E43 - Some Sights Can Only Be Seen Alone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Shion
    Well? See that? Give up now?
[00:19] Shion
    That's five wins in a row.
[00:21] Shion
    As long as I don't waste my time
    on things like talking to people,
[00:25] Shion
    I'm the strongest player!
[00:30] Shion
    Thanks, Milady.
[00:32] Shion
    On the first day, I only won three games,
[00:35] Shion
    but now that it's the second day,
    I'm gonna make up for it.
[00:36] Sign
    Raccoon
[00:36] Sign
    Jeno
[00:36] Sign
    hanna
[00:36] Sign
    Malicious
[00:36] Sign
    Marion
[00:36] Sign
    Hector
[00:36] Sign
    Marie
[00:36] Sign
    Gina
[00:36] Sign
    Forestcraft
[00:36] Sign
    Shadowcraft
[00:36] Sign
    Shadowcraft
[00:36] Sign
    Swordcraft
[00:36] Sign
    Havencraft
[00:36] Sign
    Runecraft
[00:36] Sign
    Bloodcraft
[00:36] Sign
    Dragoncraft
[00:36] Sign
    Shadowcraft
[00:36] Sign
    Runecraft
[00:36] Sign
    Dragoncraft
[00:36] Sign
    3-2
[00:36] Sign
    1-3
[00:36] Sign
    4-6
[00:36] Sign
    8-4
[00:36] Sign
    2-2
[00:36] Sign
    6-8
[00:36] Sign
    5-3
[00:36] Sign
    1-4
[00:36] Sign
    3-4
[00:36] Sign
    9-3
[00:36] Sign
    1-1
[00:42] Shion
    That player is...
[00:49] Shion
    A G-Grand Master!
[00:52] Shion
    And he's got 9,999 Rank Points?
[00:58] Shion
    I've got 3,500 points right now,
     so if I beat him...
[01:05] Shion
    I should get a ton of points!
[01:09] Shion
    This is my chance!
[01:14] Sign
    Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
[01:14] Sign
    Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
[01:14] Sign
    Mwahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
[01:14] Sign
    Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
[01:14] Sign
    Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
[01:14] Sign
    Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
SIGN    Episode 43
SIGN    Episode 43
SIGN    Some Sights Can 
    Only Be Seen Alone!
SIGN    Some Sights Can 
    Only Be Seen Alone!
[01:19] Wodin
    "Some Sights Can Only Be Seen Alone!"
[01:30] Wodin
    I see. A cat, huh?
[01:32] Gentleman
    A moment of your time, please.
[01:38] Gentleman
    You seem to be quite the talented player.
[01:41] Gentleman
    How about a battle?
[01:47] Wodin
    A digital rabbit avatar, huh?
[01:50] Wodin
    It seems highly customized, but the base
    seems to be a B-2? Or, maybe a B-1?
[01:57] Wodin
    My apologies.
[02:00] Wodin
    You wish to battle me, yes, miss?
[02:04] Gentleman
    "M-Miss"?
[02:06] Wodin
    Am I wrong?
[02:09] Wodin
    Seems I was right.
[02:11] Wodin
    Don't be so surprised.
    It was a simple deduction.
[02:14] Wodin
    I merely theorized that based on your
    movements, gestures, and speech.
[02:19] Wodin
    I had planned to spend another two hours
     sightseeing around Nekome-cho.
[02:24] Wodin
    I'd like to do that for at least
    an hour and forty-five minutes.
[02:27] Wodin
    As such...
[02:29] Wodin
    I will give you fifteen minutes of my time.
[02:35] Gentleman
    Who is this guy?
[02:37] Gentleman
    I knew he was no ordinary player, but...
[02:44] Shion
    Thanks, Milady.
[02:49] Shion
    If I wanna get a top ranking spot,
    I have to take risks.
[02:52] Shion
    I'll do this!
[02:56] Wodin
    Quiet. Cool. Good airflow.
[03:00] Wodin
    An excellent choice for a battlefield.
[03:02] Wodin
    Now, let's begin.
[03:05] Gentleman
    Very well!
[03:06] Gentleman
    I am Lady & Gentleman,
[03:11] Gentleman
    the one who will defeat you
    and instantly make it to the top,
[03:14] Gentleman
    Mr. Grand Master with 9,999 Rank Points.
[03:19] Wodin
    Oh, you know that much, do you?
[03:21] Gentleman
    Of course.
[03:23] Gentleman
    I'll show you the highest form of strategy!
[03:26] Wodin
    I look forward to it.
[03:28] Wodin
    That is what I like to see in a young person.
[03:32] Wodin
    Never let yourself feel fear.
     Always move forward.
[03:35] Wodin
    Wodin Kraft. I will show you
    the true power of spell cards.
[03:42] Wodin
    Battle! Shadowverse!
[04:05] Gentleman
    I'll make the first move, then.
[04:07] Gentleman
    Draw!
[04:09] Gentleman
    I play Gambit!
[04:13] Gentleman
    It summons a Magical Pawn and I end my turn.
[04:18] Wodin
    My turn. Draw.
[04:23] Wodin
    Angelic Snipe.
[04:27] Wodin
    It does 1 damage to an enemy
    follower or the enemy leader.
[04:36] Wodin
    I end my turn.
[04:38] Gentleman
    It seems you weren't lying when
    you said you use lots of spell cards.
[04:43] Gentleman
    But I knew you'd play that!
[04:45] Gentleman
    Draw!
[04:47] Gentleman
    I play another Gambit!
[04:50] Wodin
    I see. So that's your plan.
[04:53] Gentleman
    That's right!
[04:54] Gentleman
    A gambit is a strategy in chess where
    you sacrifice pawns to gain an advantage!
[04:59] Gentleman
    The effect of my Gambit
    spell card activates.
[05:02] Gentleman
    If a Magical Pawn was lost
     on the previous turn,
[05:06] Gentleman
    a Magical Knight is summoned
    instead of a Magical Pawn!
[05:10] Wodin
    A good card.
[05:12] Gentleman
    This is my strategy, Mr. Grand Master.
[05:16] Wodin
    Yes. Very instructive.
[05:19] Wodin
    My turn. Draw.
[05:23] Wodin
    I play Creator of Magic.
[05:27] Wodin
    Its effect adds the most expensive spell card
     in my deck without Spell Boost to my hand.
[05:34] Gentleman
    Without Spell Boost?
[05:37] Wodin
    I end my turn.
[05:38] Gentleman
    Draw!
[05:40] Gentleman
    First, Magical Knight attacks your leader!
[05:44] Gentleman
    Its on-attack effect
    summons a Magical Pawn!
[05:54] Gentleman
    And then, I play a spell card,
    Magical Strategy, at its normal cost,
[05:59] Gentleman
    summoning two Magical Pawns!
[06:02] Gentleman
    And then, I play Skewer!
[06:06] Gentleman
    I select one of my
    followers and one of yours.
[06:11] Gentleman
    The former does damage
    equal to its attack to the latter,
[06:15] Gentleman
    and the latter does damage
    equal to its attack to the former.
[06:19] Wodin
    So it simulates the effects of combat?
[06:23] Gentleman
    Precisely.
[06:24] Gentleman
    But that's not all!
[06:26] Gentleman
    If I have three or more followers in play,
[06:29] Gentleman
    only your follower takes damage,
     and I draw a card.
[06:34] Gentleman
    And so, Magical Knight does damage equal
     to its attack to your Creator of Magic!
[06:41] Wodin
    Excellent.
[06:44] Gentleman
    Your words honor me.
[06:47] Gentleman
    This is my strategy. My Shadowverse.
[06:50] Gentleman
    A Grand Master is nothing
    in the face of my beautiful—
[07:01] Wodin
    Spell Card: Angelic Barrage.
[07:05] Wodin
    It does 1 damage to the enemy
    leader and all enemy followers.
[07:09] Gentleman
    Not a bad card.
[07:12] Wodin
    You have the knack,
    but your style of play is childish.
[07:15] Wodin
    You're still in your teens.
    Young teens, to be specific.
[07:20] Gentleman
    And you're playing in a very reserved manner,
    considering all those points you've got...
[07:26] Gentleman
    No, wait. Wait a minute.
[07:29] Gentleman
    If you've got 9,999 points...
[07:33] Gentleman
    your name should be on the list of the top 100
     players that's on all the big TVs across town.
[07:40] Gentleman
    I've never seen anyone on
    there with 9,999 points.
[07:44] Gentleman
    And a Grand Master?
[07:46] Gentleman
    Just who are you?
[07:49] Wodin
    Miss, I'm in a hurry.
[07:53] Wodin
    May we continue?
[07:55] Gentleman
    Yes, of course.
[07:57] Gentleman
    My turn! Draw!
[08:01] Gentleman
    I play Milady, Mystic Queen!
[08:05] Gentleman
    Milady's effect adds a randomly
    chosen 1-cost card to my hand.
[08:11] Gentleman
    Fate's Hand next. I draw two cards.
[08:15] Gentleman
    And then, Milady's second effect activates!
[08:18] Gentleman
    She summons a Magical Pawn
    each time I play a spell card!
[08:24] Wodin
    Yes. I think I've got it.
[08:29] Wodin
    Your deck is based around Spell Boosts,
[08:32] Wodin
    but also allows for a variety
    of attacks using Magical Pawns.
[08:35] Wodin
    You have two basic paths to victory.
[08:38] Wodin
    The first is by using Magical Pawns to
    reduce the enemy leader's defense to zero.
[08:43] Wodin
    I assume, in the late game, the Magical Pawns
    either get stronger or gain some new ability,
[08:49] Wodin
    and you overwhelm the enemy's defenses.
     That's the first path to victory.
[08:53] Wodin
    As for the other path,
     and this is just a hypothesis,
[08:56] Wodin
    the use of Magical Pawns
    increases some counter
[08:58] Wodin
    that helps you to
    summon a powerful follower.
[09:00] Wodin
    Mystic King
[09:01] Wodin
    Given your deck's theme, I assume it's the "King."
     That's the second path to victory.
[09:02] Wodin
    Mystic King
[09:03] Wodin
    Mystic King
[09:07] Wodin
    Simply put, it's an excellent deck.
[09:11] Wodin
    It uses Spell Boosts, which are the core of
    Runecraft decks, and has two paths to victory.
[09:15] Wodin
    It's extremely well-crafted.
[09:18] Wodin
    But...
[09:19] Wodin
    It's not quite there, miss.
[09:23] Wodin
    Your Shadowverse is a little bit too weak.
[09:28] Wodin
    I'll teach you what you need.
[09:41] Wodin
    This third star appears with a tempest.
[09:45] Wodin
    Fall. Shatter. For the sake of us all.
[09:53] Wodin
    Tempest Sorcerer.
[09:56] Wodin
    Tempest Sorcerer's effect activates.
[09:59] Wodin
    It destroys a randomly
    selected enemy follower.
[10:06] Wodin
    And then, it evolves.
[10:16] Wodin
    Its on-evolve effect triggers.
[10:18] Wodin
    I select a card in my hand
    and give it a new effect.
[10:24] Wodin
    The effect is as follows: when I've played
    13 types of spells, its cost becomes zero.
[10:31] Wodin
    And Tempest Sorcerer also
    gives an effect to my leader.
[10:34] Wodin
    Once a turn, when I play
     a spell card, it restores 4 PP.
[10:41] Gentleman
    What?
[10:43] Wodin
    Evolved Tempest Sorcerer attacks Milady.
[10:51] Wodin
    This is a good pace.
[10:53] Wodin
    It'll be over soon.
[10:55] Wodin
    Do your best so that you have no regrets.
[10:59] Gentleman
    "No regrets"?
[11:01] Gentleman
    This guy's a jerk!
[11:04] Subaru
    You're one to talk, right?
[11:07] Subaru
    He's kind of like you.
[11:09] Light
    True.
[11:10] Itsuki
    She can be a little mean
    when she's in Gentleman mode.
[11:14] Light
    It's a strange phenomenon.
[11:17] Ren
    But the real Shion isn't a jerk at all!
[11:21] Tsubasa
    Hearing that won't help her.
[11:25] Tsubasa
    But that's part of what makes her cute.
[11:29] Ren
    Yup, yup!
[11:30] Subaru
    You can't help but like her.
[11:32] Itsuki
    And she always tries her
     hardest at Shadowverse.
[11:35] Light
    Yes. She always gives her best.
[11:41] Shion
    Sh-Shut up!
[11:43] Shion
    Jeez, what am I doing?
[11:47] Shion
    Ever since I came to Seventh Flame,
    everything's been so weird.
[11:54] Shion
    I'm Gentleman,
    the aloof Shadowverse player!
[12:00] Shion
    A-Anyway...
[12:02] Shion
    I won't lose!
[12:07] Sign
    Wodin Kraft
[12:07] Sign
    Wodin Kraft
[12:07] Sign
    Wodin Kraft
[12:07] Sign
    Class: Runecraft
[12:07] Sign
    Class: Runecraft
[12:07] Sign
    Birthday: 8/16
[12:07] Sign
    Birthday: 8/16
[12:07] Sign
    Likes: Research
[12:07] Sign
    Likes: Research
[12:12] Sign
    Creator of Magic
[12:16] Gentleman
    Draw!
[12:18] Gentleman
    Spell Card: Check!
[12:22] Gentleman
    It summons four Magical Pawns,
[12:24] Gentleman
    and gives them Rush, but they
    can't attack the enemy leader.
[12:30] Gentleman
    And next, I play Battery!
[12:32] Gentleman
    It does 2 damage to an enemy follower!
[12:40] Gentleman
    I evolve a Magical Pawn
    and attack Tempest Sorcerer!
[12:49] Gentleman
    I end my turn.
[12:53] Wodin
    Let me tell you my hypothesis, miss.
[12:56] Wodin
    You're a little like me.
[13:00] Wodin
    At least, in Shadowverse.
[13:05] Wodin
    Analysis. Calculations. And actual combat.
[13:09] Wodin
    You love facts and the truth.
[13:11] Wodin
    Well, you and me both.
[13:16] Wodin
    Nova Flare.
[13:18] Wodin
    It does 2 damage to all followers.
[13:22] Wodin
    The leader effect Tempest Sorcerer
     gave me activates.
[13:25] Wodin
    Once a turn, when I play a
    spell card, it restores 4 PP.
[13:31] Wodin
    Chain of Calling.
[13:32] Wodin
    Concentration.
[13:33] Wodin
    Chain of Calling adds a random
    Runecraft card to my hand,
[13:37] Wodin
    and Concentration adds
    two cards to my hand.
[13:41] Wodin
    And your similarity to me is
    why you seem weak, miss.
[13:46] Gentleman
    What does that mean?
[13:48] Wodin
    The pursuit of facts and truth
    cannot be done with others at your side.
[13:54] Wodin
    You must do it on your own,
    with your power alone.
[13:58] Wodin
    You're relying on someone.
    You're not walking alone.
[14:04] Wodin
    Am I wrong?
[14:06] Gentleman
    Th-That's not...
[14:09] Wodin
    Even through your digital
    avatar, I can sense it.
[14:12] Wodin
    Your turmoil.
[14:18] Shion
    H-He's such a...
[14:21] Gentleman
    You're such a jerk!
[14:25] Gentleman
    Magical Rook!
[14:28] Gentleman
    Its effect summons two
    Magical Pawns and gives them Ward.
[14:33] Gentleman
    Next, I play Magical Strategy,
    summoning another two Magical Pawns!
[14:40] Wodin
    And?
[14:41] Gentleman
    The Magical Pawns' effects trigger.
[14:44] Gentleman
    If eight or more Magical Pawns have been
    destroyed this game, they get Storm.
[14:51] Wodin
    The first path to victory.
[14:53] Gentleman
    Just shaddup!
[14:55] Gentleman
    All Magical Pawns attack your leader!
[15:04] Gentleman
    The Magical Pawns' effects
    cause their attacks to become 1!
[15:09] Gentleman
    I end my turn.
[15:11] Wodin
    We're making good time.
[15:15] Wodin
    I play and evolve Timeworn Mage Levi.
[15:24] Wodin
    His on-evolve effect adds a
    Crimson Sorcery to my hand.
[15:29] Wodin
    And evolving him lowered the cost of
     my Piercing Rune to 2. I play it now.
[15:36] Wodin
    It does 2 damage to an enemy
    follower and the enemy leader.
[15:46] Wodin
    Plus, the leader effect I got from
    Tempest Sorcerer recovers 4 PP.
[15:53] Wodin
    I use the Crimson Sorcery just added to
    my hand to do 3 damage to a Magical Pawn.
[16:00] Wodin
    Evolved Levi attacks your Magical Pawn.
[16:08] Wodin
    Magic Missile.
[16:10] Wodin
    It does 1 damage to an enemy follower...
[16:15] Wodin
    and I draw a card.
[16:18] Wodin
    I play Mysterian Knowledge.
[16:20] Wodin
    It randomly adds a Mysterian Missile
    or a Mysterian Circle to my hand.
[16:26] Wodin
    I play Mysterian Circle.
[16:29] Wodin
    It summons a Clay Golem and gives it Ward.
[16:34] Wodin
    Spell Boost lowers the cost
    of my Chimera. I play it.
[16:38] Wodin
    It does 4 damage to an enemy follower.
[16:43] Gentleman
    There go all my followers, huh?
[16:45] Wodin
    Well, that shouldn't bother you too much.
[16:49] Wodin
    Now, miss, draw your card.
[16:52] Wodin
    Then you will see the
    true power of spell cards.
[16:56] Wodin
    The perfection of facts and truth!
[17:02] Gentleman
    My strategy's the better one!
[17:05] Gentleman
    I knew I'd lose all of my Magical Pawns!
[17:08] Gentleman
    It was part of my strategy!
[17:09] Gentleman
    Mystic King
[17:11] Gentleman
    The ultimate king descends
     onto the battlefield.
[17:13] Gentleman
    And now, you're in check!
[17:16] Gentleman
    Mystic King!
[17:29] Wodin
    The second path to victory, hm?
[17:32] Gentleman
    Its effect summons two Magical Pawns!
[17:36] Gentleman
    Mystic King, evolve!
[17:48] Gentleman
    Its on-evolve effect summons another two!
[17:53] Gentleman
    I launch an all-out attack!
[17:55] Gentleman
    Go, my pieces!
[18:10] Gentleman
    You've only got 1 defense left now!
[18:13] Gentleman
    How does it feel to be checkmated?
[18:15] Wodin
    Checkmated?
[18:17] Wodin
    Wrong.
[18:19] Wodin
    You failed to kill me, right?
[18:23] Wodin
    That there...
[18:24] Wodin
    is your weakness!
[18:27] Wodin
    You can never reach this place
    if you have to rely on anything else.
[18:31] Wodin
    You must walk alone,
    guided by Fate's Hand!
[18:35] Wodin
    An explorer is always alone.
[18:38] Wodin
    Never understood...
    Never needing to be understood...
[18:42] Wodin
    All that's needed is the
     guiding light of Insight!
[18:44] Wodin
    Guided by Fate's Hand,
    he casts the world aside,
[18:47] Wodin
    and follows his own Insight,
    forever devoting himself to study.
[18:51] Wodin
    And just as a gentle breeze can
    someday become a Wind Blast...
[18:59] Wodin
    The years of study become facts and truth.
[19:03] Wodin
    Some experiences can only be had alone.
[19:06] Wodin
    Some sights can only be seen alone.
[19:09] Wodin
    And with these words,
    I end my battle with you.
[19:14] Gentleman
    What are you talking about?
[19:16] Gentleman
    You just drew two cards with Fate's Hand,
[19:19] Gentleman
    drew another with Insight,
    and destroyed a follower with Wind Blast!
[19:26] Gentleman
    Not that I don't appreciate
    a good monologue,
[19:29] Gentleman
    but if you're done, end your turn...
[19:37] Wodin
    Spell Card: End of the World.
[19:41] Wodin
    When this spell card is played,
    the enemy leader takes 20 damage.
[19:46] Wodin
    A spell fit to end any world.
[19:51] Wodin
    But its original cost is 35.
    It cannot be played normally.
[19:57] Wodin
    There are two ways to play it.
[19:59] Wodin
    The first is to wait until Turn 13.
[20:02] Wodin
    If you do, End of the World's effect
     reduces its cost to zero.
[20:06] Wodin
    And the other is...
[20:08] (Flashback) Wodin
    I select a card in my hand
    and give it a new effect.
[20:17] (Flashback) Wodin
    The effect is as follows: when I've played
    13 types of spells, its cost becomes zero.
[20:28] Gentleman
    You played 13 types of spells
    to lower its cost to zero?
[20:37] Wodin
    Correct.
[20:38] Wodin
    These are the two paths
    to victory for my deck.
[20:41] Wodin
    The true power of spell cards.
[20:43] Wodin
    Now, time's up.
[21:08] Wodin
    Miss...
[21:11] Wodin
    That was a splendid
    fifteen minutes. Thank you.
[21:15] Wodin
    If you wish to aim for greater heights,
    reflect on my words, young explorer.
[21:23] Wodin
    And when we meet again,
    show me your answer.
[21:34] (Flashback) Wodin
    Some experiences can only be had alone.
[21:38] (Flashback) Wodin
    Some sights can only be seen alone.
[21:41] (Flashback) Wodin
    And with these words,
    I end my battle with you.
[21:47] Shion
    I see...
[21:50] Shion
    I'm alone...
[23:23] Tsubasa/Shion
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Tsubasa
    Today's card is this one: Tempest Sorcerer.
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Runecraft
[23:26] Sign
    Tempest Sorcerer
[23:27] Tsubasa
    Go on, explain it.
[23:28] Shion
    Um, its effect can destroy an enemy
    follower. And its on-evolve effect...
[23:33] Shion
    I knew I couldn't do this! I'd rather go
    play some Puzzle Quests on my own!
[23:37] Tsubasa
    Well, I think she's improving.
[23:38] Wolfram
    I think it's time you joined the
     World Ranking Tournament.
SIGN    Preview
[23:41] Ryoga
    Why should I?
[23:43] Wolfram
    Because that's the path you must follow.
[23:46] Ryoga
    It's all just noise.
[23:48] Wolfram
    Next time: "I'll Light Up Your Future."
SIGN    Episode 44
SIGN    Episode 44
SIGN    I'll Light Up Your Future
SIGN    I'll Light Up Your Future
[23:51] Wolfram
    Battle! Shadowverse!