E35 - Let's Make Memories Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 35
SIGN    Episode 35
SIGN    Let's Make
     Memories Together!
SIGN    Let's Make
     Memories Together!
[01:36] Light
    "Let's Make Memories Together!"
[02:05] Seira
    What are you up to? Studying?
[02:07] Miki
    No, just reading a book.
[02:10] Seira
    Wow, you must be real smart!
[02:14] Seira
    You know who I am, right?
[02:16] Miki
    I saw you in the tournament, so yes.
[02:18] Miki
    Seira Ikumi, right?
[02:20] Seira
    Yeah, nice to meet you.
[02:22] Seira
    Cheers!
[02:27] Miki
    Um, if you're just trying to
    make sure I'm not alone, I'm fine.
[02:32] Miki
    I'm the type of person
    who can have fun on her own.
[02:35] Seira
    You don't come to the beach often, huh?
[02:38] Miki
    Well, I was told it would be a lot of fun
     and that I had to come... so I did.
[02:45] Seira
    Who told you that? Tsubasa?
[02:47] Miki
    Yes.
[02:47] Seira
    Then, you were right to come!
[02:50] Seira
    Tsubasa doesn't lie
    when it comes to that stuff.
[03:03] Tsubasa
    Gather round! I'm grilling the meat!
[03:07] Seira
    I'm starved!
[03:10] Seira
    You like meat?
[03:11] Miki
    I do.
[03:13] Miki
    I like fish, too...
[03:18] Seira
    Which would you like more?
[03:19] Miki
    I can't choose right away.
[03:23] Ren
    The meat's ready!
[03:26] Tsubasa
    Okay, this is ready.
[03:28] Tsubasa
    So's this.
[03:30] Draconir
    Itsuki, I can see meat in your eyes.
[03:33] Tsubasa
    Wow, you act fast, Seira!
[03:34] Seira
    Yay!
[03:37] Tatsumi
    Yum!
[03:41] Tatsumi
    Yum!
[03:43] Tatsumi
    Yum!
[03:44] Tatsumi
    Yum!
[03:46] Hahajima
    You're eating a whole lot!
[03:48] Tatsumi
    If you want a healthy body,
    you need a lot of nutrients!
[03:52] Tatsumi
    I'm gonna eat more than anybody!
[03:54] Light
    Nope, that's not happening.
[03:56] Tatsumi
    What?
[04:03] Tatsumi
    Mitsutagawa, you're an incredible man...
[04:08] Ren
    Tatsumi!
[04:10] Ren
    Have some water!
[04:13] Tatsumi
    The water's good, too!
[04:20] Sign
    Shion: I've arrived
[04:20] Sign
    Shion: I've arrived
[04:20] Sign
    Shion: I've arrived
[04:21] Tsubasa
    They're here.
[04:23] Tsubasa
    The last visitor.
[04:26] Subaru
    So you did know her.
[04:29] Subaru
    Gentleman.
[04:32] Tsubasa
    You're sharper than you look, huh?
[04:34] Subaru
    Yup. I'm sharper than I look!
[04:37] Subaru
    Tell her if she doesn't hurry up,
     Itsuki's gonna eat all the meat.
[04:41] Tsubasa
    Oui.
[04:50] Itsuki
    I think I can eat a bit more.
[04:52] Tatsumi
    Great!
[04:53] Seira
    It looks so good!
[04:54] Shion
    Ah, I can't even bear to look at them!
[04:58] Shion
    I can't. I can't do it.
[05:03] Tsubasa
    What are you doing down there?
[05:11] Shion
    I... I don't belong out there...
[05:15] Tsubasa
    Didn't you come to see Shinobu?
    And the rest of the gang, too.
[05:20] Shion
    Th-They might not like me.
[05:23] Tsubasa
    Why not?
[05:27] Shion
    If they found out that arrogant jerk
    was actually a tiny shrimp like me...
[05:35] Tsubasa
    Are you serious?
[05:40] Tsubasa
    You know us better than that.
[06:11] Tsubasa
    Caught you.
[06:18] Tsubasa
    Smile. It makes you look cuter.
[06:22] Tsubasa
    At least, I got told that.
[06:29] Seira
    You sure do eat a lot!
[06:31] Miki
    Do I?
[06:37] Seira
    You act fast.
[06:38] Tsubasa
    I got it from you, I think.
[06:42] Tatsumi
    Are you Takanashi's sister?
[06:44] Itsuki
    I didn't know you had a sister.
[06:49] Tsubasa
    Shion.
[06:51] Light
    Your name's Shion, huh?
    I'm Light Tenryu. Nice to—
[06:55] Shion
    I know.
[06:57] Shion
    I know you. And I'm not Tsubasa's sister.
[07:01] Shion
    I'm...
[07:03] Shion
    I'm Gentleman!
[07:12] Hahajima
    Oh, my!
[07:20] Light
    I see.
[07:23] Light
    Sorry, Gentleman.
[07:25] Shion
    Y-You're supposed to be surprised.
[07:28] Light
    I am surprised. But that
    doesn't change who you are.
[07:32] Shion
    You're weird.
[07:34] Tsubasa
    Okay, everybody's here.
[07:37] Tsubasa
    That means it's grilling time!
[07:40] Itsuki
    Let's eat!
[07:41] Hahajima
    I can't wait to try more!
[07:43] Ren
    The skin?
[07:45] Light
    It's safe.
[07:45] Itsuki
    You gotta be careful how you cook it.
[07:49] Seira
    Where do you live? Let's hang out!
[07:52] Light
    I got smoke in my eyes!
[07:53] Tsubasa
    It's 'cause you're downwind of it.
[08:11] Subaru
    Nothing lasts forever, huh?
[08:14] Hahajima
    So true.
[08:16] Hahajima
    Subaru, thanks for inviting me.
[08:20] Hahajima
    I'm having a lot of fun.
[08:22] Subaru
    You are?
[08:23] Hahajima
    Yeah!
[08:30] Subaru
    This reminds me of days gone by...
[08:34] Subaru
    I went to the beach once
    with my little brother.
[08:37] Subaru
    He can't swim, so I made him a sandcastle.
[08:44] Hahajima
    Isn't your brother...
[08:47] Subaru
    Well, as I'm sure you can guess,
    a lot happened since then.
[08:51] Subaru
    We're not even really brothers anymore.
     That relationship's broken.
[08:56] Hahajima
    Don't worry.
[08:58] Hahajima
    If it's broken, you can form a new one.
[09:02] Subaru
    Yeah.
[09:04] Subaru
    You're right.
[09:12] Tatsumi
    Man, that was some feast!
[09:14] Tatsumi
    I won't be needing meat again for a while.
[09:17] Ren
    Me neither.
[09:18] Itsuki
    You think? I reckon we needed
    a dessert or something to round it off.
[09:24] Tatsumi
    Who the heck...
[09:27] Ren
    A-A monkey?
[09:28] Tatsumi
    Oh, right. They did say to
    watch out for wild animals.
[09:32] Itsuki
    H-He took my phone!
[09:34] Itsuki
    Wh-What do we do?
[09:35] Tatsumi
    What else? Let's go, Kazamatsuri!
[09:37] Ren
    Yes! A combo move, right?
[09:40] Tatsumi
    Courage will always...
[09:41] Ren
    ...give you strength!
[09:46] Ren
    Please give back Itsuki's smartphone!
[09:53] Ren
    I did it!
[09:54] Tatsumi
    Wonderful!
[09:55] Itsuki
    Wow! Amazing!
[10:13] Ren
    Wow, Itsuki!
[10:15] Tatsumi
    What did you throw?
[10:16] Itsuki
    Oh, uh, I thought he might be hungry.
[10:22] Itsuki
    So I gave him a banana.
[10:25] Ren
    That's so cool!
[10:26] Itsuki
    No, you guys were the cool ones.
[10:33] Itsuki
    This is delicious!
[10:34] Tatsumi
    Y-You're an incredible man...
[10:55] Miki
    You can come out.
[11:16] Shion
    Shinobu Miki. I guess "Nice to meet you"
    is what you say on a first meeting.
[11:21] Miki
    No, you can't pretend
    that didn't just happen.
[11:23] Shion
    Oh, shush! Pretend you didn't see anything!
[11:27] Miki
    I didn't expect you to be so funny!
[11:31] Shion
    That's really mean!
[11:33] Shion
    I came all the way out here to talk to you
    'cause we didn't get a chance to chat before.
[11:38] Miki
    Well, I wanted to talk, too.
[11:48] Shion
    Wh-What do I do?
[11:50] Shion
    Th-There was so much I wanted to
    talk about, but... wh-what should I say?
[11:55] Shion
    Where do I start?
[11:58] Shion
    I can't think of anything!
[12:00] Shion
    Oh, no... Oh, no...
[12:03] Shion
    She's going to... h-hate me!
[13:01] Draconir
    Man, I'm beat!
[13:03] Light
    Yeah. We had so much fun together.
[13:06] Light
    Did you make good memories?
[13:08] Draconir
    Well, I don't think I'll ever forget the sight
    of Itsuki wolfing down all the meat he could
[13:12] Draconir
    before scarfing down an
    entire plate of yakisoba.
[13:16] Light
    True.
[13:18] Draconir
    Memories are a new thing to me.
[13:22] Draconir
    I can't remember anything
    from before we met.
[13:26] Light
    Oh, that's right.
[13:29] Light
    But we have lots of time.
[13:30] Light
    Let's make memories together.
[13:32] Draconir
    Light...
[13:41] Sign
    Marguerite Valois & Ein
[13:41] Sign
    Marguerite Valois & Ein
[13:41] Sign
    Marguerite Valois & Ein
[13:41] Sign
    Class:
[13:41] Sign
    Class:
[13:41] Sign
    Runecraft
[13:41] Sign
    Runecraft
[13:41] Sign
    Shadowcraft
[13:41] Sign
    Shadowcraft
[13:41] Sign
    Birthday:
[13:41] Sign
    Birthday:
[13:41] Sign
    2/15
[13:41] Sign
    2/15
[13:41] Sign
    Unknown
[13:41] Sign
    Unknown
[13:46] Sign
    Gerbera Bear
[13:50] Light
    Thank you for inviting us here today.
[13:53] Light
    It was a lot of fun.
[13:54] Light
    I feel like I've learned a
    little more about everyone.
[14:00] Tsubasa
    Good luck, you two!
[14:06] Light
    Everybody's just playing
    Shadowverse now, though.
[14:11] Marguerite
    I'm glad.
[14:12] Marguerite
    That's what Genesis Island
    was meant for, after all.
[14:17] Marguerite
    This artificial island was created for a
    tournament called the Shadow Grand Prix.
[14:22] Marguerite
    After the tournament ended,
    it was never used for anything else.
[14:27] Light
    That's a shame.
[14:30] Marguerite
    Well, the physical facilities
     are outdated now.
[14:34] Marguerite
    These days, there are people who
    find the digital world more important.
[14:38] Light
    I didn't know there were people like that.
[14:41] Marguerite
    There's a group calling themselves Enigma,
    who want to abandon the physical world
[14:45] Marguerite
    and live a life without doubts
    in the digital world, I'm told.
[14:51] Marguerite
    They have a charismatic leader called
    the Chairman, and plenty of members.
[14:57] Marguerite
    You've started to see them in the media
    and on the street more and more.
[15:01] Light
    I can't really imagine it.
[15:03] Light
    I'm not all that good
    with machines and stuff.
[15:08] Marguerite
    Right. I'm the same.
[15:12] Marguerite
    You transferred to
    Shadowverse College, right?
[15:17] Light
    Yes, that's right.
[15:18] Light
    Wolfram Zerga invited me.
[15:21] Marguerite
    And he said Shadowverse was your "fate."
[15:23] Light
    How did you know that?
[15:25] Marguerite
    The Seven Shadows and the
    Genesis Corporation cooperate.
[15:30] Light
    Right...
[15:32] Marguerite
    Light Tenryu.
[15:34] Marguerite
    Have you heard of the Arc?
[15:36] Marguerite
    The Tree of Woe.
    The legendary cards. The chosen ones.
[15:40] Marguerite
    What do you know about them?
[15:42] Light
    I heard that when the Tree of Woe
    appeared and the world was in danger,
[15:48] Light
    the legendary cards saved the world.
[15:54] Marguerite
    I see.
[15:58] Light
    Um...
[15:59] Marguerite
    Sorry. Forget it.
[16:02] Marguerite
    Let's get to the point.
[16:04] Marguerite
    Could you show me the data box?
[16:06] Light
    Here.
[16:12] Marguerite
    This is a DF.
[16:14] Marguerite
    It has data on the Digital Friends.
[16:20] Marguerite
    This data normally belongs to the
    Genesis Corporation's DF Lab.
[16:26] Marguerite
    But if Wolfram gave you this,
[16:30] Marguerite
    then it's probably Draconir's memory data.
[16:34] Light
    Draconir's...
[16:35] Draconir
    Memories?
[16:38] Marguerite
    Don't worry.
[16:40] Marguerite
    We're already aware how
    special you are, Draconir.
[16:43] Marguerite
    You're free to speak.
[16:48] Light
    Oh, that's right. The Genesis Corporation
    created the DigiFriends.
[16:51] Marguerite
    Yes, well...
[16:53] Marguerite
    Anyway, if we upload this memory data
    into Draconir, something should happen.
[17:01] Draconir
    I'll do it! I want to know!
[17:03] Light
    Okay.
[17:05] Light
    Please go ahead.
[17:50] Light
    Draconir...
[17:52] Light
    Draconir...
[17:53] Light
    Draconir!
[17:55] Light
    Are you okay, Draconir?
[17:58] Draconir
    I saw a bunch of weird stuff.
[18:01] Draconir
    But I don't know what it all was.
[18:04] Light
    I see.
[18:06] Draconir
    Are there more of these?
[18:09] Marguerite
    Unfortunately, this is all the data
     we currently know about.
[18:12] Draconir
    I see.
[18:14] Marguerite
    But there's a chance that more exists.
[18:23] Marguerite
    This data was acquired by Wolfram himself
    while he was investigating the Arc.
[18:29] Marguerite
    Which means it's likely the other
    Seven Shadows possess more.
[18:34] Light
    The Seven Shadows have more?
[18:36] Draconir
    Then, I want them!
[18:38] Marguerite
    I'm sorry, but there's
    nothing we can do to help.
[18:42] Marguerite
    The Genesis Corporation and the Seven Shadows
    cooperate, but that's as far as our ties go.
[18:47] Marguerite
    We can't tell them what to do.
[18:55] Marguerite
    Now, then. I'll get things
    arranged for you to go home.
[18:58] Marguerite
    I look forward to us
    meeting again, Light Tenryu.
[19:03] Light
    Can I meet the Seven Shadows?
[19:08] Marguerite
    It would be difficult for you right now.
[19:11] Marguerite
    You'd need to prove you're the strongest
    at Shadowverse College, if nothing else.
[19:36] Marguerite
    Ein.
[19:37] Ein
    I'm here.
[19:39] Marguerite
    What does the log show?
[19:49] Ein
    Are you sure about this?
[19:50] Marguerite
    About what?
[19:52] Ein
    Shouldn't we take that DF back?
[19:55] Marguerite
    I still don't know what Wolfram is after.
[19:58] Marguerite
    And...
[20:01] Marguerite
    That boy reminds me of the old Ryugasaki...
[20:08] Marguerite
    Send the log to the DF Lab.
[20:11] Ein
    Understood.
[20:18] Marguerite
    Sheesh.
[20:20] Marguerite
    Even after becoming CEO, I'm still the one
    getting manipulated by others, aren't I?
[20:46] Draconir
    What an incredible day!
[20:49] Light
    I can't believe there was
    still data of your memories.
[20:53] Draconir
    I didn't really understand any of it, though.
[20:56] Light
    We should try to meet
    the Seven Shadows, I think.
[20:59] Light
    If there's a chance we can
     get your memories back...
[21:02] Draconir
    But getting to meet them
     won't be easy, right?
[21:06] Light
    Yes, but there is a chance.
[21:08] Light
    Remember what Marguerite said?
[21:11] Light
    I need to prove that I'm the
    strongest at Shadowverse College.
[21:15] Draconir
    Light, don't tell me...
[21:18] Light
    I've always wanted to battle him.
[21:23] Draconir
    He was strong enough to
    crush Haruma's confidence.
[21:28] Draconir
    Though, that won't stop you, will it?
[21:30] Light
    Right. I want to know him.
[21:33] Draconir
    Okay, got it.
[21:35] Draconir
    My memories aside, if you wanna
     battle, then we have to, right?
[21:41] Light
    Yes. I'm going to challenge
    Mikado Shirogane.
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Light
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Light
    Today's card is Garuel, Seraphic Leo!
     It's Mikado's DigiFriend, right?
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Neutral
[23:26] Sign
    Garuel, Seraphic Leo
[23:30] Mikado
    Yes! Its powers are...
[23:31] Mikado
    ...still a secret right now, I think!
[23:33] Light
    Yeah, I can't wait for our battle!
[23:35] Mikado
    Yeah, I can't wait, either!
[23:38] Mikado
    Hey, Light Tenryu. How was your vacation?
SIGN    Preview
[23:41] Light
    I made some good memories.
    Thank you very much.
[23:44] Mikado
    So did you need something?
[23:46] Light
    Mikado Shirogane, battle me.
[23:48] Mikado
    Sure thing.
SIGN    Next time: "To Me, It's All a Game!"
SIGN    Episode 36
SIGN    Episode 36
SIGN    To Me, It's All a Game
SIGN    To Me, It's All a Game
SIGN    Battle! Shadowverse!