E36 - A Heart That Believes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So there's no more time?
[00:11] ---
    I want to save Mom, too.
[00:15] ---
    And to do that...
[00:19] ---
    Is... destroying this world the only way?
[00:23] ---
    That's right.
[00:28] ---
    But that doesn't mean...
[00:30] ---
    I can't accept that!
SIGN    Queen Serpent
SIGN    Dragon Counsel
[00:34] ---
    There's no card that can
    turn this around, huh?
[00:38] ---
    Fate is no longer on your side.
[00:43] ---
    We don't know that for sure!
[00:45] ---
    Spell Card: Dragon Counsel!
[00:48] ---
    Discard the card
    with the lowest cost in your hand,
[00:51] ---
    and draw three cards!
[00:53] ---
    Okay! This one!
[00:55] ---
    Bejeweled Dragon!
[00:57] ---
    Its Overflow effect brings
     Ignis Dragon back to my hand.
[01:02] ---
    I don't have enough
    play points to use it.
[01:07] ---
    The 2 damage from the Shield Dragon
    and the attack from the Bejeweled Dragon
[01:11] ---
    can defeat the Shadow Ignis Dragon.
[01:14] ---
    But I'm sure it's not time yet!
[01:17] ---
    I play Shield Dragon!
[01:22] ---
    Its Overflow attack does 2 damage
    to an enemy follower!
[01:28] ---
    It won't work.
[01:30] ---
    I end my turn.
[01:32] ---
    Your seem to be playing a follower
    with Ward to buy time, but it won't work!
SIGN    Power of the Sinwyrm
[01:39] ---
    I play the spell card
    Power of the Sinwyrm!
[01:48] ---
    It increases the attack and defense
    of one of my followers by 2!
[01:53] ---
    And increases all damage it does by 1!
[01:59] ---
    What?
[02:00] ---
    Attack, Shadow Ignis Dragon!
[02:03] ---
    The additional effect
    from Power of the Sinwyrm is added,
[02:07] ---
    and does 6 damage to all followers!
[02:11] ---
    I end my turn.
SIGN    Episode 36 
    A Heart That Believes
[02:18] ---
    My turn!
[02:20] ---
    Spell Card: Draconic Fervor!
[02:23] ---
    I draw two cards!
[02:24] ---
    Okay! This is it!
[02:27] ---
    Spell Card: Wild Hunt!
[02:31] ---
    I destroy one follower that's taken damage!
[02:42] ---
    And then I play Ironscale Dragonfolk!
[02:45] ---
    So the 2 damage from your Shield Dragon
    was a setup for this.
[02:49] ---
    That's right!
[02:51] ---
    I believed in my deck.
[02:54] ---
    Belief, huh? How stupid.
[02:58] ---
    If belief alone could save you,
[03:00] ---
    I never would've tasted despair.
[03:04] ---
    That's...
[03:06] ---
    Shadow Bejeweled Dragon's effect activates.
[03:11] ---
    If Shadow Ignis Dragon is destroyed
    during the battle,
[03:16] ---
    an Extinction Dragon is added to my hand.
[03:19] ---
    The end is upon us!
[03:21] ---
    Extinction Dragon!
[03:40] ---
    E-Extinction Dragon?
[03:44] ---
    Evolved followers cannot damage it
    until the start of my next turn.
[03:54] ---
    The Ignis Dragon in your hand
    can't defeat it.
[04:02] ---
    I end my turn.
[04:05] ---
    My turn!
[04:07] ---
    Draw!
SIGN    Ignis Dragon                                 Leviathan
SIGN    Sandstorm Dragon                                 Ignis Dragon
[04:09] ---
    I don't have any card that
    can defeat the Extinction Dragon.
[04:13] ---
    So...
[04:14] ---
    I'll play Leviathan!
    And Sandstorm Dragon!
[04:21] ---
    And then I attack your Shadow Bejeweled Dragon
    with Ironscale Dragonfolk!
[04:29] ---
    Now I end my turn.
[04:31] ---
    You seem to think you can destroy
    my Extinction Dragon next turn.
[04:37] ---
    But that strategy is weak!
[04:41] ---
    I attack Sandstorm Dragon
    with Extinction Dragon!
[04:48] ---
    I still have my Leviathan!
[04:50] ---
    Extinction Dragon's effect activates.
[04:53] ---
    When one of my followers with attack
    of 7 or more attacks, I draw a card.
[04:59] ---
    And if that card is a Dragon Follower,
SIGN    Genesis Dragon
[05:03] ---
    its cost becomes 0!
[05:06] ---
    Go, Genesis Dragon!
[05:11] ---
    Genesis Dragon has Storm.
[05:14] ---
    It attacks Leviathan.
[05:18] ---
    Extinction Dragon's effect activates.
[05:21] ---
    I draw a card, and if it's a Dragon Follower,
    its cost becomes zero!
SIGN    Orb Dragon
[05:25] ---
    Again?
[05:25] ---
    Crush him! Orb Dragon!
[05:31] ---
    Orb Dragon's effect activates
    and destroys one enemy follower.
[05:36] ---
    And then I play Mist Dragon
    and Noxious Dragon!
[05:43] ---
    He played five followers in one turn!
[05:46] ---
    You're finished.
[05:49] ---
    I end my turn.
[05:50] ---
    Then it's my turn!
[05:53] ---
    Why do you still continue to fight?
[05:56] ---
    You've already...
[05:58] ---
    Yeah, I'm in big trouble.
[06:01] ---
    But that's happened before.
[06:05] ---
    I've been up against tough opponents,
     and I thought I might lose many times.
[06:11] ---
    But...
[06:12] ---
    In the end... In the end,
    the cards always answer my call!
[06:18] ---
    So I believe in my cards!
SIGN    Infiniflame Dragon
[06:21] ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[06:24] ---
    Lend me your power,
    Infiniflame Dragon!
[06:38] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
    and does 5 damage to the enemy leader!
[06:50] ---
    I believed in you!
[06:55] ---
    Evolve, Infiniflame Dragon!
[07:04] ---
    Destroy all followers
    with 5 or more defense!
[07:12] ---
    And do 1 damage to the enemy leader
    for each destroyed follower!
[07:21] ---
    So you're not done yet?
[07:22] ---
    Yeah, that's right!
[07:24] ---
    Infiniflame Dragon attacks Extinction Dragon!
[07:28] ---
    Its effect activates!
[07:31] ---
    When it attacks an enemy follower,
[07:33] ---
    it does that same amount of damage
    to the enemy leader!
[07:49] ---
    Now I end my turn!
[07:52] ---
    I didn't think you'd push me this far.
[07:55] ---
    The power of the legends is incredible.
[07:58] ---
    It's not just me!
[08:00] ---
    My friends all have incredible power!
[08:03] ---
    If we all work together,
    we can protect this world!
[08:08] ---
    And save Mom!
[08:08] ---
    Asagi is inside it, right now.
[08:13] ---
    Inside the Tree of Woe?
[08:18] ---
    She is trapped inside it by a greater power.
[08:24] ---
    "A greater power"?
[08:25] ---
    Yes, a greater power.
[08:29] ---
    The Nexus took over her body and slept.
[08:34] ---
    To get it out of her,
    I have to fulfill its goal.
[08:42] ---
    Then the goal of the Nexus is...
[08:45] ---
    To destroy this world and
     absorb it into the Tree of Woe.
[08:51] ---
    You're talking too much, Eiji.
[08:54] ---
    If she's asleep now, and we use
    the legendary cards to seal it away...
[09:00] ---
    Your desire to protect your world
    is the right one.
[09:06] ---
    But being right isn't enough to save her!
[09:11] ---
    Wh-What?
[09:25] ---
    What is this?
[09:27] ---
    What's going on?
[09:31] ---
    What the heck, y'know?
[09:33] ---
    Hiro Ryugasaki is battling right now.
[09:37] ---
    We don't know against whom,
    but he's in great danger.
[09:40] ---
    Wait for me, Hiro! I'm coming to save you!
[09:43] ---
    We need to help Hiro!
[09:47] ---
    Yup! I bet he's lonely without me!
[09:51] ---
    Hiro...
SIGN    Genesis Dragon
SIGN    Orb Dragon
[10:08] ---
    The Empty Shadows are gathering
    inside that card.
[10:10] ---
    If you'd given up sooner, you wouldn't
    have had to suffer meaninglessly.
[10:15] ---
    But this is your fate, too.
[10:18] ---
    Spell Card: Darkness Awakened.
[10:22] ---
    What is this?
[10:24] ---
    If Extinction Dragon was destroyed
    in this battle,
[10:28] ---
    it puts a Extinction Dragon, Evolved into play.
[10:33] ---
    A great destruction that devours the world
    will descend upon you!
[10:40] ---
    Every part of Extinction Dragon,
    Evolved's body is a follower.
[10:47] ---
    It's protective wings have Ward.
[10:49] ---
    Its sharp swords tear apart foes.
[10:52] ---
    This is Extinction Dragon, Evolved.
[10:55] ---
    S-So that one card is worth five followers!
[11:00] ---
    Correct.
[11:02] ---
    Now here I go.
[11:03] ---
    Soul Blade can't attack enemy followers,
    but has Storm and Drain.
[11:09] ---
    I attack your leader with Soul Blade.
[11:18] ---
    Its Drain recovers my health by 2.
[11:24] ---
    As long as I have both Soul Blade
    and Gale Edge in play,
[11:28] ---
    all damage to Guardian Wings becomes 0.
[11:31] ---
    And as long as this follower is in play,
    my leader takes zero damage.
[11:38] ---
    The hour of destruction is nigh.
[11:41] ---
    The Tree of Woe will awaken.
[11:45] ---
    Dad! I won't lose!
[11:49] ---
    I'll win and save everybody!
[11:52] ---
    Then struggle. Fight back.
[11:56] ---
    Fight this great destruction!
[11:58] ---
    My turn! Draw!
SIGN    Ignis Dragon                           Imprisoned Dragon
[12:02] ---
    It's okay. I still have you.
[12:05] ---
    The card that's always been by my side.
[12:09] ---
    The card that's saved me so many times!
[12:13] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[12:16] ---
    Ignis Dragon attacks Guardian Wings!
[12:20] ---
    Its attack effect does 3 damage
    to all followers.
[12:25] ---
    No attacks affect Guardian Wings.
[12:29] ---
    I'm not done yet!
[12:30] ---
    I attack Rebirth Wings
    with Infiniflame Dragon!
[12:36] ---
    Its effect activates,
    and the damage pierces your shield!
[12:42] ---
    Fool.
[12:44] ---
    Rebirth Wings's Last Words set
    my leader's max defense to 30
[12:51] ---
    and restores its defense by 10.
[12:53] ---
    What?
[12:55] ---
    The left wing was destroyed.
[12:58] ---
    But the right wing
    and both swords are in play.
[13:01] ---
    Can you defeat them?
[13:03] ---
    Lastly, I play Imprisoned Dragon
    and end my turn!
[13:08] ---
    Let the end begin.
[13:11] ---
    I attack Imprisoned Dragon with Gale Edge.
[13:14] ---
    Its effect activates.
    When it attacks a follower,
[13:18] ---
    it does 6 damage to that follower
    before damage is dealt!
[13:26] ---
    It couldn't fight back?
[13:28] ---
    And then I create a Giant Mutant Dragon
[13:31] ---
    and activate Extinction Dragon,
    Evolved's effect.
[13:37] ---
    When a follower enters play,
[13:39] ---
    destroy it, and add its attack
    and defense to Soul Blade!
[13:50] ---
    I attack your leader with Soul Blade!
[13:58] ---
    Drain restores my leader's health.
[14:03] ---
    Give up.
[14:07] ---
    Not yet...
[14:09] ---
    I still have them.
[14:15] ---
    So...
[14:16] ---
    It's too soon to give up!
[14:19] ---
    I attack Guardian Wings with Ignis Dragon!
[14:22] ---
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all followers!
[14:28] ---
    And then I play
    the spell card Serpent Wrath!
[14:32] ---
    It does 6 damage to Soul Blade!
[14:40] ---
    Now I can deal damage to Guardian Wings!
[14:44] ---
    I attack Guardian Wings
    with Infiniflame Dragon!
[14:57] ---
    I end my turn.
[15:00] ---
    Now I can deal damage to your leader.
[15:03] ---
    Just a little more... a little more.
[15:07] ---
    I don't know about that.
[15:09] ---
    You still can't reach me!
[15:13] ---
    This is true darkness! True woe!
[15:16] ---
    Now howl!
[15:20] ---
    Wh-What?
[15:21] ---
    Spell Card: Shadow Burst!
[15:24] ---
    When all parts cards are destroyed,
[15:28] ---
    Extinction Dragon, Evolved's
    attack and defense become 10!
[15:34] ---
    And then it sets all enemy followers' attack
    to 0, rendering them unable to attack!
[15:41] ---
    I-Ignis Dragon!
[15:44] ---
    Infiniflame Dragon!
[15:46] ---
    No!
[15:47] ---
    This is the end for you!
[15:50] ---
    The enhanced Extinction Dragon,
    Evolved attacks your leader!
[16:02] ---
    Ryugasaki...
[16:04] ---
    And the effect of the Shadow Burst spell card
    restores 10 defense to my leader!
[16:13] ---
    This is the difference between you and me.
[16:17] ---
    You have 1 defense.
[16:20] ---
    Your dragons have lost their power.
[16:25] ---
    You have nothing left.
[16:27] ---
    Only your life.
[16:31] ---
    And that, I won't take from you.
[16:34] ---
    Hiro...
[16:37] ---
    So you do remember.
[16:42] ---
    Is this the end?
[16:45] ---
    I don't have anything left.
[16:48] ---
    Hiro!
[16:49] ---
    Hiro!
[16:51] ---
    Hiro!
[16:51] ---
    Big Brother!
[16:52] ---
    Hiro!
[16:54] ---
    Hiro Ryugasaki.
[16:55] ---
    What?
[17:04] ---
    That's right.
[17:06] ---
    In Shadowverse,
    you always play to the end.
[17:16] ---
    Why are you standing up?
[17:18] ---
    Because I haven't given up.
[17:21] ---
    Not me... and not him!
[17:26] ---
    And...
[17:27] ---
    Hiro!
[17:29] ---
    Hiro!
[17:30] ---
    Big Brother!
[17:31] ---
    Hiro!
[17:32] ---
    Hiro!
[17:36] ---
    And not my comrades!
[17:41] ---
    And you've still got that card, right?
[17:49] ---
    Here I go, Dad!
[17:51] ---
    I'll never give up!
[17:53] ---
    I'll get stronger!
[18:00] ---
    That power...
[18:02] ---
    This is my... This is our power!
[18:06] ---
    Spell Card: Prominence Dragon!
[18:13] ---
    And now the legend descends!
[18:18] ---
    Divine Prominence Dragon!
[18:22] ---
    Is that your new form?
[18:26] ---
    Dad, it's time to finish this!
[18:29] ---
    Divine Prominence Dragon has Storm!
    It attacks Extinction Dragon, Evolved!
[18:36] ---
    Counterattack!
[18:45] ---
    Divine Prominence Dragon
[18:47] ---
    and Extinction Dragon, Evolved
    have identical attack and defense.
[18:51] ---
    You can't defeat me with it!
[18:54] ---
    No, I'm not done yet!
[18:57] ---
    What?
[18:58] ---
    Divine Prominence Dragon's
    attack effect activates
[19:02] ---
    and raises its attack and defense by 5!
[19:09] ---
    Go!
[19:13] ---
    And it does 5 damage to the enemy leader!
[19:18] ---
    But my defense is still...
[19:21] ---
    And then...
[19:22] ---
    Divine Prominence Dragon's effect activates!
[19:26] ---
    When its attack destroys an enemy follower,
[19:30] ---
    it gets to attack again!
[19:36] ---
    I'll surpass you, Dad!
[19:39] ---
    I attack your leader
    with Divine Prominence Dragon!
[19:44] ---
    Its attack effect does 5 damage
    to your leader,
[19:48] ---
    and then increases its
    attack and defense by 5!
[19:55] ---
    We will save the world!
[20:11] ---
    Are you okay, Hiro?
[20:13] ---
    Yeah. Thanks!
[20:18] ---
    Dad! I can't do this on my own, but...
[20:22] ---
    I've got everyone with me!
[20:26] ---
    So...
[20:32] ---
    Everyone hold up your legendary cards
    to the Tree of Woe!
[20:36] ---
    And then world will...
[20:39] ---
    Looks like we gotta hurry, y'know!
[20:43] ---
    Everyone! Your legendary cards!
[20:46] ---
    The legendary cards have been gathered!
[20:50] ---
    Now our goal is achieved.
[20:52] ---
    Well, I suppose that's it for this world.
[20:58] ---
    Stop!
[21:00] ---
    Let us meet again, inside the Tree of Woe!
[21:05] ---
    What's happening?
[21:10] ---
    Why, Leon?
[21:14] ---
    Looks like there's no changing fate.
[21:18] ---
    Dad!
[21:19] ---
    N-No way!
[21:21] ---
    H-How can this be?
[21:23] ---
    Let the world be destroyed!
[21:45] ---
    You shouldn't sleep that much.
[21:48] ---
    You'll be late.
[21:51] ---
    Mom?
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    This is today's card, Prominence Dragon!
[23:27] ---
    Prominence Dragon
[23:28] ---
    A special spell card that can fuse
    Infiniflame Dragon and Ignis Dragon.
[23:34] ---
    Hey, do Dark Emperor
    and Doomlord of the Abyss combine?
[23:37] ---
    No.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    Within woe lies a shadow.
[23:41] ---
    An ideal utopia. An El Dorado of happiness.
[23:45] ---
    A gentle cradle.
[23:48] ---
    But...
[23:49] ---
    Next time:
    A Voice That Calls to Awaken
SIGN    Episode 37  A Voice That Calls to Awaken
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!