E39 - This is the True Power of the Joubert Sisters!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Zuo
    Rip her apart, Hellflame Dragon!
[00:15] Mai
    We have a winner!
[00:17] Mai
    And that winner is Zuo Onizuka!
[00:19] Zuo
    Ha! Too easy!
[00:23] Zuo
    Zuo Onizuka
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:24] Zuo
    You got a card pack
[00:25] Mai
    Now, how are things
    looking over with our MC?
[00:28] Sign
    Vanessa Joubert
[00:28] Sign
    Light Tenryu
[00:28] Mai
    Don't Miss It !
[00:28] Mai
    Don't Miss It !
[00:29] Mai
    Oh, wow! 4,000 points versus zero points!
[00:33] Mai
    Looks like it's heating up over there!
[00:39] Vanessa
    This is still just the beginning.
[00:42] Vanessa
    When the pits of Hell boil over,
    that's when you'll know despair.
SIGN    Episode 39
SIGN    Episode 39
SIGN    This is the True Power 
    of the Joubert Sisters!
SIGN    This is the True Power 
    of the Joubert Sisters!
[02:19] Vanessa
    "This is the True Power
     of the Joubert Sisters!"
[02:23] Light
    The battle's only just begun!
[02:28] Light
    Her power's incredible.
[02:31] Light
    So I'll use my best card, too!
[02:34] Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[02:40] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[02:46] Vanessa
    That follower has a base cost of 6.
    You could play it this turn because...
[02:51] Light
    Yes. I lowered its cost
    with Dragon Emissary!
[02:57] Light
    Laevateinn Dragon has Rush.
[02:59] Light
    It attacks Noxious Elf!
[03:01] Light
    Its on-attack effect triggers,
[03:05] Light
    giving me 2 PP and creating a Draconic Weapon
     if I don't already have one in play.
[03:11] Light
    Go, Laevateinn Dragon!
[03:19] Vanessa
    Is that it?
[03:21] Light
    No, it's not.
[03:23] Light
    Evolve, Laevateinn Dragon!
[03:28] Light
    Its on-evolve effect activates!
[03:31] Light
    If I have a Draconic Weapon in play,
     it is destroyed and I make my choice!
[04:04] Light
    The dragon's power is a pair of raging fangs!
[04:07] Light
    Laevateinn Dragon, Attack Form!
[04:10] Light
    Next, I play Elegant Dragonfolk.
[04:15] Light
    Its effect activates, giving it Storm
    if I have another armed follower in play.
[04:22] Light
    And then, Attack Form's effect activates.
[04:25] Light
    As long as Attack Form is in play,
[04:27] Light
    all other armed followers get an
    additional 1 attack and 2 defense.
[04:32] Light
    Elegant Dragonfolk attacks your leader.
[04:42] Light
    I defeated your best card. I end my turn.
[04:46] Vanessa
    My best card?
[04:51] Vanessa
    Isn't that silly, Vivian?
[04:53] Vivian
    Sure is, sis.
[04:57] Vanessa
    Well, it's fine.
[04:59] Vanessa
    He'll see for himself someday.
[05:01] Vanessa
    Spell Card: Altered Fate.
[05:07] Vanessa
    I discard my entire hand and
    draw the same number of cards.
[05:12] Light
    She discarded her hand again?
[05:16] Vanessa
    Water Fairy.
[05:19] Vanessa
    Evolve.
[05:29] Vanessa
    Attack Form has left the battlefield,
    removing the effect on your armed follower.
[05:37] Vanessa
    Plus, Water Fairy's Last Words activate,
    adding a Fairy to my hand.
[05:43] Vanessa
    I play a Fairy!
[05:46] Vanessa
    And then, I play the spell card Anti-Air Shot!
[05:54] Vanessa
    I return one card to my hand...
[05:59] Vivian
    ...and do 3 damage to an enemy follower!
[06:04] Light
    Another new card?
[06:07] Vivian
    Now, what will you do, Light Tenryu?
[06:12] Light
    I'll keep fighting!
[06:15] Light
    Laevateinn Dragon will howl once more!
[06:18] Light
    Spell Card: Armor Purge!
[06:22] Light
    It adds a follower with the same name
[06:25] Light
    as the highest-cost armed follower of mine
     destroyed in this game to my hand.
[06:31] Vanessa
    Not giving up then?
[06:33] Light
    It also creates a Draconic Weapon
     and recovers 1 EP!
[06:38] Light
    I arm Trinity Dragon!
[06:42] Light
    Armed Trinity Dragon cannot be attacked,
[06:45] Light
    and it can damage the enemy leader
    if targeted during their turn.
[06:55] Light
    This game is just getting started, Vanessa!
[07:00] Vanessa
    "Just getting started," huh? I see, I see.
[07:19] Light
    Wh-What?
[07:20] Vanessa
    Earlier, you said you'd defeated
    my best card, didn't you?
[07:26] Vanessa
    But you were very wrong.
[07:28] Vanessa
    My best card... No, the Joubert sisters'
    best card isn't Noxious Elf.
[07:33] Light
    What?
[07:35] Vivian
    Let's show him, big sis.
[07:38] Vanessa
    We shall indeed, little sister.
[07:41] Vanessa
    This is the Joubert sisters' best card!
[07:44] Vanessa
    Amulet Card: Path to Purgatory!
[07:56] Vanessa
    I end my turn, and Path to
    Purgatory's effect activates.
[08:01] Vanessa
    If I have 30 or more cards in my graveyard,
[08:04] Vanessa
    it does 6 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[08:20] Vanessa
    Path to Purgatory is an amulet card.
[08:22] Vivian
    As long as it is in play,
    its effect will keep triggering.
[08:28] Vanessa
    There will be no end to your despair.
[08:31] Vanessa
    It will just keep going until
    your defense is reduced to zero.
[08:34] Vanessa
    Or until you're so filled with despair,
    you just give up.
[08:39] Light
    That's an amazing combo!
[08:44] Light
    I thought Forestcraft's combos were
    all about how many cards you'd played.
[08:50] Light
    So you kept discarding your hand to
    increase the cards in your graveyard, right?
[08:54] Light
    I had no idea.
[08:56] Light
    I had no idea there were decks like this,
     or that there were battles like this!
[09:01] Light
    I'm so glad I joined the World Ranking.
[09:04] Vivian
    He's either a massive moron,
    or a massive deal. One or the other.
[09:08] Vanessa
    Well, we'll know which once the battle's over.
[09:12] Vanessa
    Go ahead. It's your turn.
[09:15] Light
    Right. My turn it is! Draw!
[09:19] Light
    Path to Purgatory.
[09:21] Light
    My deck doesn't have any cards
    that can destroy amulet cards,
[09:25] Light
    so I'll keep taking 6 damage every turn.
[09:32] Light
    Which means I should...
[09:34] Light
    Draconic Weapon!
[09:36] Light
    Laevateinn Dragon!
[09:40] Light
    Laevateinn Dragon, evolve!
[09:47] Light
    Its on-evolve effect activates! I destroy
    the Draconic Weapon and make my choice!
[10:34] Light
    The dragon's power is the scales it is clad in!
[10:37] Light
    Laevateinn Dragon, Defense Form!
[10:42] Mai
    Light just brought out another
    evolved form of Laevateinn Dragon!
[10:48] Mai
    What's he planning?
[10:50] MC
    Oops! Sorry, I got so engrossed
    in the action, I forgot to talk.
[10:55] MC
    This form might have Ward, which would
     prevent it from being targeted.
[11:00] Light
    Defense Form's effect activates!
[11:03] Light
    As long as this follower is in play,
[11:05] Light
    my leader and all armed
    followers take 3 less damage!
[11:10] Light
    I end my turn, and Defense Form's
     second effect activates.
[11:14] Light
    At the end of my turn, it recovers
    3 defense to my leader and all my followers.
[11:20] Vanessa
    A good card. You can use it
     for attack and defense.
[11:24] Vanessa
    I'd love to have that card
    and your DigiFriend myself.
[11:28] Light
    Draconir and Laevateinn Dragon
    aren't yours to take!
[11:31] Vivian
    He's got so much energy.
[11:33] Vanessa
    Let's see how long that spirit lasts!
[11:37] Vanessa
    Water Fairy! Fairy Whisperer!
[11:44] Vanessa
    Fairy Whisperer's effect
    adds two fairies to my hand.
[11:52] Vanessa
    Next, I play another Path to Purgatory.
[12:04] Light
    A-A second Path to Purgatory?
[12:07] Vanessa
    I end my turn and the effects of both
     Path to Purgatory cards activate,
[12:12] Vanessa
    doing 6 damage to your leader
    and all of your followers.
[12:16] Vanessa
    And doing it twice.
[12:20] Light
    Protect me, Defense Form!
[12:31] Vanessa
    It's not over yet!
[12:41] MC
    A super fierce attack!
[12:43] MC
    And yet, Light Tenryu endures!
[12:51] Sign
    Vanessa & Vivian
[12:51] Sign
    Vanessa & Vivian
[12:51] Sign
    Vanessa & Vivian
[12:51] Sign
    Shadowcraft
[12:51] Sign
    Shadowcraft
[12:51] Sign
    Likes:
[12:51] Sign
    Likes:
[12:51] Sign
    Money, Fame, Power
[12:51] Sign
    Money, Fame, Power
[12:51] Sign
    Class:
[12:51] Sign
    Class:
[12:51] Sign
    Forestcraft
[12:51] Sign
    Forestcraft
[12:56] Sign
    Elegant Dragonfolk
[13:01] Vanessa
    Splendid.
[13:03] Vanessa
    But you can't win by just playing defense.
[13:05] Light
    Yes, I know that.
[13:07] Light
    I'll win. I'll show you I can win!
[13:10] Light
    First, Draconic Weapon!
[13:14] Light
    Next, Roc and Lance Lizard!
[13:18] Light
    Roc becomes armed.
[13:34] Light
    Armed Roc and Lance Lizard both have Rush.
[13:38] Light
    Attack!
[13:42] Light
    Armed Roc's effect activates,
[13:45] Light
    doing 2 damage to the enemy leader
    when it attacks a follower!
[13:51] Light
    Lance Lizard!
[13:59] Vanessa
    Last Words.
[14:03] Light
    Lance Lizard's effect activates!
[14:10] Light
    And lastly...
[14:12] Light
    Defense Form, attack their leader!
[14:22] Vanessa
    Truly wonderful.
[14:24] Vanessa
    But it's not enough.
[14:27] Light
    I end my turn.
[14:29] Light
    At the end of my turn, my leader
    and all my followers recover 3 defense.
[14:36] Light
    Now, it's your turn, Vanessa.
[14:39] Vanessa
    Here I go, then.
[14:44] Vanessa
    Let's begin.
[14:45] Vanessa
    Storied Falconer!
[14:50] Vanessa
    Its effect adds a
     Skystride Raptor to my hand.
[14:56] Vanessa
    Storied Falconer, evolve!
[15:01] Vanessa
    Its on-evolve effect activates, giving Bane
    to every Skystride Raptor in my hand!
[15:09] Vanessa
    I play Skystride Raptor
    with Rush and Bane!
[15:13] Vanessa
    It attacks Defense Form!
[15:18] Light
    Defense Form's effect activates,
[15:21] Light
    meaning it does 3 less damage.
[15:23] Vanessa
    It doesn't matter.
    This is where it meets its end.
[15:36] MC
    Is this the end?
[15:38] MC
    Vanessa used a follower with
    Bane to destroy Defense Form!
[15:45] Light
    I play two fairies and end my turn.
[15:48] Light
    And the effects of the two
    Path to Purgatory cards activate.
[15:52] Light
    Now I will destroy you.
[15:59] Light
    It does 12 damage to your leader
    and all of your followers!
[16:15] Vivian
    Is that all you've got, Light Tenryu?
[16:18] Vanessa
    The chances of you winning
    are incredibly close to zero.
[16:21] Vanessa
    So forfeit.
[16:23] Vanessa
    Yes, if you forfeit, I'll let you go—
[16:28] Light
    Not yet.
[16:35] Light
    The battle's not over yet.
[16:37] Vanessa
    Oh? Even with so little defense left?
[16:39] Light
    Yes.
[16:40] Vanessa
    With so few cards in your hand?
[16:42] Light
    Yes.
[16:43] Vanessa
    You're saying you can defeat me with
    your side of the board completely empty?
[16:49] Light
    That's right!
[16:51] Light
    Your deck has shown me
     everything it has to offer!
[16:54] Light
    So now, I'll show you everything I've got!
[16:58] Light
    And anyway, I do still have a card in play.
[17:02] Light
    The most important card
    in my Armed Dragon deck!
[17:11] Vanessa
    Very well, Light Tenryu, you massive moron.
[17:14] Vanessa
    Play until you're satisfied, then.
[17:17] Light
    I'll do exactly that.
[17:19] Light
    Draconir said we could win.
[17:23] Light
    So I'm going to win!
[17:26] Sign
    Luxfang Kit
[17:26] Sign
    Trinity Dragon
[17:26] Sign
    Luxfang Kit
[17:27] Sign
    Luxfang Kit
[17:30] Vivian
    Looks like you didn't get
    the card you need to win.
[17:33] Light
    We don't know that yet!
[17:35] Light
    Luxfang Kit is armed
    by the Draconic Weapon!
[17:53] Light
    I evolve the armed Luxfang Kit!
[18:00] Light
    I attack Storied Falconer!
[18:05] Vanessa
    And?
[18:06] Vanessa
    What's the point of
    destroying Storied Falconer?
[18:10] Light
    Armed Luxfang Kit's on-attack activates.
[18:14] Light
    I'm going to draw two cards.
[18:17] Vanessa
    And that's what is going to
     help you win this game?
[18:20] Light
    To be honest, I don't know.
[18:22] Light
    But I won't give up on my Shadowverse!
[18:25] Light
    That's all there is to it!
[18:33] Light
    Seabrand Dragon!
[18:38] Vivian
    That follower...
[18:40] Light
    Yup. Seabrand Dragon gets Storm
    when I'm in Overflow with 7 or more PP!
[18:51] Light
    Thank you.
[18:53] Light
    This was an awesome battle.
[18:55] Light
    Seabrand Dragon attacks your leader!
[19:00] Light
    Go!
[19:05] Vivian
    I take back what I said about you being a
    massive moron. You're quite entertaining.
[19:20] MC
    And that's it!
[19:22] MC
    The battle is finally,* finally *over!
[19:26] MC
    Both of them had single-digit
     defenses by the end!
[19:29] MC
    And the winner is...
    The winner is...
[19:29] Sign
    Light Tenryu
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:30] Sign
    You got a card pack
[19:34] MC
    Light Tenryu!
[19:38] Sign
    Subaru Makabe
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:39] Sign
    You got a card pack
[19:40] Sign
    Subaru Makabe
[19:43] Sign
    World Ranking
[19:43] Sign
    Today's hottest battle
[19:43] Sign
    Winner
[19:43] Sign
    Light Tenryu
[19:45] Sign
    Itsuki Mitsutagawa
[19:47] Ren
    You did it, Light!
[19:47] Sign
    Ren Kazamatsuri
[19:49] Tsubasa
    Ruby Falcon, attack.
[19:56] Player
    Hey, hey, hey, hey now.
[19:58] Tsubasa
    This is the end.
[20:00] Tsubasa
    Wingy.
[20:02] Player
    Dang. I'm all shook up!
[20:07] Player
    Jeez, you're strong.
[20:10] Sign
    Tsubasa Takanashi
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:11] Sign
    You got a card pack
[20:20] Vanessa
    Was drawing Seabrand Dragon
    in that last draw part of the plan?
[20:26] Light
    I wasn't even thinking.
[20:33] Light
    Ah, sorry—
[20:33] Vanessa
    Light Tenryu.
[20:36] Vanessa
    You've gotten my attention.
[20:38] Vanessa
    Why don't you ditch this World Ranking
     tournament and come with us?
[20:47] Sign
    Incoming Call
[20:47] Sign
    Genesis Corp CEO
[20:50] Vivian
    Sis, that's enough.
[20:53] Vivian
    Looks like our client wants to talk.
[20:55] Vanessa
    What a shame.
[20:58] Vanessa
    Well, anyway...
[21:01] Vanessa
    I have a special present for you.
[21:03] Vanessa
    Our client wanted you to have it.
[21:06] Sign
    Dual Rage
[21:10] Light
    Th-Thank you very much!
[21:17] Vanessa
    Genesis Corp is hiding the truth.
[21:21] Vivian
    Someone named Arc Ruler knows more.
[21:31] Light
    Arc Ruler?
[21:35] Draconir
    You did it, Light!
[21:37] Draconir
    You got ranking points and a card pack!
[21:40] Light
    Yup! And a card I've never seen before.
[21:44] Draconir
    Let's redo our deck and
    go fight some more battles.
[21:47] Light
    Yeah, I'll be counting on you, Draconir.
[23:24] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Draconir
    Today's card is Path to Purgatory.
[23:27] Sign
    Today's Card is?
[23:27] Sign
    Neutral
[23:27] Sign
    Path to Purgatory
[23:29] Light
    As an amulet card, it formed
    a powerful combo with Noxious Elf.
[23:32] Draconir
    Do some puzzle quests and
    learn some combos for yourself, Light.
[23:37] Light
    Yes, I will.
[23:39] Draconir
    Those were some scary girls.
SIGN    Preview
[23:42] Light
    You think?
[23:42] Draconir
    You don't agree?
[23:43] Light
    I could tell by playing Shadowverse with them
    that the Joubert sisters are good people.
[23:48] Seiya
    Next time: "Why Do You Get Stronger?"
SIGN    Episode 40
SIGN    Episode 40
SIGN    Why Do You 
    Get Stronger?
SIGN    Why Do You 
    Get Stronger?
[23:51] Light
    Battle! Shadowverse!