E41 - Kazuki's Great Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    Please...
[00:25] Gu
    Please, give me something to eat, y'know!
[00:35] Gu
    Here's your large beef and miso fried rice!
[00:40] Gu
    Welcome!
[00:55] Gu
    There are no lies in your happiness.
[00:59] Gu
    But still, awaken.
[01:23] Gu
    I'm so hungry.
[01:24] Gu
    What is this place?
[01:28] Gu
    What did you do?
[01:32] Gu
    You don't look like a criminal to me.
[01:34] Gu
    I didn't do anything!
[01:36] Gu
    There was just this weird light,
    and then the next thing I knew I was here.
[01:40] Gu
    Well, whatever.
[01:42] Gu
    If you want out, help me.
[01:45] Gu
    Help you?
[01:47] Gu
    These bracelets seal my magic.
[01:49] Gu
    If I can get them off,
    we can be out in an instant.
[01:52] Gu
    Magic? What are you...
[01:56] Gu
    She doesn't look like she's joking.
[02:00] Gu
    Got it. But how do I get them off?
[02:08] Gu
    That's the key to your cell.
[02:10] Gu
    It didn't fit mine.
[02:25] (Flashback) Gu
    This prison is filled with traps.
[02:29] Gu
    Be careful.
[02:31] Gu
    Leave it to me, y'know?
[02:38] Gu
    That was close!
[03:07] Gu
    I hope nothing weird happened to him.
[03:10] Gu
    Hey.
[03:14] Gu
    I'm back, y'know?
[03:19] Gu
    I didn't know which one it was,
    so I brought them all.
[03:26] Gu
    Okay. I'm glad it worked.
[03:41] Gu
    You're a mess.
[03:44] Gu
    But I don't mind.
[03:48] Gu
    I am the crosser of boundaries.
[03:50] Gu
    The wind blows strong,
    like an answer without a question.
[03:53] Gu
    Now, let's jump.
[04:08] Gu
    Huh?
[04:09] Gu
    You're awake?
[04:13] Gu
    I'm outside! I'm outside!
[04:15] Gu
    Teleportation magic.
[04:16] Gu
    I learned it myself.
[04:19] Gu
    Thanks!
[04:20] Gu
    I'm the one who should thank you.
[04:21] Gu
    I'm Isabelle.
[04:23] Gu
    Thank you. You saved me.
[04:26] Gu
    I'm Kazuki. Thank you for your help.
[04:35] Gu
    So you escaped from the prison.
[04:38] Gu
    I should've expected that
    from the witch.
[04:40] Gu
    And you're the princess's dog.
[04:42] Gu
    You have a good nose.
[04:44] Gu
    I'll recapture you!
[04:51] Gu
    Run, Kazuki!
[05:01] Gu
    I won't let you go!
[05:08] Gu
    She used teleportation magic
    to help me escape.
[05:17] Gu
    You're going back to your cell.
[05:26] Gu
    A-Are you...
[05:28] Gu
    I see I can't let my guard down.
[05:30] Gu
    Then I'll defeat you with this power.
[05:34] Gu
    A battle, huh?
[05:36] Gu
    I can't fight with swords or magic,
[05:38] Gu
    but I can fight with this!
[05:40] Gu
    Prepare yourself.
[05:42] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:53] Gu
    Y'know!
SIGN    Episode 41 
    Kazuki's Great Escape!
[07:35] Gu
    Draw!
[07:36] Gu
    I play Navy Lieutenant.
[07:38] Gu
    And attack your leader
    with Assault Knight and Quickblader!
[07:43] Gu
    You seem to know what you're doing.
[07:45] Gu
    But you're no match for me.
[07:50] Gu
    I attack Quickblader with Fencer!
[07:53] Gu
    And then attack your Assault Knight
    with Fervid Soldier!
[07:58] Gu
    Then I play the amulet card Killer Instincts!
[08:05] Gu
    When I play this amulet card,
    all my followers gain Ambush.
[08:11] Gu
    Now I end my turn.
[08:12] Gu
    A-Ambush?
[08:14] Gu
    Ambush, huh?
[08:16] Gu
    You're pretty good.
[08:18] Gu
    Hey, is that card—
[08:19] Gu
    I said, I end my turn.
[08:21] Gu
    I'm not wasting time.
[08:24] Gu
    I don't know what to do with her.
[08:27] Gu
    D-Draw, I guess!
[08:30] Gu
    That's just who I needed!
[08:32] Gu
    Mirage Defender!
[08:36] Gu
    Too slow.
[08:38] Gu
    The effect for Killer Instincts activates!
[08:41] Gu
    When I have followers in play with Ambush,
[08:44] Gu
    I destroy one enemy follower!
[08:50] Gu
    My Mirage Defender!
[08:52] Gu
    Killer Instincts is destroyed.
[08:54] Gu
    An amulet card that activates on my turn?
[08:57] Gu
    I've never seen that.
[08:59] Gu
    Just so you know, I have heretical skills.
[09:03] Gu
    Don't think you can defeat me
    using ordinary tactics.
[09:06] Gu
    H-Heretical? What does that mean?
[09:08] Gu
    If your turn is over, I'll begin my attack.
[09:12] Gu
    Oh, right!
[09:14] Gu
    It's still my turn!
[09:15] Gu
    I'll attack!
[09:16] Gu
    Navy Lieutenant!
[09:18] Gu
    Evolve and attack her leader!
[09:25] Gu
    Now I end my turn!
[09:27] Gu
    My turn.
[09:28] Gu
    Luminous Knight! Snippy Gardener!
[09:33] Gu
    Snippy Gardener's effect activates!
[09:36] Gu
    If I have a commander follower in play,
[09:39] Gu
    her attack and defense increase by 1.
[09:41] Gu
    And then I evolve her
    and attack Navy Lieutenant!
[09:48] Gu
    And then I attack your leader
    with Fervid Soldier and Fencer!
[09:57] Gu
    My victory is assured.
[09:59] Gu
    Or so I'd like to think, but...
[10:03] Gu
    You're tough.
[10:05] Gu
    I guess. I'm an idiot.
    And I'm not as strong as Hiro.
[10:09] Gu
    But my feelings are as strong as anybody's!
[10:19] Gu
    What's wrong?
[10:21] Gu
    No. Continue to struggle, please.
[10:23] Gu
    I end my turn.
[10:25] Gu
    Okay. I'll keep on struggling, then!
SIGN    Koga Kunoichi
SIGN    Tsubaki
[10:40] Gu
    I attack Blitz Lancer with Fencer!
[10:44] Gu
    And then I play Koga Kunoichi!
[10:50] Gu
    More Ambush?
[10:51] Gu
    Koga Kunoichi's effect activates
    and creates another Koga Kunoichi!
[10:57] Gu
    I end my turn.
[10:58] Gu
    I'm not done yet!
[10:59] Gu
    Time for defense!
[11:01] Gu
    I play Frontguard General!
[11:03] Gu
    He has Ward, and with his Last Words,
    he can create another follower with Ward.
[11:09] Gu
    Foolish.
[11:12] Gu
    The two Koga Kunoichi attack Frontguard General!
[11:17] Gu
    His Last Words create a
    Fortress Guard with Ward!
[11:22] Gu
    Come forth! Aurelia, Regal Saber!
[11:30] Gu
    A legendary follower?
[11:32] Gu
    Her effect activates and increases her attack
    by 1 for every enemy follower!
[11:37] Gu
    And then I play Swift Infiltrator!
[11:42] Gu
    Oh, no! She's got Ward, too.
[11:44] Gu
    It's over.
[11:46] Gu
    Yeah, this looks bad.
[11:48] Gu
    But I'm pretty used to situations like this!
SIGN    Victorious Blader
[11:56] Gu
    Now show them your power, Victorious Blader!
[12:06] Gu
    Yes!
[12:07] Gu
    Victorious Blader's effect activates
[12:10] Gu
    and decreases any damage
    he takes this turn by 3!
[12:16] Gu
    And as long as he's in play,
[12:19] Gu
    all damage taken by my followers
    and my leader is reduced by 3!
[12:24] Gu
    Now evolve!
[12:33] Gu
    Attack Aurelia!
[12:37] Gu
    Aurelia, counterattack!
[12:41] Gu
    It won't work!
[12:43] Gu
    Victorious Blader!
[12:47] Gu
    He defeats her with no damage!
[12:50] Gu
    Now I'll use Fortress Guard...
[12:54] Gu
    No, I'll attack!
[12:55] Gu
    Attack the leader!
[13:00] Gu
    Now I end my turn.
[13:02] Gu
    I'm impressed.
[13:04] Gu
    It seems I've underestimated you.
[13:08] Gu
    I've fought to save the world, y'know?
[13:12] Gu
    Huh? "Save the world"?
[13:15] Gu
    What's that about, y'know?
[13:17] Gu
    But you still can't match my skills!
[13:26] Gu
    N-No!
[13:28] Gu
    Victorious Blader was killed
    in a single attack?
[13:30] Gu
    Legendary Follower Tsubaki.
[13:33] Gu
    When she enters play, she destroys
     one follower with attack 5 or greater.
[13:39] Gu
    S-Seriously?
[13:41] Gu
    And she also has Ambush.
[13:44] Gu
    I attack Fortress Guard
    with Swift Infiltrator!
[13:50] Gu
    And then I play two followers!
[13:55] Gu
    M-More Ambush?
[13:56] Gu
    I end my turn.
[13:57] Gu
    I told you.
[13:59] Gu
    Mine are the skills of a heretic.
[14:02] Gu
    I will bring victory,
    even if it leads to darkness.
[14:06] Gu
    I see! Wow, that's cool.
[14:09] Gu
    I'd better do my best too, then.
[14:11] Gu
    My turn! Draw!
[14:15] Gu
    Th-This is...
[14:16] Gu
    Falcon Lancer.
[14:18] Gu
    It's got Storm. I could play it.
[14:21] Gu
    I can't use his effect, though.
[14:23] Gu
    No, no wait!
[14:25] Gu
    With Victorious Blader destroyed,
    he's my last hope, right?
[14:29] Gu
    So now's not the time to play it.
[14:31] Gu
    Fearless Banneret! And Sage Commander!
[14:35] Gu
    Sage Commander's effect increases
    Fearless Banneret's attack and defense by 1!
[14:42] Gu
    I end my turn!
[14:43] Gu
    My turn, then!
[14:45] Gu
    Time to strike. Elite Assassin!
[14:49] Gu
    Its effect adds the amulet card
    Killer Instincts to my hand.
[14:53] Gu
    Th-That's the one from before.
[14:55] Gu
    I attack your leader with three followers!
[15:13] Gu
    Now, let's end this.
[15:15] Gu
    Amulet Card: Killer Instincts!
[15:18] Gu
    When it comes into play,
    all my followers get Ambush!
[15:27] Gu
    More Ambush...
[15:29] Gu
    And then...
[15:31] Gu
    Elite Assassin's effect activates!
[15:36] Gu
    When I have three or more followers
    with Ambush in play,
[15:40] Gu
    all damage my leader takes
    is reduced to 0.
[15:44] Gu
    That's not all.
[15:46] Gu
    When I have three or more followers
    with Ambush in play,
[15:52] Gu
    Killer Instincts shows its true power.
[15:54] Gu
    When my opponent plays a follower,
[15:56] Gu
    it destroys not only that follower,
    but all the followers they control.
[16:00] Gu
    S-Seriously?!
[16:02] Gu
    This is my ultimate technique,
    the power of one who lives in darkness.
[16:08] Gu
    I do not care what anyone says about me.
[16:10] Gu
    Let them say it after my victory.
[16:13] Gu
    Well, I won't lose, though.
[16:18] Gu
    You're not calling me a coward?
[16:22] Gu
    You've realized by now
    that I'm not fighting fair.
[16:26] Gu
    My skills are those of darkness,
    hiding myself and striking from the shadows.
[16:29] Gu
    So why don't you call me a coward?
[16:31] Gu
    Why do you simply choose to fight?
[16:34] Gu
    I mean, you're not a coward.
[16:38] Gu
    My attacks won't work on you.
    And you beat Victorious Blader.
[16:43] Gu
    But that just means you're strong.
[16:46] Gu
    That's all, right?
[16:54] Gu
    Yes. That's who you are, isn't it?
[16:58] Gu
    Huh?
[16:59] Gu
    Do I know you?
[17:06] Gu
    I don't know.
    But I'm not going to hold back.
[17:10] Gu
    No, if anything,
    that's why I can't hold back.
[17:14] Gu
    I need to see your power for myself.
[17:17] Gu
    I don't get it, but that's fine.
[17:20] Gu
    I'll give it my all, then!
[17:23] Gu
    My turn! Draw!
SIGN    Noble Knight
[17:27] Gu
    Him, huh?
SIGN    Noble Knight
[17:29] Gu
    Noble Knight just creates two Knights, right?
[17:34] Gu
    That won't...
[17:36] Gu
    Huh?
[17:39] Gu
    Wait, I know!
[17:41] Gu
    Thank you!
[17:42] Gu
    I'm glad you came!
[17:44] Gu
    So go for it, Noble Knight!
[17:49] Gu
    Noble Knight's effect activates
    and creates two Knights!
[17:56] Gu
    Very well.
[17:58] Gu
    The true effect for amulet card
    Killer Instincts activates.
[18:02] Gu
    When an enemy plays a follower,
    I destroy all their followers!
[18:12] Gu
    Did you intend
    to use Noble Knight as a decoy,
[18:14] Gu
    then play a card with Ward to buy time?
[18:18] Gu
    Not a bad move,
    but you can't win that way.
[18:21] Gu
    I know that!
[18:22] Gu
    Now's your time to shine, Falcon Lancer!
[18:32] Gu
    A follower with Storm?
[18:34] Gu
    But its attack...
[18:36] Gu
    Falcon Lancer's first effect activates!
[18:39] Gu
    Its attack increases by 1
    for every follower destroyed this turn!
[18:45] Gu
    I see.
[18:46] Gu
    But that's still not enough.
[18:48] Gu
    And as long as Elite Assassin is in play,
    I take no damage.
[18:54] Gu
    You can't win with that follower!
[18:57] Gu
    Falcon Lancer still has more effects!
[19:01] Gu
    Its second effect activates!
[19:03] Gu
    For every follower destroyed this turn,
    it destroys one enemy follower!
[19:09] Gu
    Th-Then...
[19:10] Gu
    Ambush won't help you!
[19:13] Gu
    Go, Falcon Lancer!
[19:25] Gu
    No!
[19:27] Gu
    Yes!
[19:28] Gu
    I can attack you now!
[19:30] Gu
    I'm not done yet!
[19:32] Gu
    When it attacks, its attack goes up by 1
    for each destroyed follower!
[19:38] Gu
    Its attack is 11?
[19:40] Gu
    Noble Knight wasn't just a decoy.
    It was for this!
[19:44] Gu
    Now let's finish this, y'know!
[19:47] Gu
    Falcon Lancer, attack the enemy leader!
[19:52] Gu
    Go!
[19:59] Gu
    Well done.
[20:14] Gu
    I-I won?
[20:17] Gu
    I won!
[20:20] Gu
    Yes.
[20:20] Gu
    You've won.
[20:23] Gu
    A-Are you okay?
[20:24] Gu
    Maybe I overdid it.
[20:34] Gu
    Erika?
[20:36] Gu
    No need to worry.
[20:38] Gu
    I've felt your power for myself.
[20:42] Gu
    Erika, I guess I forgot a bunch of stuff.
[20:48] Gu
    Your purity is what this world needs.
[20:54] Gu
    Erika...
[20:55] Gu
    Please, never change, Kazuki.
[20:59] Gu
    When you need me, I'll be there for you.
[21:17] Gu
    What was that?
[21:20] Gu
    Hey, you open?
[21:22] Gu
    Welcome!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Here's today's card, Falcon Lancer!
SIGN    Falcon Lancer!
[23:28] Gu
    A card that can turn a game around.
[23:31] Gu
    It gets stronger for every one
    of your followers that's destroyed.
[23:33] Gu
    Want me to tell you how to use it?
[23:35] Gu
    Yes, please.
[23:36] Gu
    K-Kai smiled?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    I'm a genius! A genius among geniuses!
[23:41] Gu
    No, a genius among geniuses
     among geniuses! Or so I thought...
[23:44] Gu
    But then...
[23:45] Gu
    Next time:
    Kai and the Forbidden Magic.
[23:47] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:49] Gu
    I'll attain my goal,
    no matter what it takes.
SIGN    Episode 42  Kai and the Forbidden Magic