E4 - Lady & Gentleman

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shinobu
    Come on, Gentleman.
[00:09] Light
    What?
[00:10] Shinobu
    You heard what I said,
    right, transfer student?
[00:13] Shinobu
    It's not that simple.
[00:15] Shinobu
    I'll show you the truth.
[00:17] Shinobu
    I'm not the real club president
    of Sixth Magic.
[00:21] Shinobu
    He is!
[00:45] Gentleman
    Hello, hello!
[00:47] Gentleman
    How are you all doing?
[00:49] Subaru
    Th-That's...
[00:51] Light
    A rabbit?
[00:52] Itsuki
    A digital avatar?
[00:54] Gentleman
    Hello, Seventh Flame.
[00:57] Gentleman
    I am Lady & Gentleman.
[01:02] Gentleman
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[01:11] Shinobu
    So, I guess there's no need
    for me now.
[01:18] Light
    Wait, Shinobu.
[01:20] Light
    Um, I want to talk to you.
[01:25] Shinobu
    Forget about the sandwich.
    And about me joining your club.
[01:32] Light
    Shinobu...
[01:32] Gentleman
    Light Tenryu. May I interrupt?
[01:38] Gentleman
    As she said, Shinobu Miki was following
    the orders that I, Gentleman, gave her.
[01:44] Gentleman
    Only a select few people
    at this school know this!
[01:49] Gentleman
    I'm impressed you figured it out
    for yourself.
[01:51] Subaru
    You're a digital avatar, right?
[01:53] Subaru
    Where's the real you?
[01:55] Gentleman
    You don't ask these things, Subaru!
[01:58] Gentleman
    Subaru Makabe!
[02:02] Gentleman
    Oh, did I upset you?
[02:08] Subaru
    Light?
[02:10] Light
    "Gentleman," was it?
[02:12] Gentleman
    Yes?
[02:13] Light
    I'm not sure why,
    but I don't think I like you.
[02:17] Light
    I can't tell what the reason is,
    but if we fight, perhaps I'll learn.
[02:21] Light
    So let's battle, Gentleman!
[02:26] Gentleman
    With pleasure, Light Tenryu!
[02:29] Gentleman
    I'll beat you silly!
SIGN    Shadowverse Flame
SIGN    Episode 4
SIGN    Lady & Gentleman
[04:06] Gentleman
    Lady & Gentleman.
[04:09] Gentleman
    So, transfer student Light Tenryu,
    is this your first battle in a stadium?
[04:15] Light
    Yeah.
[04:16] Gentleman
    Splendid!
[04:17] Gentleman
    I want to make sure that every round
    is an experience you'll never forget.
[04:25] Gentleman
    So, are you ready?
[04:28] Light
    Yeah.
[04:29] Light
    Gentleman, I'll tell you about myself.
[04:32] Light
    So tell me about yourself!
[04:36] Gentleman
    I'm curious about you, as well.
[04:38] Gentleman
    So I'm happy for the opportunity.
[04:40] Gentleman
    But Light Tenryu, you lost to Shinobu.
[04:44] Gentleman
    Can you beat me?
[04:47] Light
    I'll just have to do my best!
[04:49] Light
    Let's go!
[04:50] Both
    Battle! Shadowverse!
[05:46] Gentleman
    My turn, then! Draw!
[05:50] Gentleman
    I play Magical Pawn!
[05:54] Subaru
    A follower with cost 1?
[05:56] Itsuki
    But it has 2 attack!
[05:58] Gentleman
    Magical Pawn's first effect grants +1 attack
    until the first time it deals damage.
[06:05] Light
    So it's strong only in the early game?
[06:08] Gentleman
    I wouldn't be so sure about that.
[06:09] Gentleman
    I end my turn, Light Tenryu.
[06:12] Light
    I see. My turn, then!
[06:15] Light
    Draw!
[06:17] Light
    Do I have a cost 1 follower? Him!
[06:21] Light
    I play Hammer Dragonewt!
[06:25] Gentleman
    Not a bad move.
    That follower has Last Words.
[06:30] Gentleman
    Which makes it tough to handle.
[06:31] Gentleman
    But thankfully, I have lots of options!
[06:34] Gentleman
    First, I'll use my Magical Pawn
[06:38] Gentleman
    to attack your leader!
[06:45] Gentleman
    Its effect lowers its attack back to 1.
[06:50] Gentleman
    And then I play the spell card
    Magical Strategy!
[06:58] Gentleman
    I play two Magical Pawns!
[07:05] Light
    He's got three followers already?
[07:08] Gentleman
    Can you keep up with my speed?
[07:10] Gentleman
    I end my turn.
[07:11] Light
    I'll prove that I can!
[07:13] Light
    My turn! Draw!
[07:16] Light
    First, I'll use my Hammer Dragonewt...
[07:22] Light
    to attack the Magical Pawn with 1 attack!
[07:35] Light
    Okay!
[07:37] Gentleman
    It seems that you learned a few things
    from your battle with Shinobu.
[07:41] Light
    I'm not done yet!
[07:43] Light
    Fire Lizard!
[07:46] Light
    Fire Lizard's effect activates
[07:49] Light
    and deals 1 damage to an enemy follower!
[07:54] Subaru
    Nice!
[07:55] Itsuki
    Looking good!
[07:56] Light
    I end my turn, Gentleman.
[07:58] Gentleman
    Then I suppose it's my turn.
[08:01] Gentleman
    Draw!
[08:02] Gentleman
    I attack your leader with Magical Pawn.
[08:09] Gentleman
    And I play Magical Knight!
[08:14] Gentleman
    Magical Knight has Rush.
    It attacks your Fire Lizard!
[08:19] Gentleman
    Its on-attack effect activates
    and creates a Magical Pawn!
[08:29] Light
    They just keep coming...
[08:32] Light
    You're strong!
[08:34] Gentleman
    I'm smart!
[08:36] Gentleman
    Shadowverse is all about knowledge
    and understanding the standard moves!
[08:38] Gentleman
    Data is the key to victory!
[08:41] Gentleman
    I have the data from
    over 1,000 battles in my head!
[08:45] Gentleman
    Can you defeat me
    without making the wrong move?
[08:53] Gentleman
    Oh? You seem quite calm, Light Tenryu.
[08:56] Light
    I'm not calm at all.
[08:58] Light
    My heart won't stop pounding.
[09:02] Light
    I knew it would be worthwhile to battle you.
[09:05] Light
    My turn! Draw!
[09:10] Light
    I play Roc!
[09:13] Light
    And attack your Magical Pawn
    with Hammer Dragonewt!
[09:24] Light
    Last Words...
[09:27] Light
    Last Words are effects
    that activate when a card is destroyed.
[09:31] Light
    I see that follower's Last Words
    put a card into your hand.
[09:36] Light
    I get it!
[09:38] Light
    Thanks for telling me, Gentleman!
[09:40] Light
    You're a nice person!
[09:42] Light
    I'm starting to understand you!
[09:45] Light
    I end my turn!
[09:47] Gentleman
    You understand me?
[09:49] Gentleman
    That's funny.
[09:53] Gentleman
    My turn! Draw!
[09:57] Gentleman
    I play two spell cards!
[09:59] Gentleman
    Insight! Fate's Hand!
[10:02] Gentleman
    I draw three cards in total!
[10:12] Gentleman
    I attack your leader with Magical Pawn!
[10:19] Gentleman
    You understand how I battle?
[10:22] Gentleman
    In the state you're in?
[10:23] Light
    It's not how you battle
    that I understand.
[10:29] Gentleman
    Then what is it?
[10:31] Light
    I understand you, Gentleman!
SIGN    Subaru Makabe & Minighost Bakelus
SIGN    Class Shadowcraft  Birthday 9/8  Likes: Watching TV
[10:44] [SONG] Light
    Armed Trinity Dragon
[10:50] Light
    I understand you, Gentleman!
[10:55] Light
    Draw!
[10:57] Light
    I play Drago Weapon, an amulet card!
[11:05] Light
    And then I play Trinity Dragon!
[11:11] Subaru
    There it is!
[11:13] Itsuki
    Yeah!
[11:14] Light
    Drago Weapon's effect activates!
[11:16] Light
    When an unarmed Dragon Follower appears
    on the battlefield,
[11:19] Light
    the amulet is destroyed,
    and the Dragon Follower is armed!
[11:24] Light
    Being armed gives it 1 additional defense
    and a new effect!
[11:29] Light
    I evolve Armed Trinity Dragon...
[12:01] Light
    and attack Magical Pawn!
[12:09] Light
    I attack your leader with Roc!
[12:11] Light
    Its on-attack effect activates!
[12:13] Light
    Its attack is increased by 2
    until end of turn!
[12:19] Light
    I take back what I said
    about not liking you.
[12:25] Light
    I like you, Gentleman!
[12:34] Light
    Gentleman?
[12:37] Gentleman
    An obvious lie...
[12:39] Gentleman
    Is that psychological warfare?
[12:42] Light
    I mean it!
    I can feel it in our battle.
[12:45] Light
    You like Shadowverse, don't you?
[12:47] Light
    And I like you!
[12:50] Light
    Tell me more about yourself!
[12:52] Light
    Your turn, Gentleman!
[12:56] Gentleman
    I thought you were weird,
    but I didn't know you were this weird.
[13:00] Gentleman
    You understand me?
[13:02] Gentleman
    You like me?
[13:04] Gentleman
    I've never heard such nonsense
    during a battle!
[13:09] Gentleman
    I'll teach you to watch your mouth!
[13:12] Gentleman
    I play Mystic Queen Mayti!
[13:16] Light
    That card?
[13:18] Gentleman
    My DigiFriend,
    and a wonderful chess piece!
[13:20] Gentleman
    Mayti's first effect activates!
[13:25] Gentleman
    I add a random card with cost 1
    from my deck to my hand!
[13:30] Gentleman
    I play the Magical Pawn
    I added to my hand!
[13:34] Gentleman
    I evolve Mayti!
[13:44] Gentleman
    I attack Roc!
[13:51] Gentleman
    And then I play the spell card Wind Blast!
[13:54] Gentleman
    My Mayti's second effect activates!
[13:58] Gentleman
    Every spell card I play
    generates a Magical Pawn!
[14:02] Gentleman
    This spell, Wind Blast, is Spellboosted
    every time I play a spell,
[14:08] Gentleman
    increasing its damage by 1!
[14:11] Gentleman
    I do 4 damage to Armed Trinity Dragon
    and destroy it!
[14:15] Gentleman
    I'll blow away your delusions!
[14:23] Light
    It won't be that easy!
[14:25] Gentleman
    What?
[14:27] Light
    Armed Trinity Dragon's new effect activates!
[14:30] Light
    When this follower is targeted,
    it does 2 damage to the enemy leader!
[14:44] Light
    Tell me, Gentleman!
[14:46] Light
    Why were you controlling Shinobu?
[14:49] Light
    Why won't you show me
    who you really are?
[14:52] Gentleman
    It has nothing to do with you!
[14:53] Light
    It does! We're fighting
    in Shadowverse right now!
[14:59] Light
    Draw!
[15:01] Light
    I play the Spell Card Dragon Smash!
[15:08] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[15:21] Light
    And then Dragon Smash's effect
    creates a Drago Weapon amulet card!
[15:29] Light
    I play Maelstrom Dragon and arm it!
[15:34] Light
    Arming Maelstrom Dragon gives it Storm!
[15:39] Light
    I evolve Armed Maelstrom Dragon!
[16:06] Light
    Its new on-attack effect triggers
[16:09] Light
    and gives it 1 additional attack
    until end of turn!
[16:12] Light
    I attack your leader!
[16:27] Light
    Come on, Gentleman!
[16:29] Light
    Fight me with your Shadowverse!
    Your words!
[16:37] Gentleman
    You really are weird.
[16:41] Gentleman
    Even if I showed you the real me,
    you wouldn't understand.
[16:45] Gentleman
    That's right.
[16:47] Gentleman
    Nobody can understand me!
[17:01] Gentleman
    I gave them advice!
[17:05] Gentleman
    I know how to play Shadowverse,
    so I just told them what to do!
[17:11] Gentleman
    But...
[17:29] Gentleman
    You all left me!
[17:32] Gentleman
    You never listened to me!
[17:35] Gentleman
    Because you don't
    understand what I say!
[17:41] Gentleman
    You're no different, Light Tenryu!
[17:45] Gentleman
    I attack Armed Maelstrom Dragon
    with Magical Pawn!
[17:52] Gentleman
    You can't understand what I say!
[17:55] Gentleman
    I play Magical Bishop!
[18:00] Gentleman
    I play the spell card Magic Missile!
[18:13] Gentleman
    It does 1 damage to the enemy leader,
    and I draw one card!
[18:17] Gentleman
    Magical Bishop can't attack,
    but it has great power!
[18:23] Gentleman
    Magical Bishop's effect activates!
[18:26] Gentleman
    Whenever its leader plays a spell card,
[18:29] Gentleman
    it creates a Magical Pawn!
[18:32] Gentleman
    And once during my turn,
    when a Magical Pawn enters the battlefield,
[18:38] Gentleman
    it does 2 damage to all enemy followers!
[18:46] Gentleman
    And then I play Fate's Hand!
[18:50] Gentleman
    I draw two cards
[18:55] Gentleman
    and activate Magical Bishop's effect!
[18:58] Gentleman
    Lastly, I use my Magical Pawn
    to attack your leader!
[19:06] Gentleman
    The reason I chose Shinobu
    was that she'd lost interest in Shadowverse.
[19:13] Gentleman
    And just as I thought, she became a puppet
    that did everything I wanted.
[19:18] Gentleman
    But that's just fine!
[19:20] Gentleman
    Because I know more about
    Shadowverse than you do!
[19:24] Gentleman
    I end my turn!
[19:29] Light
    Nobody listens to you?
[19:32] Light
    Yes, I'm sure that's true.
[19:34] Gentleman
    What?!
[19:35] Light
    'Cause you're kind of a jerk!
[19:40] Itsuki
    Don't say it to his face...
[19:42] Light
    No, you seem like a jerk!
[19:46] Light
    But you're not!
[19:48] Light
    When I fight you, I can tell
    how serious you are about Shadowverse!
SIGN    Goes First
SIGN    Goes Second
SIGN    Runecraft
SIGN    Dragoncraft
[19:54] Light
    Draw!
[19:57] Light
    If you'd shared those feelings,
    everyone would've listened to your words!
[20:04] Light
    I play Dragon Warrior!
[20:07] Gentleman
    Not good enough.
[20:09] Light
    I play the spell card Dragonic Armor!
[20:12] Light
    It arms one unarmed follower!
[20:29] Gentleman
    What?
[20:30] Light
    Armed Dragon Warrior's effect allows it
    to evolve without using any points!
[21:08] Gentleman
    Wh-What is this?
[21:09] Gentleman
    There's... There's no battle like this
    in my data banks!
[21:14] Light
    Of course not!
    I just started Shadowverse today!
[21:19] Light
    Armed Dragon Warrior's
    on-evolve effect triggers
[21:22] Light
    and does 3 damage to one enemy follower,
[21:28] Light
    and then 1 damage to all followers!
[21:39] Light
    We've just met!
[21:41] Light
    We don't know anything about each other!
[21:43] Light
    But now, Shadowverse connects us!
[21:47] Light
    I'm not done yet, Gentleman!
[23:24] Gentleman
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Gentleman
    Here's today's card: Mystic Queen Mayti.
SIGN    What's today's card?
SIGN    Runecraft
SIGN    Mystic Queen Mayti
[23:28] Gentleman
    A powerful follower, and my DigiFriend!
[23:30] Gentleman
    And she's...
[23:32] Dragnir
    She's saying hello!
[23:35] Light
    Hello, there!
[23:36] Gentleman
    Listen to me!
[23:39] Dragnir
    Gentleman's not exactly a good listener!
SIGN    Preview
[23:43] Light
    Am I boring to listen to?
[23:45] Light
    What do you think, Dragnir?
[23:47] Dragnir
    No comment!
[23:49] Light
    Next time: "Do Me a Favor."
SIGN    Episode 5
SIGN    Do Me a Favor
[23:51] Light
    Battle! Shadowverse!