[03:28] Wolfram
    I like that look.
[03:30] Wolfram
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 44
SIGN    Episode 44
SIGN    I'll Light Up Your Future
SIGN    I'll Light Up Your Future
[03:58] Wolfram
    "I'll Light Up Your Future."
[04:01] Ryoga
    I'll go first.
[04:03] Ryoga
    Draw.
[04:05] Ryoga
    I play Demonic Singer.
[04:10] Ryoga
    Her effect means I take 1 damage.
[04:16] Wolfram
    So your deck is geared to inflict damage seven
    times during your turn so you'll go into Wrath?
[04:22] Ryoga
    I end my turn.
[04:24] Wolfram
    My turn. Draw.
[04:27] Wolfram
    I play Sun-Guided Swordsman.
[04:32] Wolfram
    Sun-Guided Swordsman's effect activates,
    and I reveal a card in my hand.
[04:37] Sign
    Solar Knight Sunlight
[04:38] Ryoga
    What?
[04:39] Wolfram
    And I do 2 damage to a randomly
    selected enemy follower.
[04:46] Wolfram
    Next, Solar Knight Sunlight's
     effect activates.
[04:50] Wolfram
    When this card is revealed
    during my turn, I draw a card.
[04:55] Ryoga
    What kind of deck is that?
[04:57] Wolfram
    Fairness and equality.
    A fair fight, you could say.
[05:01] Wolfram
    That's what my deck's all about.
[05:02] Ryoga
    How stupid.
[05:04] Ryoga
    Your words are less than noise.
[05:07] Ryoga
    Harmonic Wolf!
[05:11] Wolfram
    What words would have value to you, then?
[05:14] Ryoga
    It's not the words that
    have value. It's the rhythm.
[05:17] Ryoga
    Can you keep up with my rhythm?
    Can you play along with my rhythm?
[05:21] Ryoga
    That's what matters.
[05:22] Wolfram
    I see.
[05:26] Wolfram
    A fascinating philosophy.
[05:28] Wolfram
    I play Lux, Solar Lancer.
[05:34] Wolfram
    Her effect adds a Commander card
    costing 5 or less to my hand.
[05:38] Wolfram
    Sun-Guided Swordsman
    attacks your leader.
[05:42] Ryoga
    That didn't hurt at all.
[05:46] Ryoga
    I play Demon Maestro.
[05:56] Ryoga
    His effect gives my leader a new effect.
[05:59] Ryoga
    And then, I play the
    spell card Bloody Melody.
[06:04] Ryoga
    It does 1 damage to my leader,
[06:09] Ryoga
    increases the attack of
    one of my followers by 1,
[06:13] Ryoga
    and gives it a new effect.
[06:16] Ryoga
    Harmonic Wolf attacks
    Sun-Guided Swordsman!
[06:22] Ryoga
    Harmonic Wolf's on-attack
     effect activates,
[06:25] Ryoga
    doing 1 damage to my leader
    and drawing me a card.
[06:31] Ryoga
    I end my card.
[06:32] Ryoga
    And then, the effect Harmonic Wolf
    gained from Bloody Melody activates,
[06:36] Ryoga
    doing 2 damage to the enemy leader!
[06:42] Wolfram
    Draw.
[06:44] Wolfram
    I play Starwisher Spearman.
[06:49] Wolfram
    Starwisher Spearman's effect activates.
[06:53] Wolfram
    I reveal a card in my hand,
[06:57] Wolfram
    and do 1 damage to all enemy followers.
[07:02] Wolfram
    Stellar Knight Starlight's effect activates.
[07:05] Wolfram
    When this card is revealed in my hand,
[07:08] Wolfram
    my follower with the lowest attack
     has its attack raised by 1.
[07:12] Wolfram
    Lux attacks your leader.
[07:20] Ryoga
    Your deck's obnoxious.
[07:22] Ryoga
    My turn. Draw!
[07:26] Ryoga
    First, the effect I gained
    from Demon Maestro activates.
[07:29] Ryoga
    My leader takes 1 damage,
[07:32] Ryoga
    and if I have 4 cards of fewer
    in my hand, I draw a card.
[07:38] Wolfram
    Why do you dislike your own DigiFriend?
[07:42] Wolfram
    DigiFriends. Digital Friends.
[07:44] Wolfram
    As the name suggests, they are our companions.
[07:47] Ryoga
    Shut up.
[07:48] Ryoga
    Why should you care?
[07:50] Wolfram
    Of course I care.
[07:52] Wolfram
    You're the only person I know
    who treats their DigiFriend like that.
[07:56] Wolfram
    You two are special.
[07:59] Ryoga
    You make me mad.
[08:01] Ryoga
    Special? No way!
[08:05] Ryoga
    He's just a card.
[08:10] Ryoga
    Infernal Orchestration.
[08:17] Ryoga
    It does 2 damage to my leader...
[08:22] Ryoga
    and I discard two cards.
[08:24] Ryoga
    It also evolves one of my followers.
[08:30] Ryoga
    If you want to be in my deck,
    at least make yourself useful.
[08:33] Ryoga
    Attack.
[08:47] Wolfram
    Drain? And Bane, too.
    And Last Words on top.
[08:51] Wolfram
    That's a good DigiFriend.
[08:53] Ryoga
    I don't give a crap.
[08:54] Ryoga
    He's kind of useful, so I put him in my deck.
[08:58] Wolfram
    Let's see what he can do.
[09:00] Wolfram
    I play Waxing Moon Brawler.
[09:05] Wolfram
    Its effect activates, meaning
    I reveal a card in my hand,
[09:09] Wolfram
    and next time I take damage,
     it's reduced to zero.
[09:11] Wolfram
    Next, the effect of Lunar
    Knight Moonlight activates.
[09:15] Wolfram
    When this card is revealed in my hand,
[09:17] Wolfram
    the highest-cost follower
    I have in play gets Rush.
[09:22] Wolfram
    Waxing Moon Brawler attacks Demonium.
[09:27] Ryoga
    It doesn't matter if damage is
    reduced to zero if I have Bane.
[09:36] Wolfram
    This is Waxing Moon Brawler's effect.
[09:39] Wolfram
    It can't be destroyed by effects.
[09:45] Ryoga
    You're useless.
[09:51] Wolfram
    So its Last Words restored
    your defense by 2, huh?
[09:54] Wolfram
    I evolve Lux, Solar Lancer.
[10:01] Wolfram
    And I attack your leader.
[10:06] Wolfram
    You're killing your own future.
[10:09] Wolfram
    Don't you realize that?
[10:11] Ryoga
    Yap, yap, yap. Shut up.
[10:13] Wolfram
    You refuse to participate
    in the World Ranking.
[10:15] Wolfram
    You refuse to open up to your DigiFriend.
[10:17] Wolfram
    Neither are to your advantage.
[10:19] Wolfram
    As one who respects equality and fairness
    above all else, I wish to teach you that.
[10:23] Ryoga
    I told you...
[10:25] Ryoga
    to shut the hell up!
[10:32] Wolfram
    That's the effect
    Demon Maestro gave you, right?
[10:35] Ryoga
    Your words are just noise.
[10:37] Ryoga
    I'll drown them out right now!
[10:42] Ryoga
    Demonic Drummer's effect activates!
[10:51] Ryoga
    Evolve.
[10:58] Ryoga
    I attack Waxing Moon Brawler!
[11:01] Wolfram
    Counter it.
[11:06] Ryoga
    That's evolved Demonic Drummer's effect.
[11:08] Ryoga
    Any damage of 4 or
    greater is reduced to 3.
[11:11] Wolfram
    I see.
[11:11] Ryoga
    Talk all you like. If you're not careful,
    you'll find yourself at the finale fast.
[11:17] Wolfram
    I'm always careful.
[11:20] Wolfram
    I play Gawain of the Round Table.
[11:24] Wolfram
    Plus, a Sun-Guided Swordsman.
[11:27] Wolfram
    Its effect activates.
[11:30] Wolfram
    I reveal a card in my hand and do 2 damage
    to a randomly chosen enemy follower.
[11:39] Ryoga
    Its Last Words activate,
[11:40] Ryoga
    restoring my leader's defense by 1.
[11:43] Wolfram
    Lunar Knight Moonlight's effect activates.
[11:46] Wolfram
    When this follower is revealed in my hand,
[11:48] Wolfram
    the highest-cost follower
    I have in play gets Rush.
[11:54] Wolfram
    I evolve Sun-Guided Swordsman.
[11:57] Wolfram
    Both it and Gawain attack your followers.
[12:09] Wolfram
    Gawain's on-attack effect activates,
[12:12] Wolfram
    reducing the cost of all
    Commander cards in my hand by 1.
[12:14] Ryoga
    Last Words.
[12:18] Wolfram
    Lux attacks your leader.
[12:25] Wolfram
    My battle for equality and
    fairness is reaching its end.
[12:29] Wolfram
    It may be best if you hurry, too.
[12:36] Wolfram
    The fun always ends quickly.
[12:42] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:42] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:42] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:42] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:42] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:42] Sign
    Birthday: 9/18
[12:42] Sign
    Birthday: 9/18
[12:42] Sign
    Likes: The Sound of Rain
[12:42] Sign
    Likes: The Sound of Rain
[12:47] Sign
    Gawain of the Round Table
[12:50] Ryoga
    Don't tell me what to do.
[13:00] Ryoga
    I'm the one who sets the tempo. Not you.
[13:03] Ryoga
    I'm the one who speeds things up. Not you.
[13:07] Ryoga
    The rhythm that controls this battle is...
[13:19] Ryoga
    All of it... is mine!
[13:27] Ryoga
    The melody of a demon fills the land!
[13:30] Ryoga
    Rock 'em hard, Howling Demon!
[13:38] Ryoga
    Howling Demon's effect activates,
    doing 3 damage to all enemy followers!
[13:45] Ryoga
    And if I'm in Wrath,
    Howling Demon automatically evolves.
[14:00] Ryoga
    Next, I play Demonic Singer!
[14:09] Ryoga
    She does 1 damage to my leader and
    1 damage to a random enemy follower.
[14:14] Ryoga
    Then, I evolve her!
[14:20] Ryoga
    If I'm in Wrath, evolving her gives her Storm.
[14:24] Wolfram
    Excellent.
[14:26] Ryoga
    Let's see if that grin stays
    on your face to the very end.
[14:29] Ryoga
    Howling Demon and
    Demonic Singer attack your leader!
[14:38] Ryoga
    On top of that, Howling Demon has Drain.
[14:42] Ryoga
    It recovers my leader's defense
     for each point of damage dealt.
[14:46] Ryoga
    Is this all the Seven Shadows have got?
[14:49] Ryoga
    Is this all you've got, Wolfram Zerga?
[14:52] Ryoga
    This is my rhythm.
[15:04] Wolfram
    This is your rhythm?
[15:05] Wolfram
    I'm afraid it isn't.
[15:07] Wolfram
    You still don't understand yourself at all.
[15:10] Wolfram
    So I'll light up your future.
[15:14] Wolfram
    The fourth light shines.
[15:16] Wolfram
    Let the path of fairness
    shine equally over all!
[15:38] Wolfram
    Lunar Knight Moonlight.
[15:41] Ryoga
    That's...
[15:43] Wolfram
    My best card.
[15:44] Wolfram
    Or one of them, at least.
[15:47] Wolfram
    Moonlight's effect activates.
[15:49] Wolfram
    I reveal a card in my hand and
    do 7 damage to all enemy followers.
[15:58] Wolfram
    And then, Solar Knight Sunlight's
     effect activates.
[16:01] Wolfram
    When this card is revealed
    in my hand, I draw a card.
[16:05] Ryoga
    Not bad. Damn.
[16:07] Wolfram
    I'm glad you enjoyed it.
[16:09] Ryoga
    I don't like that snarky rhythm of yours.
[16:12] Ryoga
    Scream! Shout!
[16:15] Ryoga
    Let me hear the sound of your heart!
[16:16] Wolfram
    As you are right now, I have
    no reason to do that against you.
[16:20] Wolfram
    This will be your last turn.
[16:21] Wolfram
    Draw your card.
[16:24] Ryoga
    Screw you!
[16:30] Ryoga
    I'll be the one who ends this game.
[16:33] Ryoga
    Trombone Devil!
[16:39] Ryoga
    Trombone Devil's effect activates,
    doing 1 damage to my leader.
[16:45] Ryoga
    And each time my leader takes damage,
[16:48] Ryoga
    it does 1 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[16:59] Ryoga
    Blood Wolf!
[17:06] Ryoga
    Blood Wolf's effect does 2 damage to me.
[17:10] Ryoga
    And Trombone Devil's effect activates.
[17:13] Ryoga
    Each time my leader takes damage,
[17:16] Ryoga
    it does 1 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[17:21] Ryoga
    Next, I play Ambling Wraith.
[17:23] Ryoga
    Its effect activates and
    does 1 damage to both of us.
[17:30] Ryoga
    Trombone Devil!
[17:37] Ryoga
    And then, Blood Wolf attacks
    your leader with Storm!
[17:49] Ryoga
    How do you like that, Mr. Seven Shadows?
[17:51] Wolfram
    I was right to come see you.
[17:54] Wolfram
    I find it morally repulsive to let
    a talent like yours lie dormant.
[18:00] Wolfram
    You'll become stronger.
[18:02] Wolfram
    You and your DigiFriend
     have that potential.
[18:05] Wolfram
    In the name of fairness and equality,
    you should be granted that chance.
[18:09] Ryoga
    None of what you're saying makes sense!
[18:11] Wolfram
    You don't need to understand right now.
[18:27] Wolfram
    Solar Knight Sunlight. A follower
    with Storm, and one of my best cards.
[18:33] Wolfram
    Its effect causes me to
    reveal a card in my hand.
[18:36] Wolfram
    And then, it destroys a
    randomly chosen enemy follower.
[18:43] Wolfram
    Starlight's effect increases the attack of
    my follower with the lowest attack by 1.
[18:49] Wolfram
    And then, I play Stellar
    Knight Starlight and evolve it.
[19:03] Wolfram
    Its effect reveals a card in my hand,
[19:06] Wolfram
    and recovers my PP by an amount
    equal to the cost of the revealed card.
[19:11] Wolfram
    Moonlight and Sunlight
    attack your leader.
[19:22] Ryoga
    You can't drown out my rhythm like that!
[19:26] Wolfram
    I have no intention of
    denying you your rhythm.
[19:34] Wolfram
    I'm telling you to become greater.
[19:37] Wolfram
    Solar Knight Sunlight's effect activates.
[19:41] Wolfram
    When I have 3 or more followers
    in play and 3 PP or more...
[19:47] Wolfram
    I can spend 3 PP to attack once more.
[19:54] Wolfram
    Ryoga Jasei...
[19:56] Wolfram
    It's time to face your future.
[20:08] Wolfram
    That will do, I suppose.
[20:18] Ryoga
    G-Get out of my way!
[20:22] Ryoga
    That was fun.
[20:24] Ryoga
    One more time. Battle me one more time.
[20:28] Wolfram
    You still don't understand?
    You can't defeat me right now.
[20:32] Ryoga
    Shut up. Just get on with it.
[20:36] Wolfram
    If we go on, you're likely to hurt yourself
    in a way that's not good for your future.
[20:40] Wolfram
    But I suppose that's destiny.
[20:44] Ryoga
    D-Don't you dare...
[20:50] Wolfram
    Wonderful.
[20:51] Wolfram
    Ryoga Jasei, why do you battle?
[20:54] Ryoga
    Why else? To win and drown out the noise.
[20:58] Wolfram
    So why were you smiling when you lost to me?
[21:02] Wolfram
    And you call stuff around you "noise."
[21:05] Wolfram
    But haven't you ever wondered if
    this "noise" is where meaning lies?
[21:13] Ryoga
    Shut up. Seriously, what's your deal?
[21:16] Wolfram
    You still don't seem to
    understand what drives you.
[21:19] Wolfram
    When you do, you'll get stronger.
[21:23] Wolfram
    The key is always beside you.
[21:25] Wolfram
    We'll meet again.
[21:27] Ryoga
    W-Wait! I'm not... I can't...
[21:47] Ryoga
    Howling Demon
[21:49] Ryoga
    Wolfram Zerga
[21:49] Ryoga
    Swordcraft
[21:49] Ryoga
    Swordcraft
[21:49] Ryoga
    Mino
[21:49] Ryoga
    Shadowcraft
[21:49] Ryoga
    Shadowcraft
[21:49] Ryoga
    Anne
[21:49] Ryoga
    Dragoncraft
[21:49] Ryoga
    Dragoncraft
[21:49] Ryoga
    Riperute
[21:49] Ryoga
    Bloodcraft
[21:49] Ryoga
    Bloodcraft
[21:49] Ryoga
    Itsuki Mitsutagawa
[21:49] Ryoga
    Forestcraft
[21:49] Ryoga
    Forestcraft
[21:49] Ryoga
    Mono
[21:49] Ryoga
    Bloodcraft
[21:49] Ryoga
    Bloodcraft
[21:49] Ryoga
    Dragoncraft
[21:49] Ryoga
    Dragoncraft
[21:50] Name
    Itsuki Mitsutagawa
[21:51] Name
    Itsuki Mitsutagawa
[21:51] Name
    Itsuki Mitsutagawa
[21:52] Name
    Itsuki Mitsutagawa
[21:53] Sign
    Itsuki Mitsutagawa
[21:53] Sign
    Itsuki Mitsutagawa
[21:53] Sign
    Class:
[21:53] Sign
    Class:
[21:53] Sign
    Forestcraft
[21:53] Sign
    Forestcraft
[23:24] Class
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Itsuki
    Today's card is Solar Knight Sunlight.
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Swordcraft
[23:27] Sign
    Solar Knight Sunlight
[23:28] Itsuki
    Where are you going, Ryoga?
[23:30] Ryoga
    Who cares? Leave me alone.
[23:31] Itsuki
    He left.
[23:32] Itsuki
    Um, it's one of Wolfram's best cards
    and can attack multiple times.
[23:37] Itsuki
    I can't wait to see what it does next.
[23:39] Luca
    Shadowverse College, huh?
    Seems you're all working hard.
SIGN    Preview
[23:42] Itsuki
    Y-You're Luca Yonazuki of the Seven Shadows!
[23:45] Luca
    Itsuki Mitsutagawa, want to battle me?
[23:49] Luca
    Next time: "I've Got High Hopes For You."
SIGN    Episode 45
SIGN    Episode 45
SIGN    I've Got High 
    Hopes For You
SIGN    I've Got High 
    Hopes For You
[23:51] Luca
    Battle! Shadowverse!