E33 - Now I'm Strong Enough to Reach You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 33
SIGN    Episode 33
SIGN    Now I'm Strong
    Enough to Reach You!
SIGN    Now I'm Strong
    Enough to Reach You!
[01:35] Light
    "Now I'm Strong Enough to Reach You!"
[01:39] Students
    You can do it!
[01:39] Light
    I've gotten stronger.
     To defeat you. To know you.
[01:44] Light
    So tell me, Haruma...
[01:46] Light
    What kind of Shadowverse have you played
    so far, and how will you play in the future?
[01:54] Haruma
    Don't get all cocky just because
    you did a pathetic 2 damage!
[02:00] Haruma
    I'll bite down and
    crush that naïvety of yours!
[02:09] Light
    Wh-What now?
[02:10] Haruma
    Spell Card: Pact with the Nethergod!
     Played with Enhance!
[02:15] Haruma
    It destroys an enemy follower
    and summons a Pluto!
[02:24] Haruma
    And then...
[02:26] Haruma
    The attack and defense scores of the
    destroyed follower are added to Pluto's stats.
[02:34] Haruma
    Victory is the way of Shadowverse.
[02:37] Haruma
    If you're not serious about winning,
     then just disappear into the nether.
[02:41] Haruma
    You! All of you! You don't 
    understand Shadowverse at all!
[02:46] Light
    I was scared.
[02:49] Light
    When you screamed like that
    in our last battle, I got scared.
[02:55] Light
    But not now. I'm not scared of you.
[02:59] Light
    That's why I can fight you.
[03:00] Light
    That's the reason I can face you!
[03:04] Light
    I play Fastblade Dragonewt.
[03:07] Light
    Its effect activates.
[03:10] Light
    If I have an evolution point and at least
    one Draconic Weapon in play, it evolves!
[03:18] Light
    I attack Pluto!
[03:21] Haruma
    Hit him back, Pluto!
[03:26] Light
    That's Fastblade Dragonewt's
     on-attack effect.
[03:29] Light
    If it attacks a follower,
[03:30] Light
    it does damage equal to that follower's
    attack before combat damage is dealt.
[03:35] Light
    Next, I play Maelstrom Dragon
    and Hammer Dragonewt!
[03:41] Light
    Draconic Weapon's effect activates.
[03:45] Light
    When an unarmed
    Dragon follower enters play,
[03:48] Light
    the follower is armed and gains
     a new effect, plus 1 defense!
[03:52] Light
    Then, Hammer Dragonewt's effect activates.
[03:56] Light
    If I have at least 7 PP and I'm in Overflow,
[03:59] Light
    it adds a Draconic Smash
    to my hand for 0 cost!
[04:03] Light
    Armed Maelstrom Dragon has Storm.
[04:06] Light
    It attacks your leader!
[04:07] Light
    Its on-attack effect gives it 1 attack
     until the end of that turn!
[04:23] MC
    Amazing work by Light!
[04:25] MC
    But we don't know which way
    this battle will go yet!
[04:29] Students
    H-He might actually win!
[04:30] Girls
    Wow! That might have
    been the decisive moment!
[04:31] Boy
    It'll still be tough, but he could do this!
[04:34] Girls
    You're right!
[04:35] Maya
    Huh? You've gotta be kidding me!
[04:37] Erina
    No way!
[04:40] Haruma
    What a bunch of idiots.
[04:43] Haruma
    I...
[04:44] Haruma
    I...
[04:45] Haruma
    I can't lose to anybody but him!
[04:50] Haruma
    There's no way I'm gonna lose to this dork!
[04:56] Haruma
    I'll fill your eyes with fear!
[04:59] Haruma
    Spell Card: Great Scythe of Terror!
[05:05] Haruma
    It destroys an enemy follower!
[05:12] Haruma
    And then...
[05:14] Haruma
    At the start of the next turn,
[05:16] Haruma
    it randomly brings back a
    follower with Necromancy
[05:20] Haruma
    that's been destroyed during this battle,
     and gives it a new effect!
[05:24] Haruma
    Next, I play this.
[05:28] MC
    Haruma just played Rabbit Necromancer!
[05:31] MC
    Its Last Words can do 2 damage!
[05:35] Haruma
    Next turn.
[05:36] Haruma
    On my next turn, you're going down.
[05:40] Haruma
    The follower with Necromancy that re-enters
     play thanks to Great Scythe of Terror...
[05:45] Haruma
    You don't need me to
    tell you who it is, do you?
[05:49] Light
    Deathscythe Hound...
[05:52] Light
    So this was all part of your plan?
[05:54] Haruma
    Chance and inevitability.
    I can control both.
[05:59] Haruma
    So there's no way for you to win.
[06:03] Light
    We won't know until we try!
[06:07] Light
    I play a Draconic Smash with 2 cost!
[06:12] Light
    It does 3 damage to an enemy follower...
[06:18] Light
    and creates a Draconic Weapon!
[06:20] Light
    Rabbit Necromancer's Last Words!
[06:23] Light
    It does 2 damage to the enemy leader!
[06:28] Light
    I'm not done!
[06:29] Haruma
    Yeah, keep on coming!
    Keep walking straight to your doom!
[06:33] Light
    The dragon's blade guides me to heaven!
[06:39] Light
    Howl! Laevateinn Dragon!
[06:45] Haruma
    Your best card?
[06:47] Haruma
    But one follower can't save you.
     It'll be just like last time.
[06:52] Light
    No, it won't!
[06:53] Light
    I'm strong enough to fly
    to heaven with him now!
[06:57] Light
    Evolve, Laevateinn Dragon!
[07:13] Light
    I'm counting on you.
[07:17] Light
    When Laevateinn Dragon evolves
    and there's a Draconic Weapon in play,
[07:20] Light
    it destroys the Draconic Weapon and allows me
     to pick one of three post-evolution forms.
[07:26] Light
    The Dragon's power is
     a pair of raging fangs!
[07:31] Light
    Laevateinn Dragon, Attack Form!
[07:34] Haruma
    What?
[07:35] Light
    Attack Form's effect activates!
[07:38] Light
    As long as this follower is in play,
[07:40] Light
    all armed followers get an
    additional 1 attack and 2 defense!
[07:45] Light
    These two followers attack your leader!
[08:01] Maya
    That's not good, right?
[08:03] Erina
    Haruma will be fine.
[08:05] Ren
    We can win! We can win!
[08:07] Ren
    Light can win this!
[08:09] Itsuki
    Yeah, it's going great.
[08:11] Tsubasa
    But he can't let his guard down yet.
[08:14] Subaru
    Yeah, you're right.
[08:16] Gentleman
    Great Scythe of Terror's effect will bring
    a Deathscythe Hound into play next turn.
[08:22] Gentleman
    And when that happens...
[08:25] Subaru
    When Deathscythe Hound evolves,
[08:27] Subaru
    it can use Necromancy 10 to do 6 damage
    to all enemy followers and their leader.
[08:32] Subaru
    Haruma's still only got seven cards in his
    graveyard, but he'll be looking to up that.
[08:36] Gentleman
    Light Tenryu's followers won't last, I'm sure.
[08:41] Subaru
    Well, if we get expelled, we can all
    transfer to another school together.
[08:46] Tsubasa
    Listen, you...
[08:47] Subaru
    And he looks like he's still in the game,
     so there's no need to worry.
[08:53] Tsubasa
    Trying to make me feel better?
[08:55] Tsubasa
    Don't. You're my junior.
[08:57] Subaru
    Sorry.
[08:59] Subaru
    Give 'em hell, Light!
[09:01] Subaru
    Like only you can!
[09:02] Ren
    You can do it! You can do it!
[09:03] Itsuki
    Give it your all!
[09:05] Gentleman
    Don't disappoint me!
[09:07] Tsubasa
    Yeah. I know you can win!
[09:10] Light
    I end my turn.
[09:14] Light
    Come at me, Haruma. I'm just getting
     started with my full strength—
[09:17] Haruma
    Shaddup!
[09:19] Haruma
    Shaddup already!
[09:20] Haruma
    Cram it with that "full strength" drivel!
[09:24] Haruma
    I just want to throw up when I look at you!
[09:27] Haruma
    Understanding? Facing each other?
    Full strength? All of that baloney...
[09:32] Haruma
    It all sounds so good! And that's why 
    everyone gets tricked by it!
[09:37] Haruma
    But it's wrong!
[09:39] Haruma
    Shadowverse isn't about platitudes!
[09:41] Haruma
    That's why you're second-rate! Third-rate, even!
[09:44] Haruma
    Victory! Strength! Any other words are lies!
[09:51] Haruma
    Great Scythe of Terror's effect activates!
[09:55] Haruma
    It adds a follower with Necromancy that's
    been destroyed during this battle into play,
[10:00] Haruma
    and gives it a new effect!
[10:08] Haruma
    Rip and tear your way out from
    the depths of the netherworld.
[10:12] Haruma
    Deathscythe Hound!
[10:17] Haruma
    I play Spartoi Sergeant!
[10:20] Haruma
    Its effect increases my graveyard by one!
[10:23] Haruma
    And next, Soul Conversion!
[10:26] Haruma
    I destroy one of my followers
     and draw two cards!
[10:33] Light
    Here it comes.
[10:36] Haruma
    I'll give you what you want!
[10:39] Haruma
    Evolve, Deathscythe Hound!
[10:42] Haruma
    And attack!
[10:45] Haruma
    Deathscythe Hound's
    on-attack effect triggers!
[10:49] Haruma
    Necromancy 10!
[10:51] Haruma
    It does 6 damage to the
    enemy leader and all enemy followers!
[10:56] Haruma
    Rip them apart!
[11:06] Haruma
    And I'm not done yet!
[11:09] Haruma
    Now I end my turn!
[11:12] Haruma
    And then, Deathscythe Hound's
    new effect activates,
[11:16] Haruma
    giving it Ambush at the end of the turn.
[11:37] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:37] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:37] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:37] Sign
    Class: Dragoncraft
[11:37] Sign
    Class: Dragoncraft
[11:37] Sign
    Birthday: 12/20
[11:37] Sign
    Birthday: 12/20
[11:37] Sign
    Likes: The Members of Seventh Flame
[11:37] Sign
    Likes: The Members of Seventh Flame
[11:42] Sign
    Pluto
[11:49] Haruma
    Yeah.
[11:51] Haruma
    That's what happens.
[11:53] Haruma
    In the face of overwhelming power,
     there's nothing left to do but despair!
[11:58] Haruma
    That's right!
[11:59] Haruma
    Well?
[12:00] Haruma
    Tell me how you feel.
[12:02] Haruma
    Spit out all that despair
    that's in your mouth!
[12:07] Seventh Flame
    Light!
[12:09] Light
    Haruma...
[12:10] Haruma
    Huh? What is it?
[12:12] Haruma
    "Sorry"? "Please forgive me"?
[12:16] Light
    I...
[12:17] Light
    I haven't lost yet!
[12:20] Light
    Shadowverse is a game of chance and
    the inevitable. That's what you said.
[12:25] Light
    If chance had favored you,
     I wouldn't be standing here.
[12:30] Light
    But I still have 1 defense.
[12:33] Light
    Which means, right now, the one who
    controls both chance and inevitability is me!
[12:38] Haruma
    Don't be stupid.
[12:41] Haruma
    Can't you see what's happening?
[12:44] Haruma
    You can't win!
[12:47] Light
    There's a chance!
[12:48] Light
    I still have the card I need in my deck!
[12:52] Haruma
    Why?
[12:53] Haruma
    You're supposed to be despairing!
[12:55] Haruma
    How can you still spout that garbage?
[12:58] Haruma
    Fall to the ground! Show your frustration!
[13:01] Haruma
    Tell me you can't fight anymore!
    That's what everyone does!
[13:04] Light
    Well, I'm told I'm weird.
[13:07] Light
    And I can't let it end here
    if I'm going to understand you.
[13:12] Light
    My turn! Draw!
[13:16] Light
    You came when I needed you.
[13:17] Light
    I play the spell card Armor Purge!
[13:21] Light
    It adds a follower with the same name
[13:23] Light
    as the highest-cost armed follower of mine
     destroyed in this game to my hand,
[13:29] Light
    and creates a Draconic Weapon!
[13:31] Light
    It also recovers 1 EP!
[13:34] Haruma
    Don't tell me you...
[13:36] Light
    Yup, that's right!
[13:38] Light
    Chance and the inevitable!
[13:41] Light
    I'll show you!
[13:42] Light
    This is the follower I added to my hand!
[13:49] Light
    Laevateinn Dragon!
[13:52] Haruma
    But what difference does it make?
[13:54] Haruma
    Even its Attack Form can't save you!
[13:59] Light
    Maybe its Attack Form can't...
[14:03] Light
    But Laevateinn Dragon has other powers!
[14:09] Light
    Laevateinn Dragon, evolve!
[14:22] Light
    Its on-evolve effect destroys a
    Draconic Weapon, and I make my choice!
[15:09] Light
    A Dragon's power is the scales it is clad in!
[15:12] Light
    Laevateinn Dragon, Defense Form!
[15:15] Haruma
    Wh-What?
[15:17] Haruma
    What the hell is that?!
[15:19] Light
    Laevateinn Dragon, Defense Form
    attacks Rabbit Necromancer!
[15:25] Haruma
    Attack back, Rabbit Necromancer!
[15:33] Light
    Defense Form's first effect reduces
    damage taken from the opponent by 3!
[15:38] Haruma
    Damn it! Rabbit Necromancer's Last Words!
[15:43] Haruma
    It does 2 damage to the enemy leader!
[15:48] Light
    Defense Form has another effect.
[15:50] Light
    As long as this follower is in play,
    it reduces damage to my leader by 3!
[15:55] Light
    I end my turn, and Defense Form's
    second effect activates!
[16:01] Light
    At the end of my turn, it restores 3 defense
    to my leader and all of my followers!
[16:08] Haruma
    You're joking, right? This ain't happening.
[16:12] Haruma
    How...
[16:14] Haruma
    How can you still have
    that look in your eye?
[16:18] Erina
    Haruma...
[16:20] Haruma
    Why?
[16:23] Haruma
    Why?!
[16:31] MC
    Haruma plays an amulet card,
     Wraith's Banquet!
[16:35] MC
    It temporarily boosts his graveyard by 13!
[16:39] Haruma
    I showed you how much stronger I was.
[16:41] Haruma
    I crushed you.
[16:44] Haruma
    So...
[16:46] Haruma
    So...
[16:48] Haruma
    You can't stand up!
[16:51] Haruma
    You can't rise!
[16:54] Haruma
    You're supposed to
    taste reality and give up!
[16:58] Haruma
    Like I did!
[17:07] Light
    Defense Form reduces 6 damage to 3!
[17:12] Light
    And now, hit back!
[17:29] Haruma
    This is impossible.
[17:31] Haruma
    I had you.
[17:33] Haruma
    I made you despair!
[17:37] Light
    Like someone did to you?
[17:39] Haruma
    That's right!
[17:40] Haruma
    I lost!
[17:42] Haruma
    I challenged him again and again,
    and I lost every time!
[17:46] Haruma
    I overcame my limits
    but all he did was laugh.
[17:51] Haruma
    Mikado Shirogane just laughed!
[17:56] Haruma
    No matter how much you love something,
    no matter how hard you work,
[18:00] Haruma
    there are some things you can't overcome!
[18:03] Haruma
    I realized that was part of
    Shadowverse's reality, too!
[18:07] Haruma
    Haruma!
[18:08] Light
    He's gonna crush everyone someday!
[18:11] Light
    So I'll crush them all first!
[18:14] Light
    I'll teach them about reality first!
[18:16] Light
    That's... That's...
[18:18] Light
    That's your Shadowverse, isn't it?
[18:20] Haruma
    Shut up! Shut up, damn it!
[18:24] Haruma
    It's one thing if you're stronger than me...
    It's one thing if you're gonna crush me...
[18:28] Haruma
    But don't look at me with those eyes!
[18:32] Light
    I told you.
[18:33] Light
    I'm not here to destroy you.
[18:38] Light
    I'm here to... understand you!
[18:50] Light
    I play Roc and arm it!
[18:54] Light
    Armed Roc gets an
    additional 1 defense and Rush!
[18:58] Light
    Armed Roc attacks Wight King!
[19:02] Light
    And its on-attack effect does
    2 damage to the enemy leader!
[19:06] Haruma
    M-My ward!
[19:09] Light
    I wasn't able to reach you before.
[19:12] Light
    I couldn't touch your heart.
[19:15] Light
    But now, I'm strong enough to reach you!
[19:27] Haruma
    B-Boosted by Dragontamer?
[19:30] Haruma
    Now his attack becomes...
[19:35] Light
    Haruma, you were strong.
[19:37] Light
    But today, I...
[19:40] Light
    No, we...
[19:42] Light
    Seventh Flame won!
[19:45] Light
    Go!
[19:47] Light
    Laevateinn Dragon, Defense Form!
[19:51] Haruma
    This can't... This can't be happening!
[20:08] Haruma
    Shadowverse 
    Club Tournament
[20:08] Haruma
    Shadowverse 
    Club Tournament
[20:09] MC
    It's over!
[20:12] MC
    Seventh Flame overcame an
    intense offensive to win the day!
[20:17] MC
    Light Tenryu has won!
[20:25] Subaru
    We did it!
[20:25] Itsuki
    You did it! You did it, Light!
[20:28] Ren
    Wow, Light!
[20:30] Tsubasa
    You really beat Haruma, huh?
[20:32] Gentleman
    Well, it went just like I expected.
[20:34] Shion
    Right?
[20:37] Haruma
    Damn it. It hurts. I can't stand up.
[20:41] Haruma
    It hurts so much.
[20:44] Light
    Maybe not on your own.
[20:46] Light
    But Shadowverse isn't a one-player game.
[20:49] Light
    I feel like I understand you a little now.
[20:52] Light
    You just picked a slightly
    wrong way of doing things.
[20:56] Light
    You're a kind person.
[20:59] Haruma
    Cut that nonsense out!
[21:01] Haruma
    "Kind"? Me?
[21:03] Haruma
    Shut your damn mouth!
[21:05] Light
    You wanted to crush us before Mikado could.
[21:08] Light
    You said it was better that way,
    and I can understand that.
[21:12] Light
    But if you'd talked with
     everyone a bit more,
[21:15] Light
    it would've gone better.
[21:19] Haruma
    You...
[21:20] Haruma
    You...
[21:22] Light
    It was a good battle.
[21:23] Light
    Let's have another sometime, Haruma.
[21:26] Haruma
    Damn it.
[21:28] Haruma
    You're crazy. Seriously.
[21:47] Tsubasa
    That was nice. Really.
[21:48] Ren
    A transforming dragon!
[21:50] Ren
    So cool!
[21:52] Subaru
    Amazing, Light! You beat Haruma!
[21:55] Gentleman
    Well, I knew you would from the start.
[21:58] Itsuki
    Now Seventh Flame can really get going!
[22:02] Light
    Thank you. It's thanks to all of you.
[22:05] MC
    What an amazing battle!
[22:08] MC
    This tournament will go down 
    in Shadowverse history!
[22:11] MC
    The winner of all six battles in the 
    Shadowverse Club Tournament is...
[22:16] MC
    Seventh Flame!
[22:20] Mikado
    Hey, Seventh Flame...
[22:24] Mikado
    I had more fun than I thought I would.
[22:27] Mikado
    Now you're the strongest 
    Shadowverse Club in the school.
[22:30] Mikado
    I'll admit that.
[22:32] Mikado
    As promised, I won't expel you.
[22:35] Mikado
    And along with a fragment of fate,
    you can have this amazing prize.
[22:37] Mikado
    Awesome!
[22:37] Mikado
    Awesome!
[22:37] Mikado
    Big!
[22:37] Mikado
    Big!
[22:37] Mikado
    Special Private Resort!
[22:43] Mikado
    Okay, Seventh Flame.
[22:45] Mikado
    Enjoy your victory for a while.
[22:48] MC
    That was Mikado Shirogane, your chairman!
[22:52] MC
    Now let's have a big cheer and 
    a round of applause for Seventh Flame!
[23:08] Mikado
    I see.
[23:18] Mikado
    I think it's time I played
     with you personally.
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Mikado
    Shadowverse 
    Card Showcase
[23:25] Light
    Today's card is
    Laevateinn Dragon, Attack Form!
[23:26] Sign
    Laevateinn Dragon, Attack Form!
[23:27] Sign
    Today's Card is?
[23:27] Sign
    Dragoncraft
[23:28] Draconir
    If you meet its conditions,
    it can attack twice!
[23:32] Light
    It can also give Rush to other followers!
[23:34] Draconir
    Looks like it's got other forms besides
    Attack Form! I can't wait to see what they are!
[23:38] MC
    The Shadowverse Club Tournament
    ends after many amazing battles!
SIGN    Preview
[23:43] MC
    What an amazing...
[23:45] MC
    Uh, Ren Kazamatsuri, what are you doing?
[23:47] Ren
    Blowing up my inflatable ring!
SIGN    Next time: "It's a Resort, Everybody!"
SIGN    Episode 34
SIGN    Episode 34
SIGN    It's a Resort, Everybody!
SIGN    It's a Resort, Everybody!
SIGN    Battle! Shadowverse!