E38 - Come Unto Us!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Itsuki
    Light!
[00:26] Itsuki
    Light...
[00:27] Subaru
    Light!
[00:28] Itsuki
    You're awake. Thank goodness.
[00:31] Light
    What happened?
[00:33] Subaru
    You got your butt kicked by Mikado.
[00:36] Itsuki
    And then you passed out.
[00:38] Light
    Oh.
[00:40] Itsuki
    You okay? Does anything hurt?
[00:43] Light
    Hm, I think I'm fine.
[00:48] Itsuki
    No fever, either.
[00:51] Itsuki
    You were asleep for three days.
    I'm so relieved you woke up.
[00:56] Light
    Itsuki...
[00:59] Subaru
    Don't make our club president
    worry so much, you hear?
[01:04] Light
    Right. Sorry.
[01:07] Subaru
    So, hey! Something incredible
    happened while you were asleep.
[01:12] Light
    Something incredible?
[01:14] Subaru
    Get this—
[01:15] Itsuki
    Wait, Subaru.
[01:17] Itsuki
    We can't be too careful.
[01:19] Itsuki
    He looks okay, but I think the doctor
    should check him over first.
[01:24] Subaru
    Yeah, you're probably right.
[01:26] Subaru
    Well, we can talk about the details later.
[01:29] Itsuki
    And...
[01:31] Light
    Draconir?
[01:33] Itsuki
    He stayed by your side the whole time.
[01:37] Light
    He did?
[01:42] Draconir
    Light! You're awake?
[01:45] Light
    Yeah.
SIGN    Episode 38
SIGN    Episode 38
SIGN    Come Unto Us!
SIGN    Come Unto Us!
[03:20] Hiro
    "Come Unto Us!"
[03:25] Draconir
    Light, you sure you're okay?
[03:28] Light
    I'm fine. As you can see, I'm much better.
[03:32] Draconir
    But...
[03:33] Light
    The doctor said I was okay, too.
     Why are you so worried?
[03:38] Draconir
    Because the only reason you fought
    Mikado was to get my memories back...
[03:46] Light
    It's not your fault.
[03:48] Light
    It's my fault for losing to him.
[03:51] Light
    I couldn't reach him at all.
    Not his heart, or his strength...
[03:56] Light
    I know I messed up, but will you
    still be my partner, Draconir?
[04:02] Draconir
    O-Of course!
[04:04] Draconir
    I'm your DigiFriend, after all!
[04:06] Draconir
    I'll do my best!
[04:17] Light
    You know, I heard from Itsuki that
    you stayed with me the whole time.
[04:23] Draconir
    Not the whole time. 
    I left the room occasionally.
[04:28] Draconir
    To go to the dorm bath and stuff...
[04:30] Light
    The bath?
[04:32] Light
    What were you doing in the bath?
    You don't need to take baths, right?
[04:38] Draconir
    I heard a rumor...
[04:41] Draconir
    I heard that if you toss a coin over
    your shoulder into the dorm bath,
[04:47] Draconir
    your wish will come true.
[04:49] Draconir
    So I thought it might help
    you get better quicker...
[04:53] Light
    You did that for me?
[04:58] Light
    Thanks, Draconir.
[05:01] Draconir
    W-Well, anyway, that's enough of that.
[05:09] Club
    Welcome back, Light!
[05:12] Light
    Good to be back.
[05:14] Shion
    You took way too long to wake up.
[05:16] Subaru
    I'm sorry.
[05:19] Tsubasa
    Morning.
[05:20] Ren
    Tsubasa, is that all you have to say?
    You went to the nurse's office every day.
[05:25] Tsubasa
    You don't need to tell him that!
[05:29] Ren
    But you sat next to his bed every day
     and peeled apples for him.
[05:33] Ren
    Right, Shion?
[05:36] Shion
    Here's the proof!
[05:40] Tsubasa
    Wait, when did you take that?!
[05:42] Shion
    Look at this other one I took!
[05:43] Ren
    She made an apple pie out of the apples
    she peeled while you were asleep.
[05:50] Ren
    It was amazing!
[05:52] Subaru
    It was delicious.
[05:53] Itsuki
    Yup.
[05:55] Light
    I'd love to try it next time.
[05:56] Tsubasa
    There won't be a "next time."
[05:58] Tsubasa
    You worried me sick, I'll have you know.
[06:01] Light
    Oh. I'm sorry for worrying you.
[06:06] Subaru
    All right, now I can tell you about that
    incredible thing I mentioned before. Ready?
[06:11] Light
    Go for it.
[06:14] Sign
    Seven Shadows
[06:14] Sign
    Emergency Broadcast
[06:15] Wolfram
    For lovers of Shadowverse everywhere, who
    battle every day to improve, I have a message.
[06:21] Wolfram
    I am announcing the launch of
    the Shadowverse World Ranking.
[06:28] Wolfram
    The World Ranking is a massive,
    worldwide tournament.
[06:35] Wolfram
    To enter, you must download
    a special app and use it to battle.
[06:37] Sign
    Will you enter the Shadowverse World Ranking?
[06:37] Sign
    Cancel
[06:40] Wolfram
    During this period, you'll be able to compete
    in Versus VR battles all over the world.
[06:46] Wolfram
    Winning will increase your ranking points.
    Losing will decrease them.
[06:50] Wolfram
    And of course, if you go into
    negative points, you'll be disqualified.
[06:55] Luca
    The World Ranking takes
    place over four days.
[06:57] Luca
    After that, the top seven will be declared
    the strongest players in the world,
[07:03] Luca
    and given the chance to
    challenge us, the Seven Shadows.
[07:03] Sign
    Challenger
[07:03] Sign
    Seven Shadows
[07:07] Hina
    The top-ranked player will
    be given an awesome special prize.
[07:15] Hiro
    You who believe without doubt
    that you are the strongest,
[07:19] Hiro
    now is the hour to prove your strength!
[07:22] Hiro
    Win your way up the World Ranking,
    and come unto us!
[07:27] Sign
    Seven Shadows
[07:27] Sign
    Emergency Broadcast
[07:29] Light
    "World Ranking"?
[07:31] Tsubasa
    For the period of the World Ranking, classes
    have been canceled at Shadowverse College.
[07:36] Ren
    We can play all the Shadowverse we want!
[07:38] Subaru
    See? It's incredible, isn't it?
[07:41] Light
    Yes.
[07:43] Light
    This is my chance to beat Mikado.
[07:45] Itsuki
    We agreed we'd all enter
    together when you woke up.
[07:49] Light
    Oh, you were waiting for me?
[07:54] Shion
    Well, of course we were.
[08:04] Light
    Let's all win!
[08:05] Itsuki
    Okay! Seventh Flame...
[08:08] Itsuki
    Let's... go!
[08:11] All
    Yeah!
[08:15] Marcel
    The World Ranking is the perfect opportunity 
    to whip up something special in my kitchen!
[08:33] Shinobu
    I'm a pretty big eater, you know.
     Think you can satisfy my hunger?
[08:37] MC
    The battles are already 
    getting hot, hot, hot!
[08:43] MC
    The Shadowverse World Ranking!
[08:45] Mai
    Hey there! You having fun?
    'Cause we sure are!
[08:48] Sign
    Broadcast
[08:48] Sign
    Broadcast
[08:50] MC
    Oh? Looks like Mai has an
    awesome battle to show us, too!
[08:55] MC
    Okay then, go for it!
[08:58] Mai
    Sure thing!
[08:59] Mai
    This is a battle between
    Zuo Onizuka and Fuwari Hahajima!
[09:05] Mai
    They're both tied right now,
    and I can't wait to see what happens next!
[09:09] Mai
    Blink and you'll miss all the action!
[09:13] Zuo
    Yeah, that's right!
[09:22] Fuwari
    Oh, my.
[09:25] Mai
    What intensity!
[09:27] Mai
    We may already be witnessing the climax
    of the World Ranking on our first day!
[09:31] Mai
    We'll show you the rest of the battle later!
[09:34] Sign
    Broadcast
[09:34] Sign
    Broadcast
[09:34] Mai
    That's all from me!
[09:36] MC
    Thanks, Mai!
[09:39] MC
    People of all ages are invited
    to participate! Anyone can win!
[09:43] MC
    I couldn't be more excited to be
    a part of this amazing tournament!
[09:46] MC
    Who will be crowned the strongest?
[09:49] MC
    The first day of the Shadowverse
    World Ranking concludes tonight at 8pm!
[10:10] Light
    Wow!
[10:11] Tsubasa
    Get excited later. Enter first.
[10:14] Ren
    Right! Let's all do it together!
[10:18] Subaru
    When you enter, you get to
    see your current ranking points.
[10:22] Itsuki
    They're decided by each
    player's winning record,
[10:26] Itsuki
    their Shadowverse ranking,
    their tournament wins, and stuff like that.
[10:33] Ren
    Okay. Ready, set...
[10:35] Sign
    Will you enter the Shadowverse World Ranking?
[10:35] Sign
    Cancel
[10:36] Ren
    And press!
[10:42] Sign
    Ren Kazamatsuri
[10:43] Sign
    Ren Kazamatsuri
[10:43] Sign
    Ren Kazamatsuri
[10:43] Sign
    Ren Kazamatsuri
[10:45] Sign
    Itsuki Mitsugawa
[10:45] Sign
    Itsuki Mitsugawa
[10:45] Sign
    Itsuki Mitsugawa
[10:45] Sign
    Itsuki Mitsugawa
[10:47] Sign
    Subaru Makabe
[10:47] Sign
    Subaru Makabe
[10:47] Sign
    Subaru Makabe
[10:47] Sign
    Subaru Makabe
[10:49] Sign
    Shion Otosaka
[10:49] Sign
    Shion Otosaka
[10:50] Sign
    Shion Otosaka
[10:51] Sign
    Tsubasa Takanashi
[10:51] Sign
    Tsubasa Takanashi
[10:52] Sign
    Tsubasa Takanashi
[10:52] Sign
    Tsubasa Takanashi
[10:53] Subaru
    I see.
[10:54] Subaru
    Wait, Light!
[10:57] Sign
    Light Tenryu
[10:57] Sign
    Light Tenryu
[10:58] Sign
    Light Tenryu
[10:58] All
    Z-Z-Zero!
[11:02] Ren
    What? Th-That can't be right, can it?
[11:05] Shion
    H-How is your score lower
    than mine when you beat me?
[11:08] Itsuki
    You've fought a lot of battles, right?
[11:11] Subaru
    But he even beat a Grand Master!
[11:16] Tsubasa
    Be a little more worried.
[11:19] Subaru
    Zero points means a single loss
    puts you in minus points.
[11:23] Subaru
    One loss and you're out of the tournament.
[11:25] Light
    Well, sure, but I just need to win, right?
[11:31] Light
    So I'll win. That's all there is to it.
[11:35] Subaru
    That's who you are, right?
[11:38] Ren
    But he's totally right! If he has no points,
    he can just go win some!
[11:43] Itsuki
    Let's split up, then.
[11:46] Itsuki
    Let's all tell each other how
    we did after today's battles end.
[11:54] Ren
    Shion, wanna come with me?
[11:57] Shion
    N-No! Don't treat me like a kid!
[12:01] Ren
    But you don't like being outside, right?
[12:03] Shion
    Don't underestimate me.
    I've grown up a little, you know.
[12:09] Tsubasa
    Well, you heard her. Right?
[12:12] Ren
    Yup! Okay, I can't wait!
[12:16] Itsuki
    Me, neither.
[12:17] Subaru
    Yeah!
[12:18] Light
    Good luck, everyone.
[12:20] Shion
    Bye.
[12:21] Shion
    Try not to screw up.
[12:53] Wolfram
    The gears begin to turn once more.
[12:59] Sign
    Wolfram Zerga
[12:59] Sign
    Wolfram Zerga
[12:59] Sign
    Wolfram Zerga
[12:59] Sign
    Class: Swordcraft
[12:59] Sign
    Class: Swordcraft
[12:59] Sign
    Birthday: 10/25
[12:59] Sign
    Birthday: 10/25
[12:59] Sign
    Likes: Equality
[12:59] Sign
    Likes: Equality
[13:04] Sign
    Goblin Conscription
[13:07] Draconir
    Got a plan, Light?
[13:10] Light
    Hm, I'd like to challenge
    a strong player, if I can.
[13:15] Draconir
    That would be good.
[13:18] Vanessa
    Nekome always looks like
    such a shabby little town.
[13:22] Vivian
    What do you think, Light Tenryu?
[13:27] Vanessa
    And here we have a shabby-looking boy, too.
[13:30] Vivian
    He's our target? Seriously?
[13:35] Light
    Who are you?
[13:37] Vivian
    The infamous Vivian Joubert.
[13:40] Vanessa
    And Vanessa Joubert.
[13:42] Vanessa
    A pleasure to meet you.
[13:49] Light
    A pleasure to meet you, too.
[13:51] Vivian
    What an annoying brat.
[13:53] Vanessa
    He has no idea how much danger he's in.
[13:58] Vanessa
    You're not curious about
    how it is we know your name?
[14:03] Light
    Oh, that's a good point.
[14:06] Light
    But right now...
[14:08] Sign
    Vivian Joubert
[14:08] Sign
    Vanessa Joubert
[14:08] Light
    I'm more interested in your 4,000 points.
[14:09] Sign
    Vivian Joubert
[14:09] Sign
    Vanessa Joubert
[14:09] Sign
    Vivian Joubert
[14:09] Sign
    Vanessa Joubert
[14:09] Sign
    Vivian Joubert
[14:09] Sign
    Vanessa Joubert
[14:09] Sign
    Vivian Joubert
[14:09] Sign
    Vanessa Joubert
[14:09] Sign
    Vivian Joubert
[14:09] Sign
    Vanessa Joubert
[14:14] Vanessa
    You have zero points.
[14:16] Vanessa
    If you lose, you'll have negative points
    and be eliminated from the World Ranking.
[14:21] Vanessa
    Shouldn't you be running away?
[14:23] Light
    I want to be in the top seven
     of the World Ranking.
[14:27] Light
    And I want to beat Mikado this time.
[14:29] Light
    So I won't run away.
[14:32] Vivian
    Sis, I think we're in luck.
[14:35] Vanessa
    Yes, you're right.
[14:38] Vivian
    Honestly, we want to
    kick your butt two-on-one.
[14:42] Vanessa
    But the World Ranking
    only allows one-on-ones.
[14:47] Vanessa
    And when in Rome, do as
    the Romans do, they say.
[14:50] Vanessa
    So I'll follow the rules.
[14:54] Vanessa
    Why don't we battle?
[14:57] Light
    Yes, let's.
[14:59] Light
    I won't lose. I'll win this, no matter what!
[15:02] Vanessa
    Such wonderful spirit.
     I can't wait to break it.
[15:06] Both
    Battle! Shadowverse!
[15:31] Light
    My turn!
[15:33] Light
    Draw!
[15:36] Light
    I end my turn.
[15:37] Vanessa
    My turn, then.
[15:40] Vanessa
    Draw!
[15:43] Vanessa
    Spell Card: Fairy Circle!
[15:51] Light
    Forestcraft, huh?
[15:53] Light
    That class is good at combos, right?
[15:56] Vanessa
    You've done your homework.
[15:57] Vanessa
    But my deck's not what you think it is.
[16:01] Light
    It's not? I can't wait to see why!
[16:08] Draconir
    Light! Leave this to me!
[16:11] Light
    Right!
[16:12] Light
    I play Draconir, Knuckle Dragon!
[16:17] Light
    His effect activates, adding a
     Draconic Weapon to my hand.
[16:22] Vanessa
    He's so cute, I could just eat him up.
[16:26] Draconir
    Draconir is non-edible!
[16:28] Draconir
    I end my turn.
[16:30] Vanessa
    My turn. Draw!
[16:33] Vanessa
    I play the spell card Goblin Conscription.
[16:38] Vanessa
    It adds four goblin cards to my hand.
[16:42] Light
    What?
[16:43] Vanessa
    A hand can only hold nine cards.
[16:45] Vanessa
    Any additional cards you add get
    sent straight to the graveyard.
[16:49] Light
    So won't her next draw go
    into the graveyard, too?
[16:55] Vanessa
    You don't need to worry about me. I end my turn.
[16:59] Light
    All right.
[17:00] Light
    My turn! Draw!
[17:04] Light
    I play a Draconic Weapon
    and a Maelstrom Dragon!
[17:10] Light
    Draconic Weapon's effect activates.
[17:13] Light
    When an unarmed
    Dragon follower enters play,
[17:15] Light
    the Draconic Weapon is destroyed
    and the follower is armed.
[17:19] Light
    Armed Maelstrom Dragon gets Storm.
[17:22] Light
    First, Draconir attacks your leader!
[17:29] Light
    Then, Armed Maelstrom Dragon attacks!
[17:32] Light
    Its on-attack effect triggers, increasing
    its attack by 1 until the end of the turn!
[17:46] Light
    Nice! I end my turn—
[17:48] MC
    An amazing attack by Light!
[17:51] MC
    He took out a big chunk
    of his opponent's defense!
[17:53] Sign
    Backfling!!
[17:53] Sign
    In theaters now!!
[17:54] MC
    Look at this, everyone!
[17:59] Sign
    Vanessa Joubert
[17:59] Sign
    Light Tenryu
[17:59] MC
    A battle between a player with
    4,000 points and a player on zero!
[18:02] MC
    I can't stop myself from commentating!
[18:06] Itsuki
    Light...
[18:10] Subaru
    He's at it already, huh?
[18:16] Demonium
    Demo...
[18:26] Vivian
    He's in trouble now.
[18:30] Vanessa
    Yes, if he loses with this
    many people watching,
[18:35] Vanessa
    he'll never be able to live it down.
[18:38] Vanessa
    Spell Card: Elf Twins' Assault!
[18:47] Light
    Wh-What is that spell?
[18:49] Vanessa
    Oh, sorry. You didn't know?
[18:52] Vanessa
    If you win battles in the World Ranking,
     you get special card packs.
[18:58] Vanessa
    And these packs contain new cards
    created by Genesis Corp.
[19:04] Light
    Then, that's...
[19:06] Vanessa
    Feel the power of this new card.
[19:10] Vanessa
    Elf Twins' Assault's effect activates,
[19:13] Vanessa
    doing damage equal to the number
    of Neutral cards in my hand
[19:17] Vanessa
    to two randomly selected followers.
[19:20] Vanessa
    That's 3 damage to two followers!
[19:25] Vanessa
    And next, Spell Card: Fairy Circle.
[19:29] Vanessa
    It adds two fairies to my hand.
[19:31] Light
    Oh, I get it.
[19:33] Light
    You've beaten another player
    and won a card pack already.
[19:38] Vanessa
    No, that's not right.
[19:40] Vanessa
    I'm not like the other players.
[19:44] Vanessa
    I'm participating in the World Ranking
    because I was hired to battle you.
[19:52] Vanessa
    Yup. By the Genesis Corporation.
[19:55] Vanessa
    You might call this card
     an advance payment.
[19:59] Light
    Oh, right. I see how it is.
[20:02] Vivian
    You're not surprised?
[20:04] Vivian
    Genesis Corp is after you personally!
[20:08] Light
    I'm not sure why they are,
    but they must have a reason.
[20:13] Light
    Marguerite, the CEO,
    didn't seem like a bad person.
[20:18] Light
    So it must not be a bad reason.
[20:20] Light
    Spell Card: Dragon Emissary!
[20:24] Light
    It adds a card with a cost
    of 5 or more to my hand,
[20:28] Light
    and lowers its cost by 1.
[20:30] Light
    I'm just going to focus on
    the battle in front of me.
[20:33] Light
    I end my turn!
[20:37] Vanessa
    I can't wait to make you cry.
[20:44] Vanessa
    Grow rampant, and make them melt!
[20:53] Light
    That's... a legendary follower!
[20:58] Light
    Noxious Elf's effect activates.
[21:00] Light
    I discard all fairies in my hand,
[21:04] Light
    and draw the same number of cards.
[21:09] Light
    I evolve Noxious Elf.
[21:24] Light
    I attack Mushussu!
[21:27] Light
    Mushussu's effect activates!
[21:29] Light
    When another follower evolves,
    its attack increases by 2.
[21:35] Vanessa
    That won't make any difference.
[21:37] Vanessa
    I will pierce him with my arrow.
[21:45] Vanessa
    This is still just the beginning.
[21:48] Vanessa
    When the pits of Hell boil over,
    that's when you'll know despair.
[23:24] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Draconir
    Today's card is Noxious Elf!
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Forestcraft
[23:27] Sign
    Noxious Elf
[23:28] Light
    Its effect removes the fairies in your hand,
    then draws a card for each one discarded.
[23:34] Light
    Feels like a waste.
[23:35] Draconir
    She may be planning something.
[23:37] Draconir
    Be careful!
[23:38] Vivian
    You really think you can beat us?
SIGN    Preview
[23:41] Vanessa
    Yes! I won't lose!
[23:43] Vivian
    You heard him, sis.
[23:44] Vanessa
    I can't wait to see his eyes
     fill up with tears.
[23:48] Vanessa
    Next time: "This is the True Power
     of the Joubert Sisters!"
SIGN    Episode 39
SIGN    Episode 39
SIGN    This is the True Power 
    of the Joubert Sisters!
SIGN    This is the True Power 
    of the Joubert Sisters!
[23:51] Vanessa/Light
    Battle! Shadowverse!